Transcript VDM gabarit - Echanges franco

Trimestriel - 2,50 €
RFA 219 xpress:RFA N° 198
30/12/13
13:19
Page 1
Franco-Allemandes
octobre-novembre-décembre 2013
N°219
0318 G 87838 - ISNN 01811487
POINT DE VUE
ELECTIONS ALLEMANDES ET GRANDE COALITION
Cinq vœux !
Une nouvelle donne politique
pour les 4 ans à venir ?
2 : Turboprof / Centenaire et septantième.
3 : Résistance au cœur du régime de crise
en Europe / Nul ne peut-être discriminé.
4 : La Vie des Comités / Souscription.
Ci-joint un supplément de 8 pages
consacré à l’Assemblée Générale
des Echanges Franco-Allemands
du samedi 5 avril 2014
(ne peut être vendu séparément)
prendre ensuite l’entière responsaAvec du recul, quel regard portezbilité du bilan. Là, le risque pour le
vous sur le résultat des élections de
SPD est de revivre ce qui s’était
septembre dernier ?
passé lors de la dernière grande
La victoire est selon moi une victoire
coalition et d’être phagocyté par
personnelle d’Angela Merkel. Elle a
l’Union et contredit sur sa gauche
eu à cœur au cours de la campagne
par Die Linke.
d’être un peu au-dessus de la mêlée,
reprenant ainsi une vieille tradition
initiée par Konrad Adenauer : « Auf Elisa Goudin-Steinmann Que faut-il penser de l'accord de
den Kanzler kommt es an ». Son programme
coalition gouvernementale conclu entre la
était flou et sur les affiches, figurait
CDU et le SPD ?
simplement « Chancelière pour l’Allemagne ».
L’accord est un texte où l’on reconnaît la patSeul, Gerhard Schröder était allé plus loin
te de l’Union, même si les sociaux-démocrates ont réussi à s’imposer sur quelques
avec l'absence de slogan sur ses affiches.
points importants. Je pense au double passeJe pense que le fait d’avoir raté de peu la
port, qui supprime l’obligation pour les
majorité absolue n’est peut-être pas une
jeunes issus de l’immigration de choisir à 23
mauvaise nouvelle pour elle : si la CDU
ans la nationalité allemande à l’exclusion de
l'avait obtenue, il lui aurait fallu redevenir
toute autre. Il y avait des points sur lesquels
clairement la Chancelière de l’Union, et
(suite page 2)
JUGEMENT, PREJUGE ET JUGEOTE
De quelques idées reçues à propos
des préjugés
Il est communément admis que les préjugés sont l'une des principales causes de frictions entre
les peuples, mais l'on se contente souvent de rejeter les préjugés au nom de la science et de la
morale, au lieu d'en analyser l'origine, le fonctionnement et la raison d'être.
Il s'ensuit que les préjugés
survivent à ceux qui les
méprisent tout en se méprenant sur leur compte.
D'où les courtes remarques
suivantes, qui sont soumises
au jugement de chacun et
dont l'application éventuelle
aux relations franco-allemandes est également laissée
à l'appréciation de chacun :
1/ il n'est (malheureusement) pas vrai que le
préjugé soit simplement le fruit de l'ignorance. La preuve en est que les préjugés réciproques entre peuples voisins, qui sont,
semble-t-il, mieux placés
pour se connaître (par
exemple, la France et l'Allemagne) ne le cèdent en rien
à ceux qui existent entre
nations beaucoup plus éloignées géographiquement ;
2/ il s'ensuit que, contrairement à une idée répandue et
confortable, le préjugé n'est
pas soluble dans la connaissance. C'est faire
preuve de beaucoup de naïveté et d'un peu
de prétention que de penser qu'il suffirait de
« rétablir la vérité » pour faire exploser les
préjugés. Au demeurant, les spécialistes
D.R.
Page :
Nous avons demandé à Madame Elisa Goudin-Steinmann(1), de nous donner son sentiment sur les élections législatives allemandes et ses développements.
(Crédit photo : Sorbonne Nouvelle/E/Gabriel)
De chaque côté du Rhin et
partout ailleurs, il est de tradition en début de nouvelle
année de formuler des vœux.
Nous ne manquerons pas à
cet usage. En voici cinq parmi
tant d'autres.
Les Echanges Franco-Allemands
et Rencontres Franco-Allemandes
vous présentent leurs meilleurs vœux pour l'année
2014 - Die Echanges Franco-Allemands und Rencontres Franco-Allemandes wünschen Ihnen ein
glückliches neues Jahr 2014.
A la mi-décembre, après le vote positif des adhérents du SPD, le Bundestag a réélu Angela Merkel
comme Chancelière de République fédérale
d'Allemagne, à la tête d'une grande coalition
CDU/CSU/SPD. Un nouveau gouvernement a enfin
été constitué. Nous formulons le souhait que celuici réussisse dans la mise en œuvre de son programme.
Au lendemain de l'année du 50e anniversaire du
traité de L'Elysée, nous souhaitons que les relations
franco-allemandes se renforcent à nouveau et que
les divergences apparues sur différents sujets lors
de la dernière période trouvent des solutions.
Il faut souhaiter à l'Association des Echanges Franco-Allemands, de réussir pleinement son Assemblée générale du 5 avril prochain. Le supplément à
Rencontres Franco-Allemandes ci-joint, souhaite
engager une réflexion sur les relations franco-allemandes, l'Europe, le mouvement associatif francoallemand et l'Association des Echanges Franco-Allemands.
Il faut souhaiter qu'à l’occasion des élections européennes de mai prochain s'exprime la volonté de
renforcer la construction européenne et que soient
repoussés les ferments de haine et de divisions qui
apparaissent ici et là sur tout le continent.
Bien d'autres vœux pourraient être formulés en ce
début d'année. Nous nous en tiendrons-là.
Gérard Renault
Secrétaire général des EFA
(suite page 3)
RFA 219 xpress:RFA N° 198
30/12/13
13:19
Page 2
HISTOIRE
« Turboprof »
Centenaire et septantième
« Turboprof », Madame Rita Thalmann
faisait le trajet Paris-Tours chaque
semaine pour enseigner à l’université
François Rabelais.
De retour d’un séjour de dix mois à Hambourg en tant qu’assistante, j’y poursuivais mes études. Au moment du choix
d’une problématique pour mon mémoire
de maîtrise, Madame Thalmann m’a
aiguillée sur un sujet qui, dans les années
1980, n’avait pas encore été étudié. Grâce à elle, j’ai donc pu travailler sur les
camps d’internement en Indre-et-Loire
pendant la Seconde Guerre mondiale.
Elle a su me convaincre, avec toute la force de persuasion dont elle était capable,
que l’intérêt du sujet devait me permettre
de vaincre mes réticences par rapport à
l’ampleur de la tâche (archives non classées, témoignages difficiles à recueillir…).
En 2014, vont être célébrés le centenaire du début de la guerre de 14-18 et le 70e anniversaire du débarquement allié de 1944. Quelles sont les questions que cela soulève ?
(DR)
HOMMAGE
Rita Thalmann
Sa motivation m'a été d'une grande aide.
Et, une trentaine d’années plus tard,
quels sont les souvenirs qui me reviennent en mémoire ?
Plus que son activité en cours, c’est sa disponibilité, sa force de conviction et sa
capacité à vous encourager pour que le
travail prenne forme et avance qui
m’avaient impressionnée. Elle n’avait pas
hésité à me recevoir chez elle pour me
conseiller et me redonner l’impulsion
nécessaire pour que je puisse terminer ce
mémoire que, pour des raisons personnelles, j’avais du mal à terminer.
Fermeté, bienveillance, rigueur intellectuelle, voilà ce qui, selon moi, la caractérisait. Je dois beaucoup à cette universitaire reconnue et j’ai regretté, il y a quelques
années, de n’avoir pu la rencontrer lors
de sa venue à Tours au lycée Vaucanson.
Sans doute aurait-elle été intéressée
d’apprendre que le travail commencé
avec elle se poursuivait au sein d’une
association dont l’objectif est la préservation de la mémoire des lieux d’internement.
Contribution bien modeste à l’Histoire en
comparaison de l’immense travail d’analyse accompli par Madame Rita Thalmann
sur le national-socialisme et sur le régime
de Vichy tout au long de son existence.
Sophie Béal
ancienne étudiante
Rencontres Franco-Allemandes
I2
(DR)
Pour certaines personnalités, dont Jeande multiples nations, au point que les
Pierre Chevènement(1) « On doit lier
deux tiers des 10 millions de morts
1914 à 1945. J'estime même qu'on
à, ou de, la guerre ne sont ni franne peut comprendre, ni comméçais, ni allemands... »(2).
L'historien Etienne François
morer 1914, si l'on n'en fait pas le
considère, qu'en Allemagne,
début d'une guerre de trente
« La Première Guerre mondiale
ans...».
est perçue avant tout comme la
Le Président de la République
catastrophe matricielle de l'Hisqui a procédé au lancement du
toire allemande et européenne du
centenaire, estime que la Grande
XX e siècle... »(3). Pour différentes
Guerre « Nous rappelle d'abord la forraisons, le gouvernement fédéce d'une nation quand elle se rasLe label du Centenaire
ral n'organisera pas de commésemble, la capacité de la Répumorations nationales. Cepenblique à préserver la démocratie, y
dant, il devrait mettre en valeur les initiatives
compris dans la tourmente. Elle nous rappelle la
nécessité de mobiliser les énergies au delà des
prises par les Länder. Les Goethe Instituts de
intérêts particuliers, des sensibilités, au delà
France prévoient une série de manifestamême des différences. Elle nous rappelle la solitions(4).
En France, une Mission du centenaire de la
darité qui permet de donner un sens à ce qui
Première Guerre mondiale (4) présidée par
nous réunit...». 72 pays belligérants de la PreAntoine Prost(5) a été mise en place. Un label
mière Guerre mondiale seront invités au défides manifestations a été créé.
lé du 14 juillet 2014. Le 3 août, la France célèLa Rédaction
brera l'entrée en guerre, auquel participera le
Président de la République fédérale d'Alle(1) Ancien ministre, (JDD 10 novembre 2013).
magne. Le cas des 740 soldats fusillés « pour
(2) Table ronde, (L'Humanité 11/12 et 13 septembre 2013).
l'exemple » devrait être abordé...
(3) La Revue des deux mondes (janvier 2014).
Antoine Prost souligne lui que « ...C'est une
(4) www.http://centenaire.org/fr/la-mission/la-mission-duguerre mondiale que l'on ne peut pas réduire à
centenaire.
sa seule dimension franco-allemande, même si
(5) Antoine Prost, professeur émérite d’histoire contemporaine
elle est essentielle. Elle n'est pas née d'un conflit
à l’Université de Paris I, spécialiste de l’histoire sociale du
XX siècle.
entre la France et l'Allemagne... Elle a impliqué
e
Une nouvelle donne politique pour les 4 ans à venir ?
(suite de la page 1)
une convergence de vue existait entre les
deux partis : la volonté de mieux lutter contre
la fraude fiscale, d’encadrer la hausse des
loyers, etc. Concernant l’introduction d’un
salaire minimum, un accord a pu être trouvé,
de même que sur la retraite : en 2017, on ne
pourra plus travailler pour moins de 8,50
euros de l’heure, avec une série d’exceptions.
L’intérim a été limité, ce qui était une ancienne revendication des syndicats relayée par le
SPD. Sur la transition énergétique, la grande
perdante est la filière des énergies renouvelables, puisque la CDU a imposé que l’on passe de 40 à 45 % de telles énergies en 2025,
alors que le SPD voulait atteindre ce chiffre
dès 2020, et de 55 à 60 % en 2035. Le SPD a
dû reculer sur la limitation des plus hauts
salaires des managers et sur la politique familiale, notamment sur le « Betreuungsgeld ». Le
traité contient une formule sur le mariage
homosexuel qui est très vague mais peut être
interprétée dans le sens de ce que souhaitait
le SPD.
Peut-on envisager des retombées pour l'Europe
et les relations franco-allemandes ?
Je pense qu'il n’y aura aucune conséquence
pour le couple franco-allemand. On a déjà vu
que les couples qui fonctionnaient le mieux
étaient souvent ceux qui reliaient deux
hommes de bords politiques différents. Les
deux nations sont aujourd’hui tellement
impliquées l’une dans l’autre que les élections
ne peuvent pas remettre en cause cette proximité. François Hollande le sait, c’est la raison
pour laquelle il s’est bien gardé de soutenir
trop clairement le candidat SPD.
Quant à l’Union européenne, le traité de coalition montre très clairement que la continuité avec la politique européenne du gouvernement précédent va être totale. Le risque est
que les populations du sud de l’Europe réagissent très négativement, car beaucoup ont le
sentiment que la politique de rigueur les a mis
au tapis sur le plan économique, d’où un
risque de clivage durable au sein de l’Europe.
Ce sentiment pourrait s’accentuer, même si
Angela Merkel est aussi perçue dans d’autres
cercles comme la femme politique qui a sauvé l’euro.
(Interview réalisée par Gérard Renault)
(1) Maître de conférences et directrice-adjointe du département d'Etudes germaniques de l'Université Paris 3 - Sorbonne Nouvelle.
RFA 219 xpress:RFA N° 198
30/12/13
13:19
Page 3
EUROPE
HANDICAP
La résistance au cœur du régime de
crise en Europe
Nul ne peut être
discriminé...
Le Ier juin 2013 a eu lieu à Francfort une manifestation qui a constitué le dernier acte de
deux journées d’action « Blockupy »(1) et a réuni entre 7 000 et 20 000 participants.
que son auteur.
De quelques idées reçues à propos des préjugés
(suite de la page 1)
connus, reconnus ou autoproclamés de
l'autre pays ne sont guère plus à l'abri des
préjugés que le commun des ignorants, et le
vernis de scientificité que leur réputation leur
confère ne fait qu'accroître la crédibilité de
leurs préjugés ;
3/ si les préjugés existent, c'est qu'ils ont une
fonction, non pas certes pour une meilleure
connaissance de l'autre, mais pour régler les
relations entre l'un et l'autre au bénéfice du
premier. Il convient donc de s'interroger sur
cette fonction si l'on entend combattre les
préjugés, et non simplement les anathémiser.
A la fonction coutumière s'ajoute, en temps
de crise, la fonction de bouc émissaire ;
4/ si les préjugés sont tenaces, c'est qu'ils ont
un certain rapport avec la réalité observable,
non pas certes pour en rendre compte, mais
pour l'interpréter de manière plus facilement
digérable. La Völkerpsychologie ne se casse
pas la tête et ne fait pas dans les nuances,
mais c'est ce qui fait aussi son dangereux
attrait ;
5/ les préjugés sont éminemment réciproques, tantôt dans l'inversion des estimations (x n'est pas lent, c'est y qui le dit et qui
est fébrile), tantôt dans un système de retour
à l'envoyeur des mêmes estimations (x n'est
pas dangereux, c'est y qui le dit et qui l'est) ;
6/ la vérité des préjugés n'est pas à chercher
dans l'analyse de celui qui est l'objet du jugement, mais elle pourrait bien être dans ce
qu'elle révèle du sujet qui émet le jugement.
Cette vérité-là fait le tour des cours de récré :
« c'est çui qui l'dit qui l'est ». Paul Valéry ne
disait pas autre chose, mais plus élégamment, en affirmant qu'il est toujours utile de
savoir ce que les autres pensent de vous, non
pas pour ce que cela vous apprendrait sur
vous-même, mais pour ce que cela vous
apprend sur autrui.
Pour résumer ce qui précède, et au risque de
schématiser à l'excès : les préjugés disent un
petit quelque chose - à prendre en compte, à
analyser, à réinterpréter - sur ceux qu'ils prétendent décrire, et beaucoup sur ceux qui
prétendent décrire. Mais quoi qu'il en soit, il
est dangereux de les ignorer et très insuffisant de les répudier à priori pour leur enlever
leur capacité de nuisance.
Jean-François Tournadre
(DR)
(DR)
une partie de la CDU ; « Die Linke »
Un groupe de 400 à 1 000 personnes
a toujours été contre. Les proa été bloqué par la police durant plus
grammes électoraux des partis
de huit heures, et on a retenu contre
d’opposition de septembre 2013
elles - elles portaient des lunettes de
demandaient une mise à contribusoleil et des parapluies - le grief
tion de ceux qui ont profité de la crid’armement passif et d’actes délicse. On doit augmenter les rentrées
tueux. L’intervention musclée et
de l’État et répartir la richesse. Il
contestée de la police a également
convient donc d’imposer plus forteénormément gêné les journalistes.
ment les hauts revenus et les patriCes excès ont provoqué en Hesse des
moines importants, d’instaurer une
réactions parlementaires en raison
d’une atteinte intolérable au droit de
Francfort, 1er juin 2013 taxe sur les transactions, de fixer des
salaires minimum et de limiter le travail partiel.
réunion et de manifestation.
Une des caractéristiques du mouvement Blockupy
La Ligue Blockupy est un mouvement civique indéest aussi de susciter la solidarité internationale pour
pendant animé par vingt organisations et fonctioncontrer la politique de crise de l’Europe.
ne comme réseau politique de gauche. Le but
La lutte est menée contre une stratégie imposée à
commun est de protester contre la politique finantoute l’Europe par une troïka : la BCE, la Commiscière européenne concernant la crise de la dette
sion européenne et le FMI, avec le soutien du goudes Etats, contre une politique de paupérisation à
vernement fédéral.
l’échelle de l’Europe et veut revenir sur des
Le mouvement Blockupy voit dans la prééminence
réformes hautement vantées par le gouvernement
des marchés un grand danger pour le fonctionneallemand.
ment de la démocratie de facto inopérante.
Les classes moyennes et de plus en plus de familles
Il s’agit de démasquer et de contrer l’influence présont paupérisées, car les bas salaires et les indemnidominante et désormais incontrôlable des lobbies
tés de « Hartz IV » ne permettent pas de vivre de
financiers. Les banques, dont le sauvetage est assuson travail. Dans les grandes villes ont lieu des disré par des fonds publics, doivent appartenir à la
tributions de vivres aux nécessiteux, et les besoins
société et être démocratiquement contrôlées.
ne cessent de croître.
Claire zu Eich
L’échec de la politique d’économie et des lois de
(1) Comme tout texte publié pour une organisation, celui-ci n'engage
Hartz IV a été reconnu par la SPD, les Verts et par
En Allemagne, comme partout ailleurs, des
organismes officiels, publics ou privés, voire bénévoles, prennent en charge les personnes handicapées.
Les chiffres de l'Office fédéral de la statistique
allemand font état d’environ 8,7 millions de
personnes affligées d’une invalidité reconnue.
Parmi celles-ci, 7,1 millions sont gravement
handicapées. La Loi fondamentale allemande
stipule « que nul ne peut être discriminé en raison de son handicap ». Handicapés ou personnes à risque de devenir invalides ont donc
droit aux mêmes prestations de sécurité socia-
Lors d'un rassemblement d'handicapés
le et autres formes d'aide que les personnes
non handicapées.
Une classification est établie afin de définir la
nature du handicap, son degré d’intensité et
donc d’invalidité qui en découle, son origine
(maladie, accident, naissance…), ainsi que
d’autres informations concernant l’âge, le
sexe, etc. Elles ont pour but de faciliter
l’insertion dans la vie publique et professionnelle.
En Allemagne, comme en France, l'évaluation
du handicap grave (SB - schwere Behinderung) qui donne le maximum de droits selon
le SGB IX (2e partie) est encore médico-administrative. La pension d'invalidité (EMR) est
liée à la capacité de travailler.
Le handicap physique l’emporte sur le handicap mental (environ 64 %). Il se retrouve plus
fréquemment chez les personnes âgées, 29 %
des personnes gravement handicapées ayant
atteint 75 ans et plus. 46 % appartiennent à
la tranche d'âge 55/75 ans. La proportion des
moins de 18 ans est en baisse. Un nombre
important de personnes handicapées possède
un diplôme d’études secondaires ou a suivi un
cycle d’études dans un lycée ou un collège.
63 % des personnes handicapées reçoivent
une pension et 19 % gagnent leur vie grâce à
un emploi. Un peu plus de 9 % reçoivent le
soutien de leurs parents ou de membres de la
famille.
Ces quelques lignes informent sur la manière
dont est vécu le handicap outre-Rhin. Il met le
doigt sur ce qui constitue un problème - et
non des moindres - de nos sociétés. Il requiert
l’attention et l’assistance de tous.
Guy Khalfoun
Rencontres Franco-Allemandes
I3
RFA 219 xpress:RFA N° 198
30/12/13
13:19
Page 4
VIE DES COMITÉS
Assemblée Générale
A la suite des décès successifs de leur Président et de leur trésorier, le Comité départemental des EFA de Seine-Maritime a
réuni une Assemblée générale le samedi 14 décembre à Gonfreville-l'Orcher. Un nouveau bureau a été élu avec un Président, un secrétaire et un trésorier.
Sorties et fêtes
Le 13 octobre, le Comité de Grenoble (38) a organisé une randonnée au Charmant Som en Chartreuse.
Le mercredi 13 novembre, le Comité de Grenoble (38) a organisé avec le Comité de Jumelage de Voreppe (38) la traditionnelle Fête de la Saint-Martin.
avec 42 participants. Le programme comportait la visite guidée
de la cathédrale avec un beau concert d’orgues, celle du Musée
des Augustins et de sa riche collection d’art médiéval. Puis une
excursion les a conduits jusqu’au sommet du Schauinsland
(1 284m) avec panorama sur les Alpes Suisses et les Vosges.
Le Comité Pays de Caux-Vallée de Seine (76) organise un
voyage dans le cadre du BUGA 2015 (floralies nationales) en
Havelland du 10 mai au 17 mai 2015. Le prix est de 800 € en
pension complète, voyage compris. Date limite d’inscription le
15 avril 2014. Téléphonez aux numéros suivant :
06 59 85 31 72 ou 06 79 16 93 08.
Jumelage
La fête de l'Avent - Adventsfeier - organisée par le Comité ParisIle-de-France a eu lieu le 7 décembre, dans les locaux des EFA
à Paris. Au programme, friandises, gâteaux traditionnels, vin
chaud, chants de Noël -Weihnachtslieder- d'outre-Rhin...
Les Pompiers de la ville de Lillebonne (76) ont rendu visite à
leurs homologues de la ville de Premnitz (Havelland) du 24 au
28 octobre dernier. Un échange très fructueux dans le domaine de la profession, une rencontre d’amitié qui sans nul doute, en prépare d’autres. Le Comité Pays de Caux-Vallée de
Seine (76) accompagnait cette délégation.
Rencontres
Si vous souhaitez disposer d'exemplaires du numéro hors-série
de Rencontres Franco-Allemandes, consacré au 50e anniversaire
du traité de l'Elysée, faites-le nous savoir, nous vous les retournerons par courrier.
Souscription
Vingt-neuvième liste de souscription permanente au profit des Echanges-Franco-Allemands et
de Rencontres-Franco-Allemandes.
Association de Développement de l’Enseignement de l'Allemand en France (ADEAF),
Bougie André, Cart-Grandjean Mathilde,
Desantis Irène, Juin Chantal, Héritier Danielle,
Lloret-Octor Marie-Thérèse, Papillon Harold,
Reyx Philippe, Tournier Robert.
Total des versements de cette liste : 335
euros.
Total général des listes : 19 260 euros.
Par l’intermédiaire de ce journal, nous vous
remercions du fond du cœur.
Pour effectuer vos dons : adressez vos chèques et
le bon ci-joint à : EFA - 3, rue La Condamine 75017 Paris
Abonnement
Bulletin d’abonnement
Du 19 au 22 septembre, le Comité de La Chapelle-Saint-Mesmin (45) a reçu 22 Allemands du Lions Club de Gera (Thuringe). Au programme, visite guidée d'Orléans et du Château de
Chambord, participation au Festival de Loire d'Orléans, réception par Monsieur Nicolas Bonneau, maire de La Chapelle, soirée festive à l'espace Béraire. Le président du Lions Club, Markus Morbach, assisté d'Erhard Lemm a remercié les EFA et la
Municipalité pour leur accueil. Ils souhaitent accueillir à Gera le
Comité de La Chapelle l'été prochain, lors de son voyage à
Dresde.
Le Stammtisch du Comité de Grenoble (38) s'est tenu le 4
octobre au café l'Albatros.
Voyages
Du 6 au 8 décembre, le Comité de La Chapelle-Saint-Mesmin
(45) s'est rendu au Marché de Noël à Fribourg en Allemagne
Comité national
Les 21 et 22 octobre à Marseille, Gérard Renault, Secrétaire
général des EFA, s'est adressé aux délégués de l'Assemblée
générale de L'ADEAF. A l'issue de celle-ci, l'association a élu
une présidente : Thérèse Clerc et deux vice-présidentes : Martine Buisson et Katrin Goldmann.
Le 30 octobre, Gérard Renault, Secrétaire général des EFA, a
assisté à la remise des insignes de Commandeur de l'Ordre du
Mérite de la République fédérale d'Allemagne à Madame
Catherine Troendlé, sénatrice du Haut-Rhin et présidente du
groupe interparlementaire France-Allemagne du Sénat. La distinction lui a été remise par Madame Susanne Wasum-Rainer,
ambassadeur d'Allemagne.
En vous rendant sur le site des EFA www.echanges-francoallemands.org vous pourrez prendre connaissance de
l'intégralité de l'enregistrement du débat « Nouvelles pauvretés
en France et en Allemagne ? » au Goethe Institut de Paris.
Les Echanges Franco-Allemands sur Internet :
w w w. e c h a n g e s - f r a n c o - a l l e m a n d s . o r g
E-mail : [email protected]
Rencontres Franco-Allemandes
I4
4 numéros 10 €
Nom :.........................................................
Prénom : ...................................................
Adresse :....................................................
...................................................................
Chèque à l’ordre de EFA
à retourner avec ce bon
3, rue La Condamine 75017 Paris
Franco-Allemandes
3, rue La Condamine 75017 Paris.
Tél. : 01 44 90 95 70
E-mail : [email protected]
Revue de l'association française des
“Échanges Franco-Allemands”
pour le développement des échanges et de la
coopération avec l’Allemagne d’aujourd'hui.
Comité de rédaction :
Guy Khalfoun, Jean Kudela, Gérard Renault
Crédit photo : EFA
Directeur de la publication : Jean Kudela
ISNN 01811487
Commission paritaire : 0318 G 87838
Impression Grenier (94250 Gentilly)
Dépôt légal : Décembre 2013
Tirage : 1 000 exemplaires
Abonnement : 10 €