ReSound ZoomLink

Bruksanvisning

Artikkelnr: ReSound ZoomLink inkl. lader 210 10 04

!

2

Innhold

Velkommen...................................................................4

ZoomLink og tilbehør.....................................................5

Funksjoner.............................................................6

Hvordan ZoomLink fungerer...........................................8

Komme i gang...............................................................9

Lade ZoomLink..........................................................9

Slå ZoomLink på / av................................................11

Mikrofonåpninger..............................................15

Bruke ZoomLink..........................................................16

ZoomLink i møter.....................................................16

ZoomLink rettet mot taleren......................................18

ZoomLink båret av taleren.........................................20

ZoomLink koblet til fjernsynet....................................21

Rekkevidde............................................................26

For profesjonelle: Bytte FM-frekvens..............................28 Problemløsning..........................................................30

Oppsett av FM-mottakere............................................34

Viktig informasjon.........................................................36

Samsvarserklæring..................................................36

Service og garanti........................................................39

3

4

Velkommen

ZoomLink er en FM-sender som er enkel å betjene og fleksibel med innebygde mikrofoner. Den har tre mikro foninnstillinger som garanterer det beste mottaket i hver lyttesituasjon. ZoomLink er kompatibel med FM-mottak erne MyLink og MicroMLxS samt modeX-systemet.

For å få maksimalt utbytte av ZoomLink senderen og dens funksjoner, vennligst les denne bruksanvisningen nøye.

ZoomLink og tilbehør

1. ZoomLink 2. ZoomLink etui 3. Adapter for eksterne tilkoblinger 4. Audiokabel 5. Lader 6. MyLink mottaker 7. MicroMLxS mottaker 5

6 3 4 1

Funksjoner

2 5 6 7 8

1. Knapp for justering av lengden på halssnoren 2. Halssnor med integrert antenne 3. Mikrofonknapper SuperZoom 2 (fanger opp lyd i smal vinkel) Zoom (fanger opp lyd i en litt større vinkel) Rundupptagande (fanger opp lyd 360°) 4. Mikrofonåpninger 5. Display 6. Klips 7. For audiografen/teknikker: Trykk med spissen av en penn for å skifte frekvens 8. Tilgang for eksterne tilkoblinger 7

Hvordan ZoomLink fungerer

ZoomLink fanger opp talerens stemme og overfører/sender umiddelbart denne til din FM-mottaker, for eksempel MyLink. Mottakeren sender signalet videre til telespolen i dine høreapparater.

Taleren bærer ZoomLink rundt halsen.

Du har på deg høreappa rater og FM-mottakeren, for eksempel MyLink.

8 På steder hvor høreapparatene ikke gir nok ytelse alene, for eksempel i støyfylte miljøer, vil ZoomLink alltid kunne være til god hjelp.

Komme i gang Lade ZoomLink

ZoomLink har et innebygd Lithium-ion batteri for hurtig lading. Et helt tomt batteri trenger ca to timer for å lades opp. Batteriet vil være ca 80 % ladet innen en time.

Plugg laderen inn i kontakten.

1 Fest adapteren til ZoomLink for eksterne tilkoblinger.

2 klikk 9

Lade ZoomLink

Plugg ladekontakten inn i adapteren.

3 10 • Batterisymbolet i displayet til ZoomLink blinker under lading. Batteriet kan ikke overlades.

• Batterisymbolet stopper å blinke når ZoomLink er 100% ferdig ladet.

• ZoomLink kan brukes i cirka 10 timer når den er helt oppladet.

Slå ZoomLink på/av

For å slå på: Trykk og hold knappen inne i ett sekund (langt trykk).

For å slå av: Trykk og hold knappen inne i ett sekund (langt trykk).

11

Displayet viser startinformasjon når ZoomLink slås på. Når ZoomLink er klar vises følgende informasjon: • Nummeret på FM-frekvensen • Batteristatus • Mikrofoninnstilling 12 Mikrofoninnstillingenes symboler: SuperZoom 2 Zoom Omni Knapp LCD

Slå ZoomLink på/av

Når ZoomLink slås på velger den automatisk FM frekvensen som sist ble brukt. Dersom avstanden mellom ZoomLink og multikanals-mottakerne MyLink eller Micro MLxS ikke er mer enn 20 cm, vil ZoomLink automatisk synkronisere mottakeren til denne frekvensen. Når synkronisering er utført hører du et signal.

13

14 Høreapparatet må befinne seg innenfor rekkevidden til den innebygde fjernkontrollen til ZoomLink.

Eksempel: Høreapparat- program ZoomLink på FM + M Settes automatisk tilbake til forhånd bestemt program i høreapparatet, f. eks. program 4 ZoomLink av

Mikrofonåpninger

Dekk ikke mikrofonåpningen med fingrene når du bruker ZoomLink. Det kan påvirke lydkvaliteten.

15

16

Bruke ZoomLink

ZoomLink kan brukes på mange måter, avhengig av situasjonen. Følgende eksempler viser de meste vanlige bruksområdene for ZoomLink.

ZoomLink i møter Anbefalt: • I restauranter • På konferanser • Hjemme • På forretningsmøter

Bruke ZoomLink

Hvordan brukes ZoomLink: • Plassert på et bord. Hvis du bruker Zoom-innstillingen som er retningsbestemt, skal fronten av ZoomLink hvor halssnoren er festet, peke mot taleren. Hvis du bruker Omni-innstillingen tar den opp lyden fra alle vinkler slik at plasseringen er mindre viktig.

• Forsikre deg om at halssnoren ikke er brettet sammen eller har knuter da den også fungerer som en antenne.

• Slå på ZoomLink ved å trykke på knappen i ett sekund.

Anbefalte ZoomLink-innstillinger: Zoom (fanger opp lyd i større vinkel) Omni (fanger opp lyd i 360°) 17

ZoomLink rettet mot taleren Anbefalt: Samtale i støyfylte miljøer med en eller spesielt med flere samtalepartnere i nærheten som: • i selskap • på kjøpesenter • på reise 18 Hvordan bruke ZoomLink: • Hold den i hånden. Forsikre deg om at du ikke dekker til mikrofonåpningene på venstre side av ZoomLink.

Fronten på ZoomLink bør rettes mot taleren. • Slå på ZoomLink ved å holde knappen inne i ett sekund.

Anbefalte innstillinger: SuperZoom 2 (fanger opp lyd i smal vinkel) Zoom (fanger opp lyd i litt større vinkel)

Bruke ZoomLink

ZoomLink båret av taleren Anbefales for: Samtaler med en person i forbindelse med: • Undervisning • Spaserturer • Sport • Reiser/turer 19

20 Hvordan bruke ZoomLink: • Gi ZoomLink til taleren.

• Taleren henger den rundt halsen.

Lengden på halssnoren justeres.

For å oppnå optimal taleforståelse bør avstanden mellom talerens munn og ZoomLink være mellom 20-30 cm.

• Slå på ZoomLink ved å holde knappen inne i ett sekund.

Dra Anbefalte innstillinger: SuperZoom 2 (fanger opp lyd i smal vinkel) Zoom (fanger opp lyd i litt større vinkel) Trykk

Bruke ZoomLink

ZoomLink koblet til TV Anbefales også til: • CD-spillere, radio og annet lydutstyr • Datamaskiner med lydutgang • MP3-spillere AUDIO Hvordan bruke ZoomLink: • Koble ZoomLink som illustrert på side 23 og plasser den foran TV’en.

• Slå på TV. Din ZoomLink vil automatisk slås på ved lydsignal.

• For å få maksimal rekkevidde bør halssnoren/antennen ikke være brettet eller ha knuter.

• Når TV slås av vil ZoomLink automatisk slås av etter ca 40 sekunder.

21

Koble på adapteren for eksterne tilkoblinger.

1 TV/ radio utgang for hodetelefoner 2 AUDIO 22 Plugg audiokabelen inn i adapteren Audiokabel Volumet til lydutgangen på enkelte TV’er kan justeres.

Les bruksanvisningen for TV for informasjon.

Bruke ZoomLink

Hvis lydutstyret ikke har kontakt for hodetelefoner plasseres ZoomLink foran høyttaleren på TV eller radio.

Slå deretter på ZoomLink og TV.

Dette kan forårsake at TV’ens høyttalere går i ”mute” mens ZoomLink kobles opp mot TV.

23

24

Bruke ZoomLink

For vanlig bruk av lydinngangen vil mikrofonene i ZoomLink automatisk slås av. Hvis det er behov for å aktivere mikrofonene samtidig som lydinngangen er i bruk gjør du følgende: • Plugg ZoomLink inn som illustrert og slå på TV.

ZoomLink slås på automatisk når den fanger opp et lydsignal fra TV. ‘A’ (Audio) vises i displayet.

• For å aktivere ZoomLinks mikrofoner parallelt med lydinngangen, trykk på tasten. ‘2’ vises i displayet. ZoomLink står i Omni (fanger opp lyd 360°) • For å slå av mikrofonene i ZoomLink ved bruk av lydinngangen, trykk tasten igjen. ‘2’ forsvinner fra displayet og ‘A’ (Audio) vises igjen.

25

Rekkevidde

Rekkevidden er avstanden mellom taleren som snakker i ZoomLink og brukerens MyLink eller MicroMLxS.

26 Taler som bruker ZoomLink Lytter som bruker MyLink eller annen mottaker Maksimal avstand er vanligvis mer enn 10 meter innendørs og enda lengre utendørs. Ved større avstander kan noe støy høres, dette er helt vanlig.

Kraftig elektronisk utstyr, større elektroniske innretninger og metallkonstruksjoner kan medføre en betydelig reduksjon av rekkevidden.

27

28

Bytte av FM-frekvens

Hvis radiofrekvensen som brukes i ZoomLink ofte forstyrres av eksterne kilder, kan audiografen/teknikkeren skifte til en annen frekvens.

1) Slå på ZoomLink ved å holde knappen inne i ett sekund.

2) Bruk en penn og trykk på knappen som illustrert.

Etter ett sekund endres kanalvalget i displayet.

Hold knappen inne til den ønskede frekvensen vises i displayet.

3) Slipp knappen. Frekvensnummeret “settes” og dis- playet slutter å blinke etter noen få sekunder. 4) Velg samme frekvens på mottakerne ved å bruke programvaren FM Successware. Kontakt din lokale ReSound-representant hvis du er intressert av dette.

29

30

Feilsøking

Situasjon ZoomLink slås ikke på Dårlig hørbarhet Stemmer er ikke hørbare når ZoomLink er på (på ett eller begge ørene) Mulig årsak Batteriet utladet.

a) ZoomLink for langt unna taleren.

b) Mikrofoninnstillingen er ikke ideell for lyttesituasjonen.

Løsning Lad ZoomLink i minst to timer.

a) Flytt ZoomLink nærmere taleren. Avstanden mellom ZoomLink og munnen bør være 20-30 cm.

b) Bytt mikrofoninnstilling.

a) Høreapparatet er innstilt på feil program.

b) Frekvensen ikke synkronisert.

c) Mottakeren, f. eks.

MyLink er slått av.

d) Mottakeren er ikke ordentlig tilkoblet.

a) Kontroller programmet.

b) Slå av ZoomLink.

Hold den nær mottakeren (20 cm) og slå på ZoomLink igjen.

c) Slå mottakeren på.

d) Koble til mottakeren.

Feilsøking

Situasjon ZoomLink slås ikke på Dårlig hørbarhet Stemmer er ikke hørbare når ZoomLink er på (på ett eller begge ørene) Mulig årsak Batteriet utladet.

a) ZoomLink for langt unna taleren.

b) Mikrofoninnstillingen er ikke ideell for lyttesituasjonen.

Løsning Lad ZoomLink i minst to timer.

a) Flytt ZoomLink nærmere taleren. Avstanden mellom ZoomLink og munnen bør være 20-30 cm.

b) Bytt mikrofoninnstilling.

a) Høreapparatet er innstilt på feil program.

b) Frekvensen ikke synkronisert.

c) Mottakeren, f. eks.

MyLink er slått av.

d) Mottakeren er ikke ordentlig tilkoblet.

a) Kontroller programmet.

b) Slå av ZoomLink.

Hold den nær mottakeren (20 cm) og slå på ZoomLink igjen.

c) Slå mottakeren på.

d) Koble til mottakeren.

31

32

Feilsøking

Situasjon Utilstrekkelig rekkevidde Forstyrrelser En annen persons stemme høres

Mulig årsak Antennen er brettet eller har knuter.

Ytre årsak: Radiomast eller annet utstyr i nærheten som skaper forstyrrelser.

Løsning Pass på at antennen ikke er brettet eller har knuter.

Be din audiograf/teknikker om å endre frekvens i ZoomLink og startfrekvens i mottakeren.

En annen høreapparatbruker er på samme frekvens.

Be din audiograf/teknikker om å endre frekvens i ZoomLink og startfrekvens i mottakeren.

33

34

Oppsett av FM-mottakere

Standardfrekvens MyLink og MicroMLxS mottakerne er programmert med en standardfrekvens som aktiveres ved oppstart. Denne kan endres på utleveringsstedet.

Frekvenssynkronisering ZoomLink kan endre frekvens på mottakerne direkte innen en avstand på 20 cm. Denne funksjonen sikrer at Zoom Link og mottakeren bruker den samme frekvensen.

Standby (strømbesparing) Denne funksjonen hjelper til å spare på strømforbruket.

Ca. 40 sekunder etter at senderen er slått av går mottak erne over i standby. Når ZoomLink slås på igjen aktiveres mottakerne automatisk.

Bryterinnstillinger på MicroMLxS For korrekt bryterinnstillinger på MicroMLxS, se høreap paratens bruksanvisning.

Hvis du har spørsmål om dette, spør din audiograf.

Oppsett av FM-mottaker MicroMLxS-bryter Gjelder de fleste høreapparater: Av Kun FM FM+M Velg mellom FM og FM+M ved å velge samsvarende program i høreapparatet.

35

36

Viktig informasjon

• Ikke bruk to sendere på samme FM-frekvens.

• Ikke bruk vann eller rensevæske til rengjøring.

• Vær oppmerksom på at FM-signaler kan fanges opp av andre og overhøres.

Forholdsregler

!

• Bruk kun originalt ReSound tilbehør.

• Ikke bruk ZoomLink på steder det er forbudt å bruke elektronisk utstyr, som for eksempel i fly.

• Før du bruker FM-systemet i andre land bør du kontakte din audiograf for å sjekke om frekvensen er tillatt i det landet.

• ZoomLink skal kun repareres på et autorisert verksted.

Symbolet med en søppelkasse med kryss over betyr at dette produktet ikke skal behandles som husavfall. Dine gamle eller ubrukte apparater skal leveres inn til en gjenvinningsstasjon for elektrisk og elektronisk utstyr, eller din hørsels sentral. Ved å sørge for at produktet kasseres på riktig måte bidrar du til å forebygge miljømessige negative effekter på miljø og helse. Råd og tips om hvordan du skal bruke din ReSound ZoomLink på best mulig måte.

!

Advarsel - viser til situasjoner som kan lede til alvorlig personskade.

Vis oppmerksomhet lede til lettere skader.

- viser til situasjoner som kan 37

38

Samsvarserklæring

Herved erklærer ZoomLink oppfyller de vesentlige krav og andre relevante vilkår i R&TTE-direktivet. For å få en kopi av samsvars erklæringen ta kontakt med din lokale ReSound-represen tant.

GN Hearing, produsent av produktet, at

!

Advarsel: Endringer eller modifiseringer av dette utstyret som ikke er godkjent av GN Hearing kan medføre at brukeren mister retten til å bruke det.

Service og garanti

ReSound tilbyr en begrenset fabrikasjonsgaranti for ZoomLink. Den dekker alle fabrikasjons- og materialde fekter. Problemer med ZoomLink som skyldes feilaktig håndtering eller vedlikehold utført av et uautorisert verk sted dekkes ikke av garantien. Be om at serienummeret noteres nedenfor da dette må oppgis ved en eventuell garantireparasjon.

Serienummer ZoomLink:

________________________________________

Overleveringsdato:

________________________________________

Serienummer FM-mottaker:

________________________________________

39

Norge

Postadress: 0102 Oslo GN ReSound as Postboks 132 Sentrum Service: GN ReSound as Akersgata 45 0158 Oslo Telefon: 22 47 75 30 Telefaks: 22 47 75 50 [email protected] www.gnresound.no

ReSound ZoomLink ReSound MicroMLxS 93/42/EEC

!

Produsent Danmark GN Hearing A/S Lautrupbjerg 7 DK-2750 Ballerup