Transcript NorskPluss-serien

NorskPluss-serien
Norsk som andrespråk
Grunnskole
Videregående
Voksenopplæring
Forsidefoto: Marit Hommedal
NorskPluss-serien
Nettbaserte læremidler i norsk som andrespråk
Brukerstøtte
NorskPluss-serien gir store muligheter for tilpasset
opplæring og selvstendig arbeid.
CyberBook gir gratis brukerstøtte til lærere som har tatt
i bruk læremidlene våre på e-post
[email protected] og telefon 22 95 80 80.
Serien består av nettressurser på Kunnskap.no, bøker
og lærerveiledninger. Nettressursene er enkle å ta i
bruk, interaktive og motiverende. Med nettressursene
får hver elev en personlig brukertilgang på Internett
hvor svar og resultat lagres.
Utprøving på nett og vurderingseksemplar
Vi åpner for gratis utprøving av nettressursene i
NorskPluss-serien med elever i fire uker. Send oss en
e-post med navn, arbeidsplass og antall elever det er
aktuelt for, så gjør vi demoskolen klar til bruk. Vi sender
deg også en lærerbruker med tilgang til elevenes
resultat. Be gjerne om vurderingseksemplar av bøkene
i tillegg.
Kurs
Det er lagt ut en oversikt over gratis innføringskurs
i NorskPluss-serien på www.kunnskap.no/kurs.
Hvis arbeidsplassen din ønsker andre kurs eller
presentasjoner, er det bare å kontakte oss.
Bestilling
Lisenser og bøker kan bestilles direkte fra CyberBook
per telefon, e-post eller i nettbutikken. Du finner en
prisliste bakerst i katalogen.
Kontakt CyberBook
Telefon: 22 95 80 80
E-post: [email protected]
Nettbutikk: www.kunnskap.no/skole
9 INNHOLD
Grunnskole4-7
NorskPluss Barn 4
NorskPluss Ungdom
6
Videregående
8-9
NorskPluss VGS8
Voksenopplæring10-21
NorskPluss 10
NorskPluss Akademi 12
NorskPluss Arbeid – Hjemmetjeneste og sykehjem 14
NorskPluss Arbeid – Barnehage
16
NorskPluss Plasseringstest 18
Soleis konkretiseringsverktøy20
Varm velkomst
22-23
Mer norsk på Stovner
24-25
Priser og bestilling
26-27
NorskPluss Barn
Marie Aalen
I NorskPluss Barn kombineres det beste fra
moderne språkpedagogikk med mulighetene
digital teknologi gir for tilpasset opplæring og
visualisering.
INNHOLD
9 Grunnskole 1.-4. trinn g NorskPluss Barn
Nivå 1
Fortelle om seg selv, alfabetet,
tall 1-10, skole, farger, følelser
• Tydelig progresjon fra nivå 1 til nivå 2
• Temaer fra skolehverdag og dagligliv
• Språklig produksjon i fokus
Nivå 1
• Varierte interaktive oppgaver, tegnefilmer, sanger og spill m.m.
Alder, klær, kropp, utseende,
familie, rom, møbler, dyr
Sjarmerende tegneseriefigurer – barn, voksne og
fantasifulle skapninger – skaper en ramme rundt
det hele og fungerer som gode språklige modeller.
Elevene møter dem i alt fra karaokesanger til
filmsnutter og lese- og skriveoppgaver.
NorskPluss Barn gir elevene tilstrekkelige
norskferdigheter til å følge ordinær undervisning.
Komponenter
• Nettressurs for nettbrett og pc
• Lærerveiledning
Prøv selv:
www.kunnskap.no/npb
4
Nivå 1
Hobby, idrett, transport, tallene
11-24, klokka, daglige rutiner,
frukt, mat, bursdag, dyr i varme
land
9 Grunnskole 1.-4. trinn g NorskPluss Barn
Nivå 1
Nivå 2
Handle mat, gå på kafé, ha
kjæledyr, været, bygninger i
byen
Ferie, skole og hverdag, sport
og fritid, e-post, helse, rollespill
Nivå 1
Nivå 2
Mer om familien, mer om livet
til dyr, mer om været i andre
land, fortelle om hendelser
i fortid, eventyr (Askepott,
Gullhår, Sjørøvere)
Invitasjoner, brev, dagbok,
bursdag, uttrykke mening, tall
fra 20-100, bondegård
Nivå 2
Nivå 2
Nivå 2 kommer i januar 2015.
Skoler som bestiller NorskPluss
Barn tidligere, får automatisk
tilgang til nivå 2 i 2015.
Vær, beskrive folk og bilder,
arbeidsliv, transport, hus og
hjem, fortelling
5
NorskPluss Ungdom
Marie Aalen og Annie Jakobsen
NorskPluss Ungdom er et komplett nettbasert
læremiddel fra nivå 1 til nivå 3 basert på Læreplan i
grunnleggende norsk for språklige minoriteter.
• Tydelig progresjon fra nivå 1 til nivå 3
• Detaljert metodisk veiledning
• Systematisk trening i alle språklige ferdigheter
• Digitale kapittelprøver
• Bokmål og nynorsk
I nettressursen kan elevene jobbe selvstendig med
oppgaver enten de er integrert i vanlige klasser
eller går i egne mottaksklasser. Den omfatter:
uttaletrening, norsk nivå 1-nivå 3, bildeordbank,
lyttetester, kapittelprøver og utvalgte emner i
matematikk og naturfag.
INNHOLD
9 Grunnskole 5.-10. trinn g NorskPluss Ungdom
Bildeordbank
Tema: skoledag, daglige
gjøremål, tall, klokka, mat, på
kjøkkenet, i hjemmet, praktisk
arbeid i hjemmet, dyr og fugler
og naturen.
Nivå 1 - kapittel 1-4
1. Hva heter du
2. Familie og skole
3. Hva er klokka?
4. Fra morgen til kveld
Test kapittel 1-4
NorskPluss Ungdom er utviklet av CyberBook med
støtte fra Utdanningsdirektoratet.
Komponenter
• Nettressurs nivå 1-3
• Tekstbok nivå 1 og 2
• Tekstbok nivå 3
• Arbeidsbok nivå 1 og 2
• Arbeidsbok nivå 3
• Ressursperm
Prøv selv:
www.kunnskap.no/npu
6
Nivå 1 - kapittel 5-8
5. Butikker og penger
6. På handletur
7. Her bor jeg
8. Transport og reiser
Test kapittel 5-8
9 Grunnskole 5.-10. trinn g NorskPluss Ungdom
Nivå 1 - kapittel 9-12
Nivå 2 - kapittel 8-10
9. Vær og årstider
10. Kropp og fritid
11. Hva skal du bli?
12. Slektninger og venner
8. Skole og utdanning
9. Nord-Norge
10. Sør-Norge
Test kapittel 9-12
Lyttetester
Test kapittel 8-10
Lyttetester
Nivå 2 - kapittel 1-4
Nivå 3 - kapittel 1-4
1. Høytider
2. På kjøkkenet
3. Familie og seremonier
4. Fritid
1. Litteratur
2. Språklig mangfold
3. Skolen
4. Media
Test kapittel 1-4
Test kapittel 1-4
Nivå 2 - kapittel 5-7
Nivå 3 - kapittel 5-7
5. Kjente personer
6. Kropp og helse
7. Eventyr
5. Norge før 1814
6. Norge etter 1814
7. Et nytt Norge
Test kapittel 5-7
Test kapittel 5-7
7
NorskPluss VGS
Marie Aalen, Annie Jakobsen og Kathrine Wegge
NorskPluss VGS er et komplett nettbasert
læremiddel fra nivå 1 til nivå 3 basert på Læreplan i
grunnleggende norsk for språklige minoriteter.
INNHOLD
9 Videregående g NorskPluss VGS
Nivå 1 - kapittel 1-4
1. Hva heter du
2. Familie og skole
3. Hva er klokka?
4. Fra morgen til kveld
Test kapittel 1-4
• Tydelig progresjon fra nivå 1 til nivå 3
• Detaljert metodisk veiledning
• Systematisk trening i alle språklige ferdigheter
• Digitale kapittelprøver
• Bokmål og nynorsk
I nettressursen kan elevene jobbe selvstendig med
oppgaver enten de er integrert i vanlige klasser
eller går i egne innføringsklasser. Den omfatter:
uttaletrening, bildeordbank, norsk nivå 1 til nivå 3,
lyttetester, kapittelprøver, litteraturhistorie, litterære
tekster, litteratur før og nå og sjangerlære.
Nivå 1 - kapittel 5-8
5. Butikker og penger
6. På handletur
7. Her bor jeg
8. Transport og reiser
Test kapittel 5-8
NorskPluss VGS er utviklet av CyberBook med støtte
fra Utdanningsdirektoratet.
Komponenter
• Nettressurs nivå 1-3
• Tekstbok nivå 1 og 2
• Tekstbok nivå 3
• Arbeidsbok nivå 1 og 2
• Arbeidsbok nivå 3
• Ressursperm
Prøv selv:
www.kunnskap.no/npvgs
8
Nivå 1 - kapittel 9-12
9. Vær og årstider
10. Kropp og fritid
11. Hva skal du bli?
12. Slektninger og venner
Test kapittel 9-12
Lyttetester
9 Videregående g NorskPluss VGS
Nivå 2 - kapittel 1-4
Nivå 3 - kapittel 1-4
1. Høytider
2. På kjøkkenet
3. Familie og seremonier
4. Fritid
1. Litteratur
2. Språklig mangfold
3. Skolen
4. Media
Test kapittel 1-4
Test kapittel 1-4
Nivå 2 - kapittel 5-7
Nivå 3 - kapittel 5-7
5. Kjente personer
6. Kropp og helse
7. Eventyr
5. Norge før 1814
6. Norge etter 1814
7. Et nytt Norge
Test kapittel 5-7
Nivå 2 - kapittel 8-10
8. Skole og utdanning
9. Nord-Norge
10. Sør-Norge
Test kapittel 8-10
Lyttetester
Test kapittel 5-7
Litteraturhistorie, litterære
tekster og sjangerlære
Modulene i litteraturhistorie,
litterære tekster og sjangerlære
dekker sammen med
innholdet for nivå 3 viktige
kompetansemål i den ordinære
læreplanen i norsk.
9
NorskPluss
Marie Aalen, Annie Jakobsen og Dordi Grave
NorskPluss er et komplett nettbasert læremiddel for
voksne med liten eller middels utdanning tilpasset
Læreplan i norsk og samfunnskunnskap for voksne
innvandrere.
• Gradvis progresjon fra A1 til B1
• Norskprøveforberedende oppgaver
• Bildeordbank med ord og setninger
• Bokmål og nynorsk
Nettressursen med tusenvis av selvrettende oppgaver
fordelt på oversiktlige kapitler gir store muligheter for
differensiering. Den består av: uttaletrening, bildeordbank,
norsk A1-B1, kapittelprøver, lyttetester og eksempeltester.
NorskPluss er utviklet av CyberBook med støtte fra
Utdanningsdirektoratet.
INNHOLD
9 Voksenopplæring - spor 1 og 2 g NorskPluss
Nivå A1 - kapittel 1-6
1. Personalia
2. Familie
3. Samtaler
4. På skolen
5. Hva er klokka?
6. Daglige rutiner
Test kapittel 1-6
Nivå A1 - kapittel 7-11
7. Måltider
8. Butikk og klær
9. I nærmiljøet
10. Boliger og møbler
11. Transport og reiser
Test kapittel 7-11
Komponenter
• Nettressurs nivå A1-B1
• Tekstbok spor 1 og 2 A1
• Tekstbok spor 2 A2
• Tekstbok spor 2 og 3 B1
• Arbeidsbok spor 1 A1
• Arbeidsbok spor 2 A1
• Arbeidsbok spor 2 A2
• Arbeidsbok Spor 2 og 3 B1
• Ressursperm
Prøv selv:
www.kunnskap.no/np
10
Nivå A1 - kapittel 12-15
12. Vær og årstider
13. Kropp og helse
14. Jobb og yrker
15. Familie og fritid
Test kapittel 12-15
Lyttetester
9 Voksenopplæring - spor 1 og 2 g NorskPluss
Nivå A2 - kapittel 1-5
Nivå B1 - kapittel 1-5
1. Mat og kosthold
2. Høytider
3. Mattradisjoner
4. Seremonier og familieforhold
5. Barn og fritid
1. Arbeidsliv
2. Barn og barnepass
3. Likestilling
4. Bomiljø og borettslag
5. Eldreomsorg
Test kapittel 1-5
Test kapittel 1-5
Nivå A2 - kapittel 6-10
Nivå B1 - kapittel 6-10
6. Ny leilighet
7. De unge flytter hjemmefra
8. Hos legen
9. Helse og kosthold
10. Arbeidsliv
6. Skolen
7. Media
8. Norge før 1814
9. Norge etter 1814
10. Utvandring og innvandring
Test kapittel 6-10
Test kapittel 6-10
Nivå A2 - kapittel 11-15
Nivå B1 - kapittel 11-13
11. Å finne jobb
12. Skole og utdanning
13. Nord-Norge
14. Sør-Norge
11. Litteratur
12. Språklig mangfold
13. Miljø
Test kapittel 11-14
Lyttetester
15. Eventyr
Lyttetester
11
NorskPluss Akademi
Marie Aalen
NorskPluss Akademi er et læremiddel i Norsk og
samfunnskunnskap for voksne innvandrere med høyere
utdanning. Det er meget godt egnet for fjernundervisning
og selvstudium i kombinasjon med noe undervisning.
• Gradvis progresjon fra A1 til B1
• Kapittelprøver og lyttetester
• Norskprøveforberedende tester
• Språklab
• Bokmål og nynorsk
Med NorskPluss Akademi kan deltakerne studere når og
hvor de vil. Nettressursen åpner for selvstendig arbeid med:
uttaletrening og norsk A1-B1.
Tekstbøkene med oppgaver er beregnet på en kombinasjon
av klasseromsundervisning og selvstendig nettstudium.
De består av tekster fra nettressursen og ekstra lesetekster, muntlige- og skriftlige oppgaver, uttaleøvelser,
elevgrammatikk, verbliste og fasit.
NorskPluss Akademi er utviklet av CyberBook med støtte fra
Utdanningsdirektoratet.
Komponenter
• Nettressurs nivå A1-B1
• Tekstbok med oppgaver A1
• Tekstbok med norskprøvetrening A2
Prøv selv:
www.kunnskap.no/npak
12
INNHOLD
9 Voksenopplæring - spor 3 g NorskPluss Akademi
Nivå A1 - kapittel 1-3
1. Hva heter du?
2. På norskkurs
3. Fra morgen til kveld
Test kapittel 1-3
Nivå A1 - kapittel 4-7
4. Mat og drikke
5. På kjøpesenteret
6. Bolig og møbler
7. Transport og reiser
Test kapittel 4-7
Nivå A1 - kapittel 8-11
8. Vær og årstider
9. Kropp og helse
10. Jobb og yrker
11. Familie og fritid
Test kapittel 8-11
Lyttetester
9 Voksenopplæring - spor 3 g NorskPluss Akademi
Nivå A2 - kapittel 1-3
Nivå B1 - kapittel 1-5
1. På kino og kafé
2. Høytider
3. På kjøkkenet
1. Arbeidsliv
2. Barn og barnepass
3. Likestilling
4. Bomiljø og borettslag
5. Eldreomsorg
Test kapittel 1-3
Test kapittel 1-5
Nivå A2 - kapittel 4-7
Nivå B1 - kapittel 6-10
4. Sunnhet og helse
5. Kjente personer
6. Arbeid
7. Skole og utdanning
6. Skolen
7. Media
8. Norge før 1814
9. Norge etter 1814
10. Utvandring og innvandring
Test kapittel 4-7
Test kapittel 6-10
Nivå A2 - kapittel 8-11
Nivå B1 - kapittel 11-13
8. Familie og hverdag
9. Nord-Norge
10. Sør-Norge
11. Eventyr
11. Litteratur
12. Språklig mangfold
13. Miljø
Lyttetester
Test kapittel 8-11
Lyttetester
13
NorskPluss Arbeid –
Hjemmetjeneste og
sykehjem
INNHOLD
9 Voksenopplæring - spor 1 og 2 g NorskPluss Arbeid – Hjemmetjeneste og sykehjem
Bildeordbank
Tema: i hjemmet, mat, på
kjøkkenet, dagligliv, stell og
besøk og på sykehjemmet
Gunnhild Aakervik og Marie Aalen
NorskPluss Arbeid – Hjemmetjeneste og sykehjem
muliggjør arbeidsrettet norskopplæring på et tidlig
tidspunkt.
• Kommunikasjon i virkelige arbeidssituasjoner
• Arbeid med rapporter og andre autentiske tekster
• Begrepsinnlæring
• Kunnskap om arbeidslivet
• Nivå A1 og A2
• Bokmål og nynorsk
Nivå A1-A2 - kapittel 1-4
1. Arbeid på et sykehjem
2. Astor er hjemmehjelp
3. Hjemme hos en beboer
4. Kontakt med pårørende
I NorskPluss Arbeid – Hjemmetjeneste og sykehjem
følger deltakerne hjemmehjelpen Astor og Emily,
som er sommervikar på et sykehjem. I tekst og video
opplever deltakerne dem i møte med beboere,
pårørende og kolleger.
NorskPluss Arbeid er utviklet av CyberBook med
støtte fra VOX og NFF.
Komponenter
• Nettressurs
• Tekstbok med oppgaver
Prøv selv:
www.kunnskap.no/npah
14
Nivå A1-A2 - kapittel 5-8
5. Praktisk bistand
6. Trivsel under måltidet
7. Hvordan har du det?
8. Samtaler med beboeren
9 Voksenopplæring - spor 1 og 2 g NorskPluss Arbeid – Hjemmetjeneste og sykehjem
Nivå A1-A2 - kapittel 9-12
Nivå A1-A2 - kapittel 21-24
9. Små og store plager
10. Morgenstell
11. Påkledning
12. Kveldsstell
21. Vil du fortelle om barndommen din?
22. Hva sier du i ulike
situasjoner?
23. God omsorg
24. I telefonen
Nivå A1-A2 - kapittel 13-16
Nivå A1-A2 - kapittel 25-29
13. Helse og hygiene
14. Hygiene på kjøkkenet
15. Godt kosthold
16. Mat og drikke
25. Medvirkning
26. Aktiv lytting
27. Dokumentasjon
28. Rapport
29. Fagforening
Nivå A1-A2 - kapittel 17-20
Video
17. Opplæring
18. God dag, og takk for sist!
19. Beboeren er ikke bare den
du ser utenpå
20. Et godt miljø
Nettressursen har i alt seks
videosnutter fra arbeid
i hjemmetjeneste og
sykehjem.
15
NorskPluss Arbeid –
Barnehage
Gunnhild Aakervik og Marie Aalen
NorskPluss Arbeid – Barnehage muliggjør arbeidsrettet norskopplæring på et tidlig tidspunkt.
• Kommunikasjon i virkelige arbeidssituasjoner
• Arbeid med rapporter og andre autentiske tekster
• Begrepsinnlæring
• Kunnskap om arbeidslivet
• Nivå A1 og A2
• Bokmål og nynorsk
I NorskPluss Arbeid – Barnehage følger deltakerne
den nyansatte praktikanten Amina. I tekst og video
opplever de henne i møte med barn, foreldre og
kolleger.
INNHOLD
9 Voksenopplæring - spor 1 og 2 g NorskPluss Arbeid – Barnehage
Bildeordbank
Tema: barneklær og barnestell,
inne i barnehagen, ute i
barnehagen, mat og på
kjøkkenet
Nivå A1-A2 - kapittel 1-4
1. Praksisplass i en barnehage
2. Bruk språket i barnehagen
3. Når foreldre leverer barn i
barnehagen
4. Når foreldre henter barn
NorskPluss Arbeid er utviklet av CyberBook med
støtte fra VOX og NFF.
Komponenter
Nivå A1-A2 - kapittel 5-8
• Nettressurs
• Tekstbok med oppgaver
5. Sykt barn
6. Innelek
7. Utelek
8. Å kle på seg
Prøv selv:
www.kunnskap.no/npab
16
9 Voksenopplæring - spor 1 og 2 g NorskPluss Arbeid – Barnehage
Nivå A1-A2 - kapittel 9-12
Nivå A1-A2 - kapittel 21-24
9. Å kle av seg
10. På tur
11. Hygiene
12. Mat i barnehagen
21. Opplevelser
22. Barn som krangler
23. Medvirkning
24. Grenser
Nivå A1-A2 - kapittel 13-16
Nivå A1-A2 - kapittel 25-29
13. Tannhelse
14. Samspill
15. Språkutvikling
16. Små barn
25. Veiledning
26. Teamarbeid
27. Foreldresamarbeid
28. Ukeplan
29. Fagforening
Nivå A1-A2 - kapittel 17-20
Video
17. Barn i førskolealder
18. Barn som er stille
19. Følelser
20. Barn som bråker
Nettressursen har i alt seks
videosnutter fra arbeid i
barnehager.
17
NorskPluss Plasseringstest
Marie Aalen
NorskPluss Plasseringstest kan både brukes
for å finne nivået til nye elever som skal inn
i en klasse eller begynne på et kurs, og for å
diagnostisere elever som har deltatt i systematisk
norskopplæring i etterkant.
• Tester for nivå A1-B1
• Raske å gjennomføre
• Flervalgsoppgaver
• Skriveoppgaver
Plasseringstesten tar utgangspunkt i referansenivåene i Det felles europeiske rammeverket for
språk. Den består av tre nivåer, A1 (som tilsvarer
nivå 1 i Læreplan i grunnleggende norsk),
A2 (nivå 2) og B1 (nivå 3). Hver del inneholder 26
flervalgsoppgaver og en skriveoppgave.
Resultatet fra flervalgstesten må ses sammen med
produksjonen i den frie tekstoppgaven for å gi et mer
helhetlig inntrykk.
Komponenter
• Nettressurs
• Veiledning til plasseringstesten
18
INNHOLD
9 Grunnskole, videregående, voksenopplæring g NorskPluss Plasseringstest
Plasseringstest A1
På nivå A1 testes: ordstilling
i spørsmål og vanlige
helsetninger, bruk av infinitiv/
presens, substantiv i entall
og flertall, bruk av bestemt/
ubestemt, personlige
pronomen m.m.
Plasseringstest A2
På nivå A2 testes: ordstilling i
helsetninger og leddsetninger,
preteritum/perfektum, sterke
og svake verb i preteritum,
eiendomsord, liten/lille/små,
komparativ, superlativ,
ordenstall m.m.
Plasseringstest B1
På nivå B1 testes: ordstilling i
helsetninger og leddsetninger,
preteritum/perfektum, sterke
og svake verb i preteritum,
for å, passiv med bli og –s,
begge/både, uregelmessige
substantiv, superlativ m.m.
9 Grunnskole, videregående, voksenopplæring g NorskPluss Plasseringstest
Flervalgsoppgaver
Eksempel
Flervalgsoppgavene består av
en riktig setning og to gale.
Fordelen med denne testtypen
er at den raskt kan gi en profil
av elevens norskkunnskaper.
Flervalgsoppgaver på nivå A1.
Skriveoppgaver
Eksempel
For hvert nivå er det lagt inn
skriveoppgaver for å korrigere
helhetsinntrykket.
Flervalgsoppgaver på nivå A2.
Bestått test
Eksempel
For å bestå et nivå har vi satt
73% riktig som grense. De som
ikke består A2-nivået, bør ta
en lavere test, mens de som
klarer det, kan prøve seg på
B1-nivået.
Flervalgsoppgaver på nivå B1.
19
Soleis konkretiseringsverktøy
CyberBook tilbyr nå en egen versjon av Soleis
tilrettelagt for brukere av NorskPluss Ungdom og
NorskPluss.
Soleis er et presentasjons- og konkretiseringsverktøy
for å formidle sammenhengen mellom ordbilder
og begreper samt å gi elevene en forståelse
for grammatiske strukturer. Det innholder også
aktiviteter knyttet til alfabetet og samtalebilder.
Soleis er primært et verktøy for læreren til bruk på
interaktive tavler, interaktive skjermer eller projektor
og lerret, men fungerer også godt for selvstudium.
Soleis på Kunnskap.no har samme kapittelinndeling
som NorskPluss Ungdom nivå 1 og NorskPluss A1.
Ordvalg, strukturer, bilder og progresjon er tilpasset
NorskPluss-serien.
INNHOLD
9 Grunnskole, voksenopplæring - spor 1 og 2 g Soleis konkretiseringsverktøy
Del 1
Aktiviteter: Alfabet, Alfabet
skrive, Alfabet stave, Alfabet
tegne, Pronomen
Del 2
Tall, Finn to like, Ordstilling,
Artikler, Skole, Klokke 1,
Klokke 2
Bokmåls- og nynorskversjon.
Komponenter
• Konkretiseringsverktøy for interaktive tavler
og -skjermer, nettbrett og pc
• Velg mellom Soleis tilpasset NorskPluss og Soleis tilpasset NorskPluss Ungdom.
Prøv selv:
www.kunnskap.no/soleis
20
Del 3
Service, Daglige rutiner, Verb 1,
Verb 2, Verb 3, Tallsorterer
9 Grunnskole, voksenopplæring - spor 1 og 2 g Soleis konkretiseringsverktøy
Del 4
Eksempel
Butikk, Utseende, Tall og farger,
Adjektiv, Ordsorterer 1
Varer og butikkpriser.
Del 5
Eksempel
Samtalebilde butikk,
Preposisjoner 1, Preposisjoner 2,
Buss, Trafikklys
Fra ett av flere samtalebilder
om skole.
Del 6
Eksempel
Taxi, Klær, Kropp, Lege, Følelser,
Verb 4
Fra en ordstillingsoppgave.
21
Varm velkomst
Det kan være vanskelig å få
venner uten å ha et felles
språk. På Rothaugen skole
i Bergen får nyankomne
minoritetsspråklige elever
faddere første skoleuke.
f.eks. kroppsøving, spansk
eller matematikk. Skoleflinke
elever får opptil flere.
- Målet til bystyret i Bergen
er at denne elevgruppen
skal lære mer norsk gjennom
ulike integreringstiltak. Her
kommer fadderordningen og
integreringsfagene inn, sier
lærer Kristin Fagerheim.
- Hvordan klarer dere å
ivareta en faglig progresjon i
startklassen?
Sammen med kollega
Andrianne Skjold har hun
ansvaret for skolens startklasse for nyankomne
minoritetsspråklige elever.
Her får elevene grunnleggende norskopplæring.
Det første skoleåret har
elevene tilhørighet både til
startklassen og klassen de
etter hvert skal begynne i.
Sammen med sistnevnte tar
de minst ett integreringsfag,
Selvstendig arbeid på nett
- Det som undervises i
startklassen blir repetert som
lekser. Slik kan elever som
ikke har vært til stede, få
sjansen til å ta igjen det som
har blitt gjennomgått. Teksten
blir dessuten gjennomgått
av en tospråklig faglærer.
Elevene jobber i tillegg
Fadderordningen ved Rothaugen skole bidrar til at nyankomne elever
blir tryggere på seg selv. Foto: Marit Hommedal
med NorskPluss Ungdom
på Internett, som er mer
eller mindre selvgående.
Klassen oppfordres til å jobbe
mye med de selvrettende
oppgavene hjemme, og så
brukes det ofte i lommer i
undervisningen, forteller
Andrianne Skjold.
Faste ukentlige fadderbesøk
Tredje skoledag fikk
startklassen tolv norskspråklige faddere. I noen
klasser var det rift om å bli
med, i andre oppfordret
kontaktlærer enkeltelever til å
melde seg. Noen av fadderne
har siden falt fra.
en gang i uken. Fadderne har
forpliktet seg til å stille 25
minutter, men blir ofte tre
kvarter. De kan få oppgaver
som å gi nyankomne elever
lesetrening, gjøre lekser
sammen dem og lære
dem å lage powerpointpresentasjoner. I tillegg
støtter fadderne elevene når
de har fag i vanlige klasser.
Fadderne har ikke ansvaret
for bestemte elever.
Nye venner!
I utgangspunktet skulle det
være tolv faddere, men så
skjedde det noe uforutsett:
- Noen synes det er veldig
interessant å være fadder og
liker å hjelpe andre. Andre
synes det er vanskelig.
Det er ikke alltid så veldig
nyansert når man spør en
niendeklassing, smiler Kristin
Fagerheim.
- Vi fikk en gutt i startklassen
som begynte noen måneder
etter de andre og ikke kunne
norsk. Da kom det en elev
med samme morsmål fra en
annen klasse, og tilbød seg å
hjelpe. Hun sitter nå og leser
lekser med denne eleven, sier
Andrianne Skjold.
De faste fadderne kommer
- Det var veldig rørende.
Plutselig var den nye
fadderen en ressurs i startklassen, en elev som er
relativt nyankommen selv.
Flere minoritetsspråklige
gutter og jenter som går
i vanlige skoleklasser har
siden meldt seg frivillig som
fadder. Det har hjulpet både
startklassen og de frivillige
fadderne. Og det har bidratt
til at vennskap har oppstått.
- Dette skoleåret har
dere vært med på en
forsøksordning. Hva slags
resultat har den gitt så langt?
- Gjennom fadderordningen
og integreringsfagene tvinges
elevene i større grad til å
snakke norsk på skolen. Det
har jeg ikke opplevd med
tilsvarende klasser tidligere.
Og de snakker dessuten mer
norsk i fritida. Det virker
også som at elevene blir
tryggere på seg selv, avslutter
Andrianne Skjold.
Mer norsk på Stovner
Går nye veier for å styrke
norskferdighetene blant
ansatte.
Oslo kommune krever
for tiden et språklig
nivå tilsvarende B1
ved nyansettelse i
barnehagene og i pleie- og
omsorgstjenesten. Men
hva med ansatte som
ikke oppfyller kravene?
Hvordan kan man organisere
norskopplæring for dem?
Bydel Stovner har satt i gang
omfattende tiltak blant egne
ansatte.
Egne kolleger som veiledere
39 ansatte på Stovner
gikk våren 2013 på
norskkurs for å styrke
norskferdighetene. Kurset
besto av det nettbaserte
norskkurset NorskPluss
Arbeid, spesiallaget for
ansatte i barnehager og
i hjemmetjenesten, og
ukentlige samlinger på
arbeidsplassen.
Kolleger med norsk som
morsmål sto for kartlegging
og veiledning i ukentlige
kurssamlinger. Bydel
Stovner hyret inn en ekstern
konsulent fra CyberBook for
å gi prosjektet en forsvarlig
norskfaglig forankring,
både med kartlegging og
undervisningsmateriell.
Bydelen har valgt å fortsette
med tilsvarende kurs i 2014.
- Våren 2013 foregikk
opplæringen som et
pilotprosjekt. Bydelen
ønsket å finne en metode
som kunne anvendes i hele
bydelen. Evalueringen av
pilotprosjektet viser at dette
har vært et opplegg som
fungerer godt, og er den
mest vellykkede måten å
jobbe med norskopplæring
blant ansatte vi har funnet,
sier prosjektleder Lise
Thingelstad i Bydel Stovner.
Tør delta mer
- Hvorfor har dere
satset på arbeidsrettet
norskopplæring?
- Det er viktig at opplæringa
er relatert til den konkrete
jobben, praktisk, faglig
og etisk – det har vært en
suksessfaktor. Vi har satt
fokus på noe som er nært.
- Har det skjedd noe
med språkmiljøet på
arbeidsplassen?
- Tjenestene som har deltatt
rapporterer at det har blitt
rom for å spørre mer og
rette på hverandre. Noen
tør mer, for eksempel å ta
ansvaret for samlingsstunder,
og man ser forbedringer i
skriftlig rapportering blant
ansatte som har dette i sitt
arbeid. Svært mange har
blitt motivert til å lære mer,
og like mange ansatte har
hatt lyst til å delta på kurset
for viderekommende våren
2014, fortsetter Thingelstad.
Ikke hastverk
- Har du tips til andre bydeler
og kommuner som vil sette i
gang lignende tiltak?
- Tiltakene må ha forankring
i alle ledd i organisasjonen,
og både ledere og deltakere
må være motiverte og ønske
dette. Det må settes av
ressurser til koordinering
da det kreves mye
organisering, spesielt
i oppstarten. En koordinator
er også viktig for å kunne
avvikle veiledersamlinger og
for å holde kontakten med
lederne slik at opplæringen
kan gjennomføres som
planlagt, avslutter
Thingelstad.
- Hva skjer med de ansatte
som har deltatt?
- 15 ansatte går videre til
norskprøvekurs med
en innleid lærer, og
flere vil få tilbud
senere. Vi vil
bruke den tiden
vi trenger. Vi
har satt i gang
prosesser, og vet
at det tar tid og
er krevende for
voksne å oppnå
høy kompetanse i
et andrespråk.
INTEGRERERES PÅ NORSK: Vamat, Cham, Marzia, Sutha
deltar alle i Bydel Stovners nye satsing på arbeidsrettet
norskopplæring. Foto: Hilde May Pettersen
Pris og bestilling
NorskPluss Barn
ISBN bokmål
Elevlisens ett år
978-82-92943-91-5
625,-
Lærerveiledning
978-82-92943-93-9
GRATIS
NorskPluss Ungdom
ISBN nynorsk
Pris eks. mva
ISBN bokmål
ISBN nynorsk
Elevlisens ett år
978-82-92943-31-1
978-82-92943-25-0
625,-
Tekstbok: Nivå 1 og nivå 2
978-82-92943-34-2
978-82-92943-28-1
450,-
Tekstbok: Nivå 3
978-82-92943-35-9
978-82-92943-29-8
280,-
Arbeidsbok: Nivå 1 og nivå 2
978-82-92943-32-8
978-82-92943-26-7
300,-
Arbeidsbok: Nivå 3
978-82-92943-33-5
978-82-92943-27-4
200.-
Ressursperm
978-82-92943-36-6
978-82-92943-30-4
1.450,-
NorskPluss VGS
ISBN bokmål
ISBN nynorsk
Elevlisens ett år
978-82-92943-41-0
978-82-92943-42-7
625,-
Tekstbok: Nivå 1 og nivå 2
978-82-92943-34-2
978-82-92943-28-1
450,-
Tekstbok: Nivå 3
978-82-92943-35-9
978-82-92943-29-8
280,-
Arbeidsbok: Nivå 1 og nivå 2
978-82-92943-32-8
978-82-92943-26-7
300,-
Arbeidsbok: Nivå 3
978-82-92943-33-5
978-82-92943-27-4
200.-
Ressursperm
978-82-92943-36-6
978-82-92943-30-4
1.450,-
ISBN bokmål
ISBN nynorsk
Elevlisens ett år
978-82-92943-50-2
978-82-92943-51-9
625,-
Tekstbok: Spor 1 og Spor 2 - A1
978-82-92943-12-0
978-82-92943-13-7
280,-
Tekstbok: Spor 2 - A2
978-82-92943-14-4
978-82-92943-15-1
280,-
Tekstbok: Spor 2 og 3 - B1
978-82-92943-20-5
978-82-92943-21-2
500,-
Arbeidsbok: Spor 1 - A1
978-82-92943-00-7
978-82-92943-01-4
150,-
Arbeidsbok: Spor 2 - A1
978-82-92943-02-1
978-82-92943-03-8
150,-
Arbeidsbok: Spor 2 - A2
978-82-92943-04-5
978-82-92943-05-2
150,-
Arbeidsbok: Spor 2 og 3 - B1
978-82-92943-10-6
978-82-92943-11-3
300,-
Ressursperm
978-82-92943-22-9
978-82-92943-23-6
1.450,-
NorskPluss
Pris eks. mva
Pris eks. mva
Pris eks. mva
NorskPluss Akademi
ISBN bokmål
ISBN nynorsk
Elevlisens ett år
978-82-92943-73-1
978-82-92943-74-8
625,-
A1 Tekstbok med oppgaver
978-82-92943-71-7
978-82-92943-69-4
400,-
A2 Tekstbok med norskprøvetrening
978-82-92943-72-4
978-82-92943-70-0
400,-
ISBN bokmål
ISBN nynorsk
Elevlisens ett år
978-82-92943-61-8
978-82-92943-62-5
450,-
Tekst- og arbeidsbok
978-82-92943-64-9
978-82-92943-66-3
350,-
ISBN bokmål
ISBN nynorsk
Elevlisens ett år
978-82-92943-59-5
978-82-92943-60-1
450,-
Tekst- og arbeidsbok
978-82-92943-63-2
978-82-92943-65-6
350,-
ISBN bokmål
ISBN nynorsk
978-82-92943-98-4
978-82-92943-99-1
ISBN bokmål
ISBN nynorsk
978-82-92943-79-3
978-82-92943-81-6
ISBN bokmål
ISBN nynorsk
978-82-92943-78-6
978-82-92943-80-9
NorskPluss Arbeid - hjemmetjeneste og sykehjem
NorskPluss Arbeid - barnehage
NorskPluss Plasseringstest
Elevlisens ett år
Soleis - tilpasset NorskPluss Ungdom / VGS
Skolelisens ett år
Soleis - tilpasset NorskPluss
Skolelisens ett år
Pris eks. mva
Pris eks. mva
Pris eks. mva
Pris eks. mva
250,Pris eks. mva
4.500,Pris eks. mva
4.500,-
Elevlisenser: Ved bestilling av elevlisenser får elevene personlige arbeidsbøker på Internett de kan jobbe med hjemme og på skolen.
Lisensene er knyttet til et bestemt antall elevbrukere og ikke enkeltpersoner. Dvs. at hvis elever slutter, kan andre elever overta lisensen
i lisensperioden. Lærerlisenser er inkludert i prisen. Lisensene varer ett år fra bestillingsdatoen. Hvis skolen ikke ber om noe annet, vil
innloggingen foregå direkte via Kunnskap.no. En eventuell tillkobling til FEIDE koster kr 750,- eks. mva per skole og er en engangskostnad.
Skolelisens: Med en skolelisens får alle skolens elever og lærere tilgang til læremidlet. Avtalen løper automatisk hvert år med
utgangspunkt i bestillingsdatoen med mindre det foreligger en skriftlig oppsigelse.
Kontakt CyberBook for bestilling
Lisenser og bøker kan bestilles direkte fra CyberBook per telefon, e-post eller i nettbutikken.
Telefon: 22 95 80 80, E-post: [email protected], Nettbutikk: www.kunnskap.no/skole
Layout: Remi Jakobsen
Prøv også våre
læremidler i ...
Engelsk
In Use – språklæring og kommunikasjon A1-B1 for ungdom og voksne
All Right – språklæring og kommunikasjon A1-B1 for ungdomstrinnet
Skills – grammatikk- og vokabulartrening A1-C2 for ungdom og voksne
Gilbert – språklæring og kommunikasjon for 5-7. trinn og spes.ped.
Friends – engelsk for 1.-4.trinn
Matematikk
Universell Matematikk Ungdom - matematikk for 8.-10. trinn
Universell Matematikk 6-7 – matematikk for 6.-7. trinn
Jeg kan regne – matematikk for 1.-4. trinn
Mattika – matematikk for 1-4. trinn
Naturfag
Universell Naturfag Ungdom – naturfag for 8.-10. trinn
CyberBook AS
Forskningsparken
Gaustadalléen 21
0349 Oslo
Telefon: 22 95 80 80
[email protected]
www.kunnskap.no
IKT
LIKT – grunnleggende dataopplæring for 1.-10. trinn og voksne
Spesialundervisning
Trollord – begrepsinnlæring, språklig bevissthet og artikulasjon for 1.-4. trinn