Transcript Télécharger le CV de Sandra NAGEL

Sandra NAGEL
5, rue de Charonne
75011 Paris
 01 43 38 50 41
 Portable : 06 86 96 87 15
Email : [email protected]
Master of Arts en Histoire moderne
Production et coordination de projets culturels
Commissariat d’expositions
Recherche historique
Multilingue français, allemand, anglais, espagnol
43 ans, mariée, 2 enfants
PARCOURS PROFESSIONNEL
2011 - 2014
Commissariat de l’exposition itinérante « Jeanne Mandello. Imágenes de una fotógrafa
exiliada »
Alliances françaises en Uruguay et Argentine, Ambassade de France en Uruguay, GoetheInstitut de Montevideo, ministère uruguayen de la culture
-
Recherche et conception : exposition sur la photographe juive Jeanne Mandello exilée en
France et en Uruguay dans les années 30/40, recherche de partenariats, rédaction du
catalogue, assemblage/montage de l’exposition, suivi financier
-
Exposition itinérante en Uruguay et en Argentine (7 villes dont Buenos Aires)
-
Création du site web sur Jeanne Mandello : http://jeannemandello.com/, rédaction, création et
gestion du contenu
-
Promotion en Europe de l’œuvre de Jeanne Mandello
2013
Publication de l’essai « Leo Maillet – le long chemin vers la justice » in : A. Grynberg/J. Linsler :
L’Irréparable. Itinéraires d’artistes et d’amateurs d’art juifs réfugiés du « Troisième Reich » en
France, Comité d’histoire auprès de la CIVS/Koordinierungsstelle Magdeburg
2010
Recherche
Sur Anton Räderscheidt, artiste allemand exilé, www.raederscheidt.com
2007 – 2009
Responsable recherche et développement, projet d’aménagement du camp des Milles
Mémorial de la Shoah, Service Lieux de Mémoire, Paris
-
1998 - 2006
Conception du contenu de l’exposition historique du musée-mémorial du Camp des Milles
ouvert en 2012, en concertation avec le comité de pilotage et les muséographes du projet,
recherche documentaire et iconographique, recherche de témoins et initiation d’un
programme d’entretiens filmés
Recherche historique, collaboration à la conception d’expositions, régie de prêts, acquisitions
Imperial War Museum, Holocaust Exhibition Office et General Exhibitions Department, Londres
-
2003–2006: Recherche historique, acquisition en free-lance
-
1998-2001 : Recherche historique et rédaction de textes d’exposition didactiques, négociation
et régie des prêts pour les expositions « The Holocaust », « The Spanish Civil War » et « Women
and War »
2003 - 2006
Conceptrice de projets culturels
Institut français du Maroc, site de Marrakech
-
2005–2006 : Conception et réalisation du documentaire « Mémoires en mosaïque. Le
cinquantenaire de l’indépendance du Maroc, vu par des habitants du Maroc » (60 min.)
-
2004 : Conception-rédaction de la plaquette « Denise Masson, une vie dédiée au dialogue des
religions », sur la traductrice française du Coran :
http://if-maroc.org/marrakech/spip.php?article96
-
2003 : Commissariat de l’exposition « Le Maroc en cartes postales: préjugés et propagande »
2005
Rédaction d’articles pour la publication Comprendre le Maroc
Ministère allemand de la coopération économique et du développement
2002 - 2005
Co-gérante
Hôtel Riad Noga, Marrakech
1996 - 1997
Documentaliste
Lipper Analytical Services/Reuters, service d’analyse financière, Londres
1996
Vacataire au département du patrimoine de la délégation à la mémoire et à l’information
historique, Ministère des Anciens Combattants et Victimes de Guerre
Préparation de l’aménagement muséographique d’une salle historique du site-mémorial du
camp des Milles
Depuis 1995
Traductrice/Relectrice indépendante
Unesco Paris, BBC London, GIZ (Organisme de coopération
développement durable), Films d’Ici, Editions Taschen…
internationale
pour
le
-
Traductions dans les domaines d’histoire, histoire de l’art, architecture, tourisme, droit,
économie, coopération internationale
-
2009 – 2011 : Relectrice/correctrice et traductrice
Agence proofreading.de
FORMATION
1997-1999
Master of Arts (M.A.) in Modern History, University College London
Mémoire: Art as politics in Great Britain and in Germany, 1914-1918
Mention : Très bien
1991-1995
Maîtrise Langues Etrangères Appliquées Europe et B.A. with Honours
Fachhochschule Köln, Université d’Aix-en-Provence, Thames Valley University London,
Mention : Bien
1990
Baccalauréat, Lycée Bertha-von-Suttner, Andernach, Allemagne
Mention : Bien
STAGES
1998
Geffrye Museum (musée des intérieurs anglais), Londres
Collaboration à une base de données sur intérieurs et meubles, recherche, inventaires
1995
Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland (musée de l’histoire de la RFA), Bonn
Stage dans les services « Collections », « Relations publiques et médias », «Action éducative»
1993
Maison de Tübingen, centre culturel franco-allemand, Aix-en-Provence
Participation à la préparation de l’exposition et du catalogue de l’artiste Elvira Bach
COMPÉTENCES ET CENTRES D’INTÉRÊT
Langues
Trilingue : français, anglais, allemand langue maternelle
Espagnol : compétence professionnelle
Arabe : notions de l’arabe classique et dialectal (Maroc)
Informatique Pack Office (Word, Excel, PowerPoint), Adobe Acrobat, Wordpress, Inmagic DB/TextWorks
Loisirs
Voyage, littérature anglophone, cinéma d’auteur, yoga, jogging, tennis
RÉFÉRENCES SUR DEMANDE