Transcript Moscou - Institut Francais de Russie

Programme de l’Institut français de Russie – Moscou
Mars – juin 2015
Date
17 février
15 mars
Lieu/adresse
Institut français Vorontsovo
pole, 16
www.institutfranсais.ru
Titre de l’événement
Capter l’instant
Exposition d’Alex Yocu
25 photographies qui ont fixé les
moments forts des spectacles de danse
et de théâtre dramatique, créés avec le
soutien de l’Institut français
Présentation de l’événement
Alex Yocu est un jeune photographe russe
passionné par les arts de la scène, les arts plastiques et en
général tout ce qui relève de la vie et de la création
artistique. Il collabore avec différents théâtres (MKhT
Tchekhov, Bolchoï, Théâtre Pouchkine…) ainsi qu’avec les
centres d’art contemporain (GTsCI, Winzavod, Platforma,
Flacon…) Depuis 2013, Il est photographe attitré du Centre
Gogol dont l’image de marque s’appuie sur ses photos.
Par cette exposition s’ouvre une nouvelle
Le travail d’Alex Yocu a été l’objet de quatre expositions
série de manifestations de l’Institut
personnelles à Moscou et à Kostroma.
français proposant dans ses salles au
public francophone et non-francophone
différents événements culturels.
A partir du
12 mars
www.institutfranсais.ru
Journées de la Francophonie
2015
Le programme des Journées de la
Francophonie sur notre site
www.institutfranсais.ru
12 mars
19h00
Résidence de l’Ambassadeur
de Belgique
Khlebny péréoulok, 15
La salle des profs
D’après la pièce de Liliane Wouters
Mise en scène : Samuel Lejeune
Pour célébrer la Francophonie, un programme varié sera
proposé. Parmi les manifestations attendues : une Nuit du
cinéma, une soirée africaine, des rencontres avec des
écrivains et chercheurs, des spectacles pour adultes et
enfants, une exposition de photo et, bien sûr, les concours
autour de la langue française dont la traditionnelle Dicté
du Consul.
Liliane Wouters a su plonger dans sa propre expérience
d’institutrice pour en retirer la matière de cette pièce, vive,
drôle et criante de vérité, dans laquelle le quotidien des
vies d’enseignants est mis en pleine lumière, vu du huis
Entrée sur invitation.
Avec la troupe de théâtre de la faculté de clos d’une « salle des profs » comme il y en a tant d’autres,
philologie romane de l’Université d’Etat
de coulisses en quelque sorte, tandis que les classes, les
de Saint-Pétersbourg.
relations avec les élèves et leurs parents, la vie elle-même,
restent hors-champ…
En français sans traduction
14 mars
Stade de l’Université
18h00 – 20h00 MGIMO
Prospect Vernadskogo, 76
Quand Francofoot s’en mêle
14 mars
15h00
L’heure du conte
Institut français
Vorontsovo pole, 16
www.institutfranсais.ru
Pour plus d’informations
www.facebook.com/francofootball
Créé par l’Institut français, Francofoot est un projet destiné
à conjuguer sport et francophonie dans la perspective des
Championnats d’Europe 2016 (France) et de la Coupe du
Monde 2018 (Russie). Pour donner le coup d’envoi aux
fêtes de la Francophonie 2015, une rencontre amicale
permettra aux équipes universitaires de s’affronter dans un
tournoi de mini-football. Le match est ouvert à tous les
étudiants parlant ou apprenant le français.
Lectures, jeux et animations pour et avec les enfants de 3
à 13 ans
animée par Maria Skatchkova
Sur inscription :
[email protected]
17 mars
19h00
GITIS-Théâtre
Bolchoï Gnezdnikovsky
pereoulok, 10
+7 (495) 629-86-61
Opéras de Darius Milhaud
Entrée sur inscription :
[email protected]
Trois opéras-minutes : L'enlèvement
d'Europe, L'abandon d'Ariane,
La délivrance de Thésée
Opéra en un acte : Les malheurs
d'Orphée
Création en Russie
Dans le cadre du projet « Musique
française du 20ème siècle »
Spectacle de l’atelier dirigé par Alexandre Titel et Igor
Yassoulovitch.
Les étudiants du GITIS, prestigieuse école théâtrale russe,
se sont attaqués à l’étonnant héritage lyrique de Darius
Milhaud. Ils proposent de découvrir des œuvres du
compositeur français qui, jusqu’à présent, n’ont jamais été
jouées en Russie.
17 mars
Ecole № 1215 Romain
Dictée du Consul
Rolland
Bolnichnyy pereulok, 4, bât. 1
Concours linguistique
Inscription obligatoire
jusqu’au 10 mars :
Catégorie universitaire, accueil à 9h30
[email protected]
Catégorie scolaire, accueil à 13h30
18 – 22 mars
Cinéma Illusion
Kotelnitcheskaïa
naberejnaïa, 1/15
+7 (495) 915-70-33
www.afisha.ru/msk/cinema/
2692/
Festival du Film francophone
les films sont présentés en version
originale avec des sous-titres russes
L’Institut français de Russie propose aux jeunes
francophones de se prêter à l'exercice de la dictée. Les
textes seront issus d’œuvres d’auteurs francophones et lus
par le Consul général de France et le Ministre conseiller de
l’Ambassade de Belgique. Les lauréats recevront des livres
et cadeaux offerts par l’Ambassade de Belgique et l’Institut
français de Russie.
A vos plumes !
20 mars, 19h30
Quai d’Orsay de Bertrand Tavernier, 2014, 113 min.
(France)
Avec Thierry Lhermitte, Raphaël Personnaz, Niels Arestrup
21 mars, 17h30
Sam de Mathieu Urfer, 2014, 85 min. (Suisse)
Avec Frédéric Landenberg, Sacha Guerreiro, Séverine
Bujard, Anna Pieri
21 mars, 19h30
Pause de Mathieu Urfer, 2014, 82 min. (Suisse)
Avec Baptiste Gilliéron, Julia Faure, André Wilms, Nils
Althaus, Roland Vouilloz, Nicole Letuppe
18 mars, 19h30
Ouverture du Festival
Samba d’Eric Toledano et Olivier
Nakache, 2014, 118 min. (France). En
avant-première
Avec Omar Sy, Charlotte Gainsbourg,
Tahar Rahim, Izia Higelin, Isaka Sawadogo 22 mars, 17h30
Je fais le mort de Jean-Paul Salome, 2012, 105 min.
(Belgique)
19 mars, 19h30
Avec François Damiens, Géraldine Nakache, Lucien JeanLove building d’Iulia Rugina, 2013, 85
Baptiste
min. (Roumanie)
Avec Dragoş Bucur, Alexandru Papadopol, 22 mars, 19h30
Le règne de la beauté de Denis Arcand, 2014, 102 min.
Dorian Boguţă
(Canada)
Avec Mélanie Thierry, Eric Bruneau, Marie-Josée Croze
Dans la nuit du
21 au 22 mars
de 00h00
à 06h00
Cinéma Cosmos
Prospect Mira, 109
+7 (495) 687-46-69
Billets : www.mos-kino.ru
Nuit du cinéma d’animation des
pays de la Francophonie
Pendant la Nuit du cinéma d’animation,
deux pauses permettront au public de se
détendre en apprenant le français avec
quelques exercices ludiques ou en
dansant au rythme du jeu « Just Dance ».
Les films sont présentés en version
originale avec des sous-titres russes
22 mars
16h00 et
19h00
Maison-musée de Gogol
Nikitsky boulevard, 7A
+7 (985) 244-11-76
www.domgogolya.ru
23 mars
19h00
Et un Français tua Pouchkine
Conception et réalisation : Maja de
Lacoste, Edwige Morf et Emmanuel
Sacchet
Avec la participation d’Alexeï Levchine,
Youri Kraskov, Stéphane Biakou, Florent
Delporte
Au programme de la Nuit :
Aya de Yopougon de Marguerite Abouet et Clément
Oubrerie, 2010, 84 min. (Côte d’Ivoire) ;
Couleur de peau : miel de Jung, Laurent Boileau, 2012, 75
min. (Belgique)
Ma maman est en Amérique, elle a rencontré Buffalo Bill
de Marc Boreal, Thibaut Chatel, 2013, 75 min. (France)
Programme « La Croatie s’anime ». Compilation de films
animés croates. Durée totale 43 min. (Croatie)
Le spectacle consacré à la littérature russe du 19ème et à
ses liens avec la littérature française évoque quelques
aspects de la vie d’écrivains, contemporains d’Alexandre
Pouchkine. Jouée dans la maison de l’un des plus illustres
d’entre eux, Nicolas Gogol, par les acteurs russes et
français, cette création théâtrale originale s’inscrit
naturellement dans l’esprit actuel de la Francophonie.
En français, avec des citations et
chansons russes ainsi que des fragments
de textes en russe surtitrés en français.
23 mars
10h00
Siège du Gouvernement de la
Région de Moscou,
Krasnogorsk, Boulevard
Stroïteleï, 1
Education et développement
durable dans la région de
Moscou
Climat et éducation
L’Association des enseignants de langues romanes de la
région de Moscou, en partenariat avec l’Ambassade de
France en Russie, l’entreprise Schneider Electric, le
Gouvernement de la Région de Moscou et l’Université de la
Région de Moscou organise un forum éducatif dans le
cadre de la préparation à la Conférence Paris Climat 2015
(COP 21). Quels sont les enjeux de cette conférence ?
Quelle image la littérature présente-t-elle du climat ?
Comment aborder la question du changement climatique
en classe de français ?
25 mars
14h00
Université linguistique d’Etat
de Moscou
Ostojenka, 38
+7 (495) 637-55-97
www.linguanet.ru
Une langue, des cultures :
francophonie et diversité
culturelle
Conférence
28 mars
15h00
Institut français
Vorontsovo pole, 16
+7 (495) 916-37-78
Gabriel Kinsa et sa
« Métamorphose »
Contes, fables, légendes pour petits et
grands
29 mars
16h00
Bibliothèque pour la
jeunesse (RGDB)
Kaloujskaïa plochtchad, 1
+7 (499) 230-00-93
2 avril
18h00
L'Université d'Etat de Moscou Rencontre avec Christophe
(MGU)
Manon
Premier Goum
Leninskïe gory, 1, bât.51;
Dans le cadre du festival « Printemps des
salle № 7
poètes »
En français avec la traduction en russe
En français avec la traduction en russe
M. Jean-Maurice Ripert, Ambassadeur de France en Russie,
M. Eloi A. Maxime Dovo, Ambassadeur de Madagascar en
Russie, et M. Anicet Gabriel Kotchofa, Ambassadeur du
Bénin en Russie, s’exprimeront conjointement dans le
cadre d’une conférence sur le thème de la diversité
culturelle devant les enseignants et étudiants de
l’Université linguistique d’Etat de Moscou (MGLU) qui a
rejoint le réseau linguistique francophone des universités
partenaires de l’Ambassade de France le 24 novembre
2014.
Reconnu comme l'un des conteurs africains les plus
talentueux, Gabriel Kinsa (Congo) est désireux de faire
partager un patrimoine oral qu'il contribue fortement à
préserver. Il y apporte une touche personnelle de
modernité inspirée d’expériences vécues lors de nombreux
voyages entre la France et son Afrique natale. Bonne
humeur, rire et récits fantastiques !
Poète de la nouvelle génération, au croisement de la
poésie classique et contemporaine, Christophe Manon a
publié plusieurs recueils dont Testament inspiré de l’œuvre
de François Villon (éd. Léo Scheer). Il a collaboré à de
nombreuses revues (Fusées, Java, Action poétique, Exit, Le
Jardin ouvrier, Passages, L’Armée noire…) et se produit
régulièrement dans des lectures publiques en France et
dans d’autres pays. Ses textes poétiques et essais sont
accessibles sur le portail Remue.net.
28 et 29 mars
3 avril
20h00
4 avril
15h00
Collège KAÏT
Rue Pervaïa Miasnikovskaïa,
16
+7 (903) 223-96-74
www.fran.su
www.letheatre.ru
La Mandarine verte
Art-café Dourov
Rue Pavlovskaïa, 6
(495) 952-20-64
www.art-durov.ru
Soirée africaine
Institut français de Russie
Vorontsovo pole, 16
+7 (495) 916-37-78
Rencontre avec Tierno
Monénembo
Festival de théâtre d’enfants en français
La soirée festive proposée par les
ambassades des pays africains membres
de l’Organisation Internationale de la
Francophonie.
Originaire de la Guinée, Tierno
Monénembo est l'un des plus importants
écrivains du monde francophone.
14 avril
19h30
Cinéma Illusion
Michael Kohlhaas
Kotelnitcheskaia naberejnaïa, 2013, 122 min.
1/15, (495) 915-43-53
Réalisateur : Arnaud des Pallières
Acteurs : Mads Mikkelsen, Mélusine
Mayance, Delphine Chuillot
Genre : drame, historique
Des spectacles interprétés par de très jeunes artistes
(ils ont 6 ans et plus) et dont la sincérité, le
pittoresque et l’excellent niveau de français constituent un
enchantement. Egalement au programme : ateliers, jeux et
concours.
La soirée permettra de découvrir costumes et cuisine du
continent africain. Et tout cela aux accents de la musique
traditionnelle et contemporaine jouée par les
Tambourinaires du Burundi, le groupe Sun Music et le
Groupe de danse de la Côte d'Ivoire. Une belle ambiance
très appréciée par les Moscovites !
Contraint à l'exil par la dictature de Sékou Touré, il a rejoint
la France en 1973. Ses romans traitent d’exil et d’errance et
renouvellent la fiction narrative africaine. Remarqué dès la
parution en 1979 de son premier roman, Les Crapaudsbrousse, il a connu un grand succès avec Le Roi de Kahel
(Prix Renaudot 2008), épopée consacrée aux Peuls à
travers la biographie romancée d’un explorateur français
admirateur de leur civilisation. Son dernier roman Le
terroriste noir raconte la vie d’Addi Bâ, peul guinéen, héros
de la Résistance en France, fusillé par les Allemands (Prix
Erckmann-Chatrian 2012).
Au XVIème siècle dans les Cévennes, le marchand de
chevaux Michael Kohlhaas mène une vie familiale prospère
et heureuse. Victime de l'injustice d'un seigneur, cet
homme pieux et intègre lève une armée et met le pays à
feu et à sang pour rétablir son droit.
Dans le cadre du club francophone « Les
mardis de l’Illusion »
En français sous-titré en russe
12 mai
19h30
Cinéma Illusion
Villa Amalia
Kotelnitcheskaia naberejnaïa, D’après le roman de Pascal Quignard
1/15, (495) 915-43-53
2009, 91 min.
Réalisateur : Benoît Jacquot Avec Isabelle
Huppert, Jean-Hugues Anglade, Xavier
Beauvois
Comme la goutte d'eau fait déborder le vase, Ann voit une
nuit Thomas embrasser une autre, et elle décide de le
quitter, de tout quitter. Avec l'amitié de Georges, surgi de
son enfance, elle rompt avec sa vie de musicienne et part
dans une île, à la rencontre de son origine et de son destin.
Dans le cadre du club francophone « Les
mardis de l’Illusion »
En français sous-titré en russe
12 - 13 mai
19h00
Théâtre Pouchkine,
Tverskoï boulevard, 23
Billets : +7 (495) 694-42-21
www.teatrpushkin.ru
Création
Tartuffe de Molière
Mise en en scène :
Brigitte Jaques-Wajeman
Lumière : Nicolas Faucheux
Dans le rôle de Tartuffe :
Vladimir Jerebtsov
Avec les comédiens de la troupe du
Théâtre Pouchkine
13 - 16 mai
19h00
Théâtre du Mossoviet
Bolchaïa Sadovaïa, 16
Le Bourgeois gentilhomme
Comédie-ballet de Molière, musique
de Lully
Elève d'Antoine Vitez, Brigitte Jaques-Wajeman a joué dans
plusieurs de ses spectacles. A partir de 1974, elle se
consacre à la mise en scène. Puisant dans les répertoires
classiques et modernes, elle a créé plus d'une trentaine de
spectacles présentés lors de festivals et dans de nombreux
théâtres (Comédie Française, Chaillot, Odéon, Théâtre de la
Ville, ...) En 2012 elle a participé au projet « Théâtre
français. Pour la première fois en russe » en proposant une
mise en scène de Cercles / Fictions de Joël Pommerat.
Depuis, le spectacle est entré au répertoire du MKhT
Tchekhov.
On connaissait Denis Podalydès comme un grand acteur,
sociétaire de la Comédie-Française et personnage central
de plusieurs films à succès. On découvre aujourd’hui son
20 mai
19h00
Billets : www.chekhovfest.ru
Théâtre des Bouffes du Nord
+ 7 (495) 223-96-51
+7 (495) 223-96-50
Mise en scène : Denis Podalydès
Direction musicale : Christophe Coin
Costumes : Christian Lacroix
Avec la participation de l’ensemble
baroque « Révérence »
Dans le cadre du Festival Tchekhov
Maison de la Musique
Salle de la musique de
chambre
David Lively, piano
Kosmodamianskaïa
naberejnaïa, 52
www.mmdm.ru
Au programme : Claude Debussy,
Benjamin Godard, Léo Delibes
Dans le cadre du cycle « Mystères du
romantisme français » et du festival
« Piano aux Jacobins »
Avec le soutien du Palazzetto Bru Zane Centre de musique romantique française
23 - 26 mai
19h00
24 mai
12h00
19h00
31 mai
19h00
Théâtre du Mossoviet
Bolchaïa Sadovaïa, 16
Billets :
www.chekhovfest.ru
+ 7 (495) 223-96-51
+7 (495) 223-96-50
Ne m'oublie pas/Forget me not
Maison de la Musique
Salle de la musique de
chambre
Duo Contraste
Compagnie Philippe Genty
Direction artistique : Philippe Genty
Direction chorégraphique : Mary
Underwood
Dans le cadre du Festival Tchekhov
Cyrille Dubois, ténor
Tristan Raës, piano
talent original de metteur en scène. En choisissant de
redonner au Bourgeois Gentilhomme de Molière sa forme
originale d’une comédie-ballet mise en musique sur les
partitions de Lully, il fait éclater toute sa modernité ainsi
que sa force intacte et irrésistible.
Rendez-vous réputé de la scène musicale française et
internationale, le festival « Piano aux Jacobins » qui a lieu
chaque année dans le cloître de l'Eglise des
Jacobins à Toulouse, invite le public à découvrir de jeunes
artistes et à entendre les grands noms du piano.
Lauréat de nombreux concours internationaux, dont le
Concours Tchaïkovski de Moscou, David Lively est un
musicien complet, attiré par les aspects les plus variés du
répertoire. Il offre une probante illustration de sa curiosité
et de son goût pour de la musique peu jouée avec un
original programme français réunissant Benjamin Godard
et Léo Delibes.
Magicien de l'image et maître de la marionnette, Philippe
Genty sculpte les rêves dans une matière faite de théâtre,
de danse, de cirque et de vie. Ne m'oublie pas est une ode
magique au cœur d'un paysage arctique où rien n'est ce qui
devrait être et où tous les possibles s'évadent. Une ode
pleine d'humour, épicée d'innocence et de sagesse.
Un jeune duo chant-piano qui se distingue dans un
répertoire de mélodies témoignant des sentiments intimes
que l’on éprouve à des moments de grandes épreuves et
de bouleversements. Une vraie réhabilitation de
Kosmodamianskaïa
naberejnaïa, 52
www.mmdm.ru
Au programme : mélodies de Francis
Poulenc, Henry Duparc, Gabriel Fauré,
Claude Debussy, Sergueï Rachmaninov
répertoires romantiques superbes du passé par des artistes
très attachés à cette forme d'expression aussi exigeante
que raffinée.
Dans le cadre du cycle « Mystères du
romantisme français » et du festival
« Piano aux Jacobins »
Avec le soutien du Palazzetto Bru Zane Centre de musique romantique française
3 - 7 juin
19h00
Théâtre du Mossoviet
Bolchaïa Sadovaïa, 16
Tabac rouge
Billets :www.chekhovfest.ru
Mise en scène, scénographie et
chorégraphie : James Thierrée
Costumes : Victoria Thierrée
Avec James Thierrée, 8 danseurs et une
contorsionniste
Dans le cadre du Festival Tchekhov
+ 7 (495) 223-96-51
+7 (495) 223-96-50
4 juin
19h00
Compagnie du Hanneton
Maison de la Musique
Salle de la musique de
chambre
David Bismuth, piano
Kosmodamianskaïa
naberejnaïa, 52
www.mmdm.ru
Dans le cadre du cycle « Mystères du
romantisme français » et du festival
« Piano aux Jacobins »
Avec le soutien du Palazzetto Bru Zane Centre de musique romantique française
Au programme : Maurice Ravel, Claude
Debussy, Cécile Chaminade, Marie Jaëll,
Digne héritier de son célèbre grand-père Charlie Chaplin,
James Thierrée revient à Moscou avec une nouvelle
création à la grande joie de ses nombreux admirateurs.
Dans ce songe poétique, il occupe la scène avec huit
danseurs et une contorsionniste réunis pour un bal
nocturne hors du temps, féérique, noir et drôle à la fois.
Tout l’univers de Thierrée est là, plein de fantasmagories,
de zones obscures. Mais, comme toujours, fascinant.
Après des études musicales auprès des plus grands
pédagogues, dont Maria Joao Pires, David Bismuth défend
l’esprit français et nourrit une passion pour les répertoires
qui sortent des sentiers battus. Il s'investit dans
l'interprétation des compositeurs français sur la période
charnière de la fin du XIXème et du début du XXème siècle,
là où cette école a marqué son identité et influencé de
nombreux compositeurs étrangers.
9 juin
19h30
Cinéma Illusion
Vie domestique
Kotelnitcheskaia naberejnaïa,
1/15
2012, 93 min.
+7 (495) 915-43-53
Réalisatrice : Isabelle Czajka
Acteurs : Emmanuelle Devos, Julie Ferrier,
Natacha Régnier
Genre : drame
Juliette n’était pas sûre de vouloir venir habiter dans cette
banlieue résidentielle. Les femmes ici ont toutes la
quarantaine, des enfants à élever, des maisons à entretenir
et des maris qui rentrent tard le soir. Elle est maintenant
certaine de ne pas vouloir devenir comme elles.
Aujourd’hui, Juliette attend une réponse pour un poste
important dans une maison d’édition qui forcément
changerait sa vie de tous les jours.
Dans le cadre du club francophone « Les
mardis de l’Illusion »
En français sous-titré en russe
17 - 21 juin
19h00
Centre Meyerhold
Novoslobodskaïa , 23
Ionesco Suite
19 et 20 juin
12h00
19h00
Billets :www.chekhovfest.ru
Mise en scène : Emmanuel DemarcyMota
Avec la troupe du Théâtre de la Ville
+ 7 (495) 223-96-51
+7 (495) 223-96-50
d'après Ionesco
Dans le cadre du Festival Tchekhov
13 - 17 juillet
19h00
Théâtre du Mossoviet
Bolchaïa Sadovaïa, 16
Billets : www.chekhovfest.ru
+ 7 (495) 223-96-51
+7 (495) 223-96-50
Les Fausses confidences
de Marivaux
Odéon – Théâtre de l’Europe
Mise en scène : Luc Bondy
Avec la participation d’Isabelle Huppert,
Louis Garrel et Bulle Ogier
Dans le cadre du Festival Tchekhov
Avec le soutien de l’Institut français Paris
Voilà dix ans qu’Emmanuel Demarcy-Mota, directeur
artistique du Théâtre de la Ville, découvrait sa « malle aux
trésors » - le théâtre d’Eugène Ionesco qu’il n’a jamais
quitté depuis. Il a commencé par une relecture du
Rhinocéros applaudie à Moscou en 2013. Il continue avec
Ionesco Suite, spectacle constitué de fragments de
différentes pièces agencés de manière cocasse et fluide
autour du thème des relations familiales et conjugales.
Luc Bondy, grande figure du théâtre européen, a marqué
sa venue à la tête de l’Odéon par un événement de taille.
Sa mise en scène du chef d’œuvre de Marivaux avec
Isabelle Huppert, Louis Garrel et toute une pléiade de
brillants comédiens était « vouée » au succès. La presse a
souligné l’intelligence et l’habilité du metteur en scène qui
a su donner à la comédie en dentelles du 18ème siècle une
résonnance contemporaine tout en préservant son
humour et sa légèreté.