Transcript Norsk - WordFinder

Få maksimalt utbytte av WordFinder!
Oppstartsguide med nyttige råd og tips.
Versjon 2014-2
Logg inn på WordFinder
Brukere med WordFinder-konto: Logg inn på den personlige WordFinder-kontoen din
Hvis du allerede ha en personlig konto på WordFinder, går du inn
på www.wordfinder.com
og logger deg inn under skyikonet øverst til høyre på startsiden.
Organisasjoner med IP-godkjenning: Logg inn på virksomhetens WordFinder-abonnement
Dersom bedriften, skolen, universitetet eller organisasjonen din bruker såkalt IP-godkjenning, klikker du på
den unike funksjonsadressen. Da kommer du direkte inn på abonnementet deres på www.wordfinder.com
og trenger ikke logge inn.
Hvis du vil benytte deg av alle nedlastbare programmer knyttet til tjenesten eller vil ha tilgang til
WordFinder også når du befinner deg utenfor den aktuelle IP-adressen, må du opprette en personlig konto.
Se neste avsnitt.
Personlig konto – for deg som vil ha mer
Vi anbefaler å opprette en personlig konto. Med en
personlig konto kan du bruke tjenesten også utenfor IPadressen som er knyttet til abonnementet, og du får også
tilgang til nedlastbare programmer.
1. Gå inn på organisasjonens abonnement på
WordFinder.
2. Klikk på Personlig konto, oppgi e-postadresse
og angi ønsket passord.
3. Ferdig!
Nedlastinger – mengder av programmer og
funksjoner bare for deg
Når du har opprettet en personlig konto, dukker alternativet Nedlastinger opp på
menyen. Med Nedlastinger kan du sikre deg maksimalt utbytte av WordFinder.
Her har vi samlet programmer som kan lastes ned lokalt til PC eller Mac, og
dessuten apper til mobiltelefon og nettbrett.
Her kan du laste ned følgende:
•
•
•
•
Side 2
WordFinder Pro for Windows – gir maksimal interaksjon med alle
Windows-programmer. Du installerer programmene og ordbøkene lokalt
på datamaskinen.
WordFinder Grammatik – en nedlastbar grammatikk- og stavekontroll for Windows, som installeres
samtidig med WordFinder Pro for Windows.
WordFinder Pro for Mac – gir maksimal interaksjon med alle Mac-programmer. Du installerer
programmer og ordbøker lokalt på datamaskinen (kommer i løpet av 2014).
WordFinder-apper – nedlastbare apper til iOS og Android.
Versjon 2014-2
WordFinder Online – søk fra nettleseren
Når du er logget inn på www.wordfinder.com, kan du søke etter ord og oversettelser direkte
fra nettleseren. Du åpner søkevinduet ved å velge Søk i navigasjonsmenyen.
Søke i ordbøker du abonnerer på:
1. Velg Mine ordbøker og angi deretter hvilken ordbok du vil søke i.
2. Skriv inn ordet du vil slå opp på, og trykk på Enter eller forstørrelsesglasset.
Søke i hele ordboksamlingen:
1. Velg Alle ordbøker og deretter språkretning.
2. Skriv inn ordet du vil slå opp på, og trykk på Enter eller forstørrelsesglasset. Da søker
WordFinder gjennom alle ordbøker i sortimentet som inneholder den valgte språkretningen. I
trefflisten ser du alle ordbøker der det ønskede ordet forekommer. Ordbøkene du abonnerer på,
er markert med blått, og de andre ordbøkene er markert med grått.
Søke blant ord og fraser:
1. Skriv inn et ord eller en frase i søkevinduet.
2. Klikk på ikonet for artikkelsøk (ytterst til høyre). Du får da opp en treffliste over
oppslagsord der søkeordet eller -frasen forekommer.
WordFinder Pro for Windows
Når du laster ned WordFinder Pro for Windows, kan ordbokløsningen integreres i så godt
som alle slags Windows-programmer. Du har med andre ord tilgang til WordFinder Pro
uansett hvilket program du jobber i.
Starte og aktivere WordFinder Pro
1. Når du har lastet ned WordFinder Pro fra Nedlastinger, starter du programmet
ved å klikke på WordFinder-ikonet.
2. Aktiver programmet med tastekombinasjonen Ctrl + Skift (venstre) eller via
WordFinder-ikonet på oppgavelinjen. Du kan når som helst endre
tastekombinasjonen ved å gå til Verktøy-menyen og velge Programinnstillinger
og Tilpass.
Søke i WordFinder Pro
Når du skal søke etter en oversettelse av et ord, har du flere muligheter.
Vanlig søk
1. Aktiver WordFinder og skriv ordet du søker etter, i ruten Søkeord, og trykk deretter på Enter.
Søke direkte fra andre programmer
1. Skriv inn ordet du vil slå opp på, og marker det.
2. Aktivere WordFinder Pro ved hjelp av tastekombinasjonen, så søker programmet blant
oppslagsordene og gir deg forklaringer, oversettelser, synonymer m.m. i artikkelvinduet.
3. Du kan lime inn en av oversettelsene i dokumentet ditt ved å dobbeltklikke på det ønskede ordet.
Søke i motsatt språkretning
For å se nyansene i språket bedre, er det av og til nyttig å kunne søke begge veier i en ordbok.
1. Sett markøren ved en oversettelse i artikkelvinduet og høyreklikk.
2. Nå åpnes et nytt vindu der ordet du markerte, er oversatt i motsatt språkretning.
Side 3
Versjon 2014-2
Fuzzy match
Fuzzy match er en funksjon som gjør det mulig å finne riktig ord selv om du staver det feil.
1. Du aktiverer Fuzzy match-funksjonen ved å klikke på trekanten nederst i
artikkelvinduet. I det nye vinduet som åpnes, finner du forslag til ord som har en skrivemåte eller
uttale som likner på søkeordet.
Uregelmessige verb
Når målspråket er engelsk, tysk, fransk, spansk, italiensk eller svensk, kan du få opp
bøyningstabeller for de vanligste uregelmessige verbene. Når du klikker på et uregelmessig
verb i artikkelvinduet, vises følgende ikon øverst til høyre i artikkelvinduet:
1. Klikk på ikonet, og et nytt vindu med samtlige bøyningsformer av verbet åpnes.
Søk med jokertegn
Hvis du er usikker på nøyaktig hvilke bokstaver et ord inneholder, kan du sette inn erstatningstegn.
1. Bruk tegnet * som erstatning for én eller flere bokstaver, eller ? som erstatning for én enkelt
bokstav.
Artikkelsøking
Artikkelsøking gjør det mulig å søke etter hele fraser, uttrykk og idiomer.
Programmet søker da i artikkeldelen av den aktuelle ordboken.
1. Skriv inn et ord eller en frase i ruten Søkeord.
2. Klikk så på Artikkelsøking.
3. Velg deretter enten Søk i denne artikkelen eller Søk i alle artikler hvis du vil søke etter
ordet/frasen i alle artikler.
Nyttige funksjoner i WordFinder
Notering i ordbøkene
1. Du kan notere i en ordbok ved hjelp av funksjonen Gjøre notering.
2. Når du vil lese, redigere eller slette en notering, setter du ganske enkelt markøren på ikonet og
høyreklikker.
Egne ordbøker
Du kan samle typiske fagtermer fra bransjen din i egne ordbøker.
1. Velg Ny ordbok fra menyen Verktøy > Ordboksbehandling > Egne ordbøker, eller trykk på F4.
2. Følg deretter instruksjonene på skjermen og oppgi filbane, filnavn og navn.
3. Du kan legge til, redigere og slette ord ved hjelp av knappene på menylinjen. Du kan også legge inn
flere ord samtidig ved hjelp av funksjonen for serieinnmating.
Ordbokgrupper
Ved å opprette grupper av ordbøker kan du søke i flere ordbøker samtidig.
1. Du oppretter en ordbokgruppe ved å gå til menyen Verktøy og velge Ordboksbehandling og
deretter Ordbokgrupper.
2. Velg Opprett ny gruppe i vinduet som åpnes.
3. Gi gruppen navn og trykk på Fullfør.
4. Du velger hvilke ordbøker gruppen skal bestå av, ved å trykke på pilene.
5. Avslutt med OK.
6. Senere finner du ordbokgruppene ved å gå til menyen Ordbøker og velge Grupper.
Side 4
Versjon 2014-2
WordFinder Grammatik
Når du installerer WordFinder Pro for Windows, installeres samtidig WordFinder Grammatik.
WordFinder Grammatik finner grammatiske feil, stavefeil og stilistiske feil i engelske tekster.
Programmet er spesielt utviklet for deg som har engelsk som andrespråk. Du retter opp i teksten når
grammatikkontrollen er fullført. For at WordFinder Grammatik skal fungere, må du angi fullstendige
setninger med punktum, spørsmålstegn eller utropstegn til slutt.
Bruke WordFinder Grammatik fra Microsoft Word og Outlook
1. Start WordFinder Grammatik ved å klikke på ikonet.
2. Du aktiverer programmet med snarveien Windows-tasten + G.
3. Da åpnes et dialogvindu med tre ruter. Den øverste viser det som er feil, markert med rødt. I midten
vises den nye setningen med feilen rettet, og i den nederste ruten vises en grammatisk beskrivelse
av feilen med mulighet til å bytte ut det foreslåtte ordet med et annet.
Under Preferences kan du angi ytterligere innstillinger, for eksempel morsmål, om du skriver på britisk
eller amerikansk engelsk og ønsket stilnivå for den engelske teksten.
Bruke WordFinder Grammatik fra andre programmer
Når du skriver en tekst i andre programmer enn Microsoft Word eller Outlook, aktiverer du WordFinder
Grammatik med Windows-tasten + G. Du vil da få spørsmål om du vil lime inn teksten i WordFinder
Grammatiks redigeringsmodul. Når analysen er fullført i redigeringsmodulen, får du spørsmål om du vil
lime den rettede teksten inn igjen i dokumentet ditt.
Apper for Android og iOS
Under Nedlastinger kan du også laste ned WordFinder-apper for Android og iOS. Gå til
WordFinder for Android eller WordFinder for iPhone/iPad og klikk på lenken for å komme
direkte til WordFinder-apper på Google Play eller i App Store.
Første gang du starter appen etter nedlasting, logger du deg inn med de samme innloggingsopplysningene
som til den personlige kontoen din. Deretter trenger du ikke å logge deg inn. For å kunne søke i ordbøkene
må du ha Internett-forbindelse.
Side 5