Transcript Menighetsblad 4 - 14.indd

Meldal
Returadresse: Løkkenveien 2, 7336 Meldal
B
menighetsblad
4 - 2014 63. årgang
Meldal menighetsblad
2
Det skjer i menighetene våre!
Juli
22. juli
125 år
Andakt på Meldal Helsetun kl 16.00
Le
August
5. august
6. august
13. august
18. august
19. august
19. august
20. august
25. august
27. august
en gave til
GiSØNDAGSSKOLEN
Trøndelag krets
1889
Andakt med nattverd på
Meldal Helsetun kl 16.00
Besøksgruppe 5 på Meldal Helsetun
Besøksgruppe 1 på Meldal Helsetun
Sangkaffe på Sanitetsboliger kl 11.00
Sangkaffe på Løvbytunet kl 15.00
Andakt på Meldal Helsetun kl 16.00
Besøksgruppe 2 på Meldal Helsetun
Sangstund på Dagsenteret kl 10.00
Besøksgruppe 3 på Meldal Helsetun
Du bidrar til
trosopplæringen i Trøndelag!
Vårt kontonummer er
8220.02.81701
Med vennlig hilsen
Anna Marie Skei Nydal
søndagsskolekonsulent
Sommerpause i katolske messer
Vi har fått flere spørsmål ang de månedlige katolske
gudstjenestene i Løkken kirke, siden de ble satt i
gang i fjor. Mange har uttrykt ønske om å delta på
en av messene, ”for å se hvordan det foregår”. Vi vil
derfor gjøre oppmerksom på at det ikke blir holdt noen
katolske messer i Løkken kirke i perioden juli-august
grunnet ferie. Ellers vil vi med glede ønske velkommen
i kirka igjen til høsten. Nøyaktig tidspunkt for høstens
første messe i september vil bli gjort kjent etter hvert.
Ta gjerne kontakt med Olga Ucinska på tlf 944 30 074
hvis det er noe du lurer på. Messene foregår selvsagt
på polsk, men dersom det er flere norsktalende som
ønsker å komme, vil vi prøve å sørge for at de skal få
et tospråklig messeprogram. Si derfor gjerne i fra.
2014
k. F
r o.
o r t e ll i n g . T
14 blader + 2 DVD/CD
= kun 365,nr.7
Oppdrag: Umulig?
(privatabonnement hjem i posten)
Gruppeabonnement
kun 199,- pr barn
Manus:
Odd Ketil
Sæbø
02 Himmel
Forteller:
Ålesund
Jakten
over livet
Harald
Stoltenberg
Solister: Soul Children
stille på
Astrid
stemmden
Walderhaug
10 God
Myren
og Kristian
tid
T/M: Runar
Anita
en
N.
Musikkprod Bang
StangelanGjerlaug,
Rebecca
uksjon/arr./m
Henning
Fjalsett, d Kaufman,
Kalvøy,
iks: Dag
Mathias
Vokalprodu
T: Karin Karin K.
1/0 Studios,
En
Manvik
Trommer: ksjon: Runar
M: Karin K. Manvik og
Oslo
K. Manvik Merete
Børre
Bang
Bestill
O: Hildegunn
F.Arnevåg
SØNDAGS
-CD
Flyen
Paradisbukta
barneblade
SKOLEN
Gitarer,
Garnes Jesus og Tomas,med tårnagente
2
t
side
produksjon Reigstad
NORGE
på www.sonda nes BARNAS
04 Herren
side 4-5
2011 Kristian Kvalvaag, bibelserien
og arr.
klubbavis
Bratsj:
Vetle
er min
gsskolen.no
Basement av komp:
Tarjei
Kleveland
hyrde
Dagens
ord:
Miks: Espen Nysted
T: Asle
Studio
Bjorvatn og
Gjelstad
M: PhatBack
Tekniker
Sammen
med Gud(SalmeHanna Muren Audiopol Studio
Gundersen
Tekniker
Fra CD-en
Antonsen, voice: Håvard
selv om
vi ikke ser ham 23)
,
15. april • 2012
(vokal):Vega
Sanden
06 Kom
Propell
Media
2011
12 Aria
Liv-Bened(utdrag)
icte
Fiolin:
Hallvard Bjørneboe
M: Liv-Benedic Bjørneboe
fra CD-en
te BjørneboeSæbø
Aria
Liv-Benedic
te Bjørneboe
2009
14 Tomas
De n
Tegnere:
MARTIN
gode
De n e r e n
et
SØNDAGSSKOLEN
NORGE
S0112 © 2012
innlesing:
Produsent Arnevåg
Føyen
DVD-trykk
ing:
Dicentia
Tønnesen,
Asbjørn
Chris Murphy,
Vera Tataro, Jansen,
Rikke Fjeld
Gaustadnes,
Raymond
Erik Ødegaard
Den god
e
g j e te re n
gj
Christoffer
Merete
Harald Stoltenberg
Jakte
stille n på
stem den
men
LINNEA
:
Film
Animasjon
Alve, CirkA
rtellinger
Forteller:
Bestill på [email protected]
Bli en
ekte tårnagen
www.tarn
agentene t på
Få agentbev
hemmeli is og .no
ge oppdrag!
gode
-DVD
20 tegnefilmfo
liv.
fra Jesu
Den gode
Jakten
stille på
stemmden
en
sang
Elias
Songe
T/M: Hans
og barn
ProgrammeInge Fagervik fra Tromøya
ring/teknike
Rasmus
Solem
r:
Bass/keyboa
rd: Rasmus
Gitar:
Hans
SØNDAGSInge FagervikSolem
SKOLEN
NORGE
2012
Bestill BARNAS til et barn du er glad i!
Bladet passer ypperlig til barn mellom 4 – 10 år.
te re n
Kjøp til et barnebarn, oldebarn, tantebarn, fadderbarn
gje
eller til deg selv.
En
PostproduStudio StaffeldtsGressum
ksjon/ferd
Vegard
Schow,
Illustratør
Make igstilling:
: Kanako Music AS
Grafisk
& Yuzuru
design:
CD trykk:
Camilla
Produsen Dicentia
Hoholm
t: Odd
Ketil Sæbø
© og
NORGE SØNDAGS
SKOLEN
2012
www.sonda
gsskolen.no
Make
Music
rd Schow,
SØNDAGSAS
SKOLEN
NORGE
2012
Jentegrup til meg
pa
Solist:
Mathea Seven
T: Britt-Venke Celine
Løver
M: Melinda
Oldebråten
Fra CD-en E. Løver
Det er
Seven
gull
Song Productions
08 Skattesk
2011
Tore
rin
Thomasse
T/M: Tore
n
Fra CD-enThomassen
Skatteskrin
Lynor
as 2005
Tegneseriem
anus/produs
Runar Bang
En
-DVD
ent:
fra
nd 2011
Søndagsskoleforbu
og © Norsk
0606 OSLO
Etterstad,
PB 6552
av DVD:
Bestilling
gsskole.no
butikk@sonda
En
NSSF
-DVD fra
S0211
© 2011
t på
Bli abonnen
i posten.
lens barneblad
rett hjem .no
+ bok
Søndagssko
ndagsskole
+ DVD
14 blader på barnas@so
Bestill
eller på telefon 22 08 71 00
Områdestevne NMS
søndag 14. september
Gudstjeneste, Oppdal kirke kl 11.00.
Misjonsfest på Oppdal Misjons- og
menighetshus kl 12.30.
Hilsen katolsk menighet
Velkommen!
Meldal menighetsblad:
Red.utvalg: Marita Hammervik-Owen, Aud Løfshus, Aud Inger Kalseth og Olga Irmina Ucinska
Kontonr.: 4260.50.27940
Trykk: Orkla Grafiske AS, 7300 Orkanger
Meldal kirkelige fellesråd: Kjetil Gunnes 932 03 344
Meldal kirkekontor:
Løkkenveien 2, 7336 Meldal
Telefon: 72 49 51 65
Telefax: 72 49 85 86
E-post: [email protected]
Hjemmeside: www.meldal-kirkekontor.no
Kirkeverge: 72 49 51 64
Kontorsekretær: 72 49 51 65
Diakon: 72 49 51 66
Sokneprest: 72 49 51 67
Meldal prestegjeld:
Sokneprest: Marita Hammervik-Owen 403 34 242
Diakon: Magne Krogsgaard 974 01 280
Kirkeverge: Noralf Ljøkjel 908 51 459
Klokker Meldal: Jan Inge Holm 948 91 671
Organist Meldal: Gretha Loe 971 92 925
Kirketjener Meldal: Idar Garberg 917 71 962
Renholder Meldal: Monica R. Hellem 959 62 706
Klokker/Kirketjener Løkken: Jan Inge Holm 948 91 671
Organist Løkken: Thomas M. Erlandsen 452 96 266
3
Meldal menighetsblad
Andakt
Vekk min kjærlighet!
En av de skriftlærde spør Jesus: «Hvilket bud er det
første av alle?» Jesus svarte: «Det første budet er
dette: ‘ Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er én. Du
skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av
hele din sjel og av hele ditt sinn og av all din kraft.’
Det andre er dette: ‘ Du skal elske din neste som
deg selv.’ Ikke noe annet bud er større enn disse.
– Markus 12,28-30
Du skal elske Herren din Gud av hele deg og din neste
som deg selv. Jeg tror at mange av oss tenker at slik
burde det være, for det dobbelte kjærlighetsbudet
uttrykker noe godt og noe riktig. Samtidig vil Jesus si
oss at våre liv er levd best for Guds kjærlige ansikt.
Gud møter oss med en absolutt og altomfattende
kjærlighet og vi skal med alt vi er og har elske ham
tilbake.
Men dette budet om å elske Gud blir altså ikke
stående alene. Det bindes sammen med budet om
nestekjærlighet. Jesus holder sammen ting som vi
har så lett for å skille. Kjærligheten til Gud og til hans
skapning springer ut fra samme kilde. Det dobbelte
kjærlighetsbudet er ett bud som sier at vårt forhold til
Gud og til vår neste hører sammen.
Teksten avslører forskjellen mellom Gud og oss
mennesker. Han er Skaperen og vi er hans skapning.
I møte med Jesus og evangeliet ser vi han som på
alle måter levde etter det dobbelte kjærlighetsbudet,
mens vi fremdeles er underveis og er avhengig av, å
bøye oss for Gud og bekjenne våre synder.
Budet om å elske Gud er en innbydelse til å tro. Når
jeg i møte med evangeliet tar i mot Guds frelse er jeg
en mottaker og en bærer av Gud kjærlighet. I dette
ligger utfordringen til å elske min neste som meg selv.
Til å se mine medmennesker slik Kristus ser meg.
Det kommer dager da dette vil kjennes vanskelig.
Det vil komme dager da vi trenger hjelp til å være
gode kristne og gode
medmennesker.
Da er det godt å kunne
vende seg til Guds
kjærlige ansikt i bønn.
Søke hjelp utenfor oss
selv. Kanskje kan vi bruke
følgende bønn:
Kjære Gud, vekk min
kjærlighet. Til deg, og til
mine medmennesker.
- Marita, sokneprest
Min Salme
Min salme er: ”Ingen er så
trygg i fare”. Denne
salmen har jeg med meg
fra jeg var lita jente og
synes den er veldig fin. Der
jeg vokste opp hadde vi
en barneforening som het
”Den lille hjelper”. Vi lærte
mange gode salmer som
jeg i dag synes er like fin.
På møtene, som var hver
fjortende dag, ble det solgt
lodder hvor pengene gikk til
barn som trengte mat, klær og skolegang. Denne
salmen ble sunget på nesten hvert møte.
Jeg synes teksten og melodien er veldig fin, og får
fram mange gode minner for meg.
- Aud Løfshus
”Ingen er så trygg i fare”
Ingen er så trygg i fare
som Guds lille barneskare,
fuglen ei i skjul bak løvet,
stjernen ei høyt over støvet.
2 Herren selv vil sine berge.
Han er deres skjold og verge.
Over dem han seg forbarmer,
bærer dem på faderarmer.
3 Ingen nød og ingen lykke
skal av Herrens hånd dem rykke.
Han, den beste venn blant venner,
sine barns bekymring kjenner.
4 Gled deg da, du lille skare!
Jakobs Gud skal deg bevare.
For hans allmakts ord må alle
fiender til jorden falle.
5 Hva han tar, og hva han giver,
samme Fader han forbliver,
og hans mål er dette ene:
Barnets sanne vel alene.
4
Meldal menighetsblad
Meldal Soul Children til Berkåk VI VANT! VI VANT!
- og synger igjen med ”de store”
Sangerne fra Meldal Soul Children
storkoste seg på scenen i Rennebuhallen
lørdag 27. april.
Meldal Soul Children vil gjerne rette en stor takk
til vår hemmelige beundrer! Meldal Soul Children
har mange åpne og
hemmelige beundrere,
men en av disse har
altså skrevet vårt navn
på kartonger som skulle
til resirkulering! Dette har
altså betalt seg.
Meldal Soul Children
vant kr 10.000 i
returkartong-lotteriet!
Det var lagt opp til en heldag på Berkåk for Meldal
Soul Children 27. April. Det hele startet med øvelser
på menighetshuset på Berkåk, med Rennebu preSoul,
der vi også fikk treffe og øve med artisten Anne
Sjøbakk.
I Rennebuhallen, under lydprøvene, ble sangerne
påspandert pølse med brød og senere på
ettermiddagen ble det altså konsert i Rennebuhallen.
Normisjon i Rennebu, sammen med kirka og Rennebu
lyd og lys, slo til med et storslagent arrangement i
Rennebuhallen kl. 1600!
Det virket som ”alle” var i Rennebuhallen denne
dagen. Fullt hus og fullt trøkk! Vi fikk overvære en
”jakt på programleder” med film og live drama, en flott
oppvisning fra dansere fra Alive i Melhus, sanggruppa
WEB fra Melhus - med bare mannfolk; Det var en fryd
å høre på! - Og ikke minst Rennebu preSoul, Meldal
Soul Children og Anne Sjøbakk.
Takk for at vi fikk komme og delta på et så
proft arrangement!
Dette er penger som kommer godt med når vi nå
planlegger en juleforestilling 2014! Vi har så mange
flinke samarbeidspartnere som gjør sitt ytterste for
å få frem det beste i oss, og Meldal Soul Children
ser med glede frem til denne spesielle forestillingen i
Jubileumsåret for grunnloven!
Vi vil gjerne samtidig rette en stor takk til alle dere
andre som har støttet oss både økonomisk, men også
”ellers”. ”Ellers” er et svært stort område og uten,
hadde det vært mye tyngre å drive dette arbeidet.
Vi driver et arbeid som vi har tro på skal være
forebyggende og byggende for barn og unge. At vi
gjennom vårt arbeid skal vise hva Guds kjærlighet
er. Våre sangere får ikke bare skolering i sang og et
sosialt møtested, men vi håper å formidle til sangerne
viktigheten av å bevare sitt hjerte. I Ordspråkene 4:23
står det; ”Bevar ditt hjerte fremfor alt du bevarer for
livet utgår fra det” – Å bevare sitt hjerte varmt for de
andre i koret, for elever i skolen og andre er viktig. Det
er også viktig å være overbærende med hverandre,
noe alle vi trenger å arbeide med? Størst av alt er
kjærligheten…
Igjen takk, til deg som skrev vårt navn på sine egne
kartonger, må Gud rikt velsigne deg tilbake! Er det
flere ”der ute” som ønsker å støtte oss, er konto nr.
4260.71.48583
for MSC, Kim Terese Furuhaug
�
5
Meldal menighetsblad
Livets gang
Velkommen til kirka!
6. juli – 4. søndag i treenighetstiden
DØPTE:
Løkken kirke kl 15.00:
Gudstjeneste ved Anders Mikal Holen.
Dåp og Nattverd.
04.05. Halvor Jordet Sætenes
25.05. Hans Peter Brøndbo Haugan
25.05. Storm Leon Reppen Lorvik
08.06. Olav Sugustad
08.06. Gunhild Solum Antonsen
08.06. Dylan Navarro Hernandez
Mark 10,17-27
Meldal kirke kl 11.00:
Gudstjeneste ved Anders Mikal Holen. Nattverd
13. juli – 5 søndag i treenighetstiden
Matt 7,15-20
Ingen gudstjeneste.
20. juli – 6.søndag i treenighetstiden
Luk 5,1-11
Ingen gudstjeneste.
27. juli – 7. søndag i treenighetstiden
Luk 15,1-10
Meldal kirke kl 11.00:
Pilegrimsgudstjeneste ved Lars Lauvvik Ørland.
Dåp og Nattverd. Offer til Ung kirkesang.
3. august – 8. søndag i treenighetstiden
Matt 6,19-24
Ingen gudstjeneste.
10. august – 9. søndag i treenighetstiden
Matt 11,28-30
Ingen gudstjeneste.
17. august – 10. søndag i treenighetstiden
Luk 5,27-32
Meldal kirke kl 11.00:
Gudstjeneste v. Helga Kolbeinsdottir. Nattverd
24. august – 11. søndag i treenighetstiden
Matt 23,37-39
Skarheim kl 12.00:
Menighetsdag i samarbeid med Rindal
menighet. Gudstjeneste ved Lene Gåsvatn.
Menighetene stiller med kaffe, men mat bør du
selv ta med. Offer til Skarheim.
31. august – 12. søndag i treenighetstiden
Matt 6,24-34
Ingen gudstjeneste.
VIGDE:
14.06. Kristin Aas og Ola Lund
DØDE:
04.05. John Ingvar Dragseth
04.05. Marit Nielsen
07.05. Ragnar Jørstad
29.05. Knut Syrstad
04.06. Leiv Barlaup Stene
05.06. Margot Melin
Åpningstider
Meldal kirkekontor
i sommer!
På grunn av ferieavvikling har kontoret
redusert åpningstid følgende dager,
10. og 11. juli åpent
mellom kl 10.00 og 14.00
Øvriger dager i perioden
uke 26-32, er kontoret åpent
mellom kl 09.00 - 14.00
Det blir jubileum for 50 og 60 års
konfirmanter i
Løkken kirke 7. september og
Meldal kirke 14. september
Invitasjoner blir utsendt i første del av juli
6
Meldal menighetsblad
Konfirmanter Meldal 24. mai 2014
Rad 4 fra venstre(bakerste rad):
Malin Dahlø Blokkeskar, Maja Granmo, Martin Syrstad, Jon Vegard Grut, Kristian Otnes Voldøien, Knut Emil Sponaas, Lars Olav
Løkken Lomundal, Olav Lilleås
Rad 3 fra venstre:
Ida Eide Tiseth, Linda Syrstadeng Westerås, Jonas Hellem Storslett, Magne Krogsgaard (diakon), Jonathan Aas, Karin Steigedal,
Silje Gjønnes
Rad 2 fra venstre:
Mari Rudland, Leonora Desirèe Nikolaisen, Lene Kvålsvoll Møkkelgård, Lene Anderson Stenvik, Marthe Jerpstad, Marit Gjervan
Rad 1 fra venstre(fremste rad):
Gurine Voldøien Syrstad, Hege Ringli, Marita Hammervik-Owen (Prest), Oda Amalie Heggvold, Marilyn Fredriksen, Maria Holstad
Konfirmanter Løkken 31. mai 2014
Rad 3 fra venstre (bakerste rad):
Andrè Pedersen, Vegard Røen, Pål
Nicolaisen, Kjell Bjørndal Andersen,
Martin Andrè Hoff
Rad 2 fra venstre:
Elinor Valdre Huseby, Robin Bellsli
Kvalvik, Magne Krogsgaard (diakon),
Tor Egil Klefsås Åserød, Iver Brevik
Rad 1 fra venstre (fremste rad):
Marte Damli, Vilde Flytør Heggem,
Marita Hammervik-Owen (Prest),
Maja Larsson, Julie Stensrud
Meldal menighetsblad
7
Prostistab på pilegrimstur
Tirsdag 10. juni dro nesten hele staben fra Meldal mot ”Nidaros” på pilegrimstur. Hele
Orkdal prosti med både prester og stabsansatte hadde felles tur.
Klokken 10 på formiddagen møtte vi
opp ved Ranheim kirke, for å følge
St.Olavsleden til Nidarosdomen. Det var
et herlig vær, med sol fra skyfri himmel, og
passende god temperatur.
Pilegrimsprest Einar
Ve g g e v a r s a m m e n
med oss hele tirsdagen.
Han orienterte oss om
Hellige Olav, og hans
skjebnesvangre tur fra østkysten av Sverige og til Stiklestad.
Kong Olav Haraldsson gikk i havn i Selånger i Sverige og vandret til Stiklestad med
sin hær for å ta tilbake den norske tronen. Olav falt i slaget på Stiklestad og ble
gravlagt på det sted Nidarosdomen ligger i dag.
Vi gikk da bare det siste stykke fra Ranheim. Vi la turen innom Ringve Museum
for en rast, og mulighet til å kjøpe varme vafler med syltetøy og rømme. Det var
lagt inn perioder der vi vandret i stillhet og ettertanke. Da vi kom til Kristiansten
festning, ble det servert bagetter. I det fine været som vi fikk,
var det fint å bare sette seg på plenen der. Det siste stykke inn
til Nidarosdomen gikk lett i nedoverbakke. Vel fremme hadde vi
en kort pilegrimsmesse i kapittelrommet i Nidarosdomen. Vi fikk
også en orientering om de nyrestaurerte Steinmeyerorgelet. Vi
retter en kjempetakk til Einar Vegge som var sammen med oss.
Nå var det godt med en
dusj på Pilegrimsgården og
Birgittaklosteret, før vi fikk
servert en bedre middag
på Grenaderen restaurant.
Biskop Tor Singsaas var
sammen med oss der. Kirkekontoret i Hemne og Snillfjord hadde
et fint program for oss gjennom middagen.
Onsdag formiddag fikk vi møte staben på bispedømmekontoret.
Det hadde laget et program for oss, Bente Husom og Britt Arnhild
Lindland orienterte om det nye strategidokumentet som ble
vedtatt på siste kirkemøtet: ”Mer himmel på jord”.
Stabsturen var noe som gav oss en annerledes arbeidsdag,
og vi ble litt kjent med de andre stabene og prestene i prostiet.
Vellykket syntes vi.
-Noralf, kirkeverge
Meldal menighetsblad
8
Takkeannonser
Takk til Meldal menighet for blomster og gode
ønsker på dagen min.
John Akselsen
Takk for all oppmerksomhet og deltagelse ved
Arne J. Steigedals begravelse.
Hans m/ familie
Jorun m/ familie
Åse m/ familie
Takk for oppmerksomheten og trivelig bok fra
Meldal menighet på 70-årsdagen min.
Else Storås
Takk til Løkken menighet for planten jeg fikk på
90-årsdagen min.
Asbjørn Andreassen
Takk til Meldal menighet for blomsterhelsing, og
takk til andre som mintes dagen min.
Audny Steien
Takk for blomster og pengegaver i forbindelse
med Ragnar Jørstads begravelse.
Roger og Sissel m/familie
Mona og Odd m/familie
Inge m/familie
Hjertelig takk til givere og pårørende for
minnegaven vi mottok ved Adele Marie Storås sin
begravelse.
Meldal Sanitetsforening
Hjertelig takk til givere og pårørende for
minnegaven vi mottok ved Marit Nielsen sin
begravelse.
Meldal Sanitetsforening
Takk til alle som husket meg på dagen min, og en
spesiell takk til Meldal menighet for planten jeg
fikk.
John Romundstad
Sommertur til Søvasskjølen Fjellkirke
Tirsdag 17.juni arrangerte diakoniutvalgene fra Løkken og Meldal tur til Søvasskjølen Fjellkirke.
Vi var 31 + en hund som reiste med privatbiler opp på fjellet. Været viste seg fra godsida sjøl om værvarslet
lovet regn.
Ved fjellkirka ble vi varmt mottatt av Tormod Hagen, en meget sprek pensjonist på 89
år. Det smakte godt med kaffe og hjemmebakte kaker før vi fortsatte med allsang.
Tormod Hagen, som hadde vært en svært sentral person i planlegging og oppføring
av fjellkirka, fortalte levende og humoristisk om motgang og medgang til kirka endelig
sto ferdig. Kunstneren Kalla Skrøvset hadde tegnet motivet for alterbilde og Tormod
viste symbolikken i bildet korset, duen og himmelfargen som tegn på treenigheten.
Liv Berit Grostad
hadde med gitaren
og sang for oss.
Den første sangen
hadde hun skrevet
sjøl. Vakkert!
Ferden gikk videre til Ellingsgården på
vei mot Hemne. Vi fikk nydelig middag
med kjøttkaker,karamellpudding og
kaffe. Etter middagen gikk kursen
heimover.
En fin dag med mange blide og
fornøyde ansikter.
- Kirsti Kristiansen
Neste nummer kommer 20. august - frist for stoff 4. august