Transcript VetPen™ - MSD Animal Health Norge

VetPen™
Insulinpenn til hund & katt
En enklere måte å gi insulin
til hunder og katter
VetPen™ er den eneste insulinpennen som er produsert og
tilpasset til bruk hos hunder og katter. Insulinpennen kan
brukes flere ganger, og lades opp med nye sylinderampuller
etter behov. Sylinderampullene inneholder insulin.
VetPen™ er enkel å bruke og gjør det mulig å dosere svært
nøyaktig. I insulinpennens startpakke medfølger det et praktisk etui.
I denne brosjyren finner du en brukerveiledning som hjelper
deg å bruke VetPen™ riktig. En grundig veiledning finner du
også i VetPen™ startpakken.
Insulinbehandling
Insulindosering må tilpasses individuelt basert på mange forhold.
Å komme fram til et optimalt behandlingsopplegg, slik at livskvaliteten
til en hund eller katt med diabetes gjenopprettes, krever oppfølging og
god kommunikasjon mellom eier og veterinær.
Mosjon
Jevnlig mosjon hjelper til med å stabilisere blodsukkeret. I tillegg hjelper
mosjon med å styrke både muskler og sener.
Fruktsukker (dextrosol) kan være bra å ha i bakhånd hvis man er ute på
tur og hunden får lavt blodsukker (hypoglykemi). For katter som oftere
er ute kan det være en økt risiko for at katten får kritisk lavt blodsukker.
Søk råd hos din veterinær om hvilke forsiktighetsregler man bør ta.
Tips for bedre mosjon er å gi katten klatre­stativ og leker.
Fôr
VetPen™ kommer i to forskjellige størrelser
Din veterinær vet hvilken størrelse som passer din hund eller katt.
2
VetPen™ 0,5-8 enheter
VetPen™ 1-16 enheter
Insulinpennen kan dosere fra
Insulinpennen kan dosere fra
0,5 til 8 enheter per injeksjon.
1 til 16 enheter per injeksjon.
Hvor mye fôr din hund eller katt bør spise bestemmes ved hjelp av
kroppsvekt, aktivitetsnivå og alder. Diskuter med din veterinær hvilke
fôr og rutiner som passer for din hund eller katt.
Insulinpenn
til hund & katt
Lett å håndtere – passer
selv for de som er ukomfortable
med å bruke sprøyter.
Brukervennlig – alt i en
insulinpenn.
Enkelt å stille inn
dosering – reduserer risiko
for feildosering.
Praktisk – lett å ta med utenfor hjemmet.
Dette inneholder
startpakken
vetpen™ er tilgjengelig i 2 utgaver
VetPen™ 0,5-8, som doserer 0,5 til 8 enheter per injeksjon, der hvert steg tilsvarer 0,5 enheter.
VetPen™ 1-16, som doserer 1 til 16 enheter per injeksjon, der hvert steg tilsvarer 1 enhet.
brukerveiledning
Trinnvise instruksjoner på hvordan du skal bruke
insulinpennen.
Kanyler
28 tilpassede kanyler til å starte behandlingen med.
KANYLEFJERNER
Et verktøy for å fjerne kanylen etter injeksjon.
HÅNDTERINGSHJELPEMIDDEL
Adapter til doseringsknappen og forlengelse av
injeksjonsknappen – kan brukes ved behov for enklere
håndtering.
”Med riktig behandling
kan hunder og katter med diabetes
leve et normalt liv.”
4
PRAKTISK ETUI
For håndtering utenfor hjemmet har etuiet plass
til insulinpenn, kanyler, kanylefjerner, håndterings­
hjelpemiddel og insulin.
5
Insulinpennens deler
Doseringsknapp
Sylinderampullhylsen
Pennekropp
B
Sylinderampullstempelet
Kanylens indre
Kanylens ytre
Ta av beskyttelseshetten fra insulinpennen og skru deretter av sylinderampullhylsen fra pennekroppen.
Sylinderampull
Injeksjonsknapp
Stempelet
C
Beskyttelseshette
Kanylefjerner
Kontroller at stempelet er trukket helt
tilbake i pennekroppen. Hvis stempelet
ikke er helt trukket tilbake; se steg M for
instruksjoner.
Injeksjonsknapp,
forlengelse
Adapter til
doseringsknapp
D
Sett inn sylinderampullen i sylinderampullhylsen ved å føre delen med metallokket
inn først.
Brukerveiledning
Lad insulinpennen med en sylinderampull
A
Vend sylinderampullen før den lades
i insulinpennen. Dette gjøres ved å
vende den opp og ned minst 10 ganger
slik at insulinet får et jevnt og melkeaktig
utseende. Ikke bruk insulinet hvis det inneholder klumper eller flak etter at man har
vendt den.
E
Skru sylinderampullhylsen og pennekroppen
godt sammen.
7
Sett på en ny kanyle og kontroller insulingjennomstrømningen før hver injeksjon
F
H
Bruk en ny kanyle og skru den fast på
sylinderampullhylsen.
Hold insulinpennen loddrett med kanylen
vendt oppover. Dunk lett på sylinderampullen slik at eventuelle luftbobler kommer
til overflaten.
Fjern den ytre beskyttelsen fra kanylen.
Skyv injeksjonsknappen mot kanylen inntil
pilen ( ) på pennekroppen peker mot startstreken (–) på doseringsknappen.
Gjenta steg G og H til det kommer insulin
fra kanylespissen. Insulinpennen er nå klar
til bruk.
Ta på beskyttelseshetten og vend insulinpennen opp og ned minst 10 ganger.
Om startstreken (–) på doseringsknappen
ikke er på linje med pilen ( ) på penne­
kroppen se brukerveiledning ”råd ved kontroll av insulingjennomstrømning” som
følger med i startpakken.
G
8
Kontroller insulingjennomstrømningen
før anvendelse (steg G og H), for å unngå
injeksjon av luft og for å sikre korrekt
dosering: Still inn 1 enhet ved hjelp av
doseringsknappen.
Steg F, G og H skal gjennomføres før
hver injeksjon.
9
Still inn riktig dose før injeksjon
I
Kontroller at pilen ( ) på pennekroppen peker mot startstreken (–)
på doseringsknappen. Vri doseringsknappen
til ønsket antall i henhold til veterinærens
angitte dosering.
Ikke forsøk å skru tilbake doseringsknappen
for å korrigere dosen, ettersom dette kan
skade insulinpennen og føre til feildosering.
Hvis det skulle skje at insulinpennen innstilles feil skal den feilaktige dosen kastes
ved at den sprøy­tes ut på et sikkert sted, og
man kan igjen stille inn den korrekte dosen.
Kontroller at pilen ( ) peker mot korrekt an­tall
enheter på doseringsknappen før injeksjon.
J
Insulin skal injiseres subkutant (under
huden) 2-5 cm fra ryggens midtlinje. Injek­
sjonen bør gjøres vekselsvis på høyre og
venstre side. Varier injeksjonsstedet fra
skulderbladene til ned på midten av ryggen.
Før inn kanylen som vist av klinikkpersonalet. Skyv deretter injeksjonsknappen mot
kanylen og hold den der til startstreken (–)
på doseringsknappen peker mot pilen ( )
på pennekroppen.
J
Hvis doseringsknappen stopper før
startstreken (–) har kommet på linje
ved pilen ( ) kan dette innebære at hunden
eller katten din ikke har fått full dose. Hvis
dette er tilfelle skal man ikke gi en dose til,
men vente til neste doseringstidspunkt og
gi dyret sin vanlige dose.
Hvis dyret beveger seg og kanylen dras ut
før det er gått 5 sekunder skal det ikke gis
ny dose før neste ordinære doseringstidspunkt.
Fjern kanylen fra insulinpennen
K
Fjern kanylen fra insulinpennen ved å føre
den inn i kanylefjerneren. Trykk deretter på
den blå knappen på kanylefjerneren slik at
kanylen fjernes. Sjekk alltid at kanylen blir
fjernet fra insulinpennen.
Sett på beskyttelseshetten på insulinpennen.
Kast brukte kanyler med forsiktighet etter
instrukser fra din veterinær.
Tell 5 sekunder før du drar ut kanylen.
11
Bytte av oppbrukt sylinderampull
Rengjøring og oppbevaring
L
Kontroller at kanylen er tatt av før man bytter
sylinderampull slik at man unngår ulykker
eller skader. Skru deretter av sylinderampullhylsen og ta ut sylinderampullen.
•
Ved behov tørk VetPen™ med en fuktig
klut. Insulinpennen skal ikke utsettes for
direkte vann.
•
VetPen™ skal alltid oppbevares og
transporteres med kanylen fjernet og
beskytt­elseshetten på.
• For oppbevaring av insulin og VetPen™,
se pakningsvedlegg som medfølger.
Uåpnet pakning med insulin kan opp bevares stående i kjøleskapet, beskyttet
fra lys. Må ikke fryses. Ladet VetPen™
med insulin kan oppbevares i kjøleska pet i opp til 4 uker (maks +25 grader).
M
Før tilbake stempelet ved å vri den hvite
nedre delen av pennekroppen med tommel
og pekefingeren.
Vri pennekroppen til stempelet er ført helt
tilbake.
Vær oppmerksom på at insulinpennen kan
skades ved å vri stempelet på gal måte.
Sikkerhetsrutiner
•
VetPen™ må kun brukes etter anvisning
fra veterinær.
•Bruk aldri makt for å justere dosen
tilbake med doseringsknappen.
•Bytt alltid kanyle mellom hver injeksjon. •Tell i 5 sekunder før man drar ut
•Bland alltid insulinet ved å vende insulin- kanylen ved en injeksjon.
pennen opp og ned minst 10 ganger.
•Kanylen skal fjernes fra insulinpennen
med kanylefjerneren etter injeksjon.
•Sørg alltid for at insulingjennomstrøm- Kanylen
skal kasseres på et sikkert
ningen er kontrollert som beskrevet under
steg G og H i denne brukerveiledningen.
Hvis brukerveiledningen ikke følges kan
det føre til feildosering.
sted. Hvis man ikke fjerner kanylen
kan en blokkering oppstå i insulin pennen, noe som påvirker doseringen.
•For å unngå skader på VetPen™ skal man •Snakk med din veterinær om du
Gå tilbake til steg A for å lade en ny sylinderampull.
aldri stille inn en dose og trykke på injek sjonsknappen om det ikke er sylinderam pull i sylinderampullhylsen.
møter på problemer ved injiseringen,
eller om din hund eller katt viser
unormal oppførsel.
13
Tegn på for høyt blodsukker
Hyperglykemi
Økt drikkelyst
Dette trenger du ved bruk
av VetPen™
Sylinderampuller
Kanyler
Kun sylinderampuller med insulin laget
spesielt for VetPen™ skal brukes.
Sylinderampullene inneholder 2,7 ml
og dette tilsvarer 108 enheter insulin.
VetPen™ leveres med 28 stk silikoniserte kanyler. Man får kjøpt VetPen™
kanyler (29G/12 mm) uten startpakken
med VetPen™. Kanylene er pakket sterilt og er ment for engangsbruk.
Pakningsstørrelse: 10 stk/pakning
Pakningsstørrelse: 100 stk/pakning
økt urinering
økt appetitt
avmagring
Tegn på for lavt blodsukker
Hypoglykemi
Tiltagende
skyhet
ustøe
bevegelser
ukoordinerte
bevegelser
muskelspasmer
sult
KOMA
desorientering
oppkast
Hunden eller katten din trenger ikke vise alle de nevnte tegnene for å ha lavt blodsukker.
14
15
© MSD Animal Health NO2013-08 CA37
Thormøhlensgate 55
5008 Bergen
Telefon 55 54 37 35
www.msd-animal-health.no