Transcript PROGRAMME FINAL»

Colloque
internationa l pluridisciplinaire
Colloque international pluridisciplinaire
L’Autre dans la Francophonie
Journées de la Francophonie
c
Jeudi 19 et Vendredi 20 Mars 2015, MSH
(Faculté des lettres, langues et sciences humaines 5 bis bd Lavoisier | Angers | Amphi. Germaine Tillion)
Organisation :
Association Franco-Unie (Doctorants du CERIEC)
(coordinatrice : Maëva Touzeau)
Contact :
[email protected]
[email protected]
PROGRAMME
Jeudi 19 mars 2015
9h00
Café d’accueil
9h20
Introduction de Kalim Awad, représentant de l’O.I.F.
Allocution d'ouverture de Julien Kilanga
L’Autre et la Francophonie : polysémie et polémique
Président de séance : Julien Kilanga
10h00 Françoise Argot-Dutard (Lyriades de la langue française), L’expansion de la
langue française : de l’union aux revendications.
10h20 Sandrine Burgat (Université de Rouen), La Francophonie et la LSF.
Pause
Président de séance : Romuald Fonkoua
11h10 Chérif Souti (Université Constantine, Algérie), Le français en Algérie :une seule
langue, plusieurs dénominations.
11h30 Adeline Darrigol (Traductrice, terminologue trilingue), La langue française en
Guinée Équatoriale : une francophonie pragmatique et transfrontalière ?
Déjeuner de spécialités francophones
L’Autre dans la Francophonie : Les arts médiateurs
Présidente de séance : Nadja Maillard
14h00 Romuald Fonkoua (Université Paris -Sorbonne), Francophonie et « bonne
conscience »… L’écrivain francophone et la langue.
14h20 Vesna Cakeljic (Université de Belgrade, Serbie), Leurs francophonies :
universalité et différence chez Senghor et Maalouf.
14h40 Raj Mohammed (Université Hassan 1er, Maroc), Francophonie, humanisme,
universalisme dans Les Identités meurtrières de Maalouf
15h00 Majdi Chaouachi (Institut Supérieur des Études Appliquées en Humanités de
Kef, Tunisie), Les salafistes dans la presse francophone en Tunisie postrévolutionnaire.
Pause
Président de séance : Julien Kilanga
16h00 Marina Muresanu (Université Al.I. Cuza, Iasi, Roumanie), Imade de soir,
regard de l’autre dans la francophonie roumaine.
15h55 Ghada El Samrout (Université Libanaise), L’autre et l’Autre dans l’œuvre de
Stétié, poète libanais francophone.
16h15 Isabel de Vicente Yagüe (Université de Murcia, Espagne), Littérature, art et
apprentissage des langues dans une perspective interculturelle.
16h35 Maria Lucia Toma (Universités d'Angers et de Iasi), Le regard sur l’Autre dans
le roman La Beauté sur la terre de Ramuz.
21h00 Concert pour la Francophonie – Benjamin Piat (Salle du Doyenné)
Vendredi 20 mars 2015
L’Autre et la Francophonie : Le contact des langues
Présidente de séance : Maëva Touzeau
9h10
Elhem Neji (Université Cergy-Pontoise), Les emprunts de l’arabe tunisien au
français : particularités ; mécanismes d’intégration et étude de linguistique
contrastive.
9h30 Amos Kamsu Souoptetcha (Universités Yaoundé et Maroua, Cameroun),
Déconstruction et usages linguistiques féminins : le transcodage du sens dans La
Plantation de Calixte Beyala.
9h50 Dahlia Ragab (Université d’Angers), Au nom de la diversité ? La promotion du
français dans le monde aujourd’hui.
10h10 Laure-Anne Thévenet (Université d'Angers), La question de la langue dans la
littérature amérindienne francophone.
Pause
Présidente de séance : Nadja Maillard
11h10 Maëva Touzeau (Université d'Angers), Les littératures et les langues en contact :
une médiation en évolution.
11h30 Diana Labontu-Astier (Université Stendhal, Grenoble), Le contact de la langue
française et arabe : liberté et/ou schizophrénie.
11h50 Aminata Aidara (Université Cheikh Anta Diop, Dakar, Sénégal),L’esthétique de
l’hétérogène dans le roman québécois : une dialectique entre le moi et l’autre.
Déjeuner
Francophonie : éducation, littérature et médiation
Président de séance : Julien Kilanga
14h00 Honorine Mbala Nkanga (chercheuse indépendante, Etats-Unis), Lire
l’autoconfrontation croisée de « mbiosi » dans Histoire d’Awu de Justine Mintsa.
14h20 Hélène Vasilopoulou (Universités d'Angers et d’Athènes), Le français, langue
d’éducation et de médiation : le cas du master 2 franco-hellénique.
14h40 Nadja Maillard (Université d'Angers), Lire un texte littéraire francophone : à la
rencontre de l’altérité culturelle et linguistique.
15h00 Elza Kogou Nzamba (Université d'Angers), Le phénomène d’altérité dans les
cours de SDL en contexte francophone et plurilingue gabonais.
Pause
Présidente de séance : Maëva Touzeau
16h00 Fadwa Nibou (Université Montpellier 3), Les représentations discursives de la
francophonie, de la langue française, de la France au Maroc.
16h20 Qingyuan Nie (Université d'Angers), Une autre mondialisation à dimension
humaine : la place du mandarin dans le monde et en France.
16h40 Bocar Aly Pam (Université de Dakar, Sénégal), Le texte littéraire francophone
comme approche d’un univers culturel et comme vision de l’autre.
17h00 Emilie Georget et Thierry Auzer (La Caravane des dix mots), Les actions de La
caravane des dix mots pour une francophonie des peuples.
18h00 Synthèse et discours de clôture par Julien Kilanga.
18h30 Cocktail de fin de colloque et reportages.
COMITE SCIENTIFIQUE
Julien Kilanga, Professeur, Université d'Angers
Nadja Maillard, MCF, Université d'Angers
Aino Niklas Salminen, MCF HDR, Université Aix-Marseille
Benaouda Lebdai, Professeur université du Maine
Justin Bisanswa, Professeur,Université Laval, Directeur de la Chaire du Canada pour la
Francophonie et les littératures africaines.
Romuald Fonkoua, Professeur, Université Paris I, La Sorbonne
COMITE D’ORGANISATION
Association Franco-Unis, doctorantes de l’Université d'Angers :
Maëva Touzeau (coordinatrice)
Laure-Anne Thévenet
Anna Vardanyan
Dahlia Ragab
Maria Lucia Toma
Mathilde Pérain (coordination administrative)
Inscriptions et Renseignements
Mathilde Pérain  02 41 22 63 92  [email protected]