Transcript sykkelverksted

Sykling/Biking/Fahrradfahren
www.hemsedal.com
:: HEMSEDAL SYKKEL
VI HAR:
Hemsedal Bike park med en av Norges lengste utforløype på
drøyt 3 km og 450 høydemeter. Hopp, doseringer, north shores, wallrides, dropps m.m. Les mer på side 26.
Dirt park/Sykkelteknikkbane med spennende utfordringer
for liten og stor til gratis bruk. Les mer på side 26.
225 km merkede sykkelløyper på grusveier og sti, i skog, dal
og høyfjellsterreng, gradert etter vanskelighetsgrad (8 grønne,
4 blå, 7 røde, 2 svarte). Les mer på side 7-19.
Et glimrende utgangspunkt for flotte sykkelturer – dagsturer
eller overnattingsturer – til fjell og fjord. Les mer på side 21-25.
Sykkelutleie og verksted med et stort tilbud av forskjellige
sykler (totalt 40 sykler). Her finner dere de nyeste og råeste
downhillsyklene og terrengsyklene (også juniorsykler), barnesykler, sykkeltriller, tandemhengere, hjelmer, sykkelpads og
ryggskinner! Les mer på side 30-31.
Sykkel guiding guiding og instruksjon gir en bedre opplevelse
av turen! Les mer på side 30.
2
:: BIKING HEMSEDAL
:: FAHRRADFAHREN HEMSEDAL
WE HAVE:
WIR HABEN:
Hemsedal Bike Park with one of Norway’s longest downhill
track 3 km and 450 metres height difference (see page 26).
Hemsedal Bike park mit einer der längsten abwärts Pisten
Norwegens mit 3 km und 450 Meter. Siehe Seite 26.
Dirt Park (skills area) for everyone, free of charge (see page
26).
Fahrrad Technik Bahn für jedermann, groß und klein. Frei
Seite 26.
225 km marked bike tracks on gravel roads and single tracks
in the woods, in the valley and in the mountains. The tracks
are graded from easy to expert (8 green. 4 blue, 7 red and
2 black (see page 7-19).
225 km markierte Fahrradwege auf Schotterwege und
Pfade, im Wald, Tal und Gebirge eingestuft nach Schwierigkeitsgrad (8 grüne, 4 blaue, 7 rote und 2 schwarze). Siehe
Seite 7-19.
An excellent starting point for many good cycle trips. There
are short day trips on gravel roads to more demanding ones
with overnight stays at the many mountain cabins in the area
(see page 21-25).
Ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für FahrradtourenTagestouren wie auch übernachtungstouren- in den Bergen
und zu den Fjorden. Siehe Seite 21-25.
Bike rental with new mountain bikes and free rides (40 bikes)
for everyone, including children (see page 30-31).
Eine Fahrradvermietung mit neue Mountainbikes und Freerides (40 Fahrräder) für jedermann, auch für Kinder. Siehe Seite
30-31.
Guided mountain bike tour. Guiding and instruction (see
page 30).
Führungen und Instruktion gibt ein besseres Erlebnis vom
Fahrradtour. Siehe Seite 30.
3
MERKEDE SYKKELLØYPER
Hemsedal har 21 merkede sykkelløyper,
som er skiltet etter nasjonal standard
med grønne treskilt. Løypene er merket
lilla på underveiskilter i terrenget og på
kart, og gradert etter vanskelighetsgrad
fra lette grønne og blå løyper til mer
krevende røde og sorte løyper. Løypene
er gradert etter den vanskeligste delen
av løypa. I beskrivelsen er det kun angitt
lengder en vei på strekninger som må
sykles tur/retur. Alle løyper henger
sammen slik at man kan sykle til alle
attraksjoner.
SIGNED AND GRADED BIKING TRACKS
The 21 biking tracks which are
described in the biking brochure and
are signed and graded on their
difficulty.
DIRT TRACKS
Hemsedal has several dirt tracks,
especially the area around the ski
centre, Kjølen, Golsfjellet/Valdres and
Bergsjø/Torpo.
Nasjonal standard for skilting og gradering
Hemsedal følger Innovativ Fjellturismes
nasjonale standard for skilting og gradering i fjellet, når det gjelder sykling,
vandring og skiløyper. Skiltstandarden
brukes også flere steder i landet, som i
Valdres, Ål, Nesbyen, Geilo og Gol.
MARKIERTE FAHRRADWEGE
Hemsedal hat 21 markierte Fahrradwege. Diese sind ausgeschildert nach
Nationalen Standard mit grünen Holzschildern. Die Wege sind unterwegs
und auf Ihre Karte mit Lila Zeichen
markiert. Der Schwierigkeitsgrad der
Fahrradwege geht von leichten Grünen
und Blauen Wegen zu mehr anstrengenden Roten und Schwarzen Wegen.
Der Schwierigkeitsgrad richtet sich nach
dem Anstrengendsten Teil des Weges.
Alle Wege hängen zusammen so dass
man zu allen Attraktionen fahren kann.
PFADE
Es gibt viele Pfade Speziell in
der Umgebung beim Skisenter, Kjølen/
Lykkja, Golsfjellet, Valdres und Bergsjø/
Torpo.
STISYKLING
Hemsedal har mange fine turstier (totalt
20 turstier + 20 topp 20 stier), se topografiske kart og Topp 20. Disse stiene er
kun merket for turvandring, men ved
forsiktig sykling (vis hensyn til turgåere
og terrengslitasje og følg stireglene!)
kan også de sykles, for de som ønsker
større utfordringer. Populære stier er
Solaust, Holdeskaret-Lio, BjøbergBulien, Kjølen/Lykkjaområdet, Hemsilstigen i tillegg til de som er beskrevet her
tidligere, som Dalløypa/Venåsløypa,
Grøndalsløypa med Karisetberg-runden, Kljåen, Golf Alpin-Huso, Helsingli
tursti og Blommeslettatn-Nøreli (Storevatnet rundt).
tursykkel/bike
moutain bike
sykling på vedlikeholdt vei sykling utenfor vedlikeholdt
(mulig med sykeltilhenger). vei, d.v.s. traktorvei eller sti.
8x
56,5 Km
Track grades
Flat terrain, tarmac &
gravel roads.
Schwierigkeitgrad
Leichtes und Flaches
Gelände mit breiten Schotter
und Asphalt Wegen.
1x
19,5 Km
3x
21,5 Km
Lett terreng med noen utfor- Light terrain with some
Leichtes Gelände mit einige
dringer som stigninger/
challenges such as climbs, Herausforderungen wie Steiutforkjøringer eller stisykling. descents or tracks.
gungen, Berg ab oder Pfade.
1x
90,5 Km
6x
30 Km
Fysisk og/eller teknisk
krevende grusvei og eller
sti.
Körperlich und/ oder Technisch herausfordernde Schotterwege und/oder Pfade.
225 Km merkede sykkelløyper 225 Km posted biking trails
Körperlich und Technisch herausfordernde Schotterwege,
Pfade oder Traktorwege.
225 Km markierte Fahradwege
2x
4 Km
4
Gradering
Lett og flatt terreng på
bred grusvei og asfalt.
Physically more technically
demanding on gravel
roads or tracks.
Physically demanding or
Fysisk og teknisk krevende technical tracks and,
sti, grusvei eller traktorvei. gravel roads or tracks.
Asfalt
43 Km
Tarmac
Asphalt
43 Km
Grusvei
146,5 Km
Gravel road 146,5 Km
43 Km
Feldweg
146,5 Km
Sti
32,5 Km
Path
Pfad
32,5 Km
32,5 Km
KART
GPS sporlogg
Hemsedal har laget sporlogg og høydekurver for alle sykkelløyper.
Disse kan lastes ned via hemsedal.com
/sykkelspor.no /bikemap.net. Legg
gjerne inn deres egen favorittur som
sporlogg her!
Denne brosjyren beskriver turer i
Hemsedal som er merket som
sykkelstier (en vei) samt noen lengre
turer med Hemsedal som utgangspunkt. Hemsedal har mange flotte stier
og flere fine turer enn de som er
beskrevet i brosjyren. Ved bruk av topografiske kart vil du finne flere spennende veier og stier.
MAPS
GPS tracks Hemsedal
GPS file with levels at hemsedal.com/
bikemap.net and sykkelspor.no .
You may also create your own favorite
track here!
KARTEN
GPS Tracks
Hemsedal hat alle Fahrradwege markiert,
auch mit höhenkurven. Diese können runtergeladen werden unter hemsedal.com/
bikemap.net/ sykkelspor.no
There are even better tracks, as not
all are described here, but by using
Hemsedal’s map “Turkart Hemsedal”
1:30 000 and 1:60 000,
you’ll be able to find roads and paths.
Dieser Prospekt beschreibt Touren in
Hemsedal und einige längere Touren
die Hemsedal als Ausgangspunkt
haben. Hemsedal hat ein großes Weg
und Pfad Netz und es gibt noch mehr
Touren als die die hier beschrieben
sind. Wenn Sie eine Topographische
Karte benutzen werden Sie noch mehr
spannende Wege und Pfade finden.
se på www.sykkelspor.no / www. bikemap.net
Turkart Hemsedal
1:30 000
(oppdatert 2011)
Tur- og sykkelkart
Hemsedal, Gol og Ål
1:60 000
(fra 2007)
Tur- og sykkelkart
Valdres, Hemsedal og
Golsfjellet
1:60 000
(nytt i 2010)
= Opplevelse av turen / What to see / Erlebniss
5
BIKE EVENTS
Hemsedal Challenge
Multisport event (sykkel, klatring,
padling, svømming), lek og moro
i teknikkbanen og sykkelparken ved
søndagens try-out, primo september.
Bike camp i Hemsedal Bike park
Hemsedal Fjellfestival
Sykkelevent i skisenteret m.m., primo
august.
Se www.hemsedal.com
SPORLØS FERDSEL – TAKK!
Det er et privilegium å ha flotte stier og sykle på. Vi setter pris på at du tar
vare på stiene du ferdes langs, slik at stiene kan være til glede for alle, år
etter år. Vi setter pris på at du tar med søppel hjem og ikke legger igjen
spor i naturen, og at du tar ekstra hensyn til stiene når det er bløtt terreng!
Stivettregler: Sykler du i utmark, husk...
• At høyfjellsnaturen er utsatt for terrengslitasje og at du ikke skal sykle i
sårbart terreng (myr, tørrberg m.m.), spesielt etter stor nedbør/snøsmelting.
• At ikke alle stier er egnet for sykling – bruk stier som tåler sykling. Unngå
å sykle på spesielt sårbare stier like etter perioder med mye nedbør. Ikke
lag stien bredere ved å sykle utenom vanndammer eller hindringer. Bær
sykkelen gjennom myrområder slik at det ikke dannes dype spor.
• At du legger sykkelturen til de minst brukte turstiene for å unngå konflikter
med turfolket.
• Å sykle slik at du ikke uroer vilt og husdyr og at du husker å lukke grinder
etter deg.
• Følg stier, ikke ta snarveier over jorder og gjerder. Ikke lag nye spor, takk.
• Å sykle med en fart som er tilpasset turferdsel og ikke uroer de som går.
Du har alltid vikeplikt for turgåere!
PLEASE ENJOY OUR TRACKS
Treat them with respect. Please take your litter with you.
When cycling in remote areas, please remember:
• The high-mountains are exposed to erosion.
• Ensure that you do not cycle in particularly sensitive areas (marshland,
shale, etc.)
• Keep to paths least used by hikers, in order to avoid any conflict.
• Cycle in a way that does not disturb livestock and wild animals.
• Cycle at an appropriate speed; that does not disturb walkers.
HINTERLASSEN SIE BITTE KEINE SPUREN- DANKE!
Es ist ein Privileg auf diesen schönen Pfaden Fahrradfahren zu dürfen. Wir
schätzen es sehr dass Sie auf die Pfade achten so dass diese zu Freude für
jedermann da sein können. Bitte nehmen Sie Ihr Müll mit.
Beim Fahrradfahren im Gelände, Bitte beachten:
• Im Gebirge ist der Schutz der Natur zu achten. Besonders in der Nähe von
Sümpfen und auf Fells nach Regenfällen und/ oder Schneeschmelze.
• Nicht alle Pfade sind zum Fahrradfahrern geeignet- Bitte benutze nur
Pfade die dafür geeignet sind.
• Benutzen Sie für Ihre Touren so wenig wie möglich Wanderwege um
Konflikte mit den Wanderern zu Umgehen.
• Fahren Sie so, dass Sie die Tiere in der Natur nicht stören und achten Sie
darauf dass Sie alle Tore hinter sich schließen.
• Folgen Sie den Pfaden, nehmen Sie keine Abkürzungen über Felder und
Zäune.
• Passen Sie Ihre Geschwindigkeit der Umgebung an um Wanderer nicht
zu stören, diese haben immer vortritt.
6
TRØIM – ULSÅK – VANNEN
KM: Trøim-Ulsåk 4 km/ 5 km
Ulsåk-Vannen 8 km
Høyde/height:
ca 625-825 m
4 km/8 km
Klokkarsteinen og hengebrua ved Ulsåk, en fin rast- og badeplass. Fossheim
hotell og dagligvarebutikk på Ulsåk. Hallingdal museum (Hemsedal Bygdatun),
Topp 20-toppene Gjeiteberget og Storhøvda (graderte blå). Tilknyttet Hemsila, Vannen rundt, Helsingvatnet rundt, Ulsåkstølen og Storevatnet rundt.
Veibeskrivelse: Utgangspunkt fra Hemsedal sentrum, langs Rv 52 (på asfaltert
sykkel-/gangvei) til Ulsåk, følg bilvei oppover mot Lykkja/Hestanåne til sykkelløypa
Vannen rundt. Lett løype med en del stigning Ulsåk-Vannen. Familievennlig, kan
sykles med sykkelvogn. Alternativt sykle til Ulsåk/Moen og rundt via Torsetveien (5
km asfaltert vei med lite trafikk) tilbake til sentrum.
Klokkarsteinen, Hallingdal museum (Hemsedal Bygdatun), Gjeiteberget, Storhøvda.
Riding directions: Starting in the centre of Hemsedal, cycle along the tarmac biking & walking
track next to the road Rv52 to Ulsåk. You can continue up the road towards Lykkja/ Hestanåne
to bike the route “Vannen Rundt” . Alternative return by following Torsetveien round back to
the Centre or cycle towards Gol on biking route “Hemsila”. An easy route but with a demanding climb up to Vannen. Family friendly and bikeable with a bicycle-trailer.
Der Klokkerstein und die Hängebrücke in Ulsåk sind ein guter Rast und Badeplatz.
Fossheim Hotel und der Supermarkt in Ulsåk. Hemsedal Bygdatun Museum, Top 20
Gipfel Geiteberget und Storehøvda ( Schwierigkeitsgrad blau). Verbindung zur Hemsila,
Rundwege um Vannen, Helsingvatne und Storevatne.
Wegbeschreibung: Ausgangspunkt von Hemsedal Zentrum entlang den Rv52 (auf asphaltiertem Fahrrad und Fußweg) oder Torsetveien bis Ulsåk. Folge weiter der Straße nach Lykkja/
Hestanåne bis zum Fahrradrundweg Vannen. Alternativ kann man in Ulsåk weiter der Straße
entlang nach Gol fahren. Leichter Weg mit einige Steigungen (Ulsåk-Vannen). Familien
Freundliche Tour. Kann auch mit dem Fahrrad Anhänger gefahren werden.
ULSÅKSTØLEN
KM: 5 km
Høyde/height:
ca 860-940 m
5 km
Ulsåkstølen er en åpen støl med salg av stølsprodukter og servering av tradisjonsmat og stølskost. Leie av robåt og fisketillatelse i Helsingvatnet. Fjelltur til
Skogshødn skiferbrudd/Skogshødn (topp 20)/Såta/Skurvefjell.
Veibeskrivelse: Ta av ved skilt til Ulsåkstølen og parker ca 50 m fra hovedveien på
venstre side. Herfra går turen inn til Fekjastølene og tilbake (følg skilting Helsingvatnet rundt halve veien). Retur samme vei. Familievennlig tur. Kan sykles med
sykkelvogn.
Ulsåkstølen mountain pasture, Skogshødn slate quarries/ Skogshødn (top 20)
/Såta / Skurvefjell. Riding directions: Ride towards Lykkja and take a left turn at the
sign Ulsåkstølen. Park approximately 50 m from the turn off on the left. The trip
follows the gravel road to Fekjastølene. Return the same way. This is a good trip
for families and it is recommended to make a visit to Ulsåkstølen.
Ulsåkstølen ist ein Alm mit Verkauf von Alm Produkten und Traditionellem Alm
Essen. Mieten von Ruderboote und Erlaubnis zum Fischen in Helsingvatne. Bergtour
nach Såta/ Skurvefjell und Skogshødn (topp 20) und Skogshødn
Schiefersteinbrüche.
Wegbeschreibung: Biege ab beim Schild nach Ulsåkstølen und parke ca. 50 m
von der Hauptstraße auf der linken Seite. Von hier aus geht die Tour bis Fekjastølene
und zurück (folge die Hälfte des Weges den Schildern „Helsingvatne Rund“). Zurück
der gleiche Weg. Familien Freundliche Tour. Kann auch mit dem Fahrrad Anhänger
gefahren werden.
7
VANNEN RUNDT
Eventyrgarden Huso med en samling av fine gamle bygninger. Åpen servering
for grupper. Hemsedal huskeys (hundekjøring) og Fuglehaugen gocart og motorcrossbane. Kan kombineres med Storevatnet rundt, Helsingvatnet rundt, TrøimUslåk-Vannen, Golf Alpin-Huso eller Golsfjellet. Bad i Grytevatnet.
KM: 20 km
Høyde/height:
ca 750-930 m
10.5 km
4,5 km
5 km
Veibeskrivelse: Utgangspunkt ved parkeringsplass Hestanåne. Følg grusvei til
Blomeslettatn. Turen går så nedover Eikrestølveien, en grus- og traktorvei som går
forbi Eventyrgården Huso. Ved vei 224 tar en til høyre og følger så asfaltert vei
tilbake via krysset ved Velta. Følg så skilt mot Lykkja som tar dere tilbake til utgangspunktet. Familievennlig sykkeltur. Kan sykles med sykkelvogn.
Eventyrgarden Huso. RIding directions: Starting point at Hestanåne. Follow the
gravel road in to Blomeslettatn. From here follow the Eikrestølroad down by
Eventyrgarden Huso. At road junction 224 go right and follow the road to the
crossroad. Follow towards Lykkja and back to the starting point.
Eventyrgarden Huso (Märchenhof Huso) mit einer Sammlung schöner alte
Gebäude. Fuglehaugen Go Cart und Motor Cross Bahn, Hemsedal Huskeys. Kann
man auch kombinieren mit dem rundweg Storevatne und Helsingvatne. Baden in
Grytevatne.
Wegbeschreibung: Ausgangspunkt vom Parkplatz „Hestanåne“. Folge dem Schotterweg nach „Blomeslettatn“. Die Tour geht dann weiter runter den „Eikrestølsveien“,
ein Schotter und Traktorweg der vorbei an Märchenhof Huso führt. Beim Weg 224
geht es nach rechts. Folge dem Asphaltierten Weg zurück via „Velta“. Folge dann
dem Schild nach „Lykkja“ zurück zum Ausgangspunkt. Familien Freundliche Tour.
Kann auch mit dem Fahrrad Anhänger gefahren werden.
BULIEN
KM: 5,5 km
Høyde/height:
ca 750-950 m
5,5 km
Koselig stølsgrend i Bulidalen. Fantastisk utsikt fra Topp 20-toppen Svarthetta
(rød). Det er også mulig å sykle DNT-sti fra Kongevegen/Bjøberg over fjellet til Bulien,
men det er veldig krevende, og krever god teknikk og noe bæring.
Veibeskrivelse: Utgangspunkt Tubba/Feten, alternativt asfaltvei fra Hemsedal
golfbane + 3,5 km. Familievennlig tur. Kan sykles med sykkelvogn.
Nice area with a lot of mountain pasture farms. At Preinsrud there is a footpath
up to Svarthetta (Top 20). Riding directions: Park at Feten/Tubba (or Golfstua + 3,5
km). From here the trip follows the valley along Buliåne stream all the way to Bulien.
Gravel road, return the same way. Family-friendly and bikeable with a bike-trailer.
It is also possible to bike the footpath from Bjøberg/Kongevegen over the mountain
to Bulien (but it is very demanding technically and requires carrying).
Gemütliche Almen Landschaft im Bulital. Fantastische Aussicht von dem Top 20
Gipfel „Svarthetta“ (Rot). Es ist auch möglich mit dem Fahrrad auf dem DNT Pfad
von „Bjøberg“ über die Berge nach „Bulien“ zu fahren. Dieser Weg ist aber sehr
anstrengend und fordert gute Technik und zum Teil das Tragen des Fahrrads.
Wegbeschreibung: Ausgangspunkt ist „Tubba“/ „Feten“ (oder Golfstua + 3,5 km).
Zurück auf dem gleichen Weg. Familien Freundliche Tour. Kann auch mit dem
Fahrrad Anhänger gefahren werden.
8
KLJÅEN
KM: 10,5
Høyde/height:
ca 750-1000 m
5,5 km
5 km
Koselig stølsgrend ved Mørekvam og innover dalen til Kljåstølatn.
På Kljåen kan man overnatte i DNT selvhusholdhytta. Det går tursti til Topp
20-toppen Buaknuppen (svart) via Nevreskaret.
Veibeskrivelse: Utgangspunkt Tubba/ Feten (alternativt Mørekvam). Følg grusvei
fra Tubba inn i Mørekvamdalen. Herfra fortsetter det en traktorvei/sti (5km) helt til
Kljåen. Følg samme vei tilbake. Turen anbefales for barnfamilier.
DNT self service hut Kljåen, Top 20 Buaknuppen. Riding directions: Startingpoint
at Feten/Tubba Follow the road onwards to Mørekvam. From Mørekvamstølen there
is a tractor track all the way to Kljåen. Return the same way. Recommended for
families with children.
Gemütliche Almen Landschaft bei „Mørekvam“ und in das Tal nach
”Kljåstølattn”. In Kljoen kann man in einer Hütte der DNT übernachten. Es geht
ein Wanderweg via „Nevreskaret“ zu dem Top 20 Gipfel „Buaknuppen.“
Wegbeschreibung: Ausgangspunkt ist der Golfplatz Grøndalen. Folge dem
Schotterweg vom Tubba nach Mørekvamtal. Folge von da aus dem Traktorweg
bis nach Kljåen. Folge dem gleichen Weg zurück. Familien Freundliche Tour.
TUV – VENÅSEN
KM: 2 km
Høyde/height:
ca 650-725 m
1 km
1 km
Fin rasteplass ved en koselig gamme som skolen har bygget. Fotsti til Rjukandeføssen som er et flott naturvernområde, en flott badeplass og en spennende
hengebru (her finnes også utedo). Fra Venåsen kan man fortsette til Bjøberg/
Lærdal på Kongevegen, eller sykle tilbake langs Rv 52 og videre på Dalløypa eller
Grøndalsløypa.
Veibeskrivelse: Løypa tar av fra Dalløypa rett før Tuv, evt. start fra svingen ved
Venåsen og sykle mot Tuv. En morsom sti som evt. kan returneres langs elva tilbake
til Tuv.
Rjukandeføssen waterfall and a small bridge. Riding directions: Before one gets
to Tuv from Hemsedal centre, take the trail off left towards Venås (path and gravel
track). Before you come onto the gravel track, you may also turn right and follow
the footpath to Rjukandeføssen waterfall. At Venås/main road Rv 52, you can
continue across the main road to the Kongevegen which goes all the way to
Bjøberg (20 km) and even further to Lærdal (90 km) or go back along the Rv 52 to
Tuv.
Fußweg zum Naturschutzgebiet Rjukandeføssen mit einem Badeplatz und eine
Hängebrücke. Von Venåsen aus kann man auf den Königsweg weiter nach Bjøberg
und Lærdal fahren.
Wegbeschreibung: Der Weg hat seinen Ausgangspunkt bei dem Talweg direkt vor
Tuv. Ein steiniger und herausfordernder Pfad.
9
KONGEVEGEN
KM: 18,5 km
Høyde/height:
ca 800-1000 m
2 km
12 km
4,5 km
Den gamle Kongevegen mellom øst og vest, med 4 informasjonsinstallasjoner
langs veien om historia, steinalderen, natur, m.m. Langs veien ligger også Husostølen, med dyr og salg av diverse stølsprodukter. KRIK høyfjellsenter har god
servering og sportslige aktiviteter med kunstgressfotballbane, fresbeegolf, volleyballbane og klatretårn. Fra Kongevegen er tre Topp 20-topper skiltet; Bjøbergnøse
(rød), Raudberg (rød) og Venåshøvda (grønn). Fra Bjøberg kan du evt. følge DNT-sti
over fjellet til Bulien. NB! Krevende tur med sykkel, en del bæring og myrområde.
Kongevbegen fortsetter også videre over til Borgund til den historiske ruten (følger
noen ganger langs Rv).
Veibeskrivelse: Start fra Venåsen, følg grusvei mot Lio. Herifra blir det en kort etappe
på Rv52, før du igjen følger den flotte Kongevegen videre opp på fjellet til Bjøberg.
For å gjøre turen litt enklere et det mulig å ta bussen fra sentrum ca kl 13.50 til
Bjøberg, alternativt sykkeltaxi, for så å sykle derifra tilbake til Hemsedal. Familievennlig tur. Mulig å sykle med sykkelvogn.
From the Kongevegen you can walk several top 20 peaks such as Venåshøvda,
Raudberg and Bjøbergnøse. KRIK høyfjellssenter were there is a climbing tower,
football, volleyball and freesbee golf course. Riding directions: Start at Venås bridge,
follow the gravel road up to Lio. Then follow Rv52 for a short stretch, before again
following the “Kongevegen” up towards Bjøberg. As an alternative, you may take
the bus at approximately 13.50 from Trøim to Bjøberg and enjoy the trip back to
Hemsedal. Family friendly and bikeable with a biketrailer. It´s also possible to go to
Bulien from Bjøberg following a path, (but it is very demanding, technically and
requires carrying).
Der alte Königsweg zwischen Ost und West mit vier Informations Punkten über die
Geschichte, Steinzeitalter und Natur. An diesem Weg liegt auch die „Huso“ Alm mit Tieren und
Verkauf verschiedener Alm Produkte. Im Krik Hochgebirgs Center kann man gut Essen und
Trinken. Es ist bekannt für seine Sportliche Aktivitäten mit Kunstgrasbahn, Volleyballbahn und
Klettertouren. Auf dem Königsweg gibt es 3 Top 20 Gipfel; Bjøbergnøse(Rot), Rautberg (Blau)
und Venåshøvda (Grün). Es ist auch möglich mit dem Fahrrad auf dem DNT Pfad von „Bjøberg“
über die Berge nach „Bulien“ zu fahren. Dieser Weg ist aber sehr anstrengend und fordert gute
Technik und zum Teil Tragen des Fahrrads.
Wegbeschreibung: Ausgangspunkt ist Venåsen. Folge dem Schotterweg nach Lio. Von hier
aus geht es eine kurze Strecke auf dem RV52 bevor es nachher weiter geht auf dem Königsweg
in Richtung Bjøberg. Um die Tour etwas leichter zu machen ist es möglich mit dem Bus um 13.50
Uhr von Hemsedal Zentrum nach Bjøberg zu fahren und von dort aus mit dem Fahrrad zurück
nach Hemsedal. Familien Freundliche Tour. Kann auch mit dem Fahrrad Anhänger gefahren
werden.
10
DALLØYPA
KM: 9 km
Høyde/height:
ca 625-800 m
1,5 km
4 km
3,5 km
Fin rundløype i dalen, med sentrum som utgangspunkt. Sykler forbi Hemsegarden på opplyst gang- og sykkelvei, minigolfbanen ved Mølla og stolheisen med
Hemsedal Bike park og Dirt park. Stisykling langs elva til Tuv fra skisenteret på
vestsiden er utfordrende og morsomt, men kan være litt bløtt. Her kan man evt.
fortsette videre til Venåsen (forbi Rjukandefossen) og videre på Kongevegen eller
Grøndalsløypa. På østsiden kan man sykle helt til topps til Topp 20-toppen Høllekølten litt stigning på grusvei 1 km eller gå fotturen til Steget. Turen avsluttes
i boligfeltet på Skogajordet.
Veibeskrivelse: Utgangpunkt i Hemsedal sentrum, følg vestsiden til Tuv langs med
elva Hemsila på opplyst gang- og sykkelvei. Deretter må en over riksveien for så å
følge grusvei på nordsiden tilbake forbi Høllekølten og langs Kongevegen (sti) tilbake
til utgangspunktet (beregn noe bæring over grinder/klopper). Familievennlig tur.
Høllekølten, worth the detour (1 km gravel road) to the top 20 peak to get a great
view over Hemsedal. Driving directions: A nice trip down in the valley.
Following the river Hemsila (west side) from the centre of Hemsedal along a nice
walking and biking road with street lighting to Hemsedal Fjellandsby and
Hemsedal Skisenter and further to Tuv along a path through the forest. Then back,
past Høllekølten and then following the “Kongevegen” (involves some carrying
through gates) back to Hemsedal. Family friendly tour.
Schöne Rundtour im Tal mit Hemsedal Zentrum als Ausgangspunkt. Man fährt
vorbei am: Hemsegarden Ökoladen, Minigolf bahn bei Mølla und Sessellift mit
Offpiste Möglichkeiten. Das Fahrradfahren auf der Westseite ist sehr herausfordernd und das Gelände kann etwas feucht sein. Von hier aus kann man auch
weiter fahren in Richtung Venåsen (vorbei am Rjukandefossen) und weiter auf dem
Königsweg oder nach Grøndalen. Auf der Ostseite kann man bis zum Gipfel des
Høllekølten (Grün) fahren. Auf einem Schotterweg kann man entweder mit dem
Fahrrad oder zu Fuß auf dem Berg Steget (Blau) fahren bzw. gehen.
Wegbeschreibung: Ausgangspunkt ist Hemsedal Zentrum. Folge auf der Westseite
dem Weg entlang des Flusses in Richtung Tuv. Dort bitte die Hauptstraße kreuzen
und auf einen Schotterweg an der Nordseite des Tales vorbei am Høllekølten und
entlang des Königsweges zurück zum Ausgangspunkt. Rechne damit das Fahrrad
über einige Zäune heben zu müssen. Familien Freundliche Tour.
11
HEMSILA
KM: 35 km
Høyde/height:
ca 550-850 m
35 km
Sykling langs elva Hemsila og oppover stølsgrenda Krosstølane. God utsikt til
blant annet Storehorn. For de som ønsker å gjøre turen litt lengre anbefales det en
tur videre opp mot Smylistølane. Denne kan fortsettes helt rundt for så å komme
tilbake på veien mot Hemsedal litt lengre bort. Et annet alternativ er å ta av og kjøre
over demningen ved Eikredammen, krysse Rv 52 og kjøre til Golf Alpin eller videre
gjennom skogen til Eventyrgarden Huso og Vannen rundt/Lykkja/Golsfjellet. Det er
også mulig å sykle videre til Gol før man stiger opp mot Grønlio. Du kan også å
sykle videre opp til Torsetstølane og Hornsli for så å gå topp 20 toppene Veslehødn
og Storehødn.
Veibeskrivelse: Turen starter på Ulsåk/Moen oppover Torsetveien, ta av venstre til Hødnvegen, på grusvei i retning Hydnefossen. Veien går videre på vestsiden langs elva Hemsila
retning Gol, før den tar opp mot Grønlia. En del stigning som belønnes med morsomme
bakker ned igjen mot Langeset. Kan sykles med sykkelvogn. Turen kan startes fra sentrum,
ved å følge Torsetveien til Ulsåk eller sykkel/gangvei langs Rv 52 til Ulsåk.
There is a demanding short climb, but this is rewarded with great views and fun downhill back to Langeset. Riding directions: This trip starts at Ulsåk/Moen and goes on the west
side of the river Hemsila before it winds up towards Grønlio. To extend the trip it is also
possible to follow the road up to Smylistølane. One can follow this track and then come
back on the road again towards Hemsedal further down. A good trip for the fit! You can
also continue to Gol or cycle to Golf Alpin or Lykkja by following Golf Alpin-Huso to Vannen.
Fahrradfahren entlang des Flusses Hemsila und hinauf auf das Alm Gebiet Kross
stølane. Gute Aussicht unter anderem auf den Berg Storehorn. Für diejenigen die
diese Tour etwas verlängern möchten, empfehlen wir weiter in Richtung Smyli
stølene zu fahren.
Wegbeschreibung: Ausgangspunkt ist Ulsåk/Moen. Folge danach den Weg
Hødnvegen in Richtung Grønlia, Einige Steigungen bevor es wieder runter nach
Langeset geht. Kann auch mit dem Fahrrad Anhänger gefahren werden.
12
HYDALEN LANDSKAPSVERNOMRÅDE
KM: 11 km
Høyde/height:
ca 850-1150 m
11 km
Flott natur og utsikt ved Vavatn og stølsgrenden Vabuleino. Langs veien ned til
Hydalen følger en liten brusende foss. Hydalen med Hydalsvatnet er en grønn og
frodig stølsgrend med spennende natur og flora omkranset av bratte ville fjell. Mulig
å fiske i Hydalsvatnet og Vavatn (fiskekort kjøpes i automat). Topp 20 topper Harahødn (blå) og Ranastøngji (svart). Alternativt fottur til Putnaklanten eller Vabakatn.
Veibeskrivelse: Start ved parkeringsplassen ved Fjellstølane, alternativt Vavatn/
Oset (bomvei for bil kr 40) eller fra Grøndalsveien. Turen går så på grusvei langsetter vannet før den svinger av ved Vabuleino og går bratt ned i det vakre naturvernområdet Hydalen. Kan sykles med sykkelvogn.
A beautiful area, surrounded by steep mountains and with a rich and distinctive
fauna. Also possible to buy a fishing licence and try your luck for a catch, take a
swim in the calm waters in Hydalen or in the stream along the road. As regards
“Top 20” peaks you can walk from this route to Kvitingatn, Harahødn and
Ranastøngji. Riding directions: Start at the parking at Fjellstølane, alternative Vavatn/
Oset (toll road for cars NOK 40). Bike alongside Vavatnet until it turns towards Vaboleino. Follow the road that goes down Hydalen (about 250 m gradient).
Schöne Natur und gute Aussicht über Vavatne und Vaboleino. Entlang des Weges nach
Hydalen folgt man einen kleinen Wasserfall. Hydalen mit dem See Hydalsvatne ist ein Almgebiet mit Grüner und Üppiger Natur umgeben von steilen Bergen. Es ist möglich im See Hydalsvatne zu Fischen. Angelkarte kann direkt am See gekauft werden. Top 20 Gipfel Harahødn (Blau)
und Ranastøngji (Schwarz). Wanderung nach Puntnaklanten oder Vavakanten.
Wegbeschreibung: Ausgangspunkt ist der Parkplatz bei Fjellstølene oder Vavatne/
Oset (Gebührenpflichtige Straße NOK 40) Folge dem Schotterweg entlang Vavatne
bis Vabuleino. Dort geht der Weg runter nach Hydalen. Einige Steigungen und
Abfahrten. Kann auch mit dem Fahrrad Anhänger gefahren werden.
13
HELSINGVATNET RUNDT
På Ulsåkstølen kan du kose med dyrene og samtidig unne deg et godt måltid
med tradisjonskost, som nystekte lapper og annet godt. Leie av robåt og fiske i
Helsingvatnet. Fjelltur til Skogshødn skiferbrudd/Skogshødn/Såta/Skurvefjell/Trøimsbøtn eller sentrum, eller følg tursti til Gravsetåsen rundt og besøk Topp 20-toppene
Storhøvda (blå) og Gjeiteberget (blå) og Hallingdalmuseet Hemsedal Bygdatun.
KM: 14 km
Høyde/height:
ca 820-950 m
2,5 km
10 km
1,5 km
Veibeskrivelse: Ta av ved skilt til Ulsåkstølen og parker ca 50 m fra hovedveien på venstre
side. Alternativt parker ved Hestanåne og følg kjerreveien på høyre side av hovedveien
mot Lykkja. Ved Elvik ta til venstre. Kryss hovedveien og følg grusveien inn mot Grøtestølatn. Ta til høyre og så til venstre mot Løkjestølatn, forbi Ulsåkstølen. Ved Fekjastøllatn tar
du av til venstre og følger tursti (krevende og steinete sti! Regn med bæring!) til Helsingliveien
(grusvei)
for
å
sykle
rundt
Helsingvatnet.
Følg
Helsingliveien tilbake til Lykkjaveien, ta venstre tilbake på tarmac vei til Hestanåne. Alternativt sykle frem og tilbake Ulsåkstølen – Fekjastølatn eller Helsinglia på fine grusveier.
At Ulsåkstølen mountain farm you can see the animals and have a good meal
of traditional food. Riding directions: Park at Hestanåne. Follow the cart track on the
right-hand side of the main road towards Lykkja. At Elvik turn left, cross the main
road and follow the track to Grøtestølatn. Take a right turn towards Løkjistølatn and
continue left to Ulsåkstølen (follow the Ulsåkstølen gravel road). At the Ulsåkstølen
mountain farm you can see the animals and have a good meal of traditional food.
The gravel road ends at Fekjastølatn. Here you can choose a nice walk to Såta
mountain/ Skogshødn skiferbrudd (slate quarries)/Skurvefjell/Trøimsbotn/Hemsedal
centre or follow the walking path to Helsingliveien to cycle around Helsingvatnet lake.
The track is technical with a lot of stones. Follow Helsingliveien gravel road back to
Lykkjavegen where you turn left and bike back on the tarmac road to Hestanåne.
Alternatively, follow the footpath around Gravsetåsen and visit the Top 20 peaks
Storhøvda and Gjeiteberget and the Hallingdal museum (Hemsedal Bygdatun).
Auf der Ulsåk Alm gibt es einen streichel Zoo und gutes Traditionelles Essen.
Man kann Ruderboote leihen und im See Helsingvatne fischen. Man kann wandern:
auf dem Berg Såta, Skurvefjell, Trøimsbøtten, nach Hemsedal Zentrum. Alternativ
kann man auf einem Pfad nach Gravsetåsen, auf die Top 20 Gipfel Storehøvda
(Blau) und Geiteberget (Blau) und zum Museum Hemsedal Bygdemuseum.
Wegbeschreibung: Ausgangspunkt ist ein Parkplatz der von der Hauptstraße ca.
50 Meter in Richtung Ulsåkstølen liegt. Alternativ kann man auch bei Hestanåne
parken und folge von dort aus den Traktorweg auf der rechte Seite der Hauptstraße
nach Lykkja. Bei Elvik geht es nach links. Kreuze die Hauptstraße und folge den
Weg nach Grøtestølatten. Fahre nach links in Richtung Løkjestølatten vorbei an
Ulsåkstølen. Bei Fekjestølatten geht es auf einem Pfad nach links (anstrengender
und steiniger Weg) nach Helsingveien. Von dort aus folge den Weg Helsingvatnet
Rund zurück nach Lykkjaveien. Folge die Hauptstraße zurück nach Hestanåne.
14
GRØNDALSLØYPA
KM: 7,5 km
Høyde/height:
ca 650-750 m
4 km
Ved Kroken kan du følge turstien til Topp 20-toppen Karisetberget (blå), med flott
utsikt over Rjukandefossen og dalen. Hvis du velger å sykle grønn avstikker til
Grøndalsveien passerer du et stort fellesfjøs og en kraftstasjon. Brekkeføssen
vannmølle (rett ved Fagersetveien) er vel verdt et besøk og er en koselig rasteplass.
I Grøndalen finns Hemsedal golfbane og tennisbane med servering på Golfstua.
Turen kan forlenges til Kljåen, Bulien eller Hydalen.
3,5 km
Veibeskrivelse: Følg stien langs elva Grøndøla bak det store røde murhuset på Tuv,
og følg langs jorde/elv. Stien slutter ved Kroken. Her er tre alternativer:
Grøndalsveien: Følg vei til høyre og venstre ut på asfaltert Grøndalsvei, kjør 100 m
opp bakken, ta venstre ved Fagersetveien. Alternativt fortsett på asfaltert vei.
Brekkeføssen: Gå gjennom grind, følg langs elva, over to små bruer, langs et jorde
frem til Mølla ved Brekkeføssen, videre venstre på Fagersetveien, alternativt til høyre
til Grøndalsveien igjen.
Karisetrunden: Ta venstre, følg sti/traktorvei mot Karisetberget, ta av til høyre på trillesti, ta høyre
ned til Fagersetveien, ta venstre på Fagersetveien (kan med fordel sykles motsatt retning). I
enden av Fagersetveien (grusvei) går det en sti/turveg (steinete og krevende terreng) videre
mot Slette i Grøndalen, hvor man sykler Grøndalsveien videre til Grøndalen.
At Kroken you can walk up Karisetberget mountain (one of the Top 20 marked mountain walks) or
follow further to Brekkeføssen waterfall. Here there is an old restored water mill. Riding directions: From
the large red brick building at Tuv you can continue along the stream Grøndøla towards Kroken in the
Grøndalen valley. Follow the dirt track which goes along the field next to the stream. At Kroken you can
walk up Karisetberget mountain (one of the Top 20 marked mountain walks) or follow further to
Brekkeføssen waterfall. At the end of Fagerset gravel road, there’s a demanding tractor track taking one
further into the Grøndalen valley towards Hemsedal golf course.
Grøndalsveien: go right and follow the green track to the tarmac Grøndalen
road. Then one will have to cycle about 100 m uphill, further into the Grøndalen
valley, before geting back onto a gravel road towards Fagerset.
Brekkeføssen: keep the red dirt track that follow the river to Brekkeføssen and
Fagerset track.
Karisetrunden: You may take off left before Fagerset lake and follow a black
marked path up and downhill a dirt track back to Kroken.
Von Kroken aus kann man auf einem Pfad auf den Top 20 Gipfle Karisetberget (Blau). Von dort aus hat man einen schönen Blick auf den Rjukandefoss und
das Tal. Die Brekkeføssen Wassermühle liegt direkt am Fagerset Weg, ist ein
guter Rastplatz und ein Besuch wert. In Grøndalen gibt es den Hemsedal
Golfplatz wo man im Golfstua Essen und Trinken kann. Man kann die Tour auch
nach Kljoen, Bulien oder Hydalen verlängern.
Wegbeschreibung: Ausgangspunkt ist Tuv. Folge dem Pfad entlang des Flusses
nach Kroken. Von hier aus gibt es 3 Alternative.
Grøndalsveien: Folge den Asphalt Weg 100 Meter in Richtung Grøndalen leicht Berg auf,
biege nach links ab in Fagersetveien. Alternativ folge weiter der Asphaltierte Straße.
Brekkeføssen: gehe durch das Tor, folge dem Fluss, über 2 kleine Brücken, einen Acker
entlang bis zur der Brekkeføssen Wassermühle und weiter nach links auf Fagersetveien.
Karisetrunden: Fahre nach links, folge den Pfad/Traktorweg in Richtung Karisetberget.
Fahre rechts auf dem Pfad und runter bis zum Fagersetveien. Fahre dort links. Am Ende
des Fagersetveien geht ein steiniger Pfad weiter nach Grøndalen.
15
16
17
STOREVATNET RUNDT
Nørelihøgda med flott utsikt mot Tisleia og Skogshødn. Morsom stisykling. Fra
stien Blomeslettatn-Nøreli går det fottur til Vihovda. Ved Trefta går det tur til Topp
20-toppen Skogshødn (rød). Det anbefales et badestopp i Grytevatnet.
KM: 19 km
Høyde/height:
ca 825-1050 m
4 km
11 km
4 km
Veibeskrivelse: Utgangspunkt ved parkeringsplassen på Trefta eller Hestanåne.
Sykle mot Lykkja og Nørelie stølsgrend. Ved stølen ta til høyre inn på sti (steinete og
utfordrende) til Blomeslettatn. Sykle rett frem og ut på Lykkjaveien, ta høyre til Trefta.
Uegnet for sykkelvogn (grunnet sti ved Nørelie). Mulig å fortsette fin sykkelsti til
Golsfjellet sykkelområde fra Nørelie eller fortsette mot Lykkja og Valdres sykkelområde (Tisleia rundt m.m.).
A short section up to Nørelihøgda involve walking but is well worth the view!
Riding directions: at the parking area at Trefta/Hestanåne. The trip includes mostly
gravel track, but does also have a demanding section with dirt tracks. We also
recommend a detour to Grytevatnet were there is a good spot for swimming. You
may also follow further to Golsfjellet and Valdres where you will find a lot of nice
gravel roads marked and graded for cycling.
Von Berg Nørelihøgda hat man eine gute Aussicht auf Tisleia und Skogshødn.
Vom Pfad Blomeslettatten/ Nørelie geht ein Wanderweg nach Vihovda. Bei Trefta
geht ein Weg zu dem Top 20 Gipfel Skogshødn (Rot). Es empfiehlt sich ein Badestopp im See Grytevatnet.
Wegbeschreibung: Ausgangspunkt ist der Parkplatz bei Trefta. Fahre in Richtung Lykkja
und Nørelie Alm Gebiet. Bei Nørelie geht es nach rechts auf einem Steinigen Pfad in
Richtung Blomeslettan. Fahre weiter gerade aus und auf dem Lykkjaveien zurück nach
Trefta. Ungeeignet für Fahrradanhänger.
GOLF ALPIN – HUSO
Eventyrgarden Huso, Hemsedal Huskeys, Fuglehaugen gocartbane, Hemsedal
Golf Alpin og Eikredammen.
KM: 4 km
Høyde/height:
ca 565-800
0,5 km
1,5 km
2 km
Veibeskrivelse: Utgangspunkt fra Eventyrgarden Huso (kommer fra sentrum via
Trøim-Ulsåk-Vannen, alternativt fra Lykkja/Golsfjellet via Vannen). Sykle mot Hemsedal Huskeys og Fuglehaugen (mot Gol), ta ned mot høyre, skogssti nedover til
Hemsedal Golf Alpin hyttefelt. Ta av til venstre til golfbanen, eller fortsett gjennom
hyttefeltet ned til Rv 52, kryss over til Eikredammen og sykle over demningen til
Hemsil. Sykle Hemsil tilbake til Hemsedal sentrum (alternativt sykle videre til Gol).
Eventyrgarden Huso, Fugelhaugen gocart, Hemsedal Huskeys, Hemsedal Golf
Alpin, Eikredammen. Riding directions: Starting from Eventyrgarden Huso, follow
Trøim-Ulsåk-Vannen to Huso/Hemsedal Huskeys or Fuglehaugen gocart circuit,
and turn right, go downhill on a pleasant track to Hemsedal Golf Alpin. Bike across
Rv 52 and follow along the Eikredammen to Hemsil and back to Hemsedal centre.
Märchenhof Huso, Hemsedal Huskies, Fuglehaugen Go Cart Bahn, Hemsedal
Golf Alpin und Eikre Staudamm.
Wegbeschreibung: Ausgangspunkt ist der Märchenhof „Huso“. Fahre in Richtung Hemsedal Huskies und Fuglehaugen ( Richtung Gol). Bei Fuglehaugen geht
ein Waldweg rechts hinunter nach Hemsedal Golf Alpin Hüttenfeld. Dort kann
man entweder nach links zum Golfplatz oder weiter durch das Hüttenfeld über
den RV52 zum Eikre Staudamm. Wenn man über den Staudamm fährt kann
man danach entweder rechts in Richtung Hemsedal Zentrum oder nach links in
Richtung Gol fahren.
18
FANITULLVEGEN
KM: 30 km
Høyde/height:
ca 650/980-1250 m
30 km
Koselig sykling i høyfjellet. Sykling på fine grusveier under Reineskarvet, gjennom
stølsgrender og rundt små vann. Sommeråpen stolheis kan brukes til den første
stigningen. Turen er en del av Stølsruta (Golsfjellet-Hemsedal-Ål-Hol-Geilo). Kan
med fordel kombineres med Bergsjøs rutenett.
Veibeskrivelse: Fra Hemsedal skisenter følger man Holdeskarsveien opp fjellet
(bomvei for biler), eller den sommeråpne stolheisen til topps. Terrenget er preget av
setervoller og høyfjellsnatur på koselige grusveier.
A nice trail on gravel roads in the high mountain under Reineskarvet.
Riding directions: Start from the Hemsedal Skisenter and follow the Holdeskaret
road (toll road) or use the chairlift. The gravelroad ends at Leveld or Vats. From
here you may follow the Stølsruta further to Ål/Hol and Geilo. We recomend also
the biking trails in the Bergsjø area.
Fahrradfahren im Hochgebirge unter Reineskarvet durch Almen und vorbei an
kleinen Seen. Den im Sommer offenen Sessellift kann man für die ersten Steigungen
benutzen. Der Weg ist ein Teil des Stølsvegen (Almweges) (Golsfjellet- HemsedalÅl- Hol- Geilo)
Wegbeschreibung: Ausgangspunkt ist das Hemsedal Skisenter. Folge von dort aus
der Holdeskarveien auf die Berge oder benutze den Sessellift. Das Gelände besteht
aus fantastischer Hochgebirgsnatur, eine Sümpfe und steile Berge. Eine Anstrengende Tour, für diejenigen die auf der Suche nach eine speziellen Herausforderung
sind.
Nytt
sykkelverksted
i Hemsedal
Vi søker tilbake til røttene og starter opp igjen
det vi i 1947 grunnla Hemsedal Sport som.
Kristian Dyrset er sykkelreparatør
og har lang erfaring fra «Raske Sykler».
Konkurransedyktige priser!
Service 1:
Rette hjul, justere
gir/bremser
350,-
Service 2:
Rette hjul, justere gir/
bremser, krank og nav
600,19
TURFORSLAG
UTENFOR HEMSEDAL
Det finnes mange fine grusveier i
området fra Lykkja mot Valdres
og Golsfjellet. Disse er også godt
merket i sykkelkart og i terrenget.
Bergsjøområdet i Ål (fra Fanitullvegen) har også eget sykkelkart
og merkede løyper. Alle turforslagene som følger under er
dessverre ikke skiltet og gradert.
TOUR SUGGESTIONS
FROM HEMSEDAL
Some of these tracks are signed
and graded.
TOUR VORSCHLÄGE
AUSSERHALB VON HEMSEDAL
Einige diese Touren sind ausgeschildert und klassifiziert.
GOLSFJELLET OG PANORAMAVEGEN / VESTRE SLIDRE
Her finnes det mange flotte skiltede turer på grusveier, dagsturer og overnattingsturer – se også Mjølkevegen og Stølsruta. Golsfjellets sykkelløyper er tegnet på
sykkelkartet side 16-17.
Many nice routes on gravel roads, both daytrips and longer see also Mjølkevegen
and Stølsruta. Golsfjellets mountain bike tracks are marked on the bike map
page 16-17.
Hier gibt es viele schöne Ausgeschilderte Touren auf Schotterwegen. Tagestouren
und längere Touren. Mjølkevegen und Stølsruta findet man auf der Fahrradkarte
für Valdres. Die Fahrradwege auf Golsfjellet sind auf der Fahrradkarte Seite 16-17
eingezeichnet.
HEMSEDAL – GOL
KM: ca 26 km
Til Gol kan du blant annet sykle via avstikkere fra sykkelløypene Hemsila og Vannen
– se egen beskrivelse av disse rutene. Fra Hemsila sykler du vestsiden av Hemsila
til Grønlio, ut på riksveien noen hundre meter før ned til Robru sykkelveien fortsetter igjen, denne gangen på østsiden av elva. Turen følger en skogsvei på østsiden
av elva Hemsila. Ta til venstre over Grønlibroa og ta høyre men avsluttes med 2 km
langs riksvei 51 ned til Gol sentrum (asfaltert sykkelvei/gangfelt). Turen kan også
startes på østsiden av dalen (Rv 224) fra Eventyrgarden Huso.
You can bike to Gol via sideroads from the routes Hemsila and Vannen – see their
own descriptions. From Hemsila, you bike on the west side of the river until ca. 7 km
from Gol where you cycle a short section of the main road before the biking trail
continues in the forest on the east side of the river until 2 km before Gol centre
where you join tarmac road. Also possible to start on the east side of the valley at
Eventyrgarden Huso.
Nach Gol kann man auch über die Fahrradwege Hemsila und Vannen fahren
(eigene Beschreibung für diese Touren). Von Hemsedal aus fährt man auf der
Westseite des Flusses in Richtung Gol. Ca. 7 km vor Gol muss man einige 100 m
auf der Hauptstraße weiter fahren. Danach beginnt der Fahrradweg auf der Ostseite des Flusses. Die letzten 2 km geht es entlang der Hauptstraße auf einem
Asphaltiertem Fahrrad- und Fußgängerweg nach Gol. Ausgangspunkt für diese
Tour kann auch der Eventyrgarden Huso auf der Ostseite des Tales sein (Rv 224).
20
TISLEIFJORDEN RUNDT
KM: 43 km
Utgangpunkt ved Trefta, sykle mot Lykkja, ta av mot høyre og sykle langs Tisleifjorden til Oset, bred sti til Nørelie og tilbake til utgangspunktet. Fra Oset kan du
også følge skilting Hallingrittetløypa 42 km.
From Trefta follow to Lykkja, take of right and bike along the fjord to Oset. Return by
the path from Løggestølane to Nørelie and follow the gravel road back to Lykkjaveien.
From Oset you can follow the signs of the Hallingrittet 42 km competition.
Ausgangspunkt ist Trefta. Folge den Weg nach Lykkja und fahre dort nach rechts
entlang dem Tisleifjorden nach Oset. Folge einem neuen Pfad in Richtung Nørelie
und zurück zum Ausgangspunkt. Von Oset aus kann man auch den Schildern
Hallingrittet folgen, 42 km.
STØLSRUTA
KM: 180 km
Denne flotte sykkelruta går gjennom flere flotte støls- og fjellområder i Hallingdal.
Start fra Golsfjellet (evt. fra Mjølkevegen), via Lykkjaveien (alternativt Vannen+HusoGolfAlpin+Hemsila) til Hemsedal sentrum. Følg den sommeråpne stolheisen,
alternativt sykle opp Holdeskarsveien og følg Fanitullvegen til Bergsjøområdet i Ål.
Fra Bergsjø går turen videre til Hovet og Geilo, hvor du kan fortsette videre Numedalsruta eller Rallarvegen til Flåm. Fra Geilo eller Ål kan du også fortsette Hallingdalsruta tilbake til Gol.
From Golsfjellet (Mjølkevegen/the Milk road), via Lykkja road to Hemsedal Centre.
Take the chairlift (summer open) or bike the gravel road Holdeskarsveien and follow
the Fanitullroad to Bergsjø in Ål. From Bergsjø you can cycle to Hovet and Geilo,
where you can continue further on Numedalsruta to Kongsberg, Rallarvegen to
Flåm and Hallingdalsruta to Gol.
Diese schöne Fahrradtour führt durch fantastische Alm- und Berg Gebiete in
Hallingdal. Von Golsfjellet über den Lykkjaveien bis Hemsedal Zentrum. Folge den
Holdeskarveien ins Gebirge oder benutze den im Sommer offenen Sessellift. Fahre
weiter auf den Fanitullveien zum Bergsjø Gebiet in Ål. Von Bergsjø aus führt der
Weg weiter nach Hovet und Geilo. Von dort aus kann man fortsetzen über Numedalsruta oder Rallarvegen nach Flåm. Von Geilo oder Ål kann man auch zurück
nach Gol fahren.
REINESKARVSRUNDEN
KM: 35 km
Reineskarvet
1:50 000
Følg Stølsruta/Fanitullvegen fra Hemsedal mot Ål. Ta til høyre innunder Reineskarvet
og fortsett til Eitrestølen. Følg en god trillesti før du igjen kommer ut på grusvei. Ta
til venstre, kjør til Vats og ta opp venstre tilbake til Hemsedal.
Follow Stølsruta/Fanitullvegen from Hemsedal towards Ål. Turn right after Reineskarvet and follow below Reineskarvet into Eitrestølen. Walk the path to get back
on the gravel road again. Go left, and then left again at Vats to Hemsedal.
Folge der Stølsruta/ Fanitullvegen von Hemsedal Richtung Ål. Unter Reineskarvet
fahre nach rechts in Richtung Eitrestølen. Folge einem Pfad bis Sie auf einen
Schotterweg kommen. Fahre nach links in Richtung Vats. Dort geht es wieder nach
links in Richtung Hemsedal.
21
SKARVHEIMSRUNDEN
KM: 38 km (+ båt/boat)
Reineskarvet
1:50 000
Følg Stølsruta/Fanitullvegen fra Hemsedal mot Ål. Ta av mot Eitrestølen (se Reineskarvet rundt) eller følg grusvei til Vats, ta til høyre og sykle innover mot Bergsjø,
Rødungen og Djup. Følg deretter skilt til Toviken. Her kan du med forhåndsbestilt
båtskyss ta båten til DNT hytta Iungsdalshytta for overnatting, et godt måltid eller
bli med på fortellerteaterturen «Eivind Fredlaus» (lør-søn i jul-aug. NB! Påmelding).
Vertskapet henter deg og sykkelen med båt og kjører deg til hytta eller direkte videre
til Stolen (ca kr 150). Fra Stolen fortsetter du sykkelturen langs Stolsvatnet til demningen og via Eitrestølen eller via Vats tilbake på Fanitullvegen til Hemsedal.
Follow Stølsruta/Fanitullvegen towards Ål, Take to the right to Eitrestølen or right at
Vats. Continue past Rødungen and Tvistvatnet lake to Djup and Toviken. From there
you can take the trip towards Iungsdalen Mountain Hut (DNT), about 2 km path.
However the staff can come and collect you and your bike by boat. At Iungsdalen
Mountain Hut, you can eat a good meal and stay overnight (and be there for the
play “Eivind Fredlaus” Sat-Sun in July-August, book ahead!). The next day you can
be transported by boat (NOK 150) to Stolen and bike on to Hovet – or back to the
starting point via Ål/Gol or Ål/Vats/Hemsedal.
Folge der Stølsruta/ Fanitullvegen von Hemsedal Richtung Ål. Unter Reineskarvet
fahre nach rechts in Richtung Eitrestølen. Folge einem Pfad bis Sie auf einen Schotterweg kommen. Fahre nach links in Richtung Vats. Von hieraus geht es nach rechts
weiter in Richtung Bergsjø, Rødungen und Djup. Folge den Schildern nach Toviken.
Hier können Sie im vorausbestellten Boot zur DNT Hütte lungsdalshytta fahren. Dort
kann man Übernachten und eine gute Mahlzeit genießen oder an einem Erzähltheater „Eiwind Fredlaus“ (Samstag und Sonntag von Juli bis August teilnehmen). Die
Gastgeber holen Sie und Ihr Fahrrad mit dem Boot und fahren Sie zu Hütte oder
direkt weiter nach Stolen (ca. 150,- kr) Von Stolen aus geht die Fahrradtour weiter
entlang des Stolsvatne zum Staudamm und über Eitrestølen, oder über Vats, auf
dem Fanitullveg zurück nach Hemsedal.
HALLINGDALSRUTA (GEILO – ÅL – GOL – NESBYEN)
KM: 77 km
Hallingdalsruta kan med fordel kombineres med Fanitullvegen/Stølsruta/Hemsedal-Gol og Rallarvegen. Ruta mellom Nesbyen og Geilo går langs lett kupert
grusvei med godt underlag og lite trafikk og er velegnet for barn på egen sykkel
og i sykkelvogn. Ruta er skiltet med Statens Vegvesens rødbrune skilt mellom Geilo
og Gol (Nasjonal sykkelrute 4) og sykkelskilt i tre fra Gol-Nesbyen. Turen kan med
fordel kombineres med togtur en vei (best å starte fra Geilo/Ål). Det anbefales besøk
av Ål Kulturhus, stavkirken på Torpo, Hallingdal Folkemuseum, Gordarike familiepark og Tropicana badeland på Gol.
Route along Hallingdal valley. Rolling gravel roads between Geilo and Nesbyen.
Marked with brown signs along the Rv 7. Can be combined with a train journey
one way (best to start from Geilo or Ål). Visit Ål Kulturhus, Stave church at Torpo,
Hallingdal museum, Gordarike and Tropicana.
Hallingdalsruta kann man gut kombinieren mit dem Fanitullvegen/Stølsruta/
Hemsedal-Gol und Rallarvegen. Der Weg zwischen Nesbyen und Geilo geht auf
einem Schotterweg. Es ist wenig Verkehr und daher sehr geeignet für Kinder mit
eigenem Fahrrad und Fahrrad Anhängern. Der Weg ist zwischen Geilo und Gol
ausgeschildert mit Rotbraunen Schildern (Nationaler Fahrrad Weg Nr. 4) und von
Gol nach Nesbyen mit Holzschildern. Diese Tour kann man auch mit einer Bahnfahrt
kombinieren. Auf dem Weg kann man folgende Attraktionen besuchen. Ål Kulturhaus, Stabkirche bei Torpo, Hallingdal Folkemuseum, Mittelalter Park, Tropicana
Badeland in Gol.
22
MJØLKEVEGEN
KM: 196 km
Mjølkevegen er en flott sykkeltur som byr på vakker natur rundt hver sving. Den tar
deg gjennom tre av Norges flotteste daler; fra Vinstra i Gudbrandsdalen via Jotunheimvegen til Bygdin i Valdres, deretter sykler du gjennom flotte stølsvidder til Gol
i Hallingdal. Ønsker du å forlenge sykkelturen er den flott å kombinere med Stølsruta hvor du sykler gjennom de beste fjellområdene i Hallingdal! Mjølkevegen er
skiltet med egne treskilt med et kusymbol på (eget sykkelkart).
Sign posted with wooden signs showing a cow symbol; taking parts of three of
Norway’s loveliest valleys: Gudbrandsdalen, Valdres and Hallingdal.
Mjølkeveien ist eine schöne Fahrradtour und führt Sie durch die 3 schönsten Täler
Norwegens. Von Vinstra in Gudbrandsdalen über den Jotunheimveien nach Bygdin
in Valdres. Danach geht es weiter über schöne Almen nach Gol in Hallingdal. Man
kann diese Tour auch verlängern in dem man sie mit der Stølsruta kombiniert. Der
Mjølkeveien ist ausgeschildert mit Holzschildern auf der eine Kuh abgebildet ist.
HEMSEDAL – LÆRDAL – TYIN – FAGERNES – PANORAMAVEGEN – HEMSEDAL
KM: 190 km
Kart/map:
Sørnorge nord
1:335 000
Sykle Kongevegen fra Hemsedal over Hemsedalsfjellet ned mot Lærdal. I kryss ved
Borlaug (før Borgund Stavkirke) sving høyre og sykle over Fillefjell mot Tyin, langs
den gamle Kongevegen. I Tyinkrysset fortsetter du i retning Fagernes. Like før
Fagernes svinger du til høyre ved skilt Panoramavegen. Deretter sykler du den
fantastiske strekningen med utsikt over Jotunheimen, over fjellet mot Lykkja og så
tilbake til Hemsedal. Se også Hemsedals bilturforslag.
Follow Kongevegen from Hemsedal to Lærdal, before Borlaug, go right to Filefjell
and Tyin. Take off right before Fagernes, follow the Panorama road (gravel road)
back to Hemsedal. Read more in Car Excursions.
Von Hemsedal aus geht es über Hemsedalsfjellet runter in Richtung Lærdal. In der
Kreuzung bei Borlaug geht es nach rechts über Fillefjell in Richtung Tyin. Von Tyin
aus geht es weiter in Richtung Fagernes. Kurz vor Fagernes geht es bei dem Schild
Panoramaveien nach rechts. Nun geht es über die Berge in Richtung Lykkja und
zurück nach Hemsedal.
23
RUNDTUR TIL FJORDENE
Kart/map:
Sørnorge nord
1:335 000
Sykkelguide
Rallarvegen
1:100 000
Brosjyre med kart for
den Historiske ruten
Du kan starte i Hemsedal (Venåsen) og følge Kongevegen til Bjøberg og videre
vestover. 1 km før Borgund Stavkirke tar du av fra E16 inn på sykkelvegen «den
historiske ruten» en historisk rute som gir en opplevelse i hvert tråkk. Alternativt følg
Vindhellaveien (utrolig flott gammel vegbyggingskunst!) eller Sverrrestigen. Følg
veien videre til Lærdal (på UNESCOS verdensarvliste!), besøk Villakssenteret og
fjordene hvor du kan ta båten til Flåm eller Gudvangen, alternativt sykle over Snøveien til Flåm. Her kan du ta Flåmsbana opp noen bratte høydemeter, og sykle
Rallarvegen videre til Geilo. Herfra sykler du Stølsruta/Fanitullvegen tilbake til
Hemsedal eller via Hallingdalsruta til Gol og videre igjen opp til Hemsedal. Turen
er en flott rundtur hvor du får det beste av Norge på en tur – fra fjell til fjord og gir
en dramatisk og kontrastfylt naturopplevelse som du opplever på nært hold fra
sykkelsetet.
Roundtrip to the fjords: Start at Venås, follow the old road (Kongevegen) towards
Bjøberg. Bike further towards Lærdal and the Sognefjord, you’ll have long sections
on the main road Rv.52. 1 km before Borgund Stave Church, turn off from the main
road (E16) onto the old road («The Historic Route»). Alternatively, take the Vindhellavegen track (an old road with traditional construction set in dramatic nature). From
here it’s signposted all the way to Lærdal (some sections along the main road E
16). Lærdal has an interesting old quarter, Lærdalsøyri, which is on UNESCO’s world
heritage list. Alternatively, visit The Wild Salmon Centre or take a trip by boat on the
fjord to Flåm/Gudvangen. Another option is to bike the steep Snøveien (“The Snow
Road”) to Aurland/Flåm and enjoy the steep Flåm railway to Myrdal and eventually
back towards Gol. You can also leave the train at Myrdal, Finse or Haugastøl to
bike sections of the Rallarvegen (Old Navvy’s Road).
Rundtour zu den Fjorden: Folge von Hemsedal aus dem Königsweg nach Bjøberg
und weiter in Richtung Lærdal. 1 km vor der Stabkirche in Borgund geht es in den
Fahrrad weg „Den historiske ruten“. Folge den Weg weiter nach Lærdal. Hier kann
man das Wildlachs Center und die Fjorde besuchen. Man kann auch mit dem Schiff
nach Flåm und Gudvangen. Von Flåm aus kann man mit der Flåmsbahn einige
Höhenmeter überwinden um dann mit dem Fahrrad weiter auf dem Rallarveien in
Richtung Geilo zu fahren. Von Geilo aus fährt man auf der Stølsruta/ Fanitullveien
zurück nach Hemsedal. Alternativ kann man auch auf der Hallingdalsruta nach
Gol und von dort aus weiter nach Hemsedal.
24
SYKKELLØYPER OG TEKNIKKBANE
I HEMSEDAL SKISENTER
Fra Dalløypa kan man ta en avstikker til
Hemsedal skisenter. Her finner dere
sykkelutleie, kafé og en morsom teknikkbane for lek og læring. Stolheisen
har sykkelstativ og tar deg og din sykkel
til toppen av sykkelparken. På toppen
finner dere en koselig fjellkafé med uteservering, forskjellige spill, natursti og
tursti til topp 20 toppen Totten og ned
fjellet via turstiene Dyrja/Feten eller
Solaust til sentrum. Her finnes også
flere fine anleggsveier til toppene som
kan sykles. Turen kan fint kombineres
med Fanitullvegen/Stølsruta.
BIKING TRACKS AND SKILLS AREA
IN HEMSEDAL SKI CENTRE
From Dalløypa it’s possible to make an
excursion to Hemsedal Ski Centre.
There is a freeride bike park from the
top of the chairlift and a dirt park for
play, fun and practice at the bottom.
Mountain Café at the top and bike
rental and Café at the bottom.
FAHRRADWEG UND FAHRRAD
TECHNIK BAHN IN HEMSEDAL
SKISENTER
Vom Talweg kann man ein Abstecher
in das Hemsedal Skisenter machen.
Hier findet man eine Technickbahn
zum Spielen und Lernen. Der Sessellift
mit einer Halterung für Ihr Fahrrad
bringt Sie zum Gipfel des Fahrradparks. Auf dem Gipfel befindet sich
auch einen Cafe, von dort aus führen
Wanderwege u.a. auf den Totten oder
den Berg hinunter nach Hemsedal.
Diese Tour kann man kombinieren mit
Fanitullvegen/Stølsruta.
HEMSEDAL IDRETTSLAGS
SYKKELGRUPPE
Nystartet sykkelgruppe i Hemsedal som
har flere ivrige utforsyklister i Hemsedal
Bikepark, som står bak byggingen av
Psykoløypa. Sykkelgruppa er med på
utvikling og vedlikehold av utforløypene!
Følg med på www.hemsedalil.no for
deres aktiviteter.
25
HEMSEDAL BIKE PARK
Ta 8-setern Holvin express til 1100
meters høyde. Her venter en 3 km lang
løype med hopp, dropps, north shores
og store doseringer. Gradert blått men
har elementer i rødt og svart som kan
varieres for å gjøre løypen enda mere
utfordrende. Løypen er tilpasset alle ferdighetsnivåer for freeride syklister.
Løypene utvikles og forandres for hvert
år med flere hopp, drops, wallrides og
flere linjer for flere ferdighetsnivåer.
PSYKOLØYPA
En god gammeldags freerideløype med
tekniske skogstipartier, gradert svart.
Starter fra toppen, men går ned fra
gamle stolheistoppen og mer rett nedfor.
HEMSEDAL DIRTPARK/
SYKKELTEKNIKKBANE
I bunn av skisenteret, ved Lodgen Bar &
Café og sykkelutleien finner dere en
morsom dirtbane laget i terrenget. Følg
gruslagt heistrase til toppen av løypa og
sykle ned doserte svinger og små hopp
ned mot parkeringsplassen hvor flere
triks kan trenes. Fint å trene teknikk og
lære kjenne evt. leiesykkel før du setter
utfor i den store sykkelparken!
FORHOLDSREGLER I SYKKELPARKEN
1. Enhver syklist må forholde seg slik at
hun eller han ikke skader eller bringer andre i fare.
2. Alle må avpasse fart og kjøring etter
ferdighet, løypens vanskelighetsgrad og føre.
3. Den som kommer bakfra har ansvaret for å unngå kollisjon.
4. Den som kjører inn i, krysser, eller
skal stoppe i løypa, må sørge for at
dette skjer uten fare.
5. Stopp ikke på trange og uoversiktlige steder. Stopp aldri under hengkanter og hopp.
6. En syklist på vei oppover må holde
seg ute av løypa.
7. Sykkelen må være i god stand. Sjekk
alltid bremser, dempere og hjul.
8. Følg skilting og merking. Etterkom
pålegg fra sykkelpatruljene.
9. Bruk alltid hjelm og nødvendig sikkerhetsutstyr.
10. Ved skader har enhver plikt til å
hjelpe. Ta kontakt med personalet i
stolheisen tlf. 32 05 53 31, sykkelutleien tlf. 32 06 00 03, sykkelpatruljen
eller lege tlf. 113 / 31 40 89 00. Vitner
og medvirkende plikter å oppgi personalia.
26
FREERIDE BIKE PARK
Starting at 1100 meters above sea level,
3 km long with jumps, drops, north
shores and large curved turns. The line
is made for all skill levels of free ride
bikers, and starts at the top of the
8-seater chair lift – Hollvin Express. At
the bottom of the ski centre you´ll find a
dirt park.
SAFETY RULES
1. All riders have to ride in such a manner that nobody is put in danger.
2. Everybody has to adjust speed
and riding to proficienct level,
the difficulty of the trail
and prevailing conditions.
3. The rider coming from behind is
responsible for avoiding collision.
4. The rider who starts, picks up a trail
or makes a stop, has to make sure
that no dangerous situations occurs.
5. Never stop in narrow and difficult
places. Never stop under jumps or cliffs.
6. Riding uphill, one has to stay out of
downhill routs.
7. The bike has to be in good condition.
Check brakes, suspension and wheels.
8. Follow signs and marked trails.
9. Use helmet and necessary padding.
10. When injuries occur riders are
obliged to stop and offer assistance.
Witnesses and involved persons are
obliged to state personal details.
Take contact with people working in
the chairlift tel. +47 32 05 53 31 or
the bike rental tel. +47 32 06 00 03,
or the doctor tel. 113 / +47 31 40 89
00.
HEMSEDAL BIKE PARK
Mit dem 8- Sitzer Sessellift geht es auf
1100 m Höhe. Hier beginnt die 3 km
lange Abfahrt mit unterschiedlichen
Sprüngen usw. Die Loipe ist verschiedenen Schwierigkeitsgraden angepasst.
SESSELLIFT
Mit dem 8- Sitzer Sessellift geht es auf
1100 m Höhe. Auf dem Gipfel befindet
sich auch einen Cafe, von dort aus führen Wanderwege u.a. auf den Totten
oden den Berg hinunter nach Hemsedal.
VERHALTENSREGELN IM FAHRRADPARK:
1. Jeder Fahrradfahrer muss sich so verhalten dass sie oder er keinem
Schadet oder in der Gefahr bringt.
2.Alle müssen die Geschwindigkeit
ihrem können, dem Schwierigkeitsgrad der Abfahrt und dem Untergrund anpassen.
3.Der von hinten kommt hat die Verantwortung dafür dass es kein Unfall gibt.
4.Derjenige der in der Abfahrt fährt, sie
kreuzt oder dort stoppt muss dafür
sorgen dass es ohne Gefahr passiert.
5.Halte nie an engen und unübersichtlichen Stellen. Halte niemals unterhalb
von Kanten und Sprüngen.
6.Ein Fahrradfahrer auf dem Weg nach
oben muss für genügend Abstand
zur Abfahrt sorgen.
7.Das Fahrrad muss in einem guten Technischen Zustand sein. Überprüfe immer
die Bremsen, Stoßdämpfer und Reifen.
8.Folge den Schildern und Markierungen. Den Anweisungen der Fahrrad
Patrouille ist Folge zu leisten.
9.Benutze immer einen Helm und die
Notwendige Sicherheitsausrüstungen.
10. Bei einem Unfall hat jeder die Pflicht
zu Helfen. Kontakte das Personal im
Sessellift. Telefon 3205 5331, Fahrradvermietung Telefon 3206 0003,
Fahrrad Patrouille oder Arzt Telefon
113/ 31408900. Zeugen und
Beteiligte sind Verpflichtet ihre Personalien anzugeben.
SERVERINGSSTEDER I SYKKELPARKEN
Fjellkafeen
På toppen av stolheisen 1100 m.o.h. ligger en koselig Fjellkafe med en stor uteplass og deilige solstoler. Servering av
vafler, hjemmebakte kaker, rømmegrøt
og is. Her finnes det forskjellige spill å
låne for innendørs aktivitet og utendørsaktivitet. Her er også utgangspunkt for
Naturstien eller tur til Topp 20 toppen
Totten. Dette er samlingsstedet for alle
syklister!
Lodgen Bar & Café
I bunn av sykkelparken finner du Lodgen som har herlige sofaer på solterrassen og servering av gode lunsjretter.
Ved siden av finnes leikeplass (også
innendørs!), Dirtbane, Gaupeland, volleyballbane og et fint parklekeområde.
SOMMERÅPEN STOLHEIS
Ta med sykkelen på 8-seters stolheisen
i Hemsedal Skisenter, og få et glimrende utgangspunkt for sykkelturen, i
skisenterområdet (flere grusveier i
området) eller over fjellet mot Ål/Fanitullvegen. Fjellkafé med stor terrasse og
gode vafler!
CAFEES IN THE HEMSDAL BIKE PARK
Fjellkafeen
at the top of the chairlift, 1100 m.a.s.l.
Waffles, norwegian sour cream porridge, coffee and more.
GASTSTÄTTEN IN FAHRRADPARK
Fjellcafeen
Am Gipfel des Sesselliftes auf 1100 m Höhe
liegt ein gemütliches Bergcafe mit einer
großen Veranda und Sonnenstühle. Es werden Waffeln, Hausgebackene Kuchen, und
Eis serviert. Hier kann man auch verschiedene
Spiele für drinnen und draußen ausleihen.
Das Cafe ist auch Ausgangspunkt für den
Pfad der auf den Top 20 Gipfel Totten führt.
Lodgen Bar & Café
at the bottom of the Bike Park, beside
the Dirt Park. Lunch dishes, drinks, coffee, waffles and cakes
SUMMER OPEN CHAIR LIFT
Bring your bike on the 8-seater chair lift
in Hemsedal Skisenter for an excellent
start either in the Skisenter area, or for a
tour over the mountains towards Ål on
the Fanitullvegen.
Lodgen Bar und Cafe: Unten am Fahrrad
Park befindet sich die Lodge mit gemütlichen Sofas auf der Terrasse. An der Seite
der Lodge befindet sich ein Spielplatz, Dirt
Bahn, Gaupeland und Volleyballfeld.
SESSELLIFT
Mit dem 8- Sitzer Sessellift geht es auf
1100 m Höhe. Auf dem Gipfel befindet
sich auch einen Cafe, von dort aus führen Wanderwege u.a. auf den Totten
oden den Berg hinunter nach Hemsedal.
PRICE EX. SUMMER CHARLIFT 2011
Hemsedal Bike park
Return ticket
Day pass
Season pass
Voksne/Adults/Erwachsene
NOK 75,-
NOK 230,-
NOK 1690,-
+ Skidirect card
NOK 45,-
(5-15 år/ years/Jahre)
NOK 45,-
NOK 230,-
NOK 1600,-
NOK 45,-
(0-4 år/years/Jahre)
Gratis/free
Åpent /open/øffnen
Daglig/Daily/Täglich
helger/weekends
stolheis/charillift/sesseliift
primo july-mid August
mid June-mid September
27
28
29
SYKKELUTLEIE OG SIKKERHETSUTSTYR
Gode sykler og service er viktig for en god sykkelopplevelse! Sykkelutleien i Hemsedal leier ut sykler for alle nivå, for hele familien, nybegynnere og eksperter, med tilhørende utstyr. Her er de nyeste og råeste freeridesyklene og terrengsyklene med
tilhørende sikkerhetsutstyr, verstingsykler for ungdommer, tursykler, barnesykler,
trillevogner og tandemhengere. Sykkelutleien har også en sykkelverksted med
reservedeler. Sykkelutleien ligger i Hemsedal Alpin Lodge ved Velkomstsenteret og
Aktivitetssenteret i bunn av Hemsedal Skisenter.
INSTRUKSJON
I sykkelutleien får dere gode tips om sykkelløyper og grunnleggende opplæring i
hvordan man mestrer de vanskelige tekniske løypene.
BLI MED PÅ GUIDET TERRENGSYKKELTUR I HEMSEDALSFJELLENE!
Vi tilpasser rutevalget, nivået og ønsket til gruppen, og legger tilrette for en flott
sykkeltur. Norske Opplevelsers guider viser dere sykkelperlene i Hemsedal og gir
dere noen tekniske tips for å få mer ut av sykkelturen.
BIKE RENTAL AND SAFETY EQUIPMENT
Bikes for both the parks and tours, for novices through to experts, and for both
children and adults – you’ll find them all in the bike rental situated in the bottom of
Hemsedal Skisenter, next to the Welcome Meeting Centre in the Hemsedal Alpin
Lodge.
INSTRUCTION
Technical instruction in the Dirt Park.
GUIDED MOUNTAIN BIKE TOUR
Go for a ride and enjoy the beautiful nature and mountains with an experienced
guide. We choose route for the group, suited to preferences and biking ability.
FAHRRADVERMIETUNG
Gute Fahrräder und guter Service sind wichtig für ein gutes Fahrrad Erlebnis. Die
Fahrradvermietung in Hemsedal vermietet Fahrräder für alle Ansprüche. Hier findet
man die neusten und besten Freeride- und Gelände Fahrräder mit den dazugehörigen
Sicherheitsausrüstungen. Kinder, Jugend, Tour- und Tandem Fahrräder gehören auch
zum Sortiment. Zur Fahrradvermietung gehört auch eine Fahrradwerkstatt. Die
Fahrradvermietung ist in der Alpin Lodge zu finden.
Norske Opplevelser
Aktivitetsenter & Sykkelutleie
Hemsedal Alpin Lodge
Åpent /Open
daglig / daily / Täglich
Tel. + 47 32 06 00 03
30
Se også Hemsedal Guide
www.hemsedal.com
INSTRUKTION
In der Fahrradvermietung bekommen Sie gute Tipps über Fahrradwege und wie man
die schwierigen technischen Bahnen meistert.
FAHRRADTOUREN MIT FÜHRER
Wir passen unsere Touren dem Niveau und dem Wünschen unsere Gäste an so dass
Sie ein schönes Erlebnis haben. Unsere Führer zeigen Ihnen die besten Plätze zum
Fahrrad fahren in Hemsedal und geben Ihnen gerne Technische Tipps.
SYKKELVERKSTED OG BUTIKK
Hemsedal har tre sykkelverksteder! Hemsedal Sykkelutleie ved Norske Opplevelser,
Hemsedal sport og Totten sport. Sportsbutikkene i Hemsedal har et godt utvalg av
sykler, reservedeler og sikkerhetsutstyr.
VASKESTASJON FOR SPYLING AV SYKLER
• Ved inngangen til stolheisen i Hemsedal skisenter
• Utenfor sykkelutleien ved Velkomstsenteret/Lodgen
• Vaskehallen ved Shellstasjon i sentrum
DUSJ ETTER SYKKELTUREN
Velkomstsenteret og Ulsåkstølen har tilgang til dusj for alle svette og sølete syklister
(håndkle kan leies).
AFTER BIKING
Bli med på elvesnorkling, hundekjøring, fluefiske, gocart, klatring i via ferrata og mye
mer. Se flere tilbud i Hemsedals sommerguide. Hemsedal Café er det sosiale samlingspunktet for alle syklister etter en flott sykkeldag!
OVER
OVERNATTING
/ OVERNIGHT
/ ÜBERNA
ÜBERNACHTUNGEN
Online booking
www.hemsedal.com
TRANSPORT
Sykkeltaxi/Bike taxi:
Taxi transport for you and your
bike or your luggage
Norske Opplevelser /
Hemsedal Taxisentral
Buss: Rv 52, Gol – Hemsedal –
Bjøberg
Tar også med sykkel/ Suitable
transport for you and your
bike.
NYTTIGE OPPLYSNINGER /
USEFUL INFORMATION
BIKE WORKSHOP AND SHOP
In the Bike rental at Norske Opplevelser by the Welcome Meeting Centre, in Totten
Sport/Hovtun Shopping Centre and in Hemsedal sport/Rampa Shopping Centre. All
have a lots of bicycles, cycle and safety equipments and they can also service your
bike.
Legevakt /doctor
+ 47 32 06 07 88
WASHING STATION FOR THE BIKE
At the bottom of the chairlift, outside the bike rental and at the Shell petrol station.
Nødnummer
Brann / Fire 110
Politi /Police 112
Ambulanse / Ambulance 113
SHOWER
Showers at the Welcome Meeting Centre and at Ulsåkstølen.
Røde Kors / Red cross
+47 909 34 907
AFTER BIKING
Hemsedal offers a lot of activities such as climbing, walking, fishing, and a lot more,
see the Hemsedal Guide for additionale activities. Hemsedal Café is the place for
«after biking».
FAHRRADWERKSTATT- UND LADEN
Totten Sport in Hemsedal Zentrum hat eine gute Auswahl an Fahrrädern, Reserveteile und Sicherheitsausrüstung. Dort ist man Ihnen gerne behilflich bei einfachen
Reparationen. Die Fahrradvermietung im Skisenter hat auch eine Werkstatt mit
Reserveteilen.
WASCHSTATION FÜR FAHRRÄDER
• Bei der Talstation des Sesselliftes in Hemsedal Skisenter
• Vor der Fahrradvermietung in der Alpin Lodge
• Shell Tankstelle
DUSCHEN
Im Velkommstsenter und im Ulsåkstølen gibt es Duschen für alle Fahrradfahrer
(Handtücher kann man dort leihen).
AFTERBIKING
Im Hemsedal Cafe treffen sich alle Fahrradfahrer nach einem schönen und anstrengender Tag. Kommen Sie auch mit auf die Forellensafari, Hundespann fahren, Fliegen
fischen, Go Cart, Klettern auf der Via Ferrata und vieles mehr.
31
modul.no
Postboks 3, N-3561 Hemsedal
Telefon: +47 32 05 50 30
[email protected]
www.facebook.com/hemsedal.com
mobil.hemsedal.com
Andre temabrosjyrer på turistkontoret
Fiske, Topp 20, Bilturforslag
KlYf_^akc]
a,]dn]jg_)0nYff
«Topp 20» Vandring / Hiking / Wandern
Other theme brochures at the Turist Office
Fishing, Top 20, Car Excursions
Weitere Themen-Broschüren am Tourismusbüro
Angeln, Topp 20, Autoausflüge
Foto: Jørgen Hagen
Hemsedal kan sommerstid tilby
unike fiskemuligheter for sportsfiske.
Elvene Hemsila og Grøndøla er
blandt landets beste ørretelver.
www.fiskeihemsedal.no
www.hemsedal.com
www.hemsedal.com
32
www.hemsedal.com