Transcript PLUG P2EC1 et P3EC1

PLUG P2EC1 et P3EC1
NOTICE DE MONTAGE
PLUG P2EC1 et P3EC1
Fiche coudée à un conducteur
PLUG P2EC1 / P3EC1
1.0 Description des pictogrammes
Attention ! Tenir compte des informations contenues dans la figure.
Utiliser un outil de sertissage approprié !
Effectuer un contrôle visuel.
Vérifier que les pièces et la section transversale coïncident !
Montage nécessitant une force importante.
Montage nécessitant peu de force.
Éliminer la pièce d’une manière respectueuse de l’environnement.
Flèche signalétique
Flèche indiquant des mouvements en ligne droite
Flèche indiquant des mouvements rotatifs
Les dessins ne sont pas à l’échelle 2
www.pfisterer.com
Taille 2-3/notice standard PLUG/réf. 040 255 030 (2014xxx)
PLUG P2EC1 / P3EC1
LIRE IMPÉRATIVEMENT LA NOTICE DE MONTAGE AVANT LE MONTAGE !
2.0 Remarques préalables
Cette notice de montage décrit le montage des fiches coudées PLUG P2EC1 et
P3EC1 réf. 305 990 001 VAR xxxx, 305 322 xxx, 305 321 xxx, 305 990 xxx,
305 990 004 VAR xxxx et 305 990 006 VAR xxxx y compris le montage de la fiche sur la
prise 305 005 00x, 305 005 10x, 305 007 0xx, 305 007 20x.
Nos systèmes de connexion PLUG permettent le passage en toute sécurité de fortes puissances
électriques dans un encombrement minimal.
2.1 Utilisation conforme à la destination prévue
Le système de connexion PLUG sert à raccorder les moteurs, les générateurs, les organes
auxiliaires, les transformateurs dans les champs d’application tels que les chemins de fer, l’énergie
éolienne et les entraînements électriques industriels dans les conditions suivantes :
Tailles
Tension de service max.
(kV)
Courant nominal
(A)
Type de câble
Résistance aux courts-circuits
(kA / 1 sec)
Indice de protection
Température de fonctionnement
(°C)
P2
P3
4
6,6
400
800
Cu flex / RM
Cu flex / RM
5,6 kA / 2 s
16,7 kA / 2 s
IP 68 conforme à la norme
DIN EN 60529
IP 68 conforme à la norme
DIN EN 60529
-40 à +125
-40 à +125
Sollicitations dues aux vibrations
DIN CEI 68-2-6
DIN CEI 68-2-6
Sollicitations dues aux chocs
DIN CEI 68-2-27
DIN CEI 68-2-27
Résistance à la flamme
UL 94 V-O (sans halogène)
UL 94 V-O (sans halogène)
Il faut en plus répondre aux exigences du cas d’utilisation spécifique.
Il convient de clarifier au préalable et au cas par cas ces exigences avec PFISTERER et
de donner l’autorisation du client.
Seul du personnel spécialisé qualifié et formé en conséquence est autorisé à monter
le système de raccordement PLUG.
On entend par personnel qualifié, toute personne qui peut, étant donné sa formation, ses
connaissances et son expérience technique ainsi que des conditions applicables, évaluer les
travaux demandés et détecter les risques éventuels.
Toute utilisation s’écartant des conditions prévues et/ou toute autre utilisation du produit
que celle prévue est interdite et est considérée comme non conforme.
Les recours de tout ordre contre le fabricant et/ou ses mandataires concernant des dommages
résultant d’une utilisation non conforme du produit sont exclus.
Les dessins ne sont pas à l’échelle Taille 2-3/notice standard PLUG/réf. 040 255 030 (2014xxx)
www.pfisterer.com
3
PLUG P2EC1 / P3EC1
Tous les dommages entraînés par une utilisation non conforme ne relèvent que de la responsabilité
de l’exploitant.
La sécurité de fonctionnement n’est garantie que si le produit est utilisé conformément à la
destination prévue.
2.2 Mauvais usage raisonnablement prévisible
Tout montage et toute utilisation en dehors de la destination prévue représentent une
utilisation non prévue par PFISTERER et ainsi un mauvais usage du produit.
Le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages en résultant. Seul l’utilisateur est
responsable de ces dommages.
De tels mauvais usages sont :
•Non-respect des avertissements indiqués dans la
notice de montage.
•Travaux de montage effectués par du personnel non
formé à cet effet.
•Modifications arbitraires du produit.
•Intégration d’un équipement auxiliaire non
homologué / non validé.
•Utilisation d’outils non appropriés.
Il est impératif d’utiliser les outils mentionnés dans
la notice de montage. Les pièces risquent sinon
d’être endommagées et le montage risque d’être mal
exécuté.
•Mauvais codage et risque de court-circuit.
Il faut s’assurer que la fiche est toujours enfoncée à
fond dans la prise jusqu`à ce que le codage agrippe.
Serrer ensuite les vis de fixation. Mettre seulement
après la fiche sous tension.
Sinon risque de court-circuit.
Les dessins ne sont pas à l’échelle 4
www.pfisterer.com
Taille 2-3/notice standard PLUG/réf. 040 255 030 (2014xxx)
PLUG P2EC1 / P3EC1
•Des pièces provenant de plusieurs
emballages sont montées.
Il faut s’assurer qu’uniquement des composants
provenant d’un seul emballage sont montés. Ne
pas mélanger les pièces avec d’autres composants
provenant d’autres emballages. Les forces
d’assemblage risquent sinon d’être trop élevées et
l’étanchéité n’est pas garantie.
•Des pièces qui sont tombées sont montées.
Il faut s’assurer d’utiliser uniquement des pièces qui
ne sont jamais tombées de plus de 300 mm. Elles
pourraient être endommagées. Sinon, risque que la
fonction de la pièce ne soit plus entièrement ou plus
du tout garantie.
•Opération de sertissage incorrecte.
Il faut s’assurer que la section transversale du câble
et que le chiffre de compression sont compatibles
avec le diamètrede l’alésage et/ou le diamètre
intérieur de l’embout. Sinon, risque d’un sertissage
non optimal et d’un passage insuffisant du courant
électrique. Pousser le joint sur le câble jusqu’à ce qu’il
soit possible d’éviter un endommagement pendant
l’opération de sertissage.
•Aucun alignement de l’axe du câble et de l’axe de la
fiche.
Il faut s’assurer que l’axe du câble est aligné sur
l’axede la fiche à la sortie du câble. Monter une
fixation suffisante des câbles. Monter une fixation
adéquate du câble. Sinon, risque d’endommagement
mécanique de la fiche.
Les dessins ne sont pas à l’échelle Taille 2-3/notice standard PLUG/réf. 040 255 030 (2014xxx)
www.pfisterer.com
5
PLUG P2EC1 / P3EC1
•Pas de fixation du câble.
Il faut fixer le câble au maximum 500 mm en aval de la
sortie du câble. Sinon, risque d’endommagement dû
aux effets des vibrations sur la fiche.
•Montage incorrect du joint.
Le joint doit reposer sur tout le pourtour des rainures
de la partie supérieure et de la partie inférieure.
L’étanchéité nécessaire n’est sinon pas garantie.
•Montage incorrect de la douille.
Il faut pousser avec précaution la douille sur la partie
inférieure et la partie supérieure. Il est interdit d’utiliser
un marteau ou un outil similaire. L’interstice entre
la douille et la partie supérieure doit être inférieur
à 2 mm si le montage est correct. Sinon, risque de
dommage mécanique des pièces et l’étanchéité n’est
pas garantie.
•Opération d’enfichage incorrecte.
Enficher la fiche parallèlement à la main sur la prise
en laissant un espace de 2 mm entre la douille et le
flasque. Ne pas utiliser un marteau ou un outil similaire
pour l’assemblage. Les deux vis de fixation doivent
être alignées sur les alésages filetés du flasque avant
de les serrer.Ne pas serrer les vis de fixation que
d’un seul côté. Sinon, risque d’endommagement des
pièces.
Les dessins ne sont pas à l’échelle 6
www.pfisterer.com
Taille 2-3/notice standard PLUG/réf. 040 255 030 (2014xxx)
PLUG P2EC1 / P3EC1
•Montage multiple du fiche coudée.
En cas de montages multiples du fiche coudée
utilisation d‘un nouveau contact est mandatoire.
Dénudage de nouveau du cable à faire.
3.0 Instructions générales
3.1 Volume de livraison
Vérifier que la livraison est complète en la comparant avec la nomenclature. Contacter
immédiatement le fabricant si des pièces manquent. Il est interdit d’utiliser le système s’il n’est pas
complet ou s’il est endommagé !
3.2 Informations sur la notice de montage
Cette notice de montage décrit comment manipuler en toute sécurité et de façon techniquement
conforme le produit. Les consignes de sécurité et les instructions données ainsi que les directives
de prévention des accidents applicables sur le lieu d’utilisation et les normes générales de sécurité
doivent être respectées.
Avant toute opération sur le produit, veuillez lire dans son intégralité la notice de montage et la
description respective des pictogrammes. Les parties lues doivent être comprises.
3.3 Responsabilité et garantie
Toutes les données et les remarques figurant dans cette notice de montage ont été rassemblées
compte tenu des prescriptions en vigueur, de l’état actuel de la technique ainsi que de nos
connaissances et de notre expérience.
Cette notice de montage doit être lue attentivement avant tout travail sur ou avec le produit !
Le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages et pannes dus au non-respect de la
notice de montage. Les dessins ne sont pas à l’échelle.
La société Pfisterer se réserve le droit d’apporter des modifications techniques au produit visant
l’amélioration de la fonctionnalité et le perfectionnement technique.
3.4 Protection du droit d’auteur
Toutes les données, tous les textes et dessins, toutes les photos et autres représentations inclus
dans cette notice sont protégés au sens de la protection du droit d’auteur et sont couverts par les
autres droits de propriété industrielle. Toute utilisation abusive est passible de poursuite judiciaire.
La transmission à un tiers ainsi que la reproduction sous quelque forme que ce soit – même
partielle – ainsi que l’utilisation ou la transmission du contenu ne sont pas autorisées sans
l’autorisation écrite préalable du fabricant. Toute infraction entraînera des demandes de réparation.
D’autres exigences peuvent s’appliquer. Nous nous réservons tous les droits d’appliquer les droits
de protection industrielle.
Les dessins ne sont pas à l’échelle Taille 2-3/notice standard PLUG/réf. 040 255 030 (2014xxx)
www.pfisterer.com
7
PLUG P2EC1 / P3EC1
3.5 Élimination
Si aucune entente concernant la reprise ou l’élimination n’a été convenue, acheminer
les composants démontés de façon conforme afin qu’ils soient recyclés :
•Mettre les matériaux métalliques restants à la ferraille.
•Acheminer les composants en plastique en vue d’un recyclage approprié.
Éliminer les composants restants selon les propriétés de leur matériau. Les lubrifiants et autres
substances sont à éliminer comme des déchets spéciaux et ne doivent être éliminés que par des
entreprises spécialisées !
4.0 Sécurité
Le produit est fabriqué selon les règles techniques reconnues et en vigueur au moment de
sa conception et de sa fabrication et son fonctionnement est sûr. Ce produit peut cependant
présenter des risques s’il est utilisé incorrectement ou sans respecter les conditions prévues par un
personnel n’ayant pas suivi la formation appropriée.
4.1 Haute tension
Les tensions observées pendant le service peuvent atteindre 6600 V. Seulement du personnel
qualifié est autorisé à effectuer tous les travaux sur le système de raccordement.
Il faut s’assurer que les composants sont hors tension pendant les travaux. Il faut absolument
empêcher la remise en marche du système avant d’avoir terminé les travaux.
4.2 Échauffement pendant le service
Le système de raccordement peut chauffer pendant le service en raison du passage de courants
élevés. Il faut faire attention lors de travaux effectués juste après le fonctionnement du système
de raccordement à ce que tous les composants aient suffisamment refroidis afin d’éviter toute
blessure des techniciens.
4.3 Contenu de la notice de montage
Toute personne chargée de réaliser des travaux sur ou avec le produit doit avoir lu et compris la
notice de montage avant de commencer ces travaux. Cela s’applique également aux personnes
qui ont déjà travaillé avec un tel produit ou un produit semblable ou qui ont été formées par le
fabricant.
La connaissance du contenu de cette notice de montage est indispensable à la prévention des
risques pour le personnel et des erreurs et permet d’utiliser le produit en toute sécurité et sans
problème.
L’exploitant doit demander au personnel de confirmer qu’il a pris connaissance
du contenu de la notice de montage.
Les dessins ne sont pas à l’échelle 8
www.pfisterer.com
Taille 2-3/notice standard PLUG/réf. 040 255 030 (2014xxx)
PLUG P2EC1 / P3EC1
4.4 Modifications et transformations du produit
Pour prévenir des risques et pour assurer une performance optimale, le produit ne doit pas subir
de modifications, d’ajouts ou de transformations sans autorisation préalable du fabricant.
4.5 Responsabilité de l’exploitant
Le produit ne doit être utilisé que s’il est en parfait état de fonctionnement. Les informations
présentées dans cette notice de montage doivent être respectées en intégralité et sans restriction !
Les consignes de sécurité et les instructions données dans cette notice de montage ainsi que les
directives de prévention des accidents applicables sur le lieu d’utilisation, les normes générales
de sécurité et les dispositions relatives à la protection de l’environnement doivent être prises en
considération et respectées. L’exploitant et son personnel autorisé sont responsables du bon
fonctionnement du produit ainsi que des constatations sur les compétences au cours du montage
et des réparations du produit.
Les dessins ne sont pas à l’échelle Taille 2-3/notice standard PLUG/réf. 040 255 030 (2014xxx)
www.pfisterer.com
9
PLUG P2EC1 / P3EC1
5.0 Description du produit
Fiche coudée compacte pour raccorder deux câbles par contact aux moteurs, aux transformateurs,
aux convertisseurs, aux alimentations électriques de secours et aux systèmes de climatisation, etc.
Les fiches sont codées afin d’éviter absolument une inversion des raccordements en position finale
vissée de la fiche dans la prise encastrée.
Veuillez tenir compte du fait que le codage n’agrippe pas encore au début de l’opération
d’enfichage.
Technique de raccordement du câble : serti.
Les sections transversales autorisées selon la norme DIN EN 60228 sont indiquées dans le tableau.
Câble
conducteur
RM
rond
multifilaire
classe 2
Flex
classe 5
Sections transversales
de la P2EC1
Sections transversales
de la P2EC2
Cu
35 - 150 mm²
95 - 300 mm²
Cu
25 - 120 mm²
70 - 240 mm²
6.0 Codage mécanique
Codages possibles
PLUG P2EC1
PLUG P3EC1
AF01 à AF06
AF01 à AF12
Chaque connecteur est pourvu d’un codage mécanique (caractérisé par AF01 à AF12, en fonction
du modèle) qui doit être affecté à la prise encastrée correspondante.
Vérifier le codage avant le montage.
Les dessins ne sont pas à l’échelle 10
www.pfisterer.com
Taille 2-3/notice standard PLUG/réf. 040 255 030 (2014xxx)
PLUG P2EC1 / P3EC1
7.0 Sertissage et outils pour le montage de la PLUG
Uniquement les outils mentionnés ci-après sont autorisés pour le montage de la PLUG.
Désignation de l‘outil
Référence
Sections
303 871 002
6 - 185
Pince à sertir manuelle du type O6
Outils de sertissage à six pans
300 438 xxx
Récapitulatif des outils de sertissage à six pans
25 - 185
Section transversale du câble
Réf.
Réf. outil
300 438 445
300 438 447
12
14
300 438 448
300 438 451
16
20
35/50/70
95
300 438 454
300 438 452
300 438 453
21
22
25
120
P1
P2
25/35
50
25
P3
35
70/95
120
150/185
En option :
Pince à sertir manuelle hydraulique EPC 410
305 919 001
10 - 300
Outil de sertissage hydraulique sans fil
APE6-CPF
305 926 002
10 - 240
Outil de sertissage hydraulique sans fil
APE13-CPF
305 926 001
10 - 300
Insert d’outil à coques en C
300 513 xxx
Récapitulatif des inserts d’outils à coques en C
25 - 240
Section transversale du câble
Réf.
Réf. outil
300 513 008
300 513 010
12
14
300 513 011
300 513 013
16
20
35/50/70
95
300 513 019
300 513 014
21
22
120
300 513 015
300 513 016
25
28
Les dessins ne sont pas à l’échelle P1
P2
25/35
50
25
P3
35
70/95
120
150/185
240
Taille 2-3/notice standard PLUG/réf. 040 255 030 (2014xxx)
www.pfisterer.com
11
PLUG P2EC1 / P3EC1
8.0 Volume de livraison
Rep.
Désignation
Quantité
1
Boîtier, partie inférieure
1 Stk.
2
Boîtier, partie supérieure
1 Stk.
3
Contact
1 Stk.
4
Douille
1 Stk.
5
Joint
1 Stk.
6
Notice de montage imprimée
1 Stk.
Attention !
Le montage est interdit si des parties de la pièce coudée PLUG ne sont pas complètes,
sont endommagées, encrassées ou corrodées !
Utiliser uniquement des pièces provenant du même emballage.
Les dessins ne sont pas à l’échelle 12
www.pfisterer.com
Taille 2-3/notice standard PLUG/réf. 040 255 030 (2014xxx)
PLUG P2EC1 / P3EC1
9.0 Montage
Chiffre de compression
P2EC1
P3EC1
b Section du câble a Chiffre de
compression
b Section du câble a Chiffre de
compression
rm
flex
xx
rm
flex
xx
mm2
mm2
12
95 mm2
70 mm2
21
50 mm2
35 mm2
16
120 mm2
95 mm2
21
mm2
mm2
16
150
mm2
mm2
22
95 mm2
70 mm2
16
185 mm2
150 mm2
25
mm2
mm2
20
240
mm2
mm2
25
120 mm2
22
300 mm2
240 mm2
28
35
70
120
150 mm2
25
50
95
120
185
P3EC1
P2EC1
xx.x
d (mm) = d1+d2+d3
xx.x
d (mm) = d1+d2+d3
9,0
10,5
9,2 - 10,6
10,7 - 11,1
16,0
17,3
16,4 - 17,6
17,7 - 18,9
11,0
13,0
11,2 - 13,1
13,2 - 14,4
18,5
19,6
19,0 - 19,9
20,0 - 21,0
14,3
15,0
14,5 - 15,4
15,2 - 16,1
20,3
21,5
21,1 - 22,0
22,1 - 23,1
16,0
17,0
16,2 - 17,1
17,2 - 19,1
22,7
24
23,2 - 24,4
24,5 - 25,9
19,0
21,0
19,2 - 21,1
21,2 - 22,1
25,5
27,5
26,0 - 27,7
27,8 - 29,0
3
Les dessins ne sont pas à l’échelle 3
Taille 2-3/notice standard PLUG/réf. 040 255 030 (2014xxx)
www.pfisterer.com
13
PLUG P2EC1 / P3EC1
1
2
3
Les dessins ne sont pas à l’échelle 14
www.pfisterer.com
Taille 2-3/notice standard PLUG/réf. 040 255 030 (2014xxx)
PLUG P2EC1 / P3EC1
4
5
6
P2EC1
1x14mm / 2x5mm
P3EC1
2x14mm / 4x5mm
Les dessins ne sont pas à l’échelle Taille 2-3/notice standard PLUG/réf. 040 255 030 (2014xxx)
www.pfisterer.com
15
PLUG P2EC1 / P3EC1
7
8
9
10
11
Les dessins ne sont pas à l’échelle 16
www.pfisterer.com
Taille 2-3/notice standard PLUG/réf. 040 255 030 (2014xxx)
PLUG P2EC1 / P3EC1
12
13
14
Les dessins ne sont pas à l’échelle Taille 2-3/notice standard PLUG/réf. 040 255 030 (2014xxx)
www.pfisterer.com
17
PLUG P2EC1 / P3EC1
15
16
Les dessins ne sont pas à l’échelle 18
www.pfisterer.com
Taille 2-3/notice standard PLUG/réf. 040 255 030 (2014xxx)
PLUG P2EC1 / P3EC1
Les dessins ne sont pas à l’échelle Taille 2-3/notice standard PLUG/réf. 040 255 030 (2014xxx)
www.pfisterer.com
19
PFISTERER dans le monde entier
PFISTERER Kontaktsysteme GmbH
Usine de Gussenstadt
Bahnhofstraße 30
89547 Gerstetten-Gussenstadt
Allemagne
Téléphone +49 (0) 7323 83 0
Fax +49 (0) 7323 83 603
Siège de la société
Rosenstraße 44
73650 Winterbach
Allemagne
Téléphone +49 (0) 7181 7005 0
Fax +49 (0) 7181 565
E-Mail [email protected]
Internet www.pfisterer.de
PFISTERER S.A.
Av. Velez Sarsfield 464
C1282AFR Buenos Aires
Argentine
Téléphone +54 11 4306 3595
Fax +54 11 4362 2381
E-Mail [email protected]
PFISTERER Power Connection
Systems (Beijing) Co., Ltd.
Unit 518, Landmark Tower 2
8 North Dongsanhuan Road
Chaoyang District
100004 Beijing
Chine
Téléphone +86 10 6590 6272-0
Fax +86 10 6590 6105
E-Mail [email protected]
PFISTERER SAS
35 avenue d’Italie, 68110 Illzach
BP 10045
68110 Illzach Cédex
France
Téléphone +33 389 319029
Fax +33 389 319028
E-Mail [email protected]
PFISTERER Ltd.
Unit 9, Ellesmere Business Park
Off Swingbridge Road
Grantham NG31 7XT, Lincolnshire
Grande-Bretagne
Téléphone +44 1476 578657
Fax +44 1476 568631
E-Mail [email protected]
PFISTERER s.r.l.
Via Sirtori 45 d
20017 Passirana di Rho (Milano)
Italie
Téléphone +39 02 9315811
Fax +39 02 93158137
E-Mail [email protected]
PFISTERER Korea Branch
Room 1930
Kwanghwamun Official Building
163 Shinmunro-1ga, Jongno-Gu
Seoul 110-999
Corée
Téléphone +82 232762630
Fax +82 232762631
E-Mail [email protected]
PFISTERER Ges.m.b.H.
Augasse 17
1090 Wien
Autriche
Téléphone +43 1 3176531 0
Fax +43 1 3176531 12
E-Mail [email protected]
PFISTERER Sp.z o.o
ul. Pogodna 10
05-850 Piotrkowek Maly
Pologne
Téléphone +48 22 72241 68
Fax +43 22 72127 81
E-Mail [email protected]
PFISTERER Russia
Bureau de ventes
Krasnopresnenskaya nab., 12
Entrance No. 6, offic no. 921
123610 Moskau
Russie
Téléphone +7 495 258 1350
E-Mail [email protected]
PFISTERER SEFAG AG
Werkstraße 7
6102 Malters, Luzern
Suisse
Téléphone +41 41 499 72 72
Fax +41 41 499 72 69
E-Mail [email protected]
PFISTERER INTERNATIONAL AG
Werkstraße 7
6102 Malters, Luzern
Suisse
Téléphone +41 41 499 72 74
Fax +41 41 499 72 26
E-Mail [email protected]
PFISTERER Komponent &
System AB
Flygfältsgatan 2
128 30 Skarpnäk
Suède
Téléphone +46 8 7240 150
Fax +46 8 6054 750
E-Mail [email protected]
PFISTERER UPRESA S.A.U
Calle Industria 90-92
08025 Barcelona
Espagne
Téléphone +34 93 4367409
Fax +34 93 4367701
E-Mail pfisterer.upresa@
pfistererupresa.eu
PFISTERER (Pty.) Ltd.
9 Willowton Road
Pietermaritzburg 3201
Afrique du Sud
Téléphone +27 33 397 5400
Fax +27 33 397 6377
E-Mail [email protected]
PFISTERER Czech Republic
Bureau de ventes
Budova Mediahall
Bidlaky 20
639 00 Brno
République tchèque
Téléphone +420 533 337 190
Fax +420 533 337 191
E-Mail [email protected]
PFISTERER Hungary
Bureau de ventes
Bég u. 3-5
1022 Budapest
Hongrie
Téléphone +36 1 251 3441
Fax +36 1 251 1713
E-Mail [email protected]
PFISTERER USA
Bureau de ventes
7625 Wisconsin Avenue, Suite 306
Bethesda, MD. 20814
Maryland
États-Unis
Téléphone +1 240 482 4955
Fax +1 240 482 3599
E-Mail [email protected]
PFISTERER Dubai Branch
Gate 7, 3rd Floor, Hamarain Center
P.O. Box 184090, Dubai
Émirats arabes unis
Téléphone +971 4 2690147
Fax +971 4 2690148
E-Mail [email protected]