Transcript En liten norsk-romanes ordliste

En liten norsk-romanes ordliste
Blant romer finnes det mange ulike språkvarianter. Den norske, nasjonale rom-minoriteten snakker
en variant av vlach-romani. Vlach-romani er mest utbredt i Sørøst-Europa, og de norske familiene
utvandret også fra dagens Romania på 1800-tallet. I Norge brukes betegnelsen «romanes» om
romenes språk, som direkte oversatt betyr «på sigøynervis». Romer bruker også betegnelsen
«romani chib» - sigøynerspråk.
Uttale av bokstaver vi ikke bruker i norsk:
Š – Ustemt sj-lyd, som i det norske ordet “sjalu”
Ž – Stemt sj-lyd, som g i det engelske ordet “gin”, men uten d først i lyden.
Č – Tsj-lyd, som ch i det engelske ordet “chalk”
CH – Som ch i det tyske navnet “Bach”, eller J i det spanske navnet “José”.
Menneske – manuš
Jente - šej
Kvinne - žuvli
Brud - terni/bori
Barn - bebevo
Brudgom - terno
Gutt - šavo
Gravid - khamni
MENNESKEKROPPEN – MANUŠESKO STATO
Hode - šero
Øye - jakh
Arm/hånd - vast
Øre - khan
Mage - pher
Nese - nakh
Ben/fot - purno
Munn - muij
Rygg - dumo
Lepper - vuš
Rumpe - bul
Tann - dand
Bryst - kolin
Hår - bal
Hjerne - godji
Blod - rat
Hjerte - yilo
Muskel - muskla
Lunge - buko
MAT / CHABE
Grønnsaker - legumora
Tomat - paradičoma
Løk - purum
Paprika - paprika
Hvitløk - sir
Gulrot - karoto
Salat - šelata
Agurk - biborka
Kål - šach
Frukt - fruva
Eple – phabaj
Banan - banana
Appelsin – paramanča
Pære - ambrol
Vann - paj
Te – čajo
Melk - tud
Øl – bera
Saft - safto
Vin – mol
Kaffe - kaveja
Brennevin – račia
Brød - marno
kake – kucha
Smør - čil
Is – glasa
olje - olej
Egg- arno
Salami - salama
Kjøtt - mas
Pølse - brišla
Skinke - šonka
Bacon - thulomas
Ost - Kiral
Fisk - mašo
Krabbe - krabo
Reke - reke
Hummer - humari
HUS OG HJEM – KHER
Kjøkken - kjøk
Vegg – falo
Stue - salono
Seng – pato
Soverom - soba
Stol – skamin
Baderom/wc - toaleta
Bord – mesali
Tak - daho
Dør – wudar
Gulv - puv
TRAFIKK -TRAFIK
Bil - Tho-mobila
Tog - tramo
Hjul - rota
Fly - aviona
Motor - motori
Campingvogn - vordon
Ratt - volano
Førerkort - permiva
Lastebil - kamiono
Motorsykkel - motova
Buss - Buss
Sykkel - sykla
FAMILIE/FAMILIA
Far - dad
Datter - šej
Mor - dey
Ektemann - rom
Bror - phral
Kone - romni
Søster - pej
Gudfar - kirvo
Sønn - šavo
Gudmor - kirvi
Svigerfar - sokro
Niese - nepotkinja
Svigermor - sokra
Fetter - wero/kusino
Svigersønn - žamutro
Kusine - werkinja/kusinka
Svigerdatter - bori
Bestefar - papo
Forelder til eget barns ektefelle - chanamik
Bestemor - mami
Onkel - nano/kako
Barnebarn (gutt) - nepoto
Tante - lala/bibi
Barnebarn (jente) - nepotinja
Nevø - nepoto