Transcript 17 mai 2010 - Norgesklubben Zürich

BINDERS’N
ORGAN FOR NORGESKLUBBEN I ZÜRICH
17. mai 2010
Innholdsfortegnelse
Ord fra leder
Nordahl Grieg ‟I dag står flagget....„
Prof. T. Flemming Ruud – Nettverkssamling
Nordiske klubber i Zürich
Litt av hvert
Program for Norsk Kirke i Zürich
Watch out where the huskies go.....
Nota Bene – Vårkonsert
17. mai-program
Avisgutten
‟Takk for maten‟ – Julebord 2009
Fiskeaften 2010
„Der Wichtigtuer„ – Teater i St Gallen
Trollklubbens aktivitetsliste
Årsplan Norgesklubben Zürich
Styrets kontaktinformasjon
4
5
7
9
10
11
12
15
16
18
19
21
22
25
26
27
Ord fra leder
takker Yvonne Helweg for initiativet og gjennomføringen.
Kjære medlemmer!
Våren startet i Norgesklubben
med en hyggelig fiskeaften på
kjøkkenet til den lille utsøkte
delikatesseforretningen ”Pastiamo” i Stäfa med torskefilet i
råskinkefrakk og allsangen om
Lofottorsken, ledet av Eva
Helene, takk for maten av
Terje Riise og en morsom
eventyrforteller for voksne. Vi
takker Liv Siri for et kreativt og
vellykket nytt konsept på vår
tradisjonelle torskeaften.
I de påfølgende ukene hadde
vi faglig påfyll med to glimrende norske professorer her:
Kjell Nyborg med sin tiltredelsesforelesning i universitets
aula og Flemming Ruud som
vår gjest hos revisorselskapet
Ernst & Young, som vi takker.
Med dette videreutvikler LarsKristian Bråten våre nettverksamlinger.
Kultursiden tok vi godt vare på
med en fellesnordisk reise til
St. Gallen for å oppleve bergenseren
Ludvig
Holbergs
stykke: ”Die Wichtigtuer”. Vi
Carl Lomsdalen leder 17. Maikomiteens forberedelser. Nordiska Roddföreningen ønsket
oss igjen velkommen til å
bruke klubbhuset. Vi takker alle
som vil hjelpe til med dette
hovedarrangementet.
Mens
barna vil få det moro, vil det
ikke passe alle å reise dit midt
på en mandag. I 2011 burde vi
kanskje gjenoppta tradisjonen
med en festmiddag - i tillegg?
I januar flyttet Trollklubbens
gründer, Hanne Rüegg-Kjær,
hjem til Langesund. Hun fremla
i 1987 forslaget på Norgesklubbens generalforsamlig og
skapte med sine "mor & barntreff hos Hanne” og senere
sammen med Elisabeth Kappeler og andre, ikke bare et
strålende servicetilbud, men
også flere av våre faste familiefester.
Budnadsbarn gikk i Sächsilütetåget. Mange mødre har båret
Trollklubben videre fremover
og gitt oss en bærekraftig
kjerne og flinke styremedlemmer. At barna snakker godt
norsk og reiser mye til Norge,
ja til og med flytter oppover,
viser at de har oppnådd målet
med Trollklubben. Vi takker
Hanne for initiativet og innsatsen.
I sommer flytter også Terje
Riise, som fyller 86, hjem til
Norge. Fra 1976 til 2006 ledet
Terje de norske julesamlingene i Martin-Luther-kirken i
Zürich.
I 2002 tildelte H.M. Kongen
ham St. Olavsmedaljen for for
denne trofaste tjenesten for
oss. Vi takker ham hjertelig for
samværet her.
Ha en riktig god sommer!
Terje I. Wølner-Hanssen
[email protected]
Nordahl Grieg, lest i radioen fra Nord-Norge, 17. mai 1940
I dag står flaggstangen naken blant Eidsvolls grønnende trær.
Men nettopp i denne timen vet vi hva frihet er.
Det stiger en sang over landet, seirende i sitt språk,
skjønt hvisket med lukkede leber under de fremmedes åk.
Det fødtes i oss en visshet: Frihet og liv er ett,
så enkelt, så uunnværlig som menneskets åndedrett.
Vi følte da trelldommen truet at lungene gispet i nød
som i en sunken u-båt... Vi vil ikke dø en slik død!
Verre en brennende byer er den krig som ingen kan se,
som legger et giftig slimslør på bjerker og jord og sne.
Med angiverangst og terror besmittet de våre hjem.
Vi hadde andre drømmer, og kan ikke glemme dem.
Langsomt ble landet vårt eget med grøde av hav og jord,
og slitet skapte en ømhet, en svakhet for liv som gror.
Vi fulgte ikke med tiden, vi bygde på fred, som i tross,
og de hvis dåd er ruiner har grunn til å håne oss.
Nå slåss vi for rett til å puste. Vi vet det må demre en dag
da nordmenn forenes i samme befriede åndedrag.
Vi skiltes fra våre sydpå, fra bleke utslitte menn.
Til dere er gitt et løfte; at vi skal komme igjen.
Her skal vi minnes de døde som ga sitt liv for vår fred,
soldaten i blod på sneen, sjømannen som gikk ned,
Vi er så få her i landet, hver fallen er bror og venn.
Vi har de døde med oss den dag vi kommer igjen.
Zahnarztpraxis
Jon Oldertrøen
Tannlege MNTF og SSO
Medl. av Det norske selskap for oral implantologi, NSOI og
International Congress of Oral Implantologists, ICOI.
Allmennpraksis
Spesielle tjenester:
- Implantatbehandling
- direkte-fremstilte porselensfyllinger og kroner
- funksjonell og estetisk rehabilitering
- behandling i narkose i samarbeid med
anestesilege
Åpningstider man-fre 8-12 og 14-18
Adresse:
Freiestrasse 8, 8500 Frauenfeld, Thurgau
Timebestilling på telefonnummer 052 721 49 83
Nettverkssamling med
Prof. T. Flemming Ruud
av Lars-Kristian Bråten
Det var stor interesse da T.
Flemming Ruud, professor i
Intern control og intern
revisjon ved Universitetet i
St. Gallen (HSG), holdt
foredrag om hvordan gode
interne prosesser bidrar til å
skape verdier for aksjonærene under tittelen ”Styring i en
veldrevet organisasjon”.
Etter at en hel generasjon
med vordende siviløkonomer
ved universitetene i St. Gallen
og Zürich, foruten BI i Oslo,
har hatt gleden av å høre på
Flemmings
engasjerende
forelesninger,
var
turen
endelig kommet til Norgesklubben. Hele 30 personer fra
alle de skandinaviske landene
kom på foredraget som fant
sted mandag den 22. mars
2010 i lokalene til revisjonsog rådgivningsselskapet Ernst
& Young.
Flemming tok i sitt foredrag
utgangspunkt i finanskrisen
og hva som åpenbart gikk galt
i enkelte finansinstitusjoner.
Deretter snakket Flemming
om ansvars- og oppgavefordelingen mellom styre og
selskapsledelse før han brak-
te sitt hovedbudskap for
kvelden: viktigheten av å inkludere styrings- og kontrollsystemer i foretningsprosessene fremfor primært å gjennomføre etterfølgende kontroll. Et godt eksempel er
motorveien med inn- og utkjørsler som skal sørge for at
bilistene ikke kjører feil vei,
med fysiske sperringer mellom kjørebanene som hindrer
frontkollisjoner – heller enn
mest vekt på etterfølgende og
avdekkende kontroller, som
eksempelvis
patruljerende
politi og radarkontroller.
Etter foredraget fulgte deltagerne opp med en imponerende mengde spørsmål
før nettverksdelen som fant
sted rundt buffeten.
Norgesklubben valgte ved
dette arrangementet også å
sende ut invitasjon gjennom
de andre skandinaviske foreningene i Zürich foruten
gjennom
internettsiden
LinkedIn, der vi per dags dato
har 87 mer eller mindre
norsktalende gruppemedlemmer.
Hjertelig takk til Flemming for
et engasjerende foredrag, til
de oppmøtte for aktiv deltagelse
og
til
Fraud
Investigation
&
Dispute
Services avdelingen hos Ernst
& Young for gjestfriheten og
en flott ramme rundt arrangementet.
Prof. T. Flemming Ruud
Nordiske klubber i Zürich
Det er flere nordiske foreninger her i Zürich, men fire har
bl.a. det norske flagget i sitt
logo og norske medlemmer:
Nordiska Roddföreningen
(www.nordiska.ch)
Grunnlagt i 1878. Medlemmer
nå: 321, derav 43 norske.
Nordiska kombinerer sport
med sosiale sammenkomster
og var det naturlig samlingpunktet for bl.a. norske ETHstudenter i over 100 år. Norgesklubben får bruke det fine
stedet ved Zürichsee til sin
familiefest den 17. mai og en
sjørøverfest sammen med
Nordiskas egne familier den
29. august 2010.
Skandinavischer
Akademischer Club
(www.skandac.ch)
Grunnlagt i 1977. Medlemmer
nå: 138, derav 28 norske.
Nordmannen Sigve Bu er
deres webmaster. Spesialiteten til Skandac er foredrag
som gir faglig påfyll innen
forskning, teknikk, næringsliv,
jus, politikk, samfunn og kultur. Dermed bygges også
vennskapelige og tverrfaglige
nettverk. I praksis er universitetseksamen ingen forutsetning, bare interesse for
slike foredrag. Websiden viser
til enhver tid de kommende
foredrag og en lang liste med
tidligere.
Skandinavisk Club Zürich
(www.skandinaviskclub.ch)
Grunnlagt i 1932. Medlemmer
nå: 290, derav 15 norske.
SCZ er en selskapsklubb med
klubbaften en gang hver måned, unntatt om sommeren.
Det arrangeres juleball, juletrefest, vårfest, krepselag,
konserter, filmaften og foredrag. Websiden viser kommende events.
Norgesklubben Zürich
(www.norgesklubben.ch)
Grunnlagt i 1986. Medlemmer
nå: 350. I de over 20 årene
NKZ har eksistert, har klubbens mål vært å skape et
innholdsrikt forum for nordmenn og norgesvenner i
Sveits og å bringe Norge og
norske tradisjoner nærmere
nordmenn som bor i Zürichområdet. NKZ har fokus på
norske familiefester og nettverksamlinger med fore-drag.
17. mai er selvsagt hovedfesten, men vi tilbyr også
julebord med norsk mat, juletrefest, fiskeaften, sjørøverfest, grillfest og en aktivitetsdag. Websiden viser kommende
events.
Litt av hvert
Sveitsisk statsbesøk til Norge
Etter invitasjon fra Hans Majestet Kong Harald V vil Den
sveitsiske
konføderasjonens
President, Hennes Excellence
Doris Leuthard, avlegge Statsbesøk til Norge 14. og 15.
oktober i år.
Den tyske skolen i Oslo blir
bikulturell
26. februar 2010 ble det undertegnet en bilateral skoleavtale
som gjør Den tyske skolen i
Oslo om til en tysk-norsk bikulturell skole. Det innebærer at
elevene etter 12. og siste
klassetrinn vil ha både norsk og
tysk studiekompetanse. Den bilaterale skoleavtalen fører også
til at skolepengene vil bli vesentlig lavere. Skolens fagundervisning vil foregå både på norsk
og tysk. Elevene lærer seg
norsk, tysk, engelsk og fransk. I
løpet av de 30 årene skolen har
eksistert, har den opparbeidet
seg et fremragende rennomé og
inntatt flere av de beste plasseringene i forbindelse med
nasjonale prøver - f.eks. lå den
tyske skolen på 1. plass i matematikk for 8. klasse i 2008. Den
tyske skolen i Oslo bærer også
navnet til den tysk-jødiske forfatteren og forleggeren Max Tau
som døde i Oslo i 1976. I dag
har skolen 222 elever fordelt på
klassetrinnene 1 - 12 og 75 barn
i egen barnehage. 60% av
barna er norske statsborgere.
Det neste store prosjektet for
skolen er å bygge et nytt, stort
og attraktivt skolebygg med
sentral beliggenhet.
Ikke alle sveitsere ble melkere
i Norge, noen ble bankierer
Mens det suser rundt bankene
her nå, er det artig å tenke på at
en av Norges første forretningsbanker, Tho. Joh. Heftye & Søn,
ble grunnlagt i 1818 i Christiania
av
Thomas
Johannessen
Heftye, født 1767 i Glarus i
Sveits. Han fikk norsk borgerskap i Christiania 24 år senere
og var gift med Katharina
Tschudi.
Program for Norsk Kyrkje i Zürich
Sommargudsteneste i Metodistkyrkja Baden
Laurdag 12. Juni 2010 kl.15.00. Deretter hagefest hos Marit og
Heiner Studer.
Basar med norsk bord i Paulus kyrkje Zürich
Fredag 12. og laurdag 13. November 2010.
Gudsteneste i Martin Luther Kirche Zürich med utdeling av
"Mi kyrkjebok" til 4-åringar.
Søndag 14. November 2010 kl. 15.00
Adresser:
Kyrkjekomiteen i Zürich: Marit Studer-Andestad,
Austr. 17, 5430 Wettingen
tlf: 056 426 50 55
E-mail: [email protected]
Prestekontoret i Geneve: Aleksander Garmann Gullaksen,
tlf. 022 740 04 33
E-mail: [email protected]
www.sjomannskirken-no/sveits
Sjømannskirken Sveits er også på
„Watch out where the huskies go….
Av Kirsten Marianne Bessessen
and don't you eat that yellow
snow!“ Med Frank Zappas
advarsler i hodet (fra LP‟en
„Apostrophe“) var jeg ikke
spesielt høy i hatten da vi entret
hundegården med nærmere
tredve av disse ulvelignende og
tilsynelatende utemmede dyrene. Jeg hadde bare sett dem
på avstand før, og jeg syntes
det var noe skremmende med
de lyse øynene, den iltre
bjeffingen
og
nærmest
desperate ulingen de mottok
oss med. Men etter kort tid var
all frykt gjort til skamme.
Huskyen er nemlig ikke bare en
utholdende sledetrekker, men
også
en
selskapelig
og
menneskekjær hund. Julian
(10) og Elisa (6) gikk fra den
ene til den andre, fant seg etter
hvert sine yndlingshunder og
ble rørende knyttet til de nye
vennene.
Vi befant oss på Sirdal Huskyfarm en solfylt og snegnistrende
dag i vinterferien; vi hadde tatt
turen opp for å besøke våre
sveitsiske venner Eliane og
Florian. Interessen for huskyer
og en ferietur til stedet hadde
noen år tidligere vekket Elianes
begeistring, og etter et opphold
som medhjelper ved aktivitets-
gården bestemte hun seg for å
gjøre fritidssyslene til noe mer. I
september 2009 flyttet hun til
Sinnes – i første omgang for
fem år – for å bli fast medarbeider til gårdens eier, Odd
Kvinen, i tillegg til stillingen som
sykepleier på Tonstad. Med på
lasset tok hun livsledsager
Florian, som har overtatt som
kokk ved gården. Han serverer
gjestene, som ofte kommer fra
Rogaland på firmautflukter som
et ledd i team-bygging. Gården
har et gjestehus til disposisjon
for overnatting og et bredt tilbud
av aktiviteter, sommer som
vinter.
Høydepunktet ved vårt besøk
var da vi skulle kjøre hundespann. Med seks utålmodige,
elleville hunder foran sleden
var det bare å holde seg fast og
håpe det beste idet hundene
satte av-gårde i et vanvittig
tempo. (Heldigvis for undertegnede og andre uten større
behov for adrenalinkick er en
hundeslede utstyrt med en
fotbremse.) Når det er sagt,
risikerer man ikke mer i
hundekjøring enn å miste
balansen og havne i sneen,
hvilket gjør sporten like egnet
for tøffe seksåringer som for
pysete mødre. Under kyndig
veiledning av sveitserne fikk vi
en første innføring, en spennende opplevelse og fin nærkontakt med hundene.
Dette var vår første vinterferie i
Norge på over ti år, og det er
www.kvinen.no
www.sirdal.no
sannsynlig at det ikke var den
siste. Sirdalen kan i tillegg til to
hyggelige sveitsere og tredve
huskyer by på flott natur, flere
slalombakker og et omfattende
løypenett for langrenn.
17. mai-program 2010
”Kom, mai, du skjønne milde, gjør skogen atter grønn, og la ved
bekk og kilde fiolen blomstre skjønn!”
Til disse og andre toner ønsker Norgesklubben Zürich alle
hjertelig velkommen til nasjonaldagsfeiring på Nordiska i Zürich.
Gratis inngang for medlemmer av Nordiska, Norgesklubben
Zürich og alle barn under 16. år. Voksne, ikke-medl.: CHF 15.-Påmelding innen 13. mai til [email protected]
Program:
11.00
11.30
12.00
12.45
13.00
13.30
15.00
Arrangementet starter
Velkomst
17. maitog (på P-plassen)
Sang/musikk
Dagens tale v/ Knut Weiner
Barneleker
Arrangementet avsluttes
Servering:
Til buffeten (kaker, vafler, pølser, kaffe og te) selges det bonger
som betalingsmiddel.
Vi trenger kakebakere!
Har du anledning til å bidra med en
kake? Vennligst ta kontakt med Eva
Helene Røse Ilardi, mobil 079 506 93
21 eller e-mail [email protected]
Kjører du/dere offentlig:
Buss nr. 161 og 165 går hvert kvarter fra Bürkliplatz
(Bellevue/Enge) - Wollishofen-Kilchberg tur/retur.
Stopp: Sukkulenten-Sammlung/Mythenquai 79 (P-plass).
Ta dere fri fra jobb og skole og la oss heve det norske flagget.
Hurra for 17. Mai!
Hilsen 17. mai-komiteen.
Avisgutten
Terje I. Wølner-Hanssen
Snøflokkene blåste i ansiktet
mens jeg kjempet meg framover i Hamars gater for å få
solgt de siste to avisene:
”Dagblaaaa!” ropte jeg ut til
folk som hastet forbi på den
andre siden av gata. Avissalget gikk tregt for oss småtasser i 1. klasse. Det var de
store fjortisene som vant
kappløpet mot lunchbordene
på restaurantene. Men ingen
av oss fikk særlig mye i driks
den gangen da avisen bare
kostet 25 øre. Folk flest ga
oss en slik liten mynt.
Det var revisor Troller som
hentet avisene fra Oslotoget
og delte dem ut til oss gutta.
Vi små fikk 10 og de store fikk
50 stykker. Disse fikk vi unna
på en time mens folk i byen
spiste lunch. Alle ville ha siste
nytt fra Oslo. Det var Kald krig
med Tysklandsbrigaden på
vakt ved Kielerkanalen og
Koreakrig. Dette skjønte jeg
ingen ting av, så det var greit
å bare rope ”Dagblaaaa!”
Etterhvert lærte jeg å få mer
driks ved hjelp av de blå
øynene. Det gikk enda bedre
da prisen steg til 30 øre og
mange ikke ville ha små-
penger tilbake. Hele avisgjengen solgte så det føyk
hver eneste dag, bortsett fra
ved sykdom. Etterpå var det
artig å telle pengene: en haug
til Troller, en for provisjon og
en for driks. Og dette drev jeg
med fra jeg var 7 til 14.
Etterhvert som jeg ble eldre
med lengre og raskere bein,
kunne jeg løpe fortere til
restaurantene og selge enda
mer. Småtasssjarmen forsvant med alderen og dermed
ble det mindre driks. Min bror,
som var 4 år yngre, fikk mye
mer. Det var spennende å se
hvem som hadde fått inn mest
driks. Men det var nok våre
hemmelige stamkunder på
kontorene som gjorde livet
lettere. De ventet med matpakka til vi kom, og de ga
alltid god driks. På politikammeret hadde jeg de sikreste
aviskundene i alle år. En dag
jeg kom i full fart med rattkjelke inn i et veikryss, ble jeg
påkjørt og nesten drept av en
politimann som kjørte ”svartemaja” ned den bratte bakken
fra fengslet. Senere, da jeg
begynte å rope ”Dagblaaaa!”
på gatene, ble den samme
politimannen og jeg gode
venner, og jeg ble en fast
avisgutt inne på Kammeret.
Men i 1957 tok en gammel
lærerinne dette opp som
forbudt ”barnearbeid” og hele
moroa forsvant for oss. Før
det hadde jeg spart avispengene til klokke, sykkel, telt
og sovepose, mens lommepengene fra far hadde blitt
brukt til kino. Men nå var det
slutt med ”Dagblaaaa!” og et
nytt livsavsnitt begynte: Jentene ble stadig mer og mer
tiltrekkene.
I etterkant lurer jeg på om jeg
allerede så tidlig fikk noe i
blodet som skulle gi føring
framover til en utdannelse
som siviløkonom. Men min
bror er beste motbevis: han
ble gynekolog, og ikke for
driksens skyld.
Vi var en stolt gjeng som
visste godt at Walt Disney
hadde vært avisgutt:”I have
yet to meet a man who once
was a newspaperboy who
isn’t proud of the experience’,
skrev han i 1953 i boken ‘The
Newspaperboys’Hall
of
Fame’.
‘Takk for maten’ - Julebord 2009
Av Elin Lillerust
Det var en gang et lykkelig lite
lam som gikk og beitet i Norges land. Og markene var så
grønne og fjella var så skjønne. Det lille lammet åt seg god
og mett på ribbene hadde det
fått masse fett. Men så en dag
kom det bestilling fra Hege
Ask og det lille lammet reiste
heilt fra Hemsedal til Weisser
Wind sin spisesal. Her har det
lagt ved siden av ribbe av svin
og no har det havna i magen
din.
Tradisjonsrik mat på alle fat –
det må det være når norgesklubben vil den norske julematen ære. Kålrabistapppe,
rødkål, surkål og anna tilbehør – det et vi no, og det åt
vi før. Det er utrulig kor godt
et slikt måltid gjer spesielt når
en topper det med hyggelig
samvær. Til slutt vil eg få utbringe en skål for alle som har
fått arrangementet så godt i
mål. Takk for en fin kveld!
Fiskeaften hos Comestibles Pastiamo 2010
Av Liv-Siri Rauchenstein
Hva med å la skreien få lov til å
svømme i fred på Norskekysten
i år? Som tenkt, så gjort. Og
sånn ble torskekvelden omdøpt
til fiskeaften.
Etter en lang og møysommelig
tur gjennom Zürichs restauranter landet Lars-Kristian og jeg i
Stäfa hos Pastiamo. Pastiamo
er en kjent delikatesseforretning, grunnlagt i år 1982,
med et stort utvalg av pasta,
nedlagte grønnsaker og et godt
utvalg av kvalitetsviner i vinkjelleren.
På forespørsel organiserer de
lukkede selskaper med servering av mat på kjøkkenet. Alt det
de serverer, bestiller de eksklusivt for kvelden.
For NKZs medlemmer
stemte vi oss for:
*** Crostini med
kaldrøkt Zürichseeörret
*** Kamskjell på Bresaola
Julienne
*** Torskefilet i råskinkefrakk
på savoykål
*** Panna Cotta med bringebærsaus.
be-
Kl.19.00 begynner de første
gjestene å komme, sånn to og
tre inn gjennom døren. Slik er
det lett for meg å holde rede på
hvem som er hvem, eller hvem
som tilhører hvem. Fatet med
aperitifen er snart tomt, praten
går for fullt, stemningen stiger
og de fleste av Crostini„ene er
borte før vi inntar de telyspyntete bordene på kjøkkenet.
Lysekronen i taket mangler heller ikke.
Forretten serveres og praten
går videre helt til Gerda Alder
fra Wagen presenterer seg. På
veien til utdannelsen som maleterapeut kom ideen til eventyrfortellerutdannelsen. De fleste
som har tatt denne utdannelsen,
tilhører Schweizerische Märchengeschellschaft Zürich. Hun
forteller et par kjekke eventyrfortellinger for voksne i kveld.
Men nå er jeg spent på
hovedretten. Det er virkelig
fersk, fersk, fersk torsk innhyllet
i råskinke. Mmmm, dette smaker. Her må jeg ha andre gangs
servering... som de fleste andre
også.
Nok engang avbryter jeg den
trivelige praten ved bordene.
Gerda Alder forteller en siste
spennende fortelling.
Siden torsken vi spiste kanskje
er en Lofottorsk likevel, synger
vi de ni versene av sangen
Lofottorsken, ledet av Eva
Helene Røse Ilardi.
Terje Riise takker pent for
maten. Og til min store glede
holder den eldre generasjonen
koken helt til slutt. Med eldre
mener jeg fra 75 år og oppover.
Selv om noen savnet smeltet
smør med egg i til torsken,
synes jeg kvelden var vellykket.
Takk for en koselig kveld.
"Der Wichtigtuer" i Theater St. Gallen
post festum
Av Terje I. Wølner-Hanssen
Yvonne Helweg organiserte for
medlemmene av Dansk Dameklub, Norgesklubben Zürich,
Skandinavisk Akademisk Club
(Skandac), Skandinavisk Club
Zürich og Skandinavisk Klub i
Ostschweiz et felles besøk av
en holbergsk teaterforestilling i
St. Gallen. Vi takker!
Etter å ha sett oppføringen av
Ludvig Holbergs „Den Stundesløse“ på Nasjonaltheatret i Oslo,
fikk berlineren og teatersjefen i
St. Gallen, Tim Kramer, ideen
om å få denne klassiske
komedien transferert inn i vår
turbulente tid. Oppdraget ble gitt
til kølneren David Gieselmann
som autor og stykket ble uroppført under regi av Tim Kramer
selv i St. Gallen den 9. januar
2010. Neste oppføring er 8. mai
i Kurtheater Baden, telefon 056
200 84 84.
Jeg sitter igjen med en klam
følelse av at mange nordiske
businesskolleger i Zürich sikkert
ville ha blitt med oss til St.
Gallen hvis de hadde visst hvor
sylspiss denne Holberg-inspirerte komedien går inn i dagens
aktualitet i næringslivet, som
ikke for alle er noe å le av, men
nettopp derfor.
Moderne ledere, finansakrobater, jurister og generelt alle vi
økonomer og ingeniører skulle
se denne moderne satiren, ikke
bare det typiske kulturteaterfolket, som nok helst ville oppleve den klassiske Holberg.
Mødre som ofte lider under
mannens ensidige fokus på
business i tanker og prat uten
nok tid og lyst til familiens
behov, ville her kunne gi mannen et sunt speilbilde til ettertanke. Det samme gjelder medarbeidere av ledere med
møtemani og stress som latterlig prestisjefaktor. Det er alle de
vi treffer på våre hyggelige nettverksamlinger med apéro som
skulle ha vært med oss til St.
Gallen.
Denne moderniserte, klassiske
komedien var en persiflasje på
verdenen til en stresset manager med luftnummer og bluff
som business. Det komiske
nærmer seg det tragiske med
sin aktualitet. Men i nærheten
av konkurser stopper de beste
forsøk på humor, selv om
husets teaterdirektør, i sin
spesielle innføring for oss
nordiske gjester, sa at etter en
katastrofe kan en god latter
virke befriende, før man tar fatt i
opprydningen. Teaterstykket var
ikke et seminar i turnaround
management, men i selvrefleksjon med et fyrverkeri av moderne aktualiteter, hvor selv burnout-symptomer kan være et
statussymbol.
Prof. Dr. Dr. Vielschrei eier ITfirmaet Letgo, som ikke produserer eller selger noe. Selv
om firmaet på TecDax er høyt
notert, er det nesten konkurs.
Eieren er alltid så hektisk ”opptatt” at han sniker seg unna
forretningsrealitetene og familiens behov for oppmerksomhet
ved aldri å ha ”tid” til deres
”detaljer”. Hovedfiguren kommuniserer som en berserk. Han
hører stadig stemmer som roper
ham til et møte og er mer en
stakkars ”Verdränger“ enn en
”Wichtigtuer“, sa min kone. Men
en journalist truer med å skrive
om insolvensen til hans Letgo.
„Der Wichtigtuer lebt vom hervorragenden Spiel aller elf Darsteller, von amüsanten Wortspielen
und
Versprechern.
Schauspieldirektor Tim Kramer
hat die Komödie mit Tempo und
Liebe zum Detail inszeniert und
dabei ein Kippen in überdrehten
Klamauk vermieden. Das Resultat ist Unterhaltung mit Niveau.”
NZZ, 10.1.2010.
Hva kunne passe bedre i
siviløkonomenes høyborg St.
Gallen, inspirert av bergenseren
Ludvig Holberg, som ble født
252 år før Norges Handelshøyskole (NHH) i Bergen ble
grunnlagt i 1936?
Kristofer Lehmkuhl avsluttet
åpningstalen sin til de første
NHH-studentene med inspirerende ord: "I skal skape Eder en
stilling i livet, men samtidig skal
den høie streben der ligger bak
Eders virke, det skal være å
gavne det land og det samfund
hvori I er satt til å arbeide. Det
er samfunnsånd og borgerånd
som skal være ledetråden i all
Eders ferden."
www.art-tv.ch/5194-0-theater-sg--der-wichtigtuer.html
www.nzz.ch/nachrichten/kultur/medien/geprellte_anleger_1.4512708.html
www.tagesanzeiger.ch/kultur/theater/Viel-amuesanter-Laerm-um-Nichts/story/31606785
www.rowohlt.de/sixcms/detail.php?id=2829231&_archiv=
TROLLKLUBBENS
Aktivitetsliste
Mai 2010 – September 2010
Dato
Aktivitet
Ansvarlig
12/5
26/5
9/6
23/6
14/7
17. mai-dekorasjon
Piknik
Sangleker
Eventyrlesing
Avslutning
Sølvi
Hilde
Marianne
Sølvi
Gro
SOMMERFRI!
25/8
8/9
22/9
Tegne / Male
Partyleker
Juckerfarm
Ta kontakt direkte med Sølvi Varry: 076 456 65 28 eller
via email: [email protected]
NORGESKLUBBEN ZÜRICH
Årsplan
mai - november 2010
Opplysningene er tildels ikke klarlagt – forbehold om endringer.
Informasjon om et arrangement sendes ut i forveien, ellers på
www.norgesklubben.ch
AKTIVITET
DATO
17. MAI
Mandag
17. mai 2010
GRILLFEST
Lørdag
18. juni 2010
NETTVERK
SJØRØVERFEST
AKTIVITETSDAG
Mandag
31. mai 2010
Søndag
29. august 2010
Søndag
26. september 2010
GENERALFORSAMLING
Torsdag
28. oktober 2010
JULEBORD
Lørdag
28. november 2010
STED/ ANSVARLIG
Nordiska Roddförening
11-15
Carl Lomsdalen
Nordiska Roddförening
Carl Lomsdalen
Sted ?
Lars Kristian Bråten
Nordiska Roddförening
Hege Ask
Sted?
Liv Siri Rauchenstein
Zunfthaus am Neumarkt
19.00/ 20.30 servering
Terje Wølner- Hanssen
Monica Volume
Restaurant Weisser Wind.
18.30
Grete Marie Wiig
STYRETS KONTAKTINFORMASJON
Styreverv
Leder
Nestleder
Kasserer
Styremedlem
Styremedlem
Styremedlem
Styremedlem
ITansvarlig
Redaksjon
Binders’n
Trollklubbansvarlig
Navn / Adresse
Telefon / Mobil / e-mail
Terje I. Wølner-Hanssen
Privat: 056 290 10 51
Hauptstrasse 40
Mobil: 079 753 95 77
5212 Hausen AG
e-mail: [email protected]
Hege Ask
Privat: 043 499 0737
Streulistrasse 8
Mobil: 079 431 3990
8032 Zürich
e-mail: [email protected]
Monica Volume
Privat: 043 817 1862
Oberdorfstrasse 7
Mobil: 079 746 56 95
8914 Aeugst a.A.
e-mail: [email protected]
Grete Marie Wiig
Privat: 041 535 6293
Rote Trotte 12
Mobil: 078 888 05 96
6340 Baar
e-mail: [email protected]
Carl Lomsdalen
Privat: 044 932 5415
Nauengasse 43 a
Mobil: 079 576 1151
8427 Rorbas
e-mail: [email protected]
Lars-Kristian Bråten
Privat: 043 300 3403
Seehaldenstrasse 6
Mobil: 079 409 8671
8802 Kilchberg
e-mail: [email protected]
Liv-Siri Rauchenstein
Privat: 055 442 6758
Mosenbachstrasse 7
Mobil: 077 412 0018
8853 Lachen
e-mail: [email protected]
Jarle Steffensen
Privat: 076 422 1500
Bodenacherstrasse 65
Mobil: 076 422 1500
8121 Benglen
e-mail: [email protected]
v/Kirsten M. Bessesen
Privat: 043 277 0460
Glärnischstrasse 8 b
Mobil: 076 348 1302
8132 Egg
e-mail: [email protected]
Sølvi Varry
Privat: 043 355 9032
Im Gatter 4
Mobil: 076 456 6528
8121 Benglen
e-mail: [email protected]