Transcript Série DMU 50 / 70 - DMG MORI France

www.dmgmori.com
Fraiseuses universelles à CN
DMU 50
DMU 70
Série DMU 50 / 70
Applications et pièces
Machine et technique
Technologie de commande
Caractéristiques techniques
Série DMU 50 / 70
Le fraisage universel CN en
cinq axes à la portée de tous.
02
Les DMU 50 et DMU 70 libèrent une dynamique accrue grâce aux entraînements digitaux qui
équipent tous les axes et la broche principale, et assurent 24 m/min en rapide et une accélération
de 5 m/s², et grâce à leur motobroche qui peut aller jusqu’à 18.000 tr/min. Outre la table fixe
prévue en standard, plusieurs tables sont disponibles en option pour apporter deux axes d’usinage
supplémentaires : une table birotative motorisée avec blocage hydraulique et une table adaptée à
l’usinage simultané. La construction à chariots croisés moderne, avec un bâti en fonte nervurée
à stabilité propre engendre un gain de précision significatif.
La technologie de commande des plus modernes avec DMG ERGOline® Control, écran 19" et
logiciel 3D est garante de rapidité d’exécution, de précision et de fiabilité. Avec les DMU 50 / 70,
DMG offre un accès idéal et économique au monde de l’usinage sur 5 faces et jusqu’en 5 axes
simultanés.
1
1 : Elément hydraulique / sport automobile 2 : Disque pour magasin d’outils / constructions mécaniques
2
3
4
5
6
3 : Bloc de commande / constructions mécaniques 4 : Corps de pompe / fluidique 5 : Boîtier en aluminium / technique d’éclairage 6 : Pignon / industrie automobile
03
Fraiseuses universelles
à CN DMU 50 / 70 :
fraisage en 5 axes des pièces
simples ou complexes, à l’unité
ou en petite série.
Pièce représentée :
élément d’un cadre
de moto.
Applications et pièces
Machine et technique
êê Construction
Technologie de commande
Caractéristiques techniques
1
3
1 : Usinage flexible en trois à cinq axes 2 : Aire d’usinage offrant une bonne visibilité,
avec magasin d’outils en option 3 : Table pour l’usinage simultané
04
2
Série DMU 50 / 70 :
les fraiseuses universelles compactes dans
le nouveau design – composants high-tech,
fraisage puissant et technologie de commande DMG évoluée, à un prix exceptionnel !
Série DMU 50 / 70
Nouveau design, commandes 3D,
entraînements digitaux et vitesses
de broche jusqu’à 18.000 tr/min.
La construction des fraiseuses universelles DMU 50 / 70 est idéale pour la fabrication des pièces à
l’unité ou en petite série. A côté des entraînements digitaux standard, des broches de 10.000 tr/min
à 18.000 tr/min sont disponibles. Le changeur d’outils performant avec magasin de 16, 30 ou 60
postes renforce la flexibilité de la machine. Le nouveau design avec l’accès optimal et la visibilité
accrue de l’aire d’usinage dotée de grandes vitres, et le DMG ERGOline® Control avec écran 19"
augmentent l’ergonomie et répondent à la vocation universelle de ces machines compactes.
05
Applications et pièces
Machine et technique
êê Capacité d'usinage
Technologie de commande
Caractéristiques techniques
Série DMU 50 / 70
Technologie de pointe en un minimum
d’espace – avec 3 à 5 axes.
La table birotative élargit les possibilités d’usinage en permettant la fabrication des pièces complexes en deux serrages au maximum. En s’affranchissant de montages compliqués, non seulement
ces machines génèrent des économies mais elles améliorent considérablement la précision des
pièces. Le grand domaine de pivotement jusqu’à 115° (–5° / +110°) permet des contre-dépouilles
jusqu’à 20°. Les guidages, les entraînements, les systèmes de mesure et les outils sont disposés à
l’extérieur de l’aire d’usinage.
06
DMU 50 / 70 avec
chariot croisé :
associée au bâti en fonte
minérale de la machine, la
construction à chariot croisé
avec des éléments en fonte
nervurée, à stabilité propre,
offre une stabilité maximale,
gage de précision et de qualité
de surface.
5
4
6
3
1
2
7
1
1 : Entraînements digitaux, guidages linéaires et systèmes de mesure directs (option) pour une précision maximale 2 : Table fixe 3 : Table birotative avec entraînements digitaux 4 : Table birotative pour l’usinage simultané en 5 axes
1
Flexibilité maximale
choix de tables varié, de la table fixe
à la table birotative pour l’usinage
automatique en 5 axes simultanés
2
Construction adaptée à des poids
3
Utilisation optimale de l’espace
excellente accessibilité de l’aire
d’usinage, libre écoulement des
copeaux, cloisons fortement inclinées
et grande aire d’usinage malgré les
faibles dimensions de la machine
4
Chargement du magasin d’outils
en temps masqué*
changeur d’outils 16, 30
ou 60* postes
Entraînements digitaux et
systèmes de mesure directs*
précision et états de surface parfaits
6
Motobroche puissante
de 18.000 tr/min*, 130 Nm
et 35 kW (f. d. s. 40 %)
de pièces importants
et offrant une très grande précision
grâce à la table birotative intégrée,
dotée de paliers de grand diamètre
dans les deux axes rotatifs
5
7
Précision maximale
entraînements digitaux, bâti en béton
polymère, table birotative intégrée*,
guidages à rouleaux avec un grand
écartement de glissières
* option
2
3
4
Puissance
de fraisage
avec des motobroches de
10.000, 14.000 et 18.000 tr/min,
les DMU 50 / 70 développent
des performances de pointe
en fraisage.
Applications et pièces
Machine et technique
êê Options
Technologie de commande
Caractéristiques techniques
1
2
3
1 : Magasin pour 16 outils avec changement en mode pick up 2 : Aire d’usinage avec manutention des palettes 3 : Magasin de 30 ou 60 postes avec dispositif facilitant le chargement des outils
Série DMU 50 / 70
Des options exceptionnelles pour
chaque type d’utilisation.
Les DMU 50 / 70 sont équipées en option de changeurs d’outils performants et fiables qui
offrent 16 postes en mode pick up, voire 30 ou 60 postes avec une double pince rapide, et qui
sont chargeables en temps masqué. Associés à un temps de copeau à copeau extrêmement
court, ils génèrent des gains de temps qui bénéficient à la production toute entière. Les outils
étant séparés de l’aire d’usinage, ils sont protégés des projections de liquide et de copeaux.
L’automatisation pour des machines d’entrée de gamme – les DMU 50 / 70 peuvent
bénéficier d’une solution d’automatisation qui accroît leur rentabilité et permet de produire
sans surveillance humaine. Le système de manutention est raccordé sur le côté de la machine
pour préserver la bonne accessibilité de l’aire d’usinage.
11
DMU 50 équipée du système
d’automatisation PH 150 | 8 :
avec huit palettes, poids de
pièce admissible de 150 kg.
Applications et pièces
Machine et technique
Technologie de commande
êê DMG ERGOline® Control
Caractéristiques techniques
DMG ERGOline® Control
Systèmes de commande avec écran 19"
et simulation 3D de la pièce.
L’une des caractéristiques marquantes du nouveau design de la machine est sans aucun doute la
commande DMG ERGOline® Control avec son écran de 19". L’agrandissement de l’écran garantit
un meilleur confort de lecture et permet d’intégrer des DMG SOFTkeys® et des informations
supplémentaires qui renforcent l’efficacité du travail. L’interrupteur à clé est remplacé par une
DMG SMARTkey® intelligente, munie d’une puce électronique, qui offre tout le confort souhaité,
de la sélection des modes de fonctionnement à l’autorisation d’accès personnalisée. Avec la
CN Heidenhain iTNC 530 HSCI, MillPlus iT V600 et Siemens 840D solutionline Operate 4.5,
l’utilisateur a le choix entre des commandes 3D des plus modernes.
12
DMG ERGOline® Control :
les commandes se caractérisent
par la simulation 3D, d’énormes
capacités de mémoire, des
processeurs extrêmement rapides
et une très grande convivialité.
Siemens
840D solutionline
++ SINUMERIK Operate 4.5
++ Simulation 3D
++ Exécution à partir du disque dur
++ Edition rapide des gros
programmes
++ Réglage simple, avec
assistance graphique
++ Nombreuses fonctions
de gestion des outils
Heidenhain
iTNC 530 HSCI
Heidenhain
MillPlus iT V600
++ Logiciel smarT.NC ou système de
programmation conversationnelle
classique TNC Texte clair
++ Logiciel 3D DMG MillPlus
++ Simulation 3D
++ Interfaces logicielles de
dernière génération
++ Simulation 3D
++ Edition aisée des gros programmes
++ Compensation géométrique
et thermique
++ Transformation des coordonnées
++ Gestion des outils avec système
d’aide contextuel
++ Contrôle réglable des à-coups
++ Ecran 19"
++ Ecran 19"
Avantages
++ Ecran 19"
Avantages
Avantages
++ Programmation interactive
très simple
++ Programmation sans
documentation supplémentaire
++ Menus ergonomiques
++ Logiciel de programmation
++ Très grande flexibilité dans
l’accès aux données
++ Heidenhain bien connu et éprouvé
++ Ecriture très rapide des
programmes
++ Large choix de cycles
++ Assistance graphique à la
programmation
++ Sécurité du fait de la
simulation préalable
++ Confort grâce au large choix
de cycles
13
++ Technique de sécurité intégrée
++ Assistance graphique à la
programmation
++ Confort grâce au large choix
de cycles
++ Système d’outillage
parfaitement étudié
1 : DMG ERGOline® Control avec
DMG SOFTkeys® – touches d’accès direct
définies par l’opérateur pour les pages d’écran
ou les séquences fréquemment utilisées
2 : DMG SMARTkey® – le contrôle d’accès
électronique pour l’autorisation personnalisée
du conducteur avec des droits d’accès définis
à la commande et à la machine
1
2
Applications et pièces
Machine et technique
Technologie de commande
êê Efficacité énergétique
Caractéristiques techniques
êê Plans d’implantation
êê Diagrammes de puissance
L’efficacité énergétique des machines DMG MORI
Série DMU 50 / 70
Jusqu’à 30 %
d’économie d’énergie
Plans
d’implantation
Participant à l’initiative pour le développement
durable Blue Competence, DMG MORI est d’ores
et déjà engagé en faveur d’une technique de
fabrication durable et d’une conception de
machines-outils économisant les ressources.
Une technique intelligente permet de réduire la
consommation d’énergie de nos machines de
20 % en moyenne sur tout leur cycle de vie.
Motobroche SK40
10.000 tr/min / 13 kW / 83 Nm
Puissance
(kW)
Couple
(Nm)
175
S6 (40% f. d. s.) 24 kW
25
S1 (100% f. d. s.) 16 kW
20
150
125
100
75
S6 (40% f. d. s.)
100 Nm
15
S1 (100%
f. d. s.)
75 Nm
10
50
5
14
7.000
6.000
5.000
4.000
3.000
2.000
1.000
Vitesse
(tr/min)
25
Motobroche SK40 / HSK-A63*
14.000 tr/min / 19 kW / 100 Nm
Technique de commande intelligente :
Puissance
(kW)
18,9 kW 40%
18,9
15
15 kW 100%
74 Nm 100%
4
2
10,2
9,5
4.000
160
1.800
2.800
10.500
1
14.000
100
74
64,5
45
33,4
17,2
100 Nm 40%
Vitesse
(tr/min)
63
++ DMG GREENmode :
Vitesse de processus augmentée et économie
d’énergie par le réglage intelligent des avances
Couple
(Nm)
400
++ DMG AUTOshutdown :
Le mode veille intelligent pour éviter une
consommation d’énergie inutile à l’arrêt
++ Simulation avec DMG Virtual Machine :
Temps de réglage très courts du fait de la simulation
préalable et des temps morts réduits
Motobroche SK40 / HSK-A63*
++ Réduction de la masse des pièces mobiles
et équilibrage des masses
25 kW 100%
315
130
50
40
35 kW 40%
20
130 Nm 40%
10
87 Nm 100%
5
25
2
8
1
++ Très faible frottement
* option
18.000
Mécanique optimisée
1.000
15.000
++ Entraînements autorisant l’alimentation en retour
Puissance
(kW)
2.500
++ Moteurs commandés avec technique d’appareillage
Couple
(Nm)
2.000
++ Dimensionnement optimal des entraînements
18.000 tr/min / 35 kW / 130 Nm
Vitesse
(tr/min)
20
Électronique et technique d’entraînement intelligentes
Série DMU 50 / 70
Diagrammes de puissance
DMU 50
Vue de devant avec 16 outils
Vue de dessus avec 16 outils
49
746
Porte
3.905
3.015
620
2.092 cabine
1.570
950
1.510
hauteur d’installation maxi 2.750
746
Porte
1.847
1.862
1.862
3.372
15
3.372
4.682
DMU 70
Vue de devant avec 16 / 30 outils
Vue de dessus avec 16 / 30 outils
1.275
2.565
3.840
3.542
845
hauteur d’installation maxi 2.950
49
979
1.579
2.240
648
884
2.465
1.275
2.565
3.840
5.231
Applications et pièces
Machine et technique
Technologie de commande
Caractéristiques techniques
êê Aires d’usinage
êê Caractéristiques techniques
Série DMU 50 / 70
Aires d’usinage
DMU 50
Vue latérale
150
400
Course Z
Vue frontale
225
16
450
Course Y
20°
DMU 70
Vue latérale
160
520
Course Z
Vue frontale
5°
300
600
Course Y
DMG MORI
recommends
Série DMU 50 / 70
Caractéristiques techniques
DMU 50
DMU 70
500 / 450 / 400
750 / 600 / 520
Aire d’usinage
Courses X / Y / Z
mm
Entraînement principal (Standard)
Gamme de vitesses
tr/min
20 – 10.000
20 – 10.000
Puissance (régime permanent / f. d. s. 100 % / f. d. s. 40 %)
kW
9 / 13
9 / 13
Couple (f. d. s. 40 %)
Nm
83
83
Entraînement principal (Option)
Gamme de vitesses
tr/min
20 – 14.000
20 – 14.000
Puissance (régime permanent / f. d. s. 100 % / f. d. s. 40 %)
kW
14 / 18,9
14 / 18,9
Couple (f. d. s. 40 %)
Nm
100
100
Entraînement principal (Option)
Gamme de vitesses
tr/min
20 – 18.000
20 – 18.000
Puissance (régime permanent / f. d. s. 100 % / f. d. s. 40 %)
kW
25 / 35
25 / 35
Couple (f. d. s. 40 %)
Nm
130
130
Avance
Vitesse rapide X / Y / Z
m/min
24
24
Poussée maxi. X / Y / Z
kN
4,8
6/6/3
700 × 500
1.000 × 620
500
800
Table fixe
17
Surface de bridage
mm
Charge maxi
kg
Table birotative intégrée*
Surface de bridage
mm
ø 630 × 500
ø 800 × 620
Charge maxi
kg
200 / 300
350 / 400
Domaine de pivotement
degrés
–5 / +110
–10 / +95
16
16
Changeur d’outils option pick up
Postes en magasin
nombre
Poids d’outil
kg
Longueur d’outil maxi
Diamètre d’outil maxi
6
6
mm
300
300
mm
80 / 130
80 / 130
30 / 60
30 / 60
Changeur d’outils option chaîne avec double pince
Postes en magasin
nombre
Longueur d’outil maxi
mm
300
300
Diamètre d’outil maxi
mm
80 / 130
80 / 130
Poids d’outil
kg
6
6
4.480
6.600
Poids de la machine / données de raccordement
Poids
kg
Puissance
kW
21
25
Courant nominal maxi
A
31
37
Options
Table birotative pour l’usinage en position fixe ou pour l’usinage simultané, mesure d’outil par laser,
convoyeur à copeaux, magasin pour 16 / 30 / 60 outils, système de mesure direct X / Y / Z, séparateur
de brouillard d’huile, commutation liquide d’arrosage / soufflage d’air, soufflage d’air par le centre broche,
pistolet d’arrosage, convoyeur à copeaux, arrosage par le centre broche jusqu’à 40 bar
Commande
DMG ERGOline® Control avec écran 19", commande 3D
* option
Siemens 840D solutionline Operate 4.5
Heidenhain iTNC 530 HSCI
Heidenhain MillPlus iT V600
Toujours une adresse à proximité de chez vous
Europe
Allemagne :
DMG MORI Deutschland
Riedwiesenstraße 19
D-71229 Leonberg
Tél. : +49 (0) 71 52 / 90 90 - 0
Fax : +49 (0) 71 52 / 90 90 - 22 44
DMG MORI Austria
Oberes Ried 11 · A-6833 Klaus
Tél. : +43 (0) 55 23 / 6 91 41 - 0
Fax : +43 (0) 55 23 / 6 91 41 - 100
Service Hotline : +43 (0) 1 795 76 109
Europe :
DMG MORI Europe
Lagerstrasse 14
CH-8600 Dübendorf
Tél. : +41 (0) 44 / 8 01 12 - 40
Fax : +41 (0) 44 / 8 01 12 - 31
Asie :
DMG MORI Asia
3 Tuas Link 1
Singapore 638584
Tél. : +65 66 60 66 88
Fax : +65 66 60 66 99
Amérique :
DMG MORI America
2400 Huntington Blvd.
Hoffman Estates IL 60192
Tél. : +1 (847) 593 - 5400
Fax : +1 (847) 593 - 5433
_ Stockerau
Josef Jessernigg-Str. 16 · A-2000 Stockerau
Tél. : +43 (0) 55 23 / 6 91 41 - 0
Fax : +43 (0) 55 23 / 6 91 41 - 100
DMG MORI Benelux
_ Nederland
Wageningselaan 48
NL-3903 LA Veenendaal
Tél. : +31 (0) 318 - 55 76 - 11
Fax : +31 (0) 318 - 52 44 - 29
Service Tournage : +31 (0) 318 - 55 76 - 33
Service Fraisage : +31 (0) 318 - 55 76 - 34
Service Fax : +31 (0) 318 - 55 76 - 10
DMG MORI Hungary
Vegyész u. 17 – 25 · B. Building
H-1116 Budapest
Tél. : +36 1 430 16 14
Fax : +36 1 430 16 15
Service Hotline : +36 1 777 90 57
DMG MORI Ibérica
Pol. Ind. Els Pinetons
Avda. Torre Mateu 2 – 8 · Nave 1
E-08291 Ripollet · Barcelona
Tél. : +34 93 586 30 86
Fax : +34 93 586 30 91
_ Madrid
C / Alcañiz 23
E-28042 Madrid
Tél. : +34 91 66 99 865
Fax : +34 91 66 93 834
_ Belgium
Hermesstraat 4B · B-1930 Zaventem
Tél. : +32 (0) 2 / 7 12 10 - 90
Fax : +32 (0) 2 / 7 12 10 - 99
Service : +32 (0) 2 / 7 12 10 - 94
_ San Sebastián
Edificio Igaraburu
Pokopandegi, 11 Oficina 014
E-20018 San Sebastián
Tél. : +34 943 100 233
Fax : +34 943 226 929
DMG MORI Czech
Kaštanová 8 · CZ-620 00 Brno
Tél. : +420 545 426 311
Fax : +420 545 426 310
Service : +420 545 426 320
Service Fax : +420 545 426 325
DMG MORI Italia
Via G. Donizetti 138
I-24030 Brembate di Sopra (BG)
Tél. : +39 035 62 28 201
Fax : +39 035 62 28 210
Service Fax : +39 035 62 28 250
_ Planá
Chýnovská 535 · CZ-39111 Planá nad Lužnicí
Tél. : +420 381 406 914
Fax : +420 381 406 915
_ Milano
Via Riccardo Lombardi 10
I-20153 Milano (MI)
Tél. : +39 02 48 94 921
Fax : +39 02 48 91 44 48
_ Slovensko
Brnianska 2 · SK-91105 Trenčín
Tél. : +421 326 494 824
DMG MORI France
Parc du Moulin · 1, Rue du Noyer
B.P. 19326 Roissy-en-France
F-95705 Roissy CDG Cedex
Tél. : +33 (0) 1 / 39 94 68 00
Fax : +33 (0) 1 / 39 94 68 58
_ Lyon
Parc des Lumières
1205, Rue Nicéphore Niepce
F-69800 Saint-Priest
Tél. : +33 (0) 4 / 78 90 95 95
Fax : +33 (0) 4 / 78 90 60 00
_ Toulouse
Futuropolis Bat. 2 · 2, Rue Maryse Hilsz
F-31500 Toulouse
Tél. : +33 (0) 5 / 34 25 29 95
Fax : +33 (0) 5 / 61 20 89 19
_ Haute-Savoie
Espace Scionzier
520 avenue des Lacs · F-74950 Scionzier
Tél. : +33 (0) 4 / 50 96 41 62
Fax : +33 (0) 4 / 50 96 41 30
_ Padova
Via E. Fermi 7
I-35030 Veggiano (PD)
Tél.: +39 049 900 66 11
Fax: +39 049 900 66 99
DMG MORI Middle East
Jebel Ali Free Zone · JAFZA Towers 18
Floor 24 · Office 3
PO Box 262 607 · Dubai, U.A.E.
Tél. : +971-4-88 65 740
Fax : +971-4-88 65 741
DMG MORI Polska
ul. Fabryczna 7
PL-63-300 Pleszew
Tél. : +48 (0) 62 / 7428 000
Fax : +48 (0) 62 / 7428 114
Service : +48 (0) 62 / 7428 285
DMG MORI Romania
Road Bucuresti
Piteşti, DN7, km 110
Platforma IATSA
RO-117715 Piteşti · Stefanesti
Tél. : +40 2486 10 408
Fax : +40 2486 10 409
DMG MORI Russia
Nowohohlowskaja-Strasse 23 / 1
RUS-109052 Moscow
Tél. : +7 495 225 49 60
Fax : +7 495 225 49 61
DMG / MORI SEIKI Europe AG
Lagerstrasse 14, CH-8600 Dübendorf
Tél. : +41 (0) 44 / 8 01 12 - 40, Fax : +41 (0) 44 / 8 01 12 - 31
[email protected], www.dmgmori.com
_ Jekaterinburg
ul. Sofi Kowalewskoj 4, litera Z
RUS-620049 Jekaterinburg
Tél. : +7 343 379 04 73
Fax : +7 343 379 04 74
_ St. Petersburg
pr. Obuhovskoy Oborony 271, litera A
RUS-192012 St. Petersburg
Tél. : +7 812 313 80 71
Fax : +7 812 313 80 71
DMG MORI Scandinavia
_ Danmark
Robert Jacobsens Vej 60 · 2.tv
DK-2300 København S
Tél. : +45 70 21 11 11
Fax : +45 49 17 77 00
_ Sverige
EA Rosengrens gata 5
S-421 31 Västra Frölunda
Tél. : +46 31 348 98 00
Fax : +46 31 47 63 51
_ Norge
Bergsli Metallmaskiner AS
Gateadresse : Bedriftsveien 64
N-3735 Skien
Postadresse : Postboks 2553
N-3702 Skien
Tél. : +47 35 50 35 00
Fax : +47 35 50 35 70
_ Finland
Fastems Oy Ab
Tuotekatu 4
FIN-33840 Tampere
Tél.: +358 (0)3 268 5111
Fax: +358 (0)3 268 5000
_ Baltic states
Fastems UAB
Kalvarijos str. 38
LT-46346 Kaunas
Tél.: +370 37 291567
Fax: +370 37 291589
DMG MORI Schweiz
Lagerstrasse 14
CH-8600 Dübendorf
Tél. : +41 (0) 44 / 8 24 48 - 48
Fax : +41 (0) 44 / 8 24 48 - 24
Service : +41 (0) 44 / 8 24 48 - 12
Service Fax : +41 (0) 44 / 8 24 48 - 25
DMG MORI South East Europe
9th km. National Road Thessaloniki –
Moudanion · PO Box : 60233
GR-57001 Thessaloniki
Tél. : +30 2310 47 44 86
Fax : +30 2310 47 44 87
DMG MORI Turkey
Ferhatpaşa Mah. Gazipaşa Cad. NO : 11
TR-34885 Ataşehir · İstanbul
Tél. : +90 216 471 66 36
Fax : +90 216 471 80 30
DMG MORI UK
4030 Siskin Parkway East
Middlemarch Business Park
Coventry CV3 4PE · GB
Tél. : +44 (0) 2476 516 120
Fax : +44 (0) 2476 516 136
PRO.D6076_0114FR_NB PRO.Dxxxx_xxxxFR SousSous
réserve
réserve
de modification
de modification
technique.
technique.
Les machines
Les machines
représentées
représentées
peuvent
peuvent
comporter
comporter
des options,
des options,
accessoires
accessoires
ou variantes
ou variantes
de commande.
de commande.
Siège Central
www.dmgmori.com