Transcript CDDP–CANOPÉ Metz - White Horse Theatre France

1
R WW U A T M E C E C V V E I A L L N A T T S S C C M
E H H N T H E X ANO E A S T NO Y E L OH T AOOO
P I T I E E T P N S N NR P AGN C S L U I R I N L N
R T
V L A Z OO E C I I E L L G E T E T OAN F L T
E E F E I T
S P I E S Z
I A WE
M
S
I E G R E E
E I Y N
A P V F - R GG
E H A S R E
T
N T
N S
NU I OA E E N
NON I S
I
A
T R C T
O
N
L L DOC
-
A S E E
N
T
S
I E
L
T E
R R E R
S
NT T E E I
D B L RVN S Y
C
I
O
N
Journées du Théâtre
en Langues Étrangères
2015
1
L E
D
E
S
M
E
T
Z
2
TELIER
Préparer ses élèves du 1er degré à voir une
pièce en V.O.
Date et horaire : à confirmer
Contact: CDDP-CANOPÉ
Langue : français/anglais
Public concerné : enseignants du premier
degré (anglais)
Documents fournis : teachers’ pack
(document pédagogique)
Description : comment préparer les enfants à une représentation sans déflorer
l’histoire qu’ils vont voir. C’est ce que
proposent Mireille Mathouillot, Jacqueline Fargeix et Béatrice Star.
REPRESENTATIONS
The Princess and the Soldier de Peter Griffith
Date
24 mars 2015
25 mars 2015
Horaire 10 heures
17h30
Contact CDDP–Canopé
Metz
WHT France
Lieu
Varize
Longwy
Public
Enseignants du 1er Tout public
degré
de fée met en scène une princesse, un
soldat, une gentille sorcière, un chien
effrayant et un roi obtus. Ce dernier enferme sa fille dans une tour pour qu’elle
ne se marie pas avec un soldat sans le
sou, comme il l’a rêvé. Mais c’est compter sans le destin. Miles le soldat entend
parler de la princesse. Il n’a qu’une envie, la rencontrer.
Langue : anglais
Documents fournis : résumé scène par
scène en ligne ou envoyé sur demande par
e-mail
Description : d’après Andersen, un conte
2
TEA TIME
3
Scones, muffins, brownies, thé… tout un
programme à déguster
Date : mercredi 25 février
Horaire : 16h45
Contact: WHT France
Lieu : Médiathèque intercommunale de
Longwy
Public concerné : tout public
Tarif : 1€ par gâteau ou par boisson.
Description : la culture anglo-saxonne
passe aussi par la cuisine ! Dégustez des
spécialités US et UK : muffins, brownies,
cupcakes, scones, etc
Tea-time sera suivi de la représentation de
The Princess and the Soldier.
TELIER
Maria Boudjemadi : Utiliser le théâtre
pour préparer les élèves en ESABAC
Date : mercredi 04 mars
Horaire : 16h00
Inscription : site de CDDP–CANOPÉ
Lieu : CDDP–CANOPÉ Metz
Langue : italien/français (ouvert aux LVE)
Public concerné : enseignants de LVE
Description : lors de la préparation de
l'ESABAC, comment utiliser le théâtre
pour faciliter l'acquisition de connaissances et la prise de parole par les élèves?
Maria Boudjemadi fait partager son expérience en la matière.
3
R EPRESENTATION
4
Le Voci di Dentro
Date
17 mars 2015
18 mars 2015
Horaire 20 heures
19 heures
Lieu
Thionville
Thionville
Public
Tout public
Tout public
société fragilisée par la barbarie et la défaite. Les frères Saporito mènent une enquête acharnée, persuadés que leurs voisins cachent un macchabée dans les murs
de leur maison. Leur preuve ? Un rêve
dans lequel l’un des frères aurait vu le cadavre d’un ami perdu. Aussi extravagante
soit-elle, l’accusation s’infiltre dans les esprits et fait germer la paranoïa au sein de
la famille, qui commence à se suspecter
les uns les autres...
Langue : italien
Tarif : voir page 10
Contact : Nest théâtre
Description : il souffle un air ancien et
élégant dans cette comédie noire écrite
par Filippo en 1948, un air de théâtre populaire italien. L’histoire se passe dans la
période d’après-guerre à Naples, dans une
TELIER
Description : à travers les techniques théâtrales, Diana Jackson permet d’explorer
The Merchant of Venice avec une approche différente. Son expérience acquise
sur le terrain et son travail avec la Royal
Shakespeare Company rendent cet atelier
indispensable.
Diana Jackson : The Merchant of Venice
Date : mercredi 18 mars
Horaire : 14h00
Lieu : CDDP–CANOPÉ Metz
Inscription : CDDP–CANOPÉ
Langue : anglais
Public concerné : tout public, enseignants
prioritaires
Documents fournis : résumé scène par
scène de la pièce.
4
e
5
XPOSITION
Aspects de la culture
en Europe au XVIème siècle
Dates
11 – 20 mars
2015
24 mars – 05
avril 2015
Lieu
Médiathèque Intercommunale de
Longwy
CDDP–CANOPÉ
Metz
Public
Tout public
Tout public
WHT France
CDDP–CANOPÉ
Contact
c
Description : l’Europe culturelle au XVIème
siècle vue au travers de points clés : arts,
sciences, commerce, communication...
L’époque est fascinante et certains aspects
ne sont pas sans rappeler notre XXIème
siècle.
Metz
Langue : français
ONCERT
L’Atelier des Musiques Anciennes
Date : mercredi 25 mars
Horaire : 17h00
Lieu : ESPE Montigny-lès-Metz
Réservation : CDDP–CANOPÉ
Langue : français
Tarif : voir page 10
Public concerné : tout public
Description : comme en 2012 à Longwy,
L’Atelier des Musiques Anciennes propose
de se mettre dans l’ambiance du XVIème
siècle avant la représentation du Marchand
de Venise avec un programme spécialement conçu pour l’occasion.
Deux Formules :
Concert/Collation/Théâtre
Ou Concert/Théâtre
5
6
Langue : français
Public concerné : tout public, enseignants d’anglais prioritaires
Description : cet atelier permet de se
préparer à voir une représentation de
la célèbre pièce de Shakespeare. Après
une présentation de la pièce et de son
contexte, les animateurs proposent
lecture d’extraits choisis et discussion
avec les participants sur ces extraits.
TELIER
Lecture-Discussion sur
The Merchant of Venice par WHT France
Dates
04 mars 2015
14h00
06 mars 2015
19h00
Lieu
CDDP–Canopé
Metz
Hôtel de Ville de
Longwy
Public
Tout public
Tout public
Contact/
Inscription
CDDP–CANOPÉ
WHT France
Metz
REPRESENTATION
The Merchant of Venice par la troupe du
White Horse Theatre
Date
Jeudi 19
mars 2015
Horaire 14h00
Vendredi 20
mars 2015
Mercredi 25
mars 2015
20h00
18h30
Lieu
St Avold
Longwy
Metz
Public
Lycéens
Tout public
Tout public
Ville de
Longwy
CDDP–
CANOPÉ
Metz
Contact CDDP–
CANOPÉ
Metz
Description :
la célèbre pièce de Shakespeare parle
d’amour, de commerce et de racisme.
Adaptée et abrégée pour être à la portée
d’un public dont l’anglais n’est pas la
langue maternelle, elle garde le langage
incomparable de Shakespeare. Shylock est
à la fois persécuté et persécuteur et après
avoir subi des agressions racistes pendant
des années, il voit l’occasion de prendre sa
revanche.
Langue : anglais
Tarif : voir page 10
Documents fournis : résumé scène par
scène en ligne ou envoyé sur demande par
e-mail
6
7
TELIER
Pascal Legout : Utiliser les techniques
théâtrales dans le 1er et le 2nd degré
Date : mardi 17 mars
Horaire : 17h-19h
Inscriptions: CDDP–CANOPÉ
Lieu : CDDP–CANOPÉ Metz
Langue : allemand
Public concerné : enseignants du 1er et du
2nd degré (6ème-5ème)
Description : enseigner l’allemand avec des
jeux théâtraux.
Créer les conditions idéales pour que les
enfants apprennent, s’approprient les connaissances et les utilisent pour s’exprimer.
Les élèves sont motivés, ils agissent, ils
s’impliquent.
TELIER
D. Casoni : Les techniques théâtrales pour
faire écrire ses élèves en anglais
Date : mercredi 25 mars
Horaire : 14h00 16h00
Inscriptions: CDDP–CANOPÉ
Lieu : CDDP–CANOPÉ METZ
Public concerné : enseignants d’anglais du
2nd degré
Description : l’utilisation des techniques
théâtrales en classe est un facteur de motivation étonnant. Quand l’objectif est de
faire écrire les élèves, un éventail d’exercices permet de les amener à développer
leur imagination et mobiliser leurs
connaissances pour aboutir à des écrits variés, de la lettre à la nouvelle.
7
8
TELIER
S. Eschenhauer : Pratiques théatrales en
classe bilangue
Date : mercredi 11 mars (à confirmer)
Horaire : 14h-17h
Inscriptions: CDDP–CANOPÉ
Lieu : CDDP–CANOPÉ Metz
Langue : allemand—anglais
Public concerné : enseignants du 1er et du
2nd degré
Description : membre du Goethe Institut,
Sandrine Eschenhauer propose d’utiliser les
pratiques théâtrales comme une passerelle
dans les classes bi-langues.
TELIER
Atelier d’écriture les Iroquois
Date : 25 février
Horaire : 14h-17h
Lieu : CDDP–CANOPÉ METZ
Inscriptions: CDDP–CANOPÉ
Public concerné : enseignants
du 2nd degré
Description : Ian de Toffoli revient pour la
deuxième édition des Journées du Théâtre
en Langues Étrangères. Il nous fait partager son savoir : comment faire écrire un
texte dramatique dans le cadre d’un atelier
d’écriture.
8
R EPRESENTATION
9
Pour les collégiens
Date : 19 mars 2015
Horaire : 10h00
Contact: CDDP–CANOPÉ
Lieu : Lycée Charles Jully, Saint –Avold
Langue : anglais
Public concerné : collégiens, tout public
Tarif : voir page 10
Description : une pièce écrite pour les
élèves, adaptée à leur niveau et à leurs
préoccupations.
R EPETITION
R EPRESENTATION
Les Iroquois
Date : À déterminer
Contact: Nest théâtre
Lieu : Théâtre municipal de Thionville
(petite salle)
Langue : allemand/français
Public concerné : tout public (sur inscription)
Description : répétition commentée des
textes retenus pour les Iroquois.
9
TARIFS
10
Formule pièce + concert
Tarif plein : 15,-€
Scolaire : 10,-€
Groupes de 20 et plus : 8,-€
Ateliers :
Entrée gratuite, inscription auprès de CDDP–CANOPÉ
Metz recommandée (site internet, e-mail)
Formule pièce + collation + concert :
Tarif unique 20€
(nombre de billets limité pour cette formule)
Réservations : e-mail, téléphone : 03 87 50 80 35
Exposition XVIème siècle
Entrée libre
Médiathèque intercommunale de Longwy
The Princess and the Soldier : Entrée gratuite, réservations auprès de WHT France
Tea-time : tarif unique 1€ par boisson ou par gâteau
The Merchant of Venice : entrée 10€, réservations auprès du service culturel de la Mairie de Longwy
Pièce du 2nd degré (collège) à Saint-Avold :
Tarif plein : 8,-€
Scolaire : 6,-€ gratuit pour les enseignants accompagnateurs à raison d’un adulte pour 8 élèves
Groupes de 20 et plus : 4,-€
Contact : e-mail, téléphone : 03 87 50 80 35
ESPE de l’académie de Nancy-Metz, site de Montignylès-Metz — Soirée The Merchant of Venice
Pièce seule :
Tarif plein : 10,-€
Scolaire : 8,-€, gratuit pour les enseignants accompagnateurs à raison d’un adulte pour 8 élèves.
Groupes de 20 et plus : 6,-€
Le Voci di Dentro à Thionville
Tarif plein : 8,-€, réservations : Nest théâtre
Documents:
Textes des pièces White Horse Theatre: 3,50€ + frais
de port
Autres documents WHT France : gratuits sous forme
numérique
P ARTENAIRES
Atelier
des Musiques
Anciennes
Commune de Varize
10
CONTACT et L IEUX
11
Théâtre Municipal de Thionville
30, Boulevard Foch
57100 THIONVILLE
CDDP–CANOPÉ Metz
ESPE de l’Académie de Nancy-Metz
19, rue du Cambout Parking Coislin - 57000 Metz
Site : http://www.cndp.fr/crdp-nancy-metz/57/
E-mail : [email protected]
Téléphone : 03 87 50 80 35
Site de Montigny-lès-Metz
16, rue de la Victoire
57950 Montigny-Les-Metz
http://espe.univ-lorraine.fr/espe/site-de-metzmontigny
WHT France
Atelier des Musiques Anciennes
3, rue du Haut Boschet 54920 Morfontaine
Site : http://www.whitehorsetheatrefrance.org
E-mail : [email protected]
http://perso.numericable.fr/~mdesgrandc61/atelierm
usique.md/index.htm
Contact : [email protected]
Ville de Longwy - salon Vauban
4 avenue de la Grande Duchesse Charlotte
54400 LONGWY
03 82 44 81 76
[email protected]
http://www.mairie-longwy.fr/general.php
Librairie Atout Lire
12, rue Mazelle – 57000 Metz
[email protected]
03 87 65 54 43
École de Varize
NEST théâtre
Groupe scolaire des Saules de la Nied
Route de Brouck.57220 VARIZE
15, route de Manom
57100 THIONVILLE
http://www.nest-theatre.fr/
Lycée Charles Jully, St Avold
White Horse Theatre
59, avenue Foch
57500 St Avold
Bördenstr. 17—59494 SOEST MÜLLINGSEN—
Allemagne
http://www.white-horse-theatre.eu/fr/
[email protected]
Médiathèque Intercommunale,
Longwy
Avenue de l’Aviation (face à MacDonald’s)
54400 LONGWY
11
PROGRAMME
12
18 MARS—CDDP–Canopé Metz—14h00-17h00
Atelier techniques théâtrales sur The Merchant of Venice
par Diana Jackson du White Horse Theatre
18 MARS —Théâtre de Thionville (Grande Salle)—19h00
Dates à confirmer—CDDP – Canopé Metz
Représentation en italien : Le Voci di dentro
Prréparer ses élèves du 1er degré à voir une pièce en V.O.
19 MARS—Lycée Charles Jully—10h00
Pratiques théatrales en classe bilangue avec S. Eschenhauer
Représentation en anglais pour les collégiens (à confirmer)
du Goethe Intitut
19 MARS—Lycée Charles Jully—14h00
Représentation en anglais The Merchant of Venice
FEVRIER
20 mars—Médiathèque Intercom. de Longwy—20h00
Représentation : The Merchant of Venice par la troupe du
White Horse theatre
24 FEVRIER—Gr. Sc. des Saules de la Nied—Varize—
25 MARS—CDDP–Canopé Metz—14h00—16h00
10h00 Représentation : The Princess and the Soldier
Atelier : Utiliser les techniques théâtrales pour faire écrire
25 FEVRIER—CDDP-Canopé Metz—14h Atelier d’écriture
ses élèves en anglais
les Iroquois avec Ian de Toffoli.
25 MARS—ESPE—17h00-18h00
25 FEVRIER – Médiathèque Intercom. Longwy — 16H45
Concert de musique du XVIème siècle
Tea-Time
25 mars—ESPE–18h30-20h30
25 FEVRIER—Médiathèque Intercom. Longwy—17H30
Représentation tout public The Princess and the Soldier
Représentation : The Merchant of Venice par la troupe du
White Horse theatre.
Courant mars–Théâtre de Thionville (Petite Salle)
Répétition commentée des Iroquois
MARS
04 MARS—CDDP–Canopé Metz—14h00-16h00
Lecture discussion sur The Merchant of Venice par WHT
AVRIL
France
04 MARS—CDDP–Canopé Metz—16h00-18h00
24 MARS—5 AVRIL—CDDP–Canopé Metz
Utiliser le théâtre pour préparer les élèves en ESABAC
Exposition : aspects culturels de l’Europe du XVIème siècle
17 -21 MARS–Médiathèque Intercom. Longwy
7 AVRIL—Théâtre de Thionville (Petite Salle) - 15h00
Exposition : aspects culturels de l’Europe du XVIème siècle
Représentation des Iroquois
17 MARS—CDDP–Canopé Metz—17h00-19h00
8 AVRIL—Théâtre de Thionville (Petite Salle) - 10h00
Atelier : Utiliser les techniques théâtrales en cours d’allemand (1er degré et 6ème-5ème)
Représentation des Iroquois
17 MARS—Théâtre de Thionville (Grande salle)—20h00
9 AVRIL—Théâtre de Thionville (Petite Salle) - 20h00
Représentation en italien : Le Voci di Dentro
Représentation des Iroquois
12