Transcript Chansons traditionnelles irlandaises harmonisées pour

Chansons traditionnelles irlandaises
harmonisées pour chœur
Bénédiction irlandaise
Puissent nos routes se croiser pour te rencontrer
Que le vent te soit toujours favorable
Que le soleil te réchauffe le visage.
Que la pluie arrose tes champs sans dommages,
Et que, jusqu’à ce que nous nous rencontrions à nouveau,
Dieu te garde dans la paume de ta main.
Chaque année, le 17 mars, les Irlandais du monde entier fêtent la Saint-Patrick. Cet événement
commémore l’anniversaire de la mort de saint Patrick, évangélisateur de l’Irlande au 5ème siècle. Ce
jour extrêmement festif est également l’occasion d’accueillir le printemps par des parades, des
chants et des danses.
Aujourd’hui, la musique traditionnelle irlandaise reste très vivante et accompagne les irlandais dans
leur vie quotidienne. Plus globalement, elle peut être répertoriée selon trois catégories :

la musique de divertissement, pour danser et passer un bon moment dans les pubs,

les célèbres ballades, mélodiques et récitatives, souvent nostalgiques et mélancoliques,

les protest songs ou chansons engagées.
Un bon nombre de chansons traditionnelles irlandaises sont harmonisées et interprétées pour tous
types de chœurs. Nous vous en proposons quelques-unes, en vous invitant à nous rendre visite
pour explorer ce répertoire.
ANONYME (Irlande)
An Irish Blessing
Harmonisateur :
Effectif :
Editeur :
Cote CDAC:
JEFFERS, Ron
4 voix mixtes (SATB)
Earthsongs, sous référence : B-008 (1 page sur 5)
ACF08733
TRADITION POPULAIRE (Irlande)
An Irish Blessing
Harmonisateur :
Effectif :
Editeur :
Cote CDAC :
GERLITZ, Carsten
4 voix mixtes (SATB)
Schott Music GmbH & Co. KG, sous référence : ED 9760 (3 pages sur 56)
ACV02774
Harmonisateur
Effectif
Editeur
Cote CDAC
:
:
:
:
MOORE, James E. Junior
4 voix mixtes (SATB)
A Cœur Joie, sous référence : 381 (2 pages)
AD17Bc30 - ACV01535
Harmonisateur
Effectif
Editeur
Cote CDAC
:
:
:
:
LALLEMENT, Bernard
4 voix mixtes (SATB)
A Cœur Joie Belgique, sous référence : 239 (3 pages)
ACF03586
CHILCOTT, Bob (né en 1955) Grande-Bretagne
Irish Blessing
Œuvre pour 4 voix mixtes (SATB) + 1 partie instrumentale [piano(1)]
Editeur : Oxford University Press, sous référence : 0-19-353089-9 (4 pages sur 59)
Cote CDAC : ACV03184
Editeur : Oxford University Press, sous référence : ISBN 0-19-353265-4 (4 pages sur 243)
Cote CDAC : ACV02859
Editeur : Oxford University Press (4 pages sur 167)
Cote CDAC : ACV01099
Les Irlandais utilisent régulièrement l’Irish Blessing, sorte de bénédiction, pour porter un toast et
souhaiter le bonheur autour de soi.
Plusieurs mélodies ont été écrites à partir du texte le plus connu (voir Irish Blessing cité en
introduction du document), harmonisées ensuite par différents compositeurs.
Two irish songs
Harmonisateur : JEFFERS, Ron
Editeur : Earthsongs, sous référence : M-002 (2 pages)
Cote CDAC : ACF09120


Cobbler (The)
Effectif : 1 voix unisson d'hommes (By)
Eileen aroon
Effectif : 4 voix égales d'hommes (TTBB)
Johnny aroo'
Harmonisateur
Effectif
Editeur
Cote CDAC
:
:
:
:
JEFFERS, Ron
3 voix égales de femmes (SMA)
Earthsongs, sous référence : W-011 (6 pages)
ACF09261
Chanson antimilitariste
Minstrel boy (The)
Harmonisateur
Effectif
Editeur
Cote CDAC
:
:
:
:
JEFFERS, Ron
4 voix égales d'hommes (TTBB)
Earthsongs, sous référence : M-004 (2 pages)
ACF09121
Chant patriotique, texte écrit par Thomas Moore (1779 – 1852) célèbre poète irlandais.
Ces quatre pièces, harmonisées et/ou transcrites par Ron Jeffers, sont relativement simples et
abordables par des chœurs débutants.
Mouth music
Harmonisateur :
Effectif :
Editeur :
Cote CDAC :
Harmonisateur
Effectif
Editeur
Cote CDAC
:
:
:
:
FAULKNER, John - KEANE, Dolores
4 voix égales d'hommes (TTBB) + 1 partie instrumentale [bodhran(1)]
Earthsongs, sous référence : M-028 (3 pages)
ACF09012
FAULKNER, John - KEANE, Dolores
6 voix mixtes (SSATBB) + 1 partie instrumentale [bodhran(1)]
Earthsongs, sous référence : S-078 (3 pages)
ACF08925
Harmonisateur : FAULKNER, John - KEANE, Dolores
Effectif : 3 voix égales de femmes (SSA) + 1 partie instrumentale [bodhran(1)]
Editeur : Earthsongs, sous référence : W-028 (2 pages)
Cote CDAC : ACF08883
Juliana
Harmonisateur
Effectif
Editeur
Cote CDAC
:
:
:
:
SHAW, Pat
4 voix mixtes (SATB)
A Cœur Joie, sous référence : B218 (2 pages)
AD17Bd38
Ces deux œuvres appartiennent à la Celtic Mouth Music, terme difficilement traduisible « Musique
celtique à bouche »… « Musique celtique avec la bouche » ?
Ces chansons sont généralement destinées à la danse, la voix reproduisant alors les instruments
de musique grâce à de véritables acrobaties vocales et rythmiques basées sur des onomatopées ou
des mots gaéliques et anglais.
Chantées à l’occasion de mariages, de bals et de grandes fêtes, ces chansons joyeuses et
entrainantes créent une expérience musicale inédite !
3 irish folksongs
Harmonisateur : KELEMEN, Milko
Editeur : Edition Peters, sous référence : EP 8467 (16 pages)
Cote CDAC : ACV03171



Ailiu eanai (The merry tailor)
Effectif : 8 voix mixtes (SSAATTBB) + 2 solistes
Sugradh néa (My fair one)
Effectif : 4 voix mixtes (SATB)
Cuach mo londubh bui (All alone or the empty herat)
Effectif : 8 voix mixtes (SSAATTBB)
Ces trois chansons mêlent l’anglais et l’irlandais. Milko Kelemen (compositeur croate) propose des
harmonisations originales et contemporaines pour chœurs expérimentés (fréquentes divisions de
voix, voix parlée, effets sonores…).
Stuttering lovers (The)
Harmonisateur : PATRIQUIN, Donald
Effectif : 3 voix égales de femmes ou égales d’enfants (SSA) + 1 partie instrumentale
[piano(1), clarinette(1)]
Editeur : Earthsongs, sous référence : W-054c (7 pages)
Cote CDAC : ACF08820
Pièce humoristique, harmonisation facile.
Down by the salley gardens
Harmonisateur :
Effectif :
Editeur :
Cote CDAC :
McLANE, Albert
4 voix mixtes (SATB) + 1 partie instrumentale [flûte(1)] ou [violon (1)]
Cypress Choral Music, sous référence : CP 1092 (3 pages)
ACF09740
Harmonisateur :
Effectif :
Editeur :
Cote CDAC :
SCHONHERR, Christoph
3 voix mixtes (SAH)
Carus Verlag, sous référence : CV 2.200 (1 page sur 262)
ACV03251
Harmonisateur :
Effectif :
Editeur :
Cote CDAC :
PARRY, Ben
4 voix mixtes (SATB)
Edition Peters, sous référence : EP 77039 (4 pages)
ACF08032
Harmonisateur :
Effectif :
Editeur :
Cote CDAC :
GERLITZ, Carsten
4 voix mixtes (SATB)
Schott Music GmbH & Co. KG, sous référence : ED 8888 (2 pages sur 60)
ADR00441
Harmonisateur : JOLY, Jean-Paul
Effectif : 2 voix égales de femmes ou égales d’hommes (SA ou MM ou TB ou ByBy) + 1
partie instrumentale [piano(1)]
Editeur : Editions Henry Lemoine, sous référence : 27428 H.L. (1 pages sur 60)
Cote CDAC : ACV02195
Grand classique des chansons irlandaises, Down By The Salley Gardens est l’exemple type de la
ballade irlandaise évoquant un amour malheureux.
Star of the County Down (The)
Harmonisateur :
Effectif :
Editeur :
Cote CDAC :
Harmonisateur
Effectif
Editeur
Cote CDAC
:
:
:
:
Harmonisateur :
Effectif :
Editeur :
Cote CDAC :
Harmonisateur
Effectif
Editeur
Cote CDAC
:
:
:
:
CUTTS, Alan
3 voix égales de femmes ou égales d'hommes (SMA ou TByB)
Carus Verlag, sous référence : CV 2.501 (2 pages sur 51)
ACV03127
PATRIQUIN, Donald
4 voix égales d'hommes (TTBB) + 1 soliste + 1 partie instrumentale [piano(1)]
Earthsongs (5 pages)
ACF08528
CUTTS, Alan
4 voix mixtes (SATB) + 1 soliste
Carus Verlag, sous référence : CV 2.301 (2 pages sur 68)
ACV03125
PARRY, Ben
8 voix mixtes (SSAATTBB)
Edition Peters, sous référence : EP 77040 (12 pages)
ACF08033
Un jeune homme rencontre une belle fille nommée Rose et imagine se marier avec elle.
Vieille ballade irlandaise dont la mélodie a été utilisée pour une autre chanson.
Chaque type de chœur pourra trouver son harmonisation.
Pour compléter notre sélection et pour élargir le répertoire, voici 3 recueils de chansons
traditionnelles celtiques harmonisées.
Recueil « Celtiques - 10 arrangements de mélodies bretonnes et irlandaises »
Harmonisateur : VAZART, Claire
Editeur : Editions Delatour, sous référence : DLT2107 (115 pages)
Cote CDAC : ACV03405
ANONYME France 11e (11ème siècle) France / FRANCE (Bretagne)
Cantique du paradis
Effectif : 4 voix mixtes (SATB) + 1 soliste + 1 partie instrumentale [piano(1)]
TRADITION POPULAIRE
Fiddler's green
Effectif : 4 voix mixtes (SATB) + 1 soliste + 1 partie instrumentale [piano(1)]
TRADITION POPULAIRE (France) Bretagne
Me zo ur serjant-major
Effectif : 4 voix mixtes (SATB) + 1 partie instrumentale [piano(1)]
Tri martolod
Effectif : 4 voix mixtes (SATB) + 1 partie instrumentale [piano(1)]
An hini a garan
Effectif : 4 voix mixtes (SATB) + 1 soliste + 1 partie instrumentale [piano(1)]
TRADITION POPULAIRE (Irlande)
Finnigan's wake
Effectif : 4 voix mixtes (SATB) + 1 partie instrumentale [piano(1)]
Johnny I hardly knew ye
Effectif : 4 voix mixtes (SATB) + 1 partie instrumentale [piano(1)]
Kerry dancing (the)
Effectif : 8 voix mixtes en double chœur (SATB + SATB) + 1 partie instrumentale
[piano(1)]
My singing bird
Effectif : 4 voix mixtes (SATB) + 1 soliste + 1 partie instrumentale [piano(1)]
Believe me
Effectif : 4 voix mixtes (SATB) + 1 partie instrumentale [piano(1)]
Note de l’éditeur :
Celtiques est un ensemble de dix arrangements de mélodies traditionnelles bretonnes ou
irlandaises pour chœur mixte et piano.
L'écriture varie les orchestrations (voix solistes, double chœur) et mêle les langages jazz et
traditionnel dans un kaléidoscope de couleurs musicales.
Il existe une version pour chœur et orchestre de cette œuvre rassemblant trio jazz (contrebasse,
batterie, piano) et instruments traditionnels : uillean pipe, violon, whistle, flûte, guitare DADGAD.
Recueil « Douze chants irlandais »
Harmonisateur : PINCHARD, Max
Effectif : 2 ou 3 voix égales de femmes ou égales d'hommes (SMA ou TByB) + 1 partie
instrumentale [guitare(1)]
Editeur : Editions Ouvrières, sous référence : EO868 (26 pages)
Cote CDAC : ADR00063






Believe me
Biddy Mulligan
Children's song
Get me down my filling knife
Last rose of summer (The)
Londonderry air






Minstrel boy (The)
Nell Flaherty's drake
Snowy breasted pearl (The)
Wild hills of Clare (The)
Wind that shakes the barley (The)
Yellow boreen (The)
Les harmonisations de ces mélodies sont simples et une traduction (chantable) est proposée.
Ce recueil est aujourd’hui édité par Heugel et distribué par les éditions Alphonse Leduc.
Recueil « The Celtic Choirbook »
Harmonisateur
Effectif
Editeur
Cote CDAC
:
:
:
:
GERLITZ, Carsten
4 voix mixtes (SATB)
Schott Music GmbH & Co. KG, sous référence : ED 9760 (56 pages)
ACV02774
TRADITION POPULAIRE

Botany bay

Carrickfergus

Gin a body

Wild rover (The)

Will ye go lassie go
TRADITION POPULAIRE (Celte) - TRADITION POPULAIRE (Etats-Unis)
Amazing grace
TRADITION POPULAIRE (Grande-Bretagne) Ecosse
Auld lang syne
TRADITION POPULAIRE (Grande-Bretagne) / Angleterre (Somerset)
Early one morning
TRADITION POPULAIRE (Grande-Bretagne)

First Nowell (The)

Greensleeves

Scarborough fair
TRADITION POPULAIRE (Irlande)

An irish blessing

Ar hyd y nos

Believe me

Dacw 'nghariad I lawr yn y berllan

Whiskey in the jar

Irish lullaby

Londonderry air

Sally gardens
GERLITZ, Carsten (né en 1966) Allemagne
Riverdance
Ce recueil propose un large panel des « standards » de la musique celtique. Toutefois, les
harmonisations proposées ne sont pas toujours faciles à mettre en place, notamment au niveau
rythmique.