Transcript La Grande Guerre en Flandre. Pour ne jamais oublier.

2015 > 2016 Brochure
La Grande Guerre
en Flandre.
Pour ne jamais oublier.
FLANDERSFIELDS1418.COM
La Grande Guerre
en Flandre.
Pour ne jamais oublier.
2
Edition 2014
Note : le présent document sera mis régulièrement à jour en fonction des nouvelles informations. Vous pouvez télécharger la dernière version de
cette brochure sur le site www.tourismebelgique.com. Le document a été réalisé par l’Office du Tourisme de la Flandre en collaboration avec ses
partenaires belges et étrangers et est à jour au moment de sa mise sous presse (octobre 2014). L’Office du Tourisme de Flandre décline toutefois
toute responsabilité pour les déconvenues éventuelles subies en raison d’informations erronées dans le présent document. Merci de vérifier les
jours et heures d’ouverture avant votre départ.
Ca
© milo-profi photography
EUROPE
©milo-profi photography
BELGIQUE
30.000e
LAST POST
©Westtoer
ANZAC Day
Centenaire
de la Talbot
House
La guerre
en culottes
courtes
Première
attaque au gaz
M
DU
ER
NO
RD
The Power of
Avant-Garde
NEDERLAND
ANTWERPEN
BRUGGE
Nieuwpoor t
Calais
Diksmuide
GENT
Dendermonde
Flanders Fields
Poperinge
Zonnebeke
Ieper
VLAANDEREN
MECHELEN
A ARSCHOT
BRUXELLES
HASSELT
LEUVEN
Mesen
Lille
©www.westhoekverbeeldt.be
FRANCE
DEUTSCHLAND
Poperinge
terminus
WALLONIE
Menin Road
Des femmes
fortes pendant
la Grande
Guerre
Coming
World
Remember
Me
3
Sommaire
©milo-profi photography
4
L’ANNÉE COMMÉMORATIVE 2015
>6
Commémoration de la Seconde Bataille d’Ypres
et de la première attaque au gaz
>6
Centenaire de l’ANZAC Day
> 10
Le 30.000e Last Post
> 12
Centenaire de la Talbot House à Poperinge
> 14
Autres événements en 2015
> 16
L’ANNÉE COMMÉMORATIVE 2016
> 21
Im Westen nichts Neues (À l’Ouest, rien de nouveau)
> 21
Des femmes fortes pendant la Grande Guerre > 22
Commémoration de la première exécution britannique à Poperinge
> 24
Des artistes inspirés par la guerre
> 25
Autres événements en 2016
> 26
COMINGWORLDREMEMBERME (2014-2018)
> 28
PROGRAMME 2017-2018
> 29
LIEUX DE MÉMOIRE
> 32
Ieper (Ypres) et ses environs
> 33
Zonnebeke
> 37
Poperinge
> 39
Diksmuide (Dixmude) et ses environs
> 41
Nieuwpoort (Nieuport)
> 43
Mesen (Messines) et ses environs
> 44
Autres sites intéressants en Flandre et à Bruxelles
> 45
AGENDA
> 47
À LA DÉCOUVERTE DES CHAMPS D’HONNEUR
> 52
INFORMATIONS POUR LA PRESSE/
LES PROFESSIONNELS DU TOURISME
> 54
Introduction
LA FLANDRE COMMÉMORE
LA GRANDE GUERRE
1915-1916. L’Europe est en ruine, la guerre bat son plein. Partout, les armées s’enlisent
dans leurs positions. La guerre de mouvement a définitivement fait place à une guerre de
positions. Les lignes de front resteront plus ou moins stables durant les années suivantes
avec, parfois, des attaques et des contre-attaques et des percées en l’un ou l’autre point. Le
front occidental ne fait pas exception. La Belgique est occupée et seule une petite enclave
du Westhoek forme encore une frontière alliée. Les troupes britanniques et les soldats du
Commonwealth organisent tant bien que mal, avec le reste de l’armée belge, la défense de la
Poor little Belgium (la pauvre petite Belgique).
Aujourd’hui, 100 ans plus tard, toute la Flandre se remémore la Grande Guerre. De nombreux
musées, expositions et événements vous font revivre les activités en temps de guerre et
s’attardent sur la signification actuelle de la Première Guerre mondiale.
Cette brochure vous fera découvrir les principaux lieux et moments commémoratifs en
Flandre en 2015 et en 2016. Ce guide n’est évidemment pas exhaustif. Les services touristiques
et sites internet dédiés au tourisme vous tiendront informés des autres commémorations de
la Grande Guerre.
5
L’ANNÉE COMMÉMORATIVE 2015
Commémoration de la Seconde Bataille
d’Ypres et de la première attaque au gaz
Au printemps 1915, les Allemands tentent une nouvelle percée à Ypres. Ils prennent Hill 60.
Le 22 avril 1915, ils utilisent pour la toute première fois de l’histoire une arme chimique, le chlore,
entre Steenstrate et Langemarck, semant la mort et la panique… la surprise est totale. Les Alliés
perdent quelques kilomètres de terrain, mais la percée n’a pas lieu. En septembre, les Allemands
sont à leur tour surpris par une attaque au gaz chloré des Britanniques à proximité de Loos.
“
©Courtesy of Guelph Museum M1968X-354-1-2
Au champ d’honneur, les coquelicots
Sont parsemés de lot en lot
Auprès des croix; et dans l’espace
Les alouettes devenues lasses
Mêlent leurs chants au sifflement
Des obusiers.
Nous sommes morts
Nous qui songions la veille encor’
À nos parents, à nos amis,
C’est nous qui reposons ici
Au champ d’honneur.
À vous jeunes désabusés
À vous de porter l’oriflamme
Et de garder au fond de l’âme
Le goût de vivre en liberté.
Acceptez le défi, sinon
Les coquelicots se faneront
Au champ d’honneur.
“Au Champ d’honneur”
Adaptation française du major Jean Pariseau
6
“
Lt. Col. John McCrae MD. (1872-1918)
L’un des souvenirs les plus poignants de la Première Guerre
mondiale est le poème In Flanders Fields. Il a été composé par John
McCrae, médecin de l’armée canadienne. McCrae a écrit ce poème après la
mort de son ami, un Canadien, étudiant en médecine, le lieutenant Alexis Helmer,
le 2 mai 1915 suite à l’explosion d’un obus au cours de la seconde attaque au gaz par
les Allemands. En l’absence d’aumônier, McCrae s’est chargé lui-même des funérailles. Les
douleurs et le traumatisme de la guerre lui ont dicté ce poème.
À ce moment-là, John McCrae devenu Major était en charge d’un poste avancé sur la route entre Ypres
et Boezinge, luttant chaque jour contre les traces laissées par les attaques au gaz allemandes.
Peu après l’écriture de ce poème, McCrae intégra le Canadian Field Hospital en France comme chef
du service médical. Il y soigna les blessés venus des champs de bataille dont ceux de la Somme, de la
crête de Vimy, d’Arras et de Passchendaele.
McCrae s’est débarrassé du papier sur lequel il avait écrit le poème. Il n’aurait jamais été connu si un
officier ne l’avait retrouvé et envoyé aux journaux de Londres. Le magazine Punch l’a publié et il émut
très vite la population anglaise.
Durant l’été 1917, John McCrae souffre d’asthme et de bronchite, très certainement suite au gaz de
chlore inhalé pendant l’invasion d’Ypres. Le 23 janvier 1918, McCrae tombe malade et contracte une
pneumonie. Il meurt six jours après son admission à l’hôpital à l’âge de 46 ans. Juste après son arrivée
à l’hôpital, McCrae sera le premier Canadien à être nommé au poste de médecin de la Première Armée
Britannique. Il sera enterré au Cimetière de Wimereux, au nord de Boulogne.
L’ANNÉE COMMÉMORATIVE 2015
7
LA SECONDE BATAILLE
D’YPRES - LA PREMIÈRE
ATTAQUE AU GAZ
EXPOSITION
Musée In Flanders Fields, Ieper
Alors que nous célébrons le centenaire
de la Première Guerre mondiale, le musée In Flanders Fields suit le calendrier
des événements militaires en organisant une série d’expositions temporaires consacrée à ces batailles. Cette
deuxième exposition est le récit historique des événements sur le front de
l’Ouest d’avril à mai 1915.
i Le prix de l’exposition est compris
dans l’entrée au musée In Flanders
Fields.
Voir en p. 33 pour plus d’information sur ce musée.
22 AVR 2015
COMMÉMORATION
DU 100e ANNIVERSAIRE
DE LA PREMIÈRE ATTAQUE
AU GAZ
©Westtoer
Événements
15 NOV 2014 > 20 JUIN 2015
Ieper et Langemark-Poelkapelle
Une commémoration solennelle de la
première utilisation massive d’armes
chimiques dans un conflit militaire, à
divers endroits du Saillant d’Ypres.
i Adresse
Première cérémonie - 17:00 Croix de la Réconciliation,
Steenstraat, Ypres
Seconde cérémonie - 18:15 Brooding Soldier, Sint-Juliaan,
Langemark
Troisième cérémonie - 20:00 Porte de Menin, Ypres
Site web
www.toerisme-ieper.be
24 AVR 2015 > 31 AOÛT 2015
THE SMELL OF WAR PARCOURS ARTISTIQUE
Château De Lovie
©Peter de Cupere
L’artiste olfactif Peter De Cupere est le curateur de The Smell of War. Il met au
défi des artistes internationaux d’immerger le château De Lovie dans une palette
d’odeurs. Le contexte de l’exposition est celui des premières attaques au gaz de 1915
et des conséquences de cette guerre chimique.
“Nous pensons automatiquement à l’odeur de gaz, mais aussi à celle de la peur,
de la sueur, de la maladie et de la mort, des mauvaises conditions d’hygiène, de la
poudre à canon et de l’humidité des bunkers, du danger... mais pour moi, l’odeur est
aussi un souvenir. L’odeur agit sur les souvenirs olfactifs. L’odeur permet de susciter
une certaine réaction, consciemment ou inconsciemment, chez les visiteurs. Elle est
le moyen parfait pour évoquer instinctivement un souvenir de la Première Guerre
mondiale.” (Peter De Cupere)
Les artistes participants : Peter De Cupere (Belgique), Oswaldo Macia (Angleterre),
Clara Ursitti (Canada), Maki Ueda (Japon), Sissel Tolaas (Norvège), Christophe
Laudamiel (France), Gayil Nalls (États-Unis), Hilda Kozari, Alex Schweder, Hagen
Betzwieser (Allemagne).
The Smell of War se déroule dans le décor historique du domaine De Lovie ayant
servi de quartier général à des unités militaires françaises et britanniques pendant la
Première Guerre mondiale. Aujourd’hui, il abrite un centre d’accueil pour des adultes
et des adolescents handicapés mentaux.
i Adresse
Château De Lovie
Krombeekseweg 82
8970 Poperinge
8
Heures d’ouverture
Jeudi, vendredi, samedi et dimanche : 14:00 - 18:00
Contact
+32 (0)57 34 66 76
[email protected]
Prix
Adultes : 5.00 €
Jeunes (-21 ans), personnes à mobilité réduite et
groupes dès 35 personnes : 4.00 €
Enfants (-12 ans) : gratuit
Site web
www.poperinge14-18.be
Visite guidée
sur demande
30 AVR 2015 > 03 MAI 2015
08 MAI 2015
FURIOUS FOLLY
SPECTACLE SON ET LUMIÈRE
CENTENAIRE DE LA BATAILLE DE FREZENBERG
Frezenberg Zonnebeke
Château De Lovie
La Bataille de Frezenberg s’est
déroulée le 8 mai 1915. Durant le
printemps de cette année, la deuxième
Bataille d’Ypres a surtout touché le
nord du Saillant d’Ypres. De ce fait, les
Britanniques se sont retirés vers l’ouest
jusqu’à la ligne Wieltje-FrezenbergBellewaerde.
Ce spectacle son et lumière vise à
vous faire vivre une expérience totale.
Art sonore, pyrotechnie, projections et
sculptures cinétiques sont la marque
de fabrique des artistes britanniques
Simon Chatterton et Dark Spark. La
production est à la fois frappante et
étonnante, tragique et porteuse d’espoir.
Une expérience acoustique.
Une complainte électromécanique.
Un rendu alchimique de la folie de la
guerre ... (Simon Chatterton)
Furious Folly se joue dans le décor
historique du domaine De Lovie.
Site web www.passchendaele.be
i Adresse
Château De Lovie
Krombeekseweg 82
8970 Poperinge
Contact
+32 (0)57 34 66 76
[email protected]
Site web
www.poperinge14-18.be
i Inscription obligatoire [email protected]
Heures d’ouverture
Tous les soirs à 21:30
Prix
Adultes : 13.00 €/15.00 €
Jeunes (-21 ans) et groupes
dès 35 personnes : 10.00 €
22 MAI 2015 > 24 MAI 2015
BABEL SPECTACLE DE DANSE MULTIMÉDIA
CC Het Perron, Ieper
Pour commémorer la fin de la deuxième bataille d’Ypres du 28 mai 1915, un
spectacle de danse multimédia sera organisé à Ypres. Ce spectacle contemporain
et d’envergure internationale établira un rapport avec les attaques au gaz. Il nous
rappellera d’où nous venons et qui nous sommes, et nous donnera une direction à
suivre pour l’avenir, et ce, dans la structure vulnérable que nous appelons “individu”.
i Site web www.gonewest.be
©Koen Broos
Encouragés par cette retraite, les
Allemands purent brièvement faire une
percée dans les lignes britanniques.
Le 8 mai, le moulin de Frezenberg fut
détruit par d’intenses bombardements.
Mais les attaques cessèrent finalement
grâce à l’engagement du régiment
canadien. Pour le commémorer, une
cérémonie sera organisée le 8 mai 2015
au monument Arbre de la paix Princess
Patricia’s Canadian Light Infantry. Des
circuits des champs de bataille seront
également proposés.
L’ANNÉE COMMÉMORATIVE 2015
9
Centenaire de l’ANZAC Day
Le samedi 25 avril 2015, cela fera 100 ans que les soldats australiens et néo-zélandais
(Australian and New Zeeland Army Corps) atterrissaient dans la péninsule turque de
Gallipoli. Cette date marqua pour eux le début de la “Grande Guerre”. A peine arrivés en
Flandre en 1917 pour assurer la défense de la Poor little Belgium, les jeunes recrues sont
jetées dans l’enfer de la Bataille de Passchendaele.
Lea Winkeler de Visit Flanders a assisté à la cérémonie de l’ANZAC au Polygon Wood près d’Ypres et elle
évoque son expérience sur son blog mygreatwar.com :
“
À la moitié de la cérémonie, la pluie s’est abattue sur les quelques 1.000 personnes présentes. Je me
suis dit : ne te laisse pas impressionner. C’est un moment sacré de commémoration et tu as décidé
de participer. Alors tu ne vas pas t’enfuir pour une simple douche en présence des âmes de tous ces
jeunes hommes courageux, quand même ! Nous avons écouté les chants maoris, délicats comme des
chants d’oiseaux tropicaux lâchés dans les forêts du nord. Nous avons admiré la beauté des trois
hymnes nationaux et nous avons été émus par la sonnerie aux morts, the Last Post. Nous étions
ensemble, nous Belges, Australiens, Néo-Zélandais, Anglais, Ecossais, Irlandais, Français, Allemands et
citoyens d’autres pays encore venus ici pour témoigner.
Après la cérémonie, nous avons été invités à nous avancer et à prendre une des nombreuses croix de
bois que des jeunes australiens et néo-zélandais avaient dédicacées d’une pensée. J’ai pris celle qui
était tout près de moi. C’était la tienne, Ana. J’ai aimé ton écriture, j’ai aimé ton message. Et je t’imagine
dans une classe, quelque part en Australie, cherchant à te représenter cet endroit si lointain appelé
Flandre. Cherchant à imaginer la guerre, la mort, l’horreur.
J’ai déposé ta croix, Ana, sur la pierre tombale du soldat inconnu australien. J’ai toujours eu le sentiment que ces victimes anonymes avaient besoin d’une attention particulière, comme une sorte de
discrimination positive. Même dans la mort, ça doit être difficile de tenir le coup quand ton nom est
séparé de ton corps. J’espère et je crois que tu approuveras mon choix. ”
10
Événements
25 AVR 2015
CÉRÉMONIE DE L’ANZAC DAY
Buttes New British Cemetery Zonnebeke
La journée de commémoration de l’ANZAC Day (the Australian and New Zealand
Army Corps) débute traditionnellement par un service religieux à l’aube (vers 6
heures) au bois du Polygone.
i Réservation obligatoire [email protected]
Site web www.passchendaele.be
25 AVR 2015 > 26 AVR 2015
26 AVR 2015
CONCERTS
ANZAC DAY 2015
FLANDERS SCOTTISH MEMORIAL DAY
Zonnebeke
Zonnebeke
i Site web
www.gonewest.be
Cette journée mettra à l’honneur les traditions et communautés écossaises au
Canada, en Australie et en Nouvelle-Zélande. Comme de nombreux bataillons
écossais prenaient part au conflit, particulièrement au sein de l’armée canadienne,
ils adoptèrent rapidement les traditions des régiments de leur grande sœur
britannique.
L’événement, conçu pour attirer un vaste public, inclura une édition de Highlands
games, un concert de cornemuse et de la cuisine écossaise.
i Site web www.passchendaele.be
©Johan Vervaeck
Plusieurs concerts seront organisés en
soirée avec des artistes musicaux des
pays concernés : Australie, NouvelleZélande et Canada. Ces artistes ont été
invités à s’inspirer de ces événements
et à présenter de nouvelles compositions en avant-première au château de
Zonnebeke, là où se situe le Passchendaele 1917 Memorial Museum, entièrement rénové.
L’ANNÉE COMMÉMORATIVE 2015
11
Le 30.000e Last Post
Le Last Post (la sonnerie aux morts) se joue depuis 1928 pour commémorer les 54.896
soldats et officiers du Commonwealth britannique qui ont disparu. Chaque jour, par
tous les temps, les clairons d’Ypres, membres de la brigade locale des pompiers, sonnent
à 20 heures à la Porte de Menin leur ode aux soldats tombés. (Plus d’infos sur la Porte
de Menin en p. 34)
En 1928, le chef de la police d’Ypres, Pierre Vandenbraambussche, a fondé the Last Post
Association. La cérémonie du Last Post à Ypres se tient depuis lors tous les jours - ou
presque tous les jours. L’unique exception a été les quatre années entre 1940 et 1944,
quand Ypres était occupée par les Allemands pendant le Seconde Guerre mondiale.
Durant cette période, la cérémonie quotidienne s’est tenue au Brookwood Military
Cemetery, à Surrey (Angleterre) et la tradition y a été maintenue le premier dimanche du
mois jusqu’à récemment. À Ypres, la cérémonie de la Porte de Menin rappelle tous les
soirs que les forces polonaises ont libéré la ville, même si les combats faisaient toujours
rage non loin de là.
The Last Post Association est toujours chargée de l’organisation quotidienne de cet
hommage. Selon sa longue tradition, les sonneurs de l’Association portent l’uniforme
des volontaires locaux de la brigade des pompiers, tous appelés à en devenir membre.
Quatre clairons d’argent ont été présentés au Last Post Committee par les branches
bruxelloises et anversoise de la Royal British Legion et d’autres encore ont été donnés
au fil des ans.
La cérémonie du Last Post se déroule à 20 heures tous les jours de l’année. Il n’y a ni
entrée à payer ni réservation préalable à effectuer. D’ordinaire la foule commence à se
rassembler 30 minutes avant le début de la sonnerie.
On peut demander une version spéciale de la cérémonie. En groupe ou en individuel,
il est par exemple possible de déposer une couronne ou de venir avec des musiciens
ou avec une chorale. The Last Post Association est heureuse de considérer toutes les
demandes pour autant qu’elles soient formulées à l’avance. Ces versions spéciales sont
également publiques et commencent également à 20 heures.
12
LE 30.000 LAST POST
Ieper
Ensemble, ils ont 110 ans. Rik et Dirk Vandekerckhove, des jumeaux
d’Ypres, sonnent depuis plus de 30 ans le Last Post ensemble à la Porte
de Menin à Ypres. Sept jours par semaine, à 20 heures, ils jouent, épaule
contre épaule, leur hommage musical. Ensemble avec de nombreux
visiteurs, ils commémorent la Grande Guerre qui s’est déroulée dans
leur ville, région et pays il y a 100 ans. Des frères aussi uniques que
l’événement qu’ils commémorent.
Rik : “Nous faisons cela pour rendre hommage aux victimes de guerres,
la Première Guerre mondiale, mais aussi toutes les autres guerres. Nous
en sommes fiers et nous considérons que nous avons un devoir de
mémoire envers tous ces jeunes gens qui ont sacrifié leur vie pour
nous. Face à la misère et aux souffrances que ces soldats ont endurées,
notre contribution est bien mince ! Pour nous ce n’est absolument pas
un travail.”
Son frère Dirk: “Ce qui rend ce geste un peu spécial pour nous c’est que
notre grand-père, Cyril Vandekerckhove, était soldat au front durant la
Grande Guerre dans la région de Tielt. En tant que fils de fermier, il a
combattu dans la cavalerie, ce qui était remarquable car en principe,
seuls les soldats d’origine plus favorisée pouvaient intégrer la cavalerie.
Il a été blessé par deux fois à l’épaule mais il a survécu. À chaque fois
il est retourné au front et a continué à se battre mais il est devenu a
moitié sourd à cause de la violence des coups de canon.”
Retrouver aujourd’hui quelqu’un dont un membre de la famille a
combattu, il y a 100 ans, dans la Grande Guerre, n’est pas facile. “Il
n’y a que quelques rares personnes dans notre pays à avoir un lien
particulier avec la Grande Guerre. Nous l’avons remarqué parce que nous
avons pas mal de visiteurs anglo-saxons. Beaucoup de Britanniques et
d’Australiens visitent la Porte de Menin où ils retrouvent les noms de
leurs ancêtres. La plupart d’entre eux nous sont très reconnaissants
de notre engagement. Souvent, ils nous montrent, des larmes plein les
yeux, des photos, des cartes postales ou des documents militaires. L’un
des anciens ambassadeurs australiens à Bruxelles a assisté, durant son
mandat de 4 ans, à 70 Last Post et il nous appelle par nos prénoms”
raconte Rik.
i Site web
www.gonewest.be
©Westtoer
Les Clairons, Rik et Dirk Vandekerckhove
Le 9 juillet 2015, les clairons auront
retenti 30.000 fois à travers les époques
à la Porte de Menin. Pour marquer
cette 30.000e sonnerie, le programme
du centenaire de la Grande Guerre,
appelé GoneWest, organisera un événement orchestré par l’acteur flamand
Wim Opbrouck. Les brigades belges des
pompiers contacteront leur réseau (la
plupart ont des liens avec les brigades
du feu d’autres pays) pour les inviter à
rejoindre leur commémoration. L’idée
est de mobiliser un maximum de personnel des casernes de pompiers à
travers le monde pour regarder,
quelle que soit l’heure locale, le
30.000e Last Post d’Ypres. Un
moment commémoratif solennel de la Grande Guerre. Un
beau geste pour une émouvante commémoration.
Événements
09 JUIL 2015
e
L’ANNÉE COMMÉMORATIVE 2015
13
©milo-profi photography
Rik et Dirk Vandekerckhove sont convaincus que le souvenir de
la Grande Guerre restera à jamais : “Pour la plupart des jeunes,
c’est un lointain souvenir. Mais grâce à l’attention nationale et
internationale des médias et grâce au nombre important
d’événements commémoratifs à la Porte de Menin, nous
pensons que chacun sera sensibilisé à ce qui a pu se passer
pendant la Grande Guerre et qu’ainsi, la mémoire restera
vive.”
Centenaire de la Talbot House à Poperinge
Durant la Première Guerre mondiale, Poperinge était l’une de ces petites enclaves non occupées de Belgique.
Derrière les lignes, loin derrière le front d’Ypres, la petite ville devint vite le centre névralgique de l’industrie
militaire britannique. Dans le cœur laborieux de la ville, les aumôniers Neville Talbot et Philip “Tubby” Clayton
ouvrirent, en décembre 1915, un Club house où aucune distinction d’origine ou de grade n’était faite. Pendant
trois ans, tous les soldats pouvaient compter sur la Talbot House pour prendre de rares moments de bon temps
et se divertir. Comme il y a cent ans, ce Club house fait toujours figure de halte de paix dans cet itinéraire de la
Grande Guerre dans les Flanders Fields. Voir en p. 40 pour plus d’informations sur la Talbot House.
Philip “Tubby” Clayton (1885-1972)
Philip Thomas Byard Clayton, surnommé Lilltle Tubby, est né dans le Queensland australien
en 1885. À l’âge de deux ans, ses parents retournent dans leur Angleterre natale. Élève de la St
Paul’s School à Londres puis au collège Exeter d’Oxford, il décroche un diplôme en théologie.
Tubby commence à travailler comme prêtre auxiliaire à l’église St Mary de Portsea en 1910 mais
après avoir vu sombrer sous ses yeux un bateau de soldats, il nourrit le souhait de s’impliquer
davantage dans la guerre et déménage en France au Tréport au début de 1915 où il devient
aumônier de l’armée.
À la demande du révérend Neville Talbot, Tubby intègre vite la ville pacifique et inoccupée
de Poperinge en Flandre où, le 11 décembre 1915, ils inaugurent ensemble la Talbot House
(également connue sous le nom de Toc H, comme l’appelaient les signaleurs de la Première
Guerre mondiale) qui offrait aux soldats, quel que soit leur grade, un repos chrétien et un
centre d’accueil récréatif. Les membres de la Talbot House pouvaient s’y rendre pour y prendre
un repas, suivre une cérémonie religieuse, échanger, lire, écouter de la musique… bref, pour y
faire tout ce qui pouvait éloigner leur esprit des atrocités de la guerre. En dépit des remous de
l’époque, la Talbot House de Poperinge est restée ouverte jusqu’à la fin de 1918. Le mouvement
Toc H perdure encore aujourd’hui en différents endroits du Royaume-Uni et à travers le monde
en tant que cercle dédié à l’amitié et à la communion spirituelle.
À la fin de la guerre, Tubby rentre en Angleterre où il publie “Tales of Talbot House” et où il
ouvre d’autres maisons Toc H. En s’appuyant sur son expérience en Flandre pour promouvoir
la philosophie du mouvement Toc H, Clayton développe l’idée des quatre points cardinaux de la
boussole pour représenter les piliers de l’organisation à savoir l’amitié (“To Love Widely” - Pour
accueillir chacun en toute amitié); le service (“To Build Bravely”- Pour aider l’autre); l’ouverture
d’esprit (“To Think Fairly” - Pour toujours écouter les autres points de vue) et, enfin, le royaume
de Dieu (“To Witness Humbly” - Pour reconnaître la nature spirituelle de chacun).
En 1922, Tubby est nommé prêtre de Tous les Saints par the Tower, une église anglicane à
Londres et, en 1965, il est élu citoyen d’honneur de Poperinge. Tubby Clayton meurt en 1972 à
l’âge de 87 ans.
La Talbot House originale de Poperinge est utilisée aujourd’hui comme bed and breakfast, lieux
de conférence mais aussi comme musée. Certaines pièces ont été rénovées récemment. C’est le
cas de la chapelle, de la cuisine et du hall, mais aussi du jardin. Un tout nouveau système de
tablettes numériques a en outre été élaboré. Les tablettes, baptisées Tubby’s Story Tablets, sont
des guides numériques qui font visiter le musée, le jardin et la maison. Elles montrent le chemin
à suivre au visiteur, tout en lui racontant l’histoire de certains endroits. Il peut même y passer
la nuit. Pour plus d’informations sur les événements du centenaire, voir p. 40.
14
(P.B. Clayton)
© Talbot House
“
“
Les hommes y venaient pour se détendre - c’està-dire pour penser à autre chose qu’à la guerre.
On parlait sans doute moins de la guerre dans
la Talbot House que dans tout autre endroit en
Europe à cette époque-là. À vrai dire, les sujets
de conversation étaient limités, celui de la météo
compris. Le commentaire de ses caprices avait
la cote pour ouvrir la conversation, mais sans
plus. Ce que l’on venait réellement chercher ici
avant tout, c’était du rire, de la légèreté, de la
spiritualité…
FESTIVAL DE PIANO À POPERINGE
18 DÉC 2015 > 20 DÉC 2015
Poperinge
À la Talbot House, les soldats se réunissaient autour du piano et s’accordaient
quelques moments de repos aux sons de la musique. Pendant ce festival de deux
jours, un programme varié sera offert au public. Plusieurs genres musicaux seront
abordés et des pianistes de renom présenteront leurs nouvelles créations placées
sous le thème de la Première Guerre mondiale. Les pianistes locaux et amateurs
sont également invités à jouer.
Événements
(N.N., 58e Division, septembre 1917)
“
“
Quand j’entrais à nouveau au Everyman’s Club (un club ouvert à tous les soldats,
sans distinction de grade ou d’origine), j’étais abattu et perdu. Au cours des
trois semaines précédentes, j’avais vécu dans un univers de boue et de mort.
J’avais vu un grand nombre de mes amis mourir, être blessés, mutilés ou à
l’agonie. Le grondement des bombardements résonnait encore dans ma tête et
je ne parvenais pas à me débarrasser des images et des odeurs du combat.
Je suis passé devant la maison, j’ai traversé le jardin et me suis assis un moment
pour me reposer. D’une maison voisine s’élevaient des voix de femmes occupées
aux tâches quotidiennes. L’herbe était incroyablement verte. Les feuilles
commençaient tout juste à tomber, les branches des arbres se balançaient
doucement au rythme du vent et un oiseau chantait dans les cimes…
i Site web www.gonewest.be
L’ANNÉE COMMÉMORATIVE 2015
15
Événements
20 MAI 2014 > 30 AVR 2015
L’EXODE.
FUIR LA GUERRE
MAS
Lorsque la Première Guerre mondiale
éclate, près d’un million de Belges
fuient vers les Pays-Bas et des centaines
de milliers vers l’Angleterre et la France.
Sur le boulevard de promenade du MAS,
cet exode, ainsi que la recherche d’un
lieu sûr et, finalement, le retour sont
mis en images.
i Adresse
Museum aan de stroom (MAS)
Hanzestedenplaats 1
2000 Anvers
Site web
www.mas.be
28 SEP 2014 > 06 AVR 2015
LOIN DE LA GUERRE ?
LES ÉMIGRANTS BELGES
EN AMÉRIQUE PENDANT
LA PREMIÈRE GUERRE
MONDIALE EXPOSITION
Musée Red Star Line
Au début du XXe siècle, à la veille de la
guerre, l’émigration belge vers l’Amérique est à son apogée. Toutefois
lorsque l’armée allemande envahit la
Belgique en 1914, le trafic transatlantique de passagers au départ d’Anvers
se tarit. Les Américains d’origine belge
sont coupés de leur patrie et souvent
de leur famille. Comment vivent-ils la
guerre ? Comment s’y prennent-ils pour
exprimer leur solidarité avec leur pays
natal ? Une présentation au Loods,
l’espace multifonctionnel du musée, se
penche sur cette thématique.
i Adresse
Red Star Line Museum
Montevideostraat 3
2000 Anvers
Contact
+ 32 (0)3 206 03 50
[email protected]
Site web
www.redstarline.org
Heures d’ouverture
Mardi - dimanche : 10:00 - 17:00
Prix
Gratuit
16
Autres événements
en 2015
19 SEP 2014 > 05 SEP 2015
HEAVY TRAFFIC, TRAFIC INTENSE À POPERINGE 1914-1918
DIORAMA/EXPOSITION EN PLEIN AIR/APPLICATION
Gasthuiskapel Poperinge (chapelle de l’hospice)
Pendant la Première Guerre mondiale, la
ville est perpétuellement en mouvement. Des
soldats et des marchandises arrivent et partent
en masse à travers un dense réseau ferroviaire
et routier.
La chapelle de l’hospice (Gasthuiskapel) abrite
un diorama sur le thème du train, pour petits
et grands. Cette maquette (échelle 1:76) présente
différentes scènes. Une application en plusieurs
langues et emmène les promeneurs à la découverte de différents lieux de la Première Guerre
mondiale. Des images d’autrefois surgissent
pour venir se comparer au présent et
dévoiler les histoires de cet ingénieux réseau
d’embranchements.
i Adresse
Gasthuiskapel (Chapelle de l’hospice)
Gasthuisstraat 1A
8970 Poperinge
Contact
+32 (0)57 34 66 76
Site web
www.poperinge14-18.be
Heures d’ouverture
13:00 - 18:00
19/09 - 16/11/14 : tous les jours
17/11 - 15/02/15 : samedi et dimanche
16/02 - 5/09/15 : tous les jours
Fermé le lundi
Prix
Diorama
Adultes : 3.00 €
Enfants (-12 ans) : 1.00 €
Billet famille : 5.00 €
Groupes 2.00 €
Location d’un iPad pour l’exposition
extérieure : 5.00 €
Guides
Sur demande
03 MAI 2014 > 14 SEP 2015
MARQUÉ, L’ARTISTE. UNE PRÉSENTATION DE LA COLLECTION
Musée Middelheim Antwerpen
Pour les artistes de la collection du Middelheim, vivant de part et d’autre du front,
la Première Guerre mondiale marque une rupture majeure tant dans leurs vies que
dans leurs carrières (parfois débutantes). Même si tous partagent la même expérience,
la guerre n’est pas un dénominateur commun dans leurs œuvres respectives. Certains
seront marqués à vie par la tragédie de la guerre et lui consacreront l’intégralité de leur
œuvre, d’autres se libèreront de la rhétorique de l’agression et de la souffrance.
i Adresse
Musée Middelheim
Middelheimlaan 61
2020 Anvers
Site web
www.middelheimmuseum.be
Heures d’ouverture
Octobre et mars : 10:00 - 17:00
Avril et septembre : 10:00 - 19:00
Mai et août : 10:00 - 20:00
Juin et juillet : 10:00 - 21:00
Fermé le lundi
Prix
Gratuit
14 OCT 2014 > 22 FÉV 2015
© ECPAD | France | Moreau Albert
14-18: LA GUERRE EN IMAGES. BRUGES EN GUERRE
EXPOSITION HISTORIQUE/PHOTOGRAPHIQUE
Stadshallen Brugge
En 1914, les Allemands envahissent Bruges. La ville commémore la Grande Guerre à
travers trois expositions. Le conflit mondial est présenté et commenté sous un angle
historique et artistique, tant dans son contexte brugeois qu’international.
Au rez-de-chaussée, Sophie De Schaepdrijver raconte l’histoire peu connue d’une ville
occupée qui était aussi une base opérationnelle pour la guerre maritime. L’exposition
attire le regard sur la vie quotidienne dans une Bruges occupée, tout en l’ouvrant sur
la dimension mondiale de la guerre.
© ECPAD | France | Moreau Albert
Au premier étage se tiennent deux expositions de photographie : Carl De Keyzer,
photographe de l’agence MAGNUM, pose un regard contemporain sur des photos
datant de la Première Guerre mondiale. En compagnie de David Van Reybrouck, il a
sélectionné des matériaux photographiques historiques de collections internationales.
Il a traité les images et en a fait des épreuves magistrales et impressionnantes.
Carl De Keyzer présente ses propres œuvres à côté de celles de neuf collègues de
l’agence MAGNUM. Ils habitent tous dans un pays où la Grande Guerre a joué un rôle
important. Chacun d’eux propose une réflexion personnelle, nourrie de ses origines,
sur le thème de la guerre.
i Adresse
Stadshallen
Markt 7 - 8000 Brugge
Contact
+32 (0)50 44 46 46 (uniquement pour les réservations)
[email protected]
Site web
www.brugge1418.be
Heures d’ouverture
Mardi - dimanche : 09:30 - 17:00
Fermé le lundi
Prix
Adultes : 12.00 €
Enfants (-12 ans) : gratuit
Jeunes (12-25) : 10.00 €
Groupes (min. 15 pers.) : 10.00 €
Retraités : 9.00 €
Groupes scolaires : gratuit
Guides
80 €(uniquement sur réservation)
21 FÉV 2015 > 31 MAI 2015
LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE VUE PAR LES ALLEMANDS
DANS L’ETAPPENGEBIET DE FLANDRE-ORIENTALE
EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE
Musée de Deinze et du Pays de la Lys
©MuseumvanDeinzeendeLeiestreek
i Adresse
Musée de Deinze et Leiestreek
Lucien Matthyslaan 3-5
9800 Deinze
Contact
+ 32 (0)9 381 96 70
[email protected]
Une exposition unique illustrant la
vie derrière le front allemand, dans ce
qu’on appelle l’Etappengebiet West,
vue à travers l’objectif de photographes allemands au cours de la Première
Guerre mondiale.
Site web
www.museumdeinze.be
Cette vaste collection privée de photographies montre tout aussi bien la vie
de l’occupant que la vie des Flamands
sous l’occupation. Les contrastes sont
frappants, comme par exemple un petit
groupe d’Allemands se reposant aux
bords de la Lys vis-à-vis d’une distribution de vivres pour la population locale
dont les réserves alimentaires avaient
été réquisitionnées.
Heures d’ouverture
Mardi - vendredi : 14:00 - 17:30
Samedi - dimanche : 10:00-12:00 14:00-17:00
Prix
Adultes : 5.00 €
Enfants (-12 ans) : gratuit
Groupes : 3.00 €
Retraités (+de 60 ans) : 3.00 €
Groupes scolaires : 1.00 €
Guides
65.00 €
L’ANNÉE COMMÉMORATIVE 2015
17
Événements
04 AVR 2015 > 30 SEP 2015
AVR 2015 > NOV 2016
LA GUERRE ILLUSTRÉE, DE GRANDS ILLUSTRATEURS
S’INTÉRESSENT À LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE EXPOSITION
L’ÉVOLUTION DE L’ARMÉE
BELGE PENDANT LA
PREMIÈRE GUERRE
MONDIALE EXPOSITION
Kinderbrouwerij Reningelst
Pendant la Première Guerre mondiale, ce bâtiment a servi d’établissement de bains
à 40.000 soldats britanniques cantonnés dans le village. En 2014, Gerda Dendooven,
Randall Casaer et Kitty Crowther, trois illustrateurs, ont été invités à séjourner et à
travailler pendant une semaine dans le Westhoek.
Chaque illustrateur était accompagné d’un jeune créatif : Ward Zwart, Trui Chielens
et Liesbeth De Stercke. Ensemble, ils ont créé des illustrations basées sur des histoires
concernant les enfants pendant la guerre. Cette année, les illustrateurs présentent
leur interprétation artistique dans la Kinderbrouwerij (Kids Factory). Certaines de
ces illustrations seront associées à une balade dans les paysages environnants par
l’intermédiaire de codes QR.
i Adresse
De Kinderbrouwerij
Reningelstplein - Reningelst
Musée le long de l’Yser, Diksmuide
i Plus d’information sur le musée
voir en page 41.
dès 01 MAI 2015
FLANDERS FIELDS,
TERMINUS POPERINGE
SPECTACLE MUSICAL
Centre des visiteurs du
Lijssenthoek Military Cemetery
Site web
www.poperinge14-18.be
Prix
Adultes : 5.00 €
Billet famille (2 adultes + 2 enfants) :
16.00 €
Groupes : sur demande
©why
06 AVR 2015 > 30 NOV 2015
LES DEMOISELLES DE NIEUPORT EXPOSITION
Westfront Nieuwpoort
Les demoiselles de Nieuport. Ces jeunes marins militaires rusés venus de France - en
fait, des Bretons - sont venus défendre Nieuport en 1915. Ils pourraient ressembler
à des mannequins avec leur col ouvert, leur pull rayé et leur grande boule rouge
sur leur béret de matelot. Le journaliste américain, Arthur Gleason, les surnomma
Les Playboys bretons et les parisiens les connaissaient sous le nom des Demoiselles
au pompon rouge. Mais ne vous y trompez pas : ces marins avaient surtout la
réputation d’être des adversaires redoutables.
Flanders Fields, terminus Poperinge
est un spectacle musical, une nouvelle
création spécialement écrite et composée pour la période de commémoration
2014-2018. Le spectacle se déroulera
dans un impressionnant décor, juste à
côté du cimetière militaire de Lijssenthoek : un ancien hôpital où sont enterrées plus de 11.000 victimes. Mais le
spectacle musical ne porte pas sur des
héros. Scénariste, compositeur, musiciens et acteurs vont au-delà et nous
plongent dans des histoires intimes
provoquant en nous une expérience
dont on ne sort pas indemne.
Si leur allure haute en couleur ne passait pas inaperçue en ces temps plutôt obscurs,
leur ambulancière, l’héritière anglaise et fille du comte de Denbigh, Lady Dorothie
Feilding, n’était pas moins invraisemblable. Une femme au front, voilà qui n’était
déjà pas courant à cette époque ! Pourtant, Lady Feilding resta en Flandre au côté
de ses marins jusqu’en 1917, sauvant des centaines de vies dans des circonstances
épouvantables. Elle gagna ainsi le cœur et l’admiration des généraux et des rois, ce
qui lui valut d’être la première femme à se voir décorer de la Médaille militaire.
i Site web
www.westfrontnieuwpoort.be
10 OCT 2014 > 11 NOV 2018
LA BATAILLE DE L’YSER EXPOSITION TEMPORAIRE
Musée le long de l’Yser, Diksmuide
Les batailles autour de Dixmude en octobre 1914 ont marqué un tournant dans
la Première Guerre mondiale. La guerre de mouvement s’est arrêtée, le front s’est
stabilisé. Cette exposition nous montre la période qui a précédé la Bataille de l’Yser,
les circonstances de la bataille et les conséquences pour la suite de la guerre.
i Le prix de l’exposition temporaire est compris dans l’entrée au musée.
Voir en p. 41 pour plus d’informations sur le musée.
18
i Adresse
Tourism Poperinge
Grote Markt 1 - 8970 Poperinge
Contact
+32 (0)57 34 66 76
[email protected]
Site web
www.poperinge14-18.be
Heures d’ouverture
Les heures de représentation varient.
Veuillez vérifier sur le site web.
Prix
35.00 €
30 AOÛT 2014 > 31 DÉC 2019
LE ROI ALBERT I ET LA GRANDE GUERRE :
LUTTER POUR LA PAIX EXPOSITION HISTORIQUE
er
Château de Rumbeke
De toutes les expositions sur la Première Guerre mondiale, peu sont consacrées aux
chefs d’État, hommes politiques et dirigeants. Beaucoup d’entre eux ont vu leur
réputation entachée pendant la guerre et ne sont donc pas commémorés.
Avec l’invasion allemande, la Belgique se retrouve en état de guerre, mais avec des
objectifs différents que la France et la Grande-Bretagne. Celles-ci ont lutté jusqu’au
bout pour vaincre l’Allemagne, alors que la Belgique, elle, s’est battue pour retrouver
son indépendance. Albert Ier a dès lors lui-même dirigé l’armée. À chaque fois, il
refusait d’engager des troupes dans des offensives inutiles. Il était par ailleurs
convaincu qu’il valait mieux mettre fin à la guerre au moyen d’un compromis. Aussi
a-t-il lancé plusieurs initiatives de paix.
Heures d’ouverture
i Adresse
10:00 - 18:00
Château de Rumbeke
Fermé le lundi et les jours fériés
8800 Roeselare
Prix
22 AVR 2015 > 15 DÉC 2015
COMMUNICATION SUR LE
FRONT EXPOSITION
Memorial Museum Passchendaele
07 FÉV 2014 > 26 AVR 2015
EXPO: 14-18,
C’EST NOTRE HISTOIRE !
Musée royal de l’Armée et
d’Histoire militaire, Bruxelles
Adultes : 9.00 €
Groupes (+15 pers.) : 6.00 €
EXPO
Site web
www.albert14-18.be
C’EST NOTRE HISTOIRE !
Musée royal de l’Armée et d’Histoire militaire - BRUXELLES
En avril 2015, le Memorial Museum
Passchendaele inaugure une exposition
remarquable sur les moyens de
communication utilisés pendant la
Première Guerre mondiale. Elle raconte
l’histoire des messagers, des pigeons
voyageurs, des chiens, de la téléphonie,
de la télégraphie et des liaisons audio
sans fil, sans oublier les messages
codés. Par exemple, les forces alliées
ont eu recours à la langue des Indiens
Choctaws, indéchiffrable pour les Allemands.
L’exposition présentera aux visiteurs
une série d’objets uniques avec une
attention particulière portée sur les
machines à coder : les visiteurs pourront
les utiliser et s’envoyer des messages en
morse et s’appeler via d’authentiques
connexions audio.
i Site web
www.passchendaele.be
La guerre et la vie quotidienne en Belgique occupée constituent une part
importante du parcours, mais le public
pourra aussi redécouvrir l’histoire de la
mobilisation des Etats européens venus
au secours de la Belgique, devenue un
enjeu central du conflit.
Enfin, au travers d’objets authentiques,
de décors, de témoignages, d’installations
multimédias, de films et d’espaces immersifs, il lui est donné à voir à quel point
le conflit a amorcé et, dans une large mesure, déterminé le cours du XXe siècle.
Cette exposition tend à sensibiliser le
grand public, qui aurait plutôt tendance
à oublier comment l’histoire a façonné
sa vie, à cette guerre européenne - puis
mondiale.
i Adresse
Musée royal de l’Armée et d’Histoire
militaire
Parc du cinquantenaire 3
1000 Bruxelles
Contact
+32 (0)2 549 60 49
[email protected]
Site web
www.expo14-18.be
26.02.2014 > 26.04.2015
www.expo14-18.be
© expo 14-18
Cette exposition permettra, grâce aux très
riches et uniques collections du musée,
de faire comprendre au public toutes les
facettes de ce conflit qui a laissé l’Europe
tout entière exsangue et affaiblie. L’histoire du conflit a été replacée dans un
contexte plus large où tous les acteurs de
ce drame ont leur place.
Heures d’ouverture
Mardi - vendredi : 09:00 - 17:00
Week-end, jours fériés et vacances
scolaires : 10:00 - 18:00
Fermé le lundi
Durée
1,5 à 2 heures
Prix
Adultes : 12.00 €
Groupes (min. 20 pers.) et retraités : 9.00 €
Enfants (6 -18 ans) et étudiants : 8.00 €
Billet famille (2 adultes + 2 enfants) :
32.00 € (+ 6 € par enfant supplémentaire)
Groupes scolaires: 6.00 €
Jeunes, groupes entre 6 et 18 ans
(min. 20 pers.) : 6.00 €
Enfants (- 6 ans) : gratuit
Réservation obligatoire pour les groupes
et les écoles.
Guides
65.00 € par guide (1,5h)
Max. 20 visiteurs par guide
Réservation obligatoire
L’ANNÉE COMMÉMORATIVE 2015
19
Événements
SEP 2015 > JAN 2016
GENDER@WAR :
HOMMES ET FEMMES DANS
LA GUERRE EXPOSITION
11 NOV 2015
COMMÉMORATION DE
L’ARMISTICE
Porte de Menin, Ieper
Musée Belvue
En collaboration avec le Musée Belvue, le
Centre d’Archives et de Recherches pour
l’Histoire des Femmes proposera une
exposition historico-culturelle sur les
expériences des femmes et des hommes
durant les années de guerre 1914-1918.
L’exposition entend briser les stéréotypes
et encourager la réflexion sur la manière
complexe dont les guerres affectent et
modifient les positions des hommes et
des femmes dans la société.
Chaque année, l’Armistice est commémorée par un vaste programme
d’événements à Ypres. Les temps forts
de cette célébration sont le Last Post
spécial, sonné à la Porte de Menin,
à 11 heures, et le concert The Great
War Remembered (Commémoration
de la Grande Guerre) à la cathédrale
Saint-Martin, à 16h30.
i Site web
www.toerisme-ieper.be
14 NOV 2015 > 14 DÉC 2015
COLOMBES MYTHOLOGIQUES EXPOSITION
Talbot House, Poperinge
Cette nouvelle exposition, qui se tiendra à la Talbot House de Poperinge, est de la
main de Raoul Servais, cinéaste et animateur de renommée internationale.
La colombe est plus qu’un symbole de paix et de tolérance. Pendant la Première
Guerre mondiale, les colombes et les pigeons sont engagés comme moyen de
communication et d’espionnage. Un paradoxe qui souligne parfaitement l’absurdité
de cette guerre. Au cours de ces années de guerre et dans des situations de crise,
les soldats aperçoivent bien souvent des phénomènes surnaturels et paranormaux,
probablement des refuges mentaux. Ce sont ces phénomènes qui, comme des
mythologies, forment le fil rouge des quatre récits de Raoul Servais.
i Adresse
Place des Palais 7
1000 Bruxelles
Contact
[email protected]
Sites web
www.belvue.be
www.avg-carhif.be
20
Du fait qu’une grande partie de l’Europe était impliquée dans cette guerre, bien
des nationalités sont représentées dans l’exposition : Belges, Français, Allemands,
Britanniques, Italiens, Sénégalais y ont leur place. À la manière d’un pigeon qui
survole le champ de bataille, le visiteur franchit les frontières à la rencontre d’autres
nationalités. L’exposition a pour but d’accentuer l’absurdité de cette guerre et de
toutes les autres.
i Plus d’informations sur la Talbot House en p. 40.
Le prix de l’exposition est compris dans l’entrée au musée.
L’ANNÉE
COMMÉMORATIVE 2016
Im Westen nichts Neues
(À l’Ouest, rien de nouveau)
En 1916 l’idée d’une issue rapide à la guerre semble s’éloigner de plus en plus. En Allemagne, on a décidé d’avancer
sur le front occidental vers Verdun. La ville a été surprise par des bombardements incessants. Les pertes, tant du côté
français que du côté allemand, ont été gigantesques, mais Verdun est restée aux mains des Français. Le 1er juillet 1916,
une offensive britannique fait une percée dans la Somme qui durera quatre mois. Résultat : des centaines de milliers
de morts et de blessés parmi les soldats des deux camps.
Bien qu’entre-temps la Belgique soit inocupée et qu’aucune offensive majeure n’ait eu lieu dans le Westhoek, les
combats étaient incessants dans les Flanders Fields. Durant cette période, 100.000 soldats sont tombés dans le
Westhoek soit 127 par jour !
À l’Ouest, rien de nouveau est une référence directe au livre écrit par un vétéran allemand de la Première Guerre
mondiale, Erich Maria Remarque, qui relate les atrocités et l’absurdité de cette guerre. Le livre, qui a déjà été porté par
deux fois à l’écran, décrit la brutalité et les abominations vécues dans les tranchées par un groupe de jeunes soldats
allemands pendant la Première Guerre mondiale. Les événements commémoratifs de 2016 font écho à ce thème.
Irène Curie 1897-1956
Irène est née en France en 1897, quand sa mère, Marie,
avait 30 ans. Le don mathématique d’Irène apparaît dès
son plus jeune âge, et ses parents adaptent son éducation
à ces prédispositions prometteuses. Lorsqu’éclate la Première
Guerre mondiale, Irène interrompt ses études à la Faculté des
Sciences de la Sorbonne.
Durant la première année de la guerre, Marie Curie décide de prendre
la direction du front pour superviser l’installation de vingt véhicules
de radiologie mobile (surnommés d’ailleurs petites Curie) ainsi que de
nombreuses unités de radiologie dans des hôpitaux de campagne.
Après une rapide formation en soins infirmiers, durant laquelle elle étudie
les bases de la radiologie, Irène rejoint sa mère sur le front, où, ensemble,
elles gèrent les hôpitaux mobiles sur les lieux des différentes batailles. À cause
d’un manque cruel de personnel formé, Marie et Irène forment 180 jeunes femmes
comme aides infirmières et leur enseignent la façon de diriger les unités de radiologie
en mesure d’aider les médecins à détecter les éclats d’obus dans les corps des blessés.
En décembre 1914, Marie et Irène visitent la ville belge de Furnes et, un an plus tard, Irène
est chargée du département de radiologie de l’hôpital de Hoogstade. Elle travaille également
dans plusieurs hôpitaux français durant la guerre, dont celui d’Amiens pendant la Bataille de
la Somme. Les lettres échangées entre la mère et la fille au cours de ces années témoignent de
leur proximité.
Après la guerre, Irène rentre à Paris pour reprendre ses études. Elle y mènera une brillante carrière
décrochant un doctorat en science en 1925 et recevant le Prix Nobel de chimie 10 ans plus tard. Irène
Curie meurt à l’âge de 58 ans d’une leucémie, probablement due à son exposition massive aux éléments
radioactifs sur le front.
L’ANNÉE COMMÉMORATIVE 2016
21
Des femmes fortes
pendant la grande guerre
La Grande Guerre n’était pas exclusivement une affaire d’hommes. Les femmes aussi y avaient
un rôle, loin des champs de batailles. Leur travail se concentrait sur les communautés locales
et leur vie de famille. Ce sont les femmes qui, durant la guerre, ont pris soin des enfants
et assuré le suivi des affaires, pris des initiatives pour maintenir la santé et l’éducation et
instaurer des réseaux de solidarité par-delà les frontières ethniques et culturelles.
Toute une série d’expositions et d’événements dans le nord du Westhoek mettront trois
femmes iconiques en avant : la scientifique Marie Curie, la Reine Elisabeth de Belgique et
l’artiste Käthe Kollwitz. Par le biais d’histoires et d’expériences personnelles, ces femmes se
voient offrir une plateforme d’expression et elles seront également mises en parallèle avec
des femmes actives dans des conflits contemporains.
MAI 2016 > DÉC 2016
SEP 2016
KÄTHE KOLLWITZ
EXPOSITION
TEN VREDE FESTIVAL
Diksmuide
Diksmuide
Ce festival s’élèvera contre toutes les formes de violence et de guerres, passées
ou présentes, partout dans le monde. Cette année, le festival s’attardera plus
particulièrement sur les femmes artistes, écrivains, activistes pacifistes et journalistes.
i Adresse & Contact
Musée le long de l’Yser voir en p. 41.
Site web
www.tenvrede.be
Prix
Adultes : 10.00 € (en prévente)/
15.00 € (sur place)
Ticket week-end (3 jours) : 25.00 €
Des oeuvres exclusives de Käthe Kollwitz
seront exposées dans l’hôtel de ville
de Dixmude. Elles reflètent sa soif de
justice sociale. Le musée Käthe Kollwitz
à Koekelare raconte l’histoire de l’artiste
au gré d’une exposition temporaire
relatant sa vie après la Première Guerre
mondiale et les effets de la guerre sur
son œuvre.
i Adresse
Hôtel de ville de Dixmude
Van Pouckestraat 1
8600 Dixmude (Diksmuide)
Contact
+ 32 (0)51 79 32 60
[email protected]
Site web
www.diksmuide.be
Heures d’ouverture
Lundi et mercredi : 9:00 - 12:00, 14:00 - 17:00
Mardi, jeudi, vendredi : 9:00 -12:00
Découvrez-en plus sur Käthe au
Musée Käthe Kollwitz. Voir en p. 42.
22
MAI 2016 > DÉC 2016
MARIE CURIE
EXPOSITION
Veurne
À Furnes, l’exposition installée dans le
centre Vrij Vaderland Veurne (Furnes,
Libre Patrie) explore l’engagement
de la scientifique et Prix Nobel Marie
Curie dans l’installation d’équipement
de radiologie en Flandre et dans les
hôpitaux de campagne. Sa fille Irène
l’aida dans son travail derrière la ligne
de front.
MAI 2016 > DÉC 2016
HEROINES DE PERVIJZE
EXPOSITION
i Adresse & Contact
Vrij Vaderland voir en p. 45.
LA REINE ELISABETH
EXPOSITION
Diksmuide
La Reine Elisabeth de Belgique est
le membre fondateur de l’hôpital de
l’Océan, où elle travaillait régulièrement
aux côtés du Dr Depage. À La Panne, sa
contribution et son implication auprès
des infirmières durant la Première
Guerre mondiale sont admirablement
éclairées.
i Adresse
Cultuurhuis De Scharbiellie
Kasteelstraat 34
8660 La Panne
Contact
+ 32 (0)58 42 97 53
[email protected]
Les Madones de Pervijze sont peut-être
les plus héroïques à avoir été ainsi mises
à l’honneur. Leur histoire incroyable est
racontée au cours d’une exposition à
Pervijze. En août 1914, elles ont rejoint
l’équipe médicale britannique. Mairi
lança une unité médicale et se révéla un
excellent chauffeur pour manœuvrer les
lourdes ambulances. Elsie lança, quant
à elle, l’idée de donner aux soldats
belges les premiers soins sur place, près
des tranchées allemandes, une idée qui
sauva de nombreuses vies. Durant leurs
périodes de repos et de récupération en
Angleterre, elles organisent des lectures
pour rassembler des fonds destinés à
acquérir des équipements médicaux.
i Adresse
OC Ten Bercle
Nieuwpoortstraat 2
8600 Pervijze
Contact
+ 32 (0)51 79 32 60
[email protected]
MAI 2016 > DÉC 2016
MADAME TACK & MIETJE
BŒUF EXPOSITION
Diksmuide
Le Musée le long de l’Yser de Dixmude
racontera l’histoire de Madame Tack et
Mietie Bœuf. Toutes deux ont refusé
de quitter leur maison sur le front de
l’Yser. La propriété de Madame Tack a
servi de refuge à de nombreux soldats.
Avec son âne, elle parcourait toute la
route vers La Panne afin d’y faire des
achats pour elle et les soldats. Miete
Bœuf distribuait du lait de chèvre aux
soldats.
i Adresse & Contact
Musée le long de l’Yser voir en p. 41.
Événements
MAI 2016 > DÉC 2016
Pervijze
Site web
www.diksmuide.be
Site web
www.depanne.be
Heures d’ouverture
Tous les jours : 14:00 - 18:00
Prix
Gratuit
L’ANNÉE COMMÉMORATIVE 2016
23
Commémoration de la première
exécution britannique à Poperinge
L’un des aspects les plus tragiques de la Grande Guerre n’est autre que l’exécution de
soldats par leur propre camp. La plupart d’entre eux étaient jeunes, épuisés et terrifiés par
les horreurs de la guerre. Condamnés par des cours martiales sur le champ de bataille, ils
étaient souvent exécutés sous les yeux de leurs compagnons pour couardise et désertion.
John Wall (1895-1917)
L’un de ces cas tragiques est celui de John Wall, second sergent de son
peloton à cette époque. Avec ses hommes il avait quitté sa cachette à
Railway Wood pour rejoindre, en août, les tranchées des lignes de front à
Bellewaarde Ridge. Quand le bombardement ennemi éclate ils se réfugient
dans un bunker. Le lendemain quand les soldats arrivent sur la ligne de
front, ils se rendent compte que John Wall manque à l’appel. Il était resté
dans la cachette et était juste reparti vers l’abri le lendemain.
Quelques jours plus tard, la cour martiale se déroule sur le champ de bataille.
Pour sa défense, le sergent Wall déclare que ses hommes avaient désertés à
son insu. À cause du feu nourri de l’ennemi, il dut retourner dans sa cachette
à la recherche de ses troupes.
02 SEP 2016 > 13 NOV 2016
FUSILLÉ POUR L’EXEMPLE
EXPOSITION, INSTALLATION ARTISTIQUE & APPLICATION MOBILE
Gasthuiskapel (Chapelle de l’hospice), Poperinge
L’exposition Fusillé pour l’exemple jette un regard historique, philosophique et
anthropologique sur la pratique des exécutions. Des opinions passées et contemporaines en la matière sont confrontées. Les exécutions intriguent depuis longtemps
l’artiste néerlandais Anno Dijkstra. Dans le cadre de cette exposition, il a créé une
nouvelle œuvre, une installation qui ouvre les yeux des visiteurs et qui les incite à
réfléchir.
L’exposition est le point de départ d’une découverte active de la région. Une application mobile vous emmène à la rencontre de lieux en rapport avec les exécutions :
Poperinge, Ypres et Heuvelland.
i Adresse
Gasthuiskapel (Chapelle de l’hospice)
Gasthuisstraat 1A
8970 Poperinge
Contact
+32 (0)57 34 66 76
[email protected]
24
Site web
www.poperinge14-18.be
Heures d’ouverture
Tous les jours : 10:00 - 17:00
Fermé le lundi
Prix
Prix de base : 7.00 €
Réduction : 5.00 €
Billet famille : 20.00 €
©Lijssenthoekarchives
John Wall, démis de son grade, fut condamné à mort pour désertion et
exécuté par un peloton d’exécution. Il avait 22 ans.
Des artistes inspirés par la guerre
La mémoire de la Grande Guerre a amplement été immortalisée sur papier et en
photos. Parmi les soldats engagés sur le front se trouvaient aussi des artistes qui nous
ont laissé une image unique du conflit. Leurs croquis et toiles ont, en outre, amorcé
un tout nouveau mouvement dans l’art et la culture occidentale : c’est en effet à eux
qui nous devons l’apparition du modernisme comme moyen de représentation de la
réalité.
Événements
Les artistes de guerre de l’époque étaient souvent engagés par les forces armées ou
la presse, désireuses de capter les événements pour le grand public. C’est pour cette
raison qu’un grand nombre d’œuvres ayant pour thème “14 - 18“ sont des œuvres de
propagande. Petit à petit se sont cependant élevées des voix dénonçant la guerre.
23 SEP 2016 > 22 JAN 2017
THE POWER OF THE AVANT-GARDE
EXPOSITION ARTISTIQUE
BOZAR - Palais des Beaux-Arts de Bruxelles
L’Avant-garde est une notion connue tant en tactique de guerre qu’en art. L’Avantgarde prospère dans des sociétés en pleine mutation. L’exposition à Bruxelles
examine la pertinence de la force révolutionnaire de l’avant-garde en ce début de
nouveau millénaire. Une vingtaine d’artistes contemporains engagent un dialogue
avec leurs collègues de l’avant-garde historique (1895-1920).
L’idée de l’Unverbrauchte Moderne de la légendaire exposition Westkunst (1981)
de Kasper König en est le fil conducteur : la puissance de la modernité est loin
d’être épuisée. L’exposition met l’accent sur les attentes divergentes, les idées et
sentiments confus, les illusions et désillusions des artistes impliqués. La foi en
un nouveau monde et un homme nouveau et les désillusions qui s’en suivirent,
ont laissé des traces profondes dans le monde de l’art. Des aperçus historiques
émanant des centres et mouvements d’avant-garde les plus importants - le
mouvement futuriste à Milan, le cubisme à Paris, les groupes expressionnistes Die
Brücke, Der Blaue Reiter ou encore la galerie Der Sturm en Allemagne… - montrent
l’art comme sismographe de l’explosion latente qui suivra.
Umberto Boccioni “Émeute sous les arcades”
i Site
web
www.bozar.be
MENIN ROAD
EXPOSITION EN PLEIN AIR
03 JUIN 2016 > 02 OCT 2016 (sous réserve)
Route de Menin à Ieper
La légendaire Menin Road (Ypernstrasse ou route de Menin à Ypres) a joué un rôle
crucial durant la période 1914-1918. Pendant quatre ans, Britanniques et Allemands
se sont affrontés afin de s’emparer des villes de Menin et d’Ypres, sans grand succès.
Les quatre communes situées le long de cette route souhaitent commémorer ces
événements.
Elles ont ainsi demandé à quinze artistes réputés d’interpréter à leur manière les
atrocités commises sur cette route de 1914 à 1918. En juin, juillet, août et septembre
2016, ces œuvres d’art seront exposées le long de la route ou à proximité de celle-ci
et tiendront ainsi lieu de bornes ou de jalons.
Durant le week-end des 3 et 4 septembre 2016, un événement grandiose sera organisé
sur la route de Menin à Ypres. En divers endroits sur cette route et près des œuvres
d’art, un vaste programme centré sur la musique, la littérature et les arts plastiques,
entre autres, sera proposé. La “présence sur la route”, le mouvement, l’expérience et
la rencontre y joueront un rôle central.
i Adresse
N8 entre Menin et Ypres
Contact
+ 32 (0)56 95 24 25
[email protected]
Site web
www.wervik.be
L’ANNÉE COMMÉMORATIVE 2016
25
Événements
Autres événements en 2016
05 JAN 2016 > 01 MAI 2016
LA GUERRE EN CULOTTES COURTES EXPOSITION
Sint-Pietersabdij, Gent
La Première Guerre mondiale n’est pas uniquement une histoire de tranchées et de
gaz moutarde. Pour la première fois dans l’histoire, le conflit mobilise l’ensemble de
la population. La guerre régit la vie de tout un chacun, y compris celle des enfants.
Elle s’y insinue par le biais de canaux à première vue anodins, tels la littérature, les
jouets et les albums à colorier. Ajoutons à cela que le père est souvent absent ou
qu’il faut subitement fuir et quitter le cadre familier.
Jusqu’au début du XXe siècle, les enfants sont considérés et traités comme des adultes
miniatures. Mais avec la Grande Guerre, cette vision des choses va changer du tout
au tout. C’est en effet au cours de ce conflit international que l’on commence
à envisager les enfants comme des individus à part entière, bref des personnes
politiquement manipulables. De là à jouer un rôle important dans la presse de
guerre, il n’y a qu’un pas. Les pays occidentaux jugeaient nécessaire, voire opportun,
de faire appel aux enfants pour glorifier les champs de bataille et justifier la guerre.
À cette fin, ils ont recours aux techniques et formes narratives préférées des enfants,
à savoir les bandes dessinées, les romans d’aventures, les histoires d’animaux, les
livres de coloriage et les jouets.
L’exposition La guerre en culottes courtes révèle l’impact qu’a eu la Grande Guerre
sur le quotidien des enfants et de leurs parents à travers la littérature enfantine,
les bandes dessinées, les magazines, les jouets et autres canaux visant à toucher
les enfants. Parallèlement, elle retrace le changement de statut de l’enfant dans la
société occidentale.
Contact
+32 (0)9 243 97 30
i Adresse
[email protected]
Sint-Pietersabdij
Sint-Pietersplein 9
Site web
9000 Gand
www.sintpietersabdijgent.be
MAR 2016 > JUIL 2016
CANADA EN FLANDRE
EXPOSITION
Musée In Flanders Fields, Ieper
Exposition historique sur la présence
canadienne en Belgique pendant la
Première Guerre mondiale avec un
accent sur la période de septembre 1915
à août 1916 avec la Bataille du Mont
Sorrel.
i Le prix de l’exposition temporaire
est compris dans l’entrée au musée.
Voir en p. 33 pour plus d’informations sur le musée.
26
28 MAR 2016 > 30 NOV 2016
L’ART DU SOUVENIR.
LA CAVE DES PEINTRES À NIEUPORT 1916-1918 EXPOSITION
Westfront Nieuwpoort
À Nieuport, l’art du souvenir peut se prendre à la lettre. Aujourd’hui, l’art occupe une
place importante à Nieuport, ce qui était déjà le cas en 1916, bien qu’en cachette. À
l’époque, un groupe de peintres de l’armée belge se réfugiait dans les ruines de la
ville pour illustrer les conséquences de la guerre. Une trentaine de peintres ont ainsi
rendu compte de la guerre avec une vitalité et un flair inattendus. Leur travail nous
aide encore aujourd’hui à mieux cerner cette tragédie.
i Voir en p. 43 pour plus d’informations sur Westfront.
Événements
22 AVR 2016 > 18 DÉC 2016
CONSTRUIRE LE FRONT DOUBLE EXPOSITION
Memorial Museum Passchendaele Zonnebeke
Lors de l’année de guerre 1916 - une période relativement calme - Zonnebeke se
trouvait en zone allemande occupée. Bien que les opérations de guerre restent limitées, il régnait tout de même une grande activité. À partir de 1916, les Allemands
construisirent un système de défense en profondeur avec les constructions et les
abris en béton nécessaires.
© Memorial Museum Passchendaele 1917
L’exposition Construire le Front comporte deux parties. Le premier volet se déroule
dans le Passchendaele Remembrance Hall et montre comment les Allemands ont
développé leur réseau de défense en 1916. Dans ce cadre, l’attention se porte non
seulement sur l’aspect technique mais également sur l’aspect social et humain avec
l’engagement de la population civile comme Zivilarbeiter (travailleurs civils). La
deuxième exposition a lieu en plein air et emmène le visiteur en direction du champ
de bataille où il participe à une véritable expérience. Les promenades se font à pied
ou à vélo et longent plusieurs témoins silencieux qui sont munis des informations
historiques et touristiques nécessaires.
i Site web
www.passchendaele.be
SEP 2016 > DÉC 2016
ECRITS DE GUERRE
EXPOSITION
Musée In Flanders Fields, Ieper
Comment la guerre nous est-elle parvenue à travers des textes ? L’exposition
traite de manière créative, tant par sa
forme que par son propos, des documents personnels (lettres et journaux
intimes), des articles journalistiques,
des reportages et de la littérature.
Sans oublier de s’attarder sur des
niches importantes de l’histoire comme
les cercles étudiants, les pamphlets,
les rapports officiels ou historiographiques, et la relation entre l’héritage
immatériel du texte et l’héritage matériel du paysage contemporain.
11 NOV 2016
COMMÉMORATION DE
L’ARMISTICE
Porte de Menin, Ieper
Chaque année, l’Armistice est commémorée par un vaste programme
d’événements à Ypres. Les temps forts
de cette célébration sont le Last Post
spécial, sonné à la Porte de Menin,
à 11 heures, et le concert The Great
War Remembered (Commémoration
de la Grande Guerre) à la cathédrale
Saint-Martin, à 16h30.
AVR 2016 > NOV 2017
LA VIE EN BELGIQUE
OCCUPÉE PENDANT
LA PREMIÈRE GUERRE
MONDIALE.
Musée le long de l’Yser, Diksmuide
i P
our plus d’informations
sur le musée, voir en p. 41.
i Site web
www.toerisme-ieper.be
i L e prix de l’exposition est compris
dans l’entrée au musée In Flanders
Fields.
Voir en p. 33 pour plus d’informations sur le musée.
L’ANNÉE COMMÉMORATIVE 2016
27
GONE WEST:
COMINGWORLDREMEMBERME
(2014-2018)
COMINGWORLDREMEMBERME
2014-2018
Ieper, Nieuwpoort
Durant la période 2014-2018 des milliers de gens en Flandre et ailleurs participeront
au making of de l’installation land art Coming World Remember Me en créant
600.000 sculptures d’argile. Chaque sculpture représente une des 600.000 victimes
mortes au combat sur le territoire belge durant la Première Guerre mondiale. Quand
elles sortent du four, les sculptures reçoivent un dog tag (plaquette d’identification),
le moyen d’identification universel pour les soldats du front. Ce dog tag mentionne
le nom d’une des victimes qui se trouvent sur la Liste des Noms digitale, composée
par In Flanders Fields Museum à Ypres, et le nom du créateur : ainsi des nationalités
et des générations différentes sont réunies dans la commémoration.
Au printemps 2018 l’installation sera placée sur un des grands champs de bataille
de la Première Guerre mondiale : le no man’s land de la zone de front autour
d’Ypres. Les sculptures seront positionnées entre deux grandes œuvres de l’artiste
Koen Vanmechelen. L’installation d’art impressionnante ComingWorldRememberMe
doit nous rappeler l’inutilité de la guerre : hier, aujourd’hui et demain.
Grâce à l’engagement de tous les participants, le passé, le présent et le futur seront
réunis et Coming World Remember Me deviendra peut-être un symbole de paix qui
dépassera les frontières et les générations.
Vous pouvez créer une sculpture durant un atelier à Schore, Ypres ou Nieuport
(durée : 1h30).
i Adresse
Kazemat 5
8900 Ieper
Contact
[email protected]
Site web
www.cwrm.be/en
www.facebook.com/comingworldrememberme
Heures d’ouverture
Les ateliers pour les groupes peuvent être réservés pour 40 personnes
maximum.
Les ateliers d’Ypres accessibles de manière individuelle, sont ouverts du mardi
au samedi (13:30 - 18:30).
Prix
Atelier : 10.00 €/pers. (dont la moitié est reversée à une association caritative)
Devenir marraine ou parrain en ligne : 5.00 €/pers.
28
Événements
PROGRAMME
2017-2018
03 AVR 2017 > 30 NOV 2017
12 JUIN 2017
THE BATTLE
OF THE DUNES
JUIN 2017 > NOV 2017
1917, DE L’EXPLOSION DES
MINES À UNE MER DE BOUE
EXPOSITION & ITINÉRAIRES
plusieurs lieux dans le Westhoek
©westtoer
i P
our plus d’informations sur le
musée, voir en p. 41.
©www.westhoekverbeeldt.be
Plusieurs nations seront officiellement
représentées pour la commémoration
de la Bataille de Passchendaele.
AVR 2017 > NOV 2018
Musée le long de l’Yser, Diksmuide
Poperinge
Zonnebeke
Les Cimetières de Koksijde et Sint-Joris
ainsi que le monument britannique en
sont des témoins silencieux.
LA VIE QUOTIDIENNE DES
SOLDATS EN BELGIQUE
INOCCUPÉE EXPOSITION
HISTORIQUE TEMPORAIRE
LA CHINE À POPERINGE
EXPOSITION ET FESTIVAL
CÉRÉMONIE
INTERNATIONALE
Westfront Nieuwpoort
The Battle of the Dunes est une
bataille oubliée. C’est comme cela
que cette bataille est présentée dans
la brochure d’une agence de voyage
anglaise spécialisée dans le tourisme
de guerre. Nieuport faisait partie des
plans pour l’offensive britannique de
1917. Sur papier, les objectifs militaires
étaient Oostende, Zeebrugge et Roeselare. Mais malgré un lourd tribut, les
Anglais ne sont pas parvenus plus
loin que Passchendaele et Les Anglais,
les Australiens, les Néo-Zélandais et
le Rhodésiens ont du se retrancher à
Nieuport. Ce sont les Ecossais qui, de
justesse, ont réussi à garder la ville
grâce à leurs cornemuses, aux tunnels
creusés contre le gaz moutarde et à
leur force aérienne.
JUIL 2017 > SEP 2017
Le visiteur sera confronté à l’histoire
et aux traces de la fameuse bataille
des mines de 1917 et de la Bataille de
Passchendaele. Cette confrontation
se fera par le biais d’expositions et
de modules d’information dans les
principaux sites de la Première Guerre,
dans la partie sud du Westhoek (Flanders
Fields Museum, Memorial Museum
Passchendaele 1917, Heuvelland, Mesen,
Poperinge, Langemark-Poelkapelle et
Houthulst). Des circuits de découverte
thématiques, à parcourir à pied, à vélo
ou en voiture, relieront l’ensemble de
ces sites.
La présence chinoise dans le Westhoek
et les préjugés et jugements envers une
culture étrangère sont au centre de
cette exposition. Une application
entraîne les visiteurs à la découverte de
lieux historiques. Durant le premier
week-end de septembre 2017, Poperinge
sera plongée dans l’ambiance chinoise,
lors d’un festival, où des dragons
danseront dans les rues. Un buffet
chinois, des lampions, des maisons de
thé, de la musique, des chants, des
danses, des ateliers, des activités de
calligraphie y seront proposés.
PROGRAMME 2017-2018
29
Événements
14 OCT 2017
21 AVR 2018 > 15 DÉC 2018
SILENT CITY MEETS
LIVING CITY
COMMÉMORATION
Cimetière Tyne Cot à Zonnebeke
L’événement international de commémoration Silent City meets Living City
est le symbole des nombreux sacrifices
qui furent consentis pendant la Bataille
de Passchendaele. Chaque pierre tombale (env. 12.000) prendra symboliquement vie et sera honorée.
L’ASSAUT FINAL: THE YANKS ARE COMING!
Memorial Museum Passchendaele
Pour l’exposition concernant les American Expeditionary Forces, Zonnebeke
collaborera avec la commune de Heuvelland et la ville de Waregem. Chaque
partenaire développera une exposition qui explique une partie spécifique de
l’histoire américaine en Flandre. Les trois expositions sont donc complémentaires.
23 AVR 2018 > 30 AOÛT 2018
LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE,
LA BATAILLE POUR LA MER DU NORD EXPOSITION HISTORIQUE
Cour Provinciale, Brugge
Le Marinekorps Flandern allemand a également établi une machine de guerre bien
rodée dans la région côtière, entre la ligne de front et la frontière néerlandaise, et
ce en raison de l’intérêt particulièrement stratégique de ces contrées comme base
d’opérations pour la lutte sur et au-dessus de la Mer du Nord. Les sous-marins et
destroyers du Marinekorps semèrent pendant des années la terreur sur la Mer du
Nord depuis les ports d’Ostende et de Zeebrugge et coulèrent pas moins de 2.550
navires alliés. Finalement, cette guerre sous-marine effrénée fut également à la base
de la décision américaine de se joindre à la Première Guerre mondiale.
©westtoer
i P
lus d’informations sur Tyne Cot à
la p. 41.
11 NOV 2017 et 2018
COMMÉMORATION DE
L’ARMISTICE
Porte de Menin, Ieper
Chaque année, l’Armistice est commémorée par un vaste programme
d’événements à Ypres. Les temps forts
de cette célébration sont le Last Post
spécial, sonné à la Porte de Menin,
à 11 heures, et le concert The Great
War Remembered (Commémoration
de la Grande Guerre) à la cathédrale
Saint-Martin, à 16h30.
i Site web
www.toerisme-ieper.be
La Cour Provinciale de Bruges, en tant qu’ancien quartier général des Marinekorps
Flandern, forme ainsi le décor parfait pour l’exposition La Première Guerre mondiale, la bataille pour la Mer du Nord. À l’aide d’objets historiques et d’illustrations
présentées pour la première fois, l’exposition dévoilera au grand public l’histoire
méconnue de la guerre maritime et le rôle essentiel de la ville de Bruges en tant que
centre névralgique de toute l’opération.
i Adresse
Cour Provinciale (Provinciaal Hof)
Markt 3
8000 Brugge
02 AVR 2018 > 30 NOV 2018
ARCHITECTURE ET GUERRE. RECONSTRUCTION DE LA VILLE
ET DE LA CAMPAGNE EXPOSITION
Westfront Nieuwpoort
L’architecture et la guerre, ou construire et détruire, semblent des termes
complètement opposés alors que leur dynamique se prolonge : ce qui a été détruit
et ne peux être rénové doit être reconstruit. On peut même construire quelque chose
de tout à fait nouveau. Arras, Ypres, Dixmude et Nieuport ont lourdement payé
leur statut de ville du front. La destruction fut presque complète même dans la
campagne, les villages et les fermes des environs. Et nous n’avons pas encore évoqué
les conséquences de l’inondation de la région avec de l’eau de mer. Cent ans plus
tard il ne reste presque plus aucune trace de ces désastres et ce grâce aux habitants
et à l’architecture.
i Site web
www.westfrontnieuwpoort.be
30
AVR 2018 > DÉC 2018
LES OFFENSIVES MILITAIRES
DE 1918 : PRINTEMPS ET
LIBÉRATION
Musée In Flanders Fields, Ieper
i V
oir en p. 33 pour plus d’informations
sur le musée.
SEP 2018
CÉRÉMONIE CARABINIERS-GRENADIERS
Zonnebeke
Le 28 septembre 2018 commémore le lancement de la grande offensive alliée qui
mit fin à la Première Guerre mondiale. Après quelques jours de violents combats,
ce qu’il restait fut finalement pris par les Carabiniers et Grenadiers belges. Cette
cérémonie ira de pair avec une célébration eucharistique suivie de divers moments
de commémoration aux monuments et devant les plaques commémoratives de
Passchendaele.
AVR 2018 > NOV 2019
PRISONNIERS DE GUERRE
DURANT LA PREMIÈRE
GUERRE MONDIALE I
EXPOSITION
Musée le long de l’Yser, Diksmuide
i V
oir en p. 41 pour plus d’informations
sur le musée.
JUIL 2018 > AOÛT 2018
GUÉRISON/HEALING
EXPOSITION, ART,
APPLICATION MOBILE ET
PARCOURS INTERACTIF
Poperinge
Une application mobile permet aux
visiteurs de parcourir l’exposition tout
en découvrant le rôle des femmes à
Poperinge durant la Première Guerre
mondiale.
PROGRAMME 2017-2018
31
FRANCE
Mer du Nord
LIEUX DE MÉMOIRE
FLANDRE
FRANCE
Pendant quatre longues années, la
Flandre fut le triste théâtre de
quelques-unes des batailles les plus
sanglantes de la Première Guerre
Mer du Nord
mondiale. Les paysages de la
région racontent encore les
BRUGGE
temps forts de cette histoire,
Nieuwpoort
car ils contiennent des
centaines de monuments et
Veurne
Diksmuide
de cimetières à l’évocation
Calais
historique forte pour des
Flanders Fields
Roeselare
citoyens de diverses nationalités. De nombreux musées
Waregem
Poperinge
Zonnebeke
expliquent de manière interactive tous les aspects de ce
Ieper
KORTRIJK
conflit : les batailles, la vie
quotidienne…
Mesen
La Première Guerre mondiale était
le premier conflit vraiment mondial.
Des victimes de plus de 50 pays ont été
Lille
enterrées en Belgique. Certains lieux de
Belgique resteront à jamais gravés dans la
mémoire collective de très nombreux pays et régions du
monde.
Mer du Nord
BRUGGE
Nieuwpoort
Calais
Veurne
Diksmuide
Flanders Fields
Poperinge
Dans les pages suivantes, nous listons les différents lieux à
visiter dans les principales villes.
Nous marquons d’un drapeau les lieux les plus intéressants en
fonction de la nationalité du visiteur.
Liste des drapeaux
32
Drapeau du Commonwealth
Drapeau allemand
Drapeau anglais
Drapeau belge
Drapeau écossais
Drapeau
des Étas-Unis
Drapeau irlandais
Drapeau canadien
Drapeau français
Drapeau australien
Drapeau indien
Drapeau néo-zélandais
Roeselare
Zonnebeke
Ieper
Waregem
KORTRIJK
Mesen
Lille
PAYS-BAS
MALINES
E
BRUXELLES
LOUVAIN
ALLEMAGNE
WALLONIE
Ieper (Ypres) et environs
Durant toute la durée du conflit, Ypres et le Saillant d’Ypres furent le théâtre de combats d’une rare
intensité. La ville fut ainsi anéantie, réduite en morceaux. Dès le début du mois de mai 1915, tous les
habitants encore présents furent évacués, faisant d’Ypres une ville fantôme. Ces combats violents ont
laissé des traces dans les paysages de la ville et de ses alentours. À partir de 1919 les premiers habitants
revinrent chez eux et c’est ainsi que commença, peu à peu, la reconstruction de la ville. Au début, ils
vécurent dans des maisons de fortune en bois. Mais à partir de 1921, la reconstruction proprement dite
commença avec la restauration fidèle du monument historique le plus important de la ville : la Halle
aux draps.
Lieux
i www.toerisme-ieper.be
MUSÉE IN FLANDERS FIELDS
i Adresse
Halle aux draps
Grote Markt 34
8900 Ieper
Heures d’ouverture
1er avril - 15 novembre :
Lundi - Dimanche : 10:00 - 18:00
16 novembre - 31 mars :
Mardi - Dimanche : 10:00 - 17:00
25 décembre et 1er janvier : fermé
©milo-profi photography
La nouvelle scénographie fait appel aux applications muséales les plus modernes.
Écrans tactiles, bracelets “coquelicot” interactifs, vidéos, paysages sonores… tout
contribue à vous faire vivre une expérience intense et à vous plonger au cœur de
la vie sur le front.
De plus, vous pourrez monter au sommet du beffroi afin de découvrir une vue à
couper le souffle sur ce qui était autrefois une région dévastée.
©milo-profi photography
Le musée In Flanders Fields, récemment rénové, est un incontournable pour toute
personne visitant Ypres. La nouvelle présentation de ce musée s’articule autour
de l’histoire personnelle de gens ordinaires et crée un lien avec le paysage de la
Première Guerre mondiale en Flandre Occidentale. Le musée, dont la superficie a
été multipliée par deux, abrite désormais un centre de connaissances consacré à
la Première Guerre mondiale. Plus de 2.000 objets et documents originaux sont
exposés et des bornes interactives révèlent l’histoire de quatre personnes ayant vécu
la Première Guerre mondiale.
Contact
+32 (0)57 239 220
[email protected]
Site web
www.inflandersfields.be
Prix
Adultes : 9.00 €
Jeunes (19-25 ans) : 5.00 €
Enfants (7-18 ans) : 4.00 €
Enfants (-7 ans) : gratuit
Groupes (min. 15 pers.) : 7.00 €
Écoles (min. 15 élèves) : 4.00 €
Supplément pour la visite des
tours du Beffroi : 2.00 €
La réservation pour les groupes
doit se faire au moins 2 semaines à
l’avance.
LIEUX DE MÉMOIRE
33
Ce monument est également le
théâtre de la cérémonie du Last Post.
Chaque soir à vingt heures sonnent les
clairons des volontaires de l’Ypres Last
Post Association, membres du corps
des pompiers volontaires d’Ypres. Ils
honorent ainsi les soldats tombés ici.
Voir en p. 12 pour plus d’informations
sur le Last Post.
©milo-profi photography
La Porte de Menin, un morceau
de territoire britannique en
Flandre, peut être considéré comme un
symbole du triomphe des valeurs nationalistes qui prévalent après la première
Guerre Mondiale. Le monument a été
conçu par Sir Reginald Blomfield. Il l’a
construit comme un arc de triomphe
de style classique. La Porte de Menin est
également un mémorial dédié aux soldats disparus. Un hommage à tous les
soldats du Commonwealth britannique
tombés aux champs d’honneur et dont
les corps n’ont jamais été retrouvés. Sur
la face intérieure sont gravés les noms
d’environ 55.000 soldats qui ont été
portés disparu avant le 15 août 1917.
© Toerisme Ieper
Lieux
PORTE DE MENIN
i Site web
www.lastpost.be
INDIAN FORCES MEMORIAL
MÉMORIAL ET TOMBE
DE FRANCIS LEDWIGE
Artillery Wood Cemetery
Ce mémorial, derrière la
Porte de Menin, est dédié aux 130.000 soldats des Indian
Forces ayant servi en Flandre durant la
Grande Guerre. 9.000 membres de l’Indian Expedionary Force (Force expéditionnaire indienne) ont perdu la vie en
France et en Flandre, non seulement à
cause de la violence des combats mais
aussi de la rigueur de l’hiver à laquelle
ils ont été exposés.
34
Bien
que
farouche
opposant à la politique
britannique à l’égard de l’Irlande,
Francis Ledwige a rejoint l’armée après
le départ de sa petite amie. Il écrira
plusieurs de ses célèbres poèmes au
cours de cette dernière étape de sa vie.
Il sera en effet tué lors de la bataille de
Langemark en été 1917. Ledwige repose
à l’Artillery Wood Cemetery, non loin de
son propre mémorial.
ESSEX FARM/
SITE JOHN MCCRAE
Ce sont au total pas
moins de 1.185 soldats
qui ont été enterrés au cimetière Essex
Farm Cemetery. Parmi ceux-ci, une des
plus jeunes victimes de la guerre :
Valentine Joe Strudwick âgé de 15 ans à
peine lorsqu’il fut tué. Juste à côté du
cimetière, se dresse le bunker où était
abrité un poste de secours. C’est dans
un de ces abris que John McCrae,
médecin canadien, a écrit en 1915 son
poème historique et mondialement
connu In Flanders Fields (Au champ
d’honneur).
RAMPARTS CEMETERY
Séparés des soldats anglais,
irlandais, écossais et gallois,
sont enterrés ici les soldats canadiens,
néo-zélandais et australiens. Ce magnifique cimetière compte aussi dix
Maoris du New Zeeland Maori (Pioneer)
Battalion, bombardés à Ypres le 31
décembre 1917.
SAINT CHARLES
DE POTYZE
NEW IRISH FARM
CEMETERY
Deux colonnes de pierre
blanche flanquent l’entrée de
ce cimetière militaire français à Ypres.
Quelque 4.000 soldats français, dont la
plupart sont tombés entre octobre 1914
et avril 1915, reposent ici. Un ossuaire,
situé à l’arrière du cimetière, rassemble
les dépouilles de 600 soldats inconnus.
À gauche, après l’entrée, se dresse un
groupe sculptural, une croix bretonne
avec une pietà. Les tombes sont
surmontées de petites croix dressées.
Le New Irish Farm Cemetery a
été inauguré dès le début de la
troisième bataille d’Ypres (Passchendaele). Il doit son nom à une ferme toute
proche. Durant l’avancée finale des
troupes allemandes, entre avril et mai
1918, de nouvelles tombes ont été
ajoutées. Au moment de l’Armistice, il
contenait 73 tombes, mais il fut étendu
pour en accueillir 4.500 autres.
CIMETIÈRE MILITAIRE ALLEMAND LANGEMARK
Langemark
©Westtoer
©Westtoer
Derrière la monumentale entrée de ce cimetière, reposent aujourd’hui plus
de 44.300 corps allemands dont la moitié dans une fosse commune. Ce
cimetière est également appelé Studentenfriedhof. En effet, environ 3.000 jeunes
soldats volontaires allemands sont tombés ici au cours de la Première Bataille
d’Ypres en 1914.
THE BROODING SOLDIER, SINT-JULIAAN
Langemark
Le Canadian Forces Memorial St. Julien, plus connu sous le nom de
Canadien ou de The Brooding Soldier est un monument de granit de
10 mètres de haut représentant un soldat canadien en méditation. Il rend hommage
aux 2.000 soldats canadiens tués par la première attaque au gaz durant la deuxième
bataille d’Ypres.
LIEUX DE MÉMOIRE
35
Lieux
Zillebeke
Contact
32 (0)57 46 84 46
Site web
www.hoogecrater.com
Situé juste en dehors de
la ville d’Ypres, ce
cimetière est un des plus grands
cimetières britanniques du Westhoek. Il
a été aménagé sur les terres de l’ancien
domaine du château de Rosendael,
que les Britanniques surnomment également Bedford House. Durant la
Première Guerre mondiale, le château
faisait office de poste médical et de
quartier général. Divers petits cimetières
ont été aménagés dans le jardin du
château. Bedford House Cemetery se
caractérise par l’architecture de son
jardin qui apporte une touche de
singularité à ce site de la Grande Guerre.
i Adresse
Musée du Hooge Crater
Meenseweg 467
Zillebeke 8902
Heures d’ouverture
Mardi - samedi : 10:00 - 18:00
Dimanche : 10:00 - 21:00
©Westtoer
Le paysage lunaire de
Hill 60 est un témoin
authentique datant de la Grande
Guerre. La colline artificielle de 1850
était située à 60 mètres de au-dessus
du niveau de la mer, d’où le nom de Hill
60 (Colline 60). Durant la Première
Guerre mondiale, cette colline fut le
théâtre de combats sanglants entre les
troupes allemandes et alliées. Dès 1915,
les 2 parties ont creusé des tunnels
sous la colline où l’on a fait exploser
des mines. Le 7 juin 1917, l’explosion de
ces mines profondes a façonné le
paysage actuel de Hill 60. Actuellement,
de nombreux soldats inconnus y sont
toujours enterrés.
©Westtoer
Le Musée Hooge Crater doit son nom
à deux événements historiques qui
eurent lieu durant la Grande Guerre.
Jusqu’au début de la Première Guerre
mondiale se dressait sur la colline
‘t Hooge à Zillebeke le château ‘t Hooge,
où les forces britanniques avaient
établi leur QG et qui fut complètement détruit durant la guerre. En 1915,
les Anglais firent exploser plusieurs
tunnels, faisant ainsi apparaître un
énorme cratère au nord du château.
En mémoire des soldats tués durant la
Première Guerre mondiale, une chapelle
y fut construite dans les années vingt.
Après sa rénovation, elle fut vendue
à Niek Benoot, un des conservateurs
du musée. Avec Philippe Oosterlinck, il
rassembla une impressionnante collection d’armes, d’uniformes et d’équipements des quatre grandes armées
ayant pris part à la Première Guerre
mondiale. Les reconstitutions grandeur
nature de scènes de la vie quotidienne
durant la guerre sont particulièrement
impressionnantes.
L’ancienne école de quartier abrite
désormais un café à thème où vous
pouvez admirer une collection de
douilles d’obus décorées (trench art).
BEDFORD HOUSE
CEMETERY
HILL 60
MUSÉE DU HOOGE CRATER
Zillebeke
i Site web
www.cwgc.org
D’autres cimetières ont été aménagés un peu partout sur le Saillant d’Ypres. Après la guerre, le
gouvernement britannique décida de ne pas rapatrier les corps, mais de leur offrir une sépulture sur
le sol belge. Les cimetières de la Commonwealth War Graves Commission (CWGC) sont caractérisés par
d’impressionnantes rangées de pierres tombales blanches qui se dressent dans le paysage. À l’ombre de la
Croix du Sacrifice (Cross of Sacrifice) et de la Pierre Commémorative (Stone of Remembrance) se trouvent
les tombes individuelles des soldats placés par groupes correspondants à l’ancien empire britannique
(Angleterre, Nouvelle-Zélande, Australie, Canada, Afrique du sud et aussi Inde et Caraïbes).
i Plus d’informations sur ces autres cimetières du CWGC sur http://www.cwgc.org/discover/the-ypres-salient.aspx
36
Zonnebeke
MEMORIAL MUSEUM
PASSCHENDAELE 1917
Le Memorial Museum Passchendaele
1917 (MMP1917) commémore la Bataille
de Passchendaele, sans aucun doute
la plus meurtrière de toute la Grande
Guerre.
Cette bataille a causé, a elle seule en 1917,
la mort, la disparition ou des blessures
graves à plus d’un demi-million d’hommes et ce, rien qu’en cent jours et
pour un gain de terrain d’à peine 8
kilomètres ! Installé dans un château,
le musée de Zonnebeke s’attarde sur
l’histoire militaire de la guerre en ce
compris les uniformes, l’armement,
les constructions et l’archéologie des
champs de bataille.
i www.passchendaele.be
Le musée donne un aperçu de la
Première Guerre mondiale sur le front
régional au fil des ans. La parte baptisée
DugOut Experience est consacré à la
vie quotidienne des Britanniques dans
leurs abris souterrains, avec leurs postes
de communication et de secours, leurs
QG et lits de camp.
i Adresse
Memorial Museum
Passchendaele 1917
Berten Pilstraat 5/A
8980 Zonnebeke
La nouvelle aile du musée est entièrement consacrée à la Bataille de
Passchendaele. La dimension internationale du conflit est illustrée par les
références aux différentes nations qui
ont pris part à la bataille. Une maquette
établit en outre le lien avec le terrain où
se sont déroulés les combats.
Site web
www.passchendaele.be
Outre les cinq nouveaux espaces du
DugOut Experience, le visiteur pourra
se faire une idée du quotidien dans
les tranchées. Ce volet, baptisé Trench
Experience, est constitué d’un réseau de
tranchées allemandes et britanniques,
le long duquel les abris originaux ont
été reconstitués, afin de pouvoir reproduire aussi fidèlement que possible la
vie dans les tranchées au fil des ans.
Lieux
Le nom de Zonnebeke n’éveille pas grand-chose dans nos esprits. En
revanche, tout le monde connaît son village voisin : Passendale ou
Passchendaele (selon l’ancienne graphie). C’est ici qu’en 1917 l’armée
britannique mena une lutte désespérée pendant de longs mois pour percer
les lignes allemandes. Au prix de 400.000 victimes, blessés et disparus, ils
avancèrent de 8 kilomètres à peine. On comprend pourquoi le village est
connu des troupes comme le Passion Dale (la Vallée des Souffrances).
Contact
+32 (0)51 77 04 41
[email protected]
Heures d’ouverture
Tous les jours : 09:00 - 18:00
(dernière entrée à 16:30)
16 décembre - 31 janvier : fermé
Prix
Adultes : 7.50 €
Enfants (-12 ans) : gratuit
Etudiants : 5.00 €
Groupes (min. 15 pers.) : 5,00 €
Réservation obligatoire pour les
groupes
Visite guidée
2 heures: 60.00 €
LIEUX DE MÉMOIRE
37
Lieux
PASSSCHENDAELE
MEMORIAL PARK
Du nouveau Passchendaele Memorial
Park émane une véritable symbiose
entre la nature, l’héritage et l’aspect
récréatif. L’une des parties marquantes
est sans conteste les Passchendaele Memorial Gardens, sept jardins en forme
de coquelicot, signe du souvenir pour
les nations qui se sont battues ici pendant la Première Guerre Mondiale. Ils
seront achevés au fil des prochaines
années de commémoration.
TYNE COT CEMETERY
Cimetière britannique avec un
mémorial dédié à la 5e Division Australienne. Memorial to the Missing au
Buttes New British Cemetery pour les
soldats néo-zélandais disparus. Site de
la cérémonie l’officielle de l’ANZAC Day.
Avec environ 12.000 soldats
inhumés, il s’agit du plus grand
cimetière du Commonwealth situé sur
le continent, et, par conséquent, le
témoin le plus important d’une bataille
sanglante, celle de Passchendaele. Un
mur noir porte les noms gravés des
34.957 soldats disparus lors de la
Bataille de Passchendaele. Le cimetière
est accessible à pied ou à vélo depuis le
Memorial Museum Passchendaele 1917
via un sentier de trois kilomètres.
©Westtoer
i Possibilité de réserver un guide à
l’avance : [email protected]
Vaste espace de stationnement
derrière le cimetière (avec toilettes).
38
©Westtoer
BUTTES NEW BRITISH
CEMETERY
Poperinge
Au cours de la Première Guerre mondiale, Poperinge, dite Pop, était la toute première ville derrière les lignes
de front. Les soldats blessés pouvaient s’y rendre pour rejoindre les hôpitaux ou les camps sanitaires. Magasins,
restaurants, hôtels, cafés, cinémas, théâtres… étaient fréquentés par les troupes. Mais pour la plupart, cela
n’était qu’illusoire car ces lieux aussi étaient quotidiennement bombardés.
Lieux
i www.toerismepoperinge.be
LE CIMETIÈRE MILITAIRE DE LIJSSENTHOEK
Le cimetière militaire de Lijssenthoek, superbe dans sa sobriété, est le plus
grand des cimetières d’hôpital de campagne qui se multiplièrent autour des
postes d’évacuation sanitaires à l’est et à l’ouest de Poperinge.
Le nouveau point d’accueil présente aux visiteurs les efforts quasi surhumains
consentis par le corps médical et les défis auxquels ils étaient confrontés.
i Adresse
Lijssenthoek Cemetery Centre des visiteurs
Boescheepseweg 35A
8970 Poperinge
Contact
+32 (0)57 34 66 76
[email protected]
Site web
www.lijssenthoek.be
Heures d’ouverture
Toute l’année : 9:00 - 18:00
Prix
Gratuit
Guides
À réserver à l’office du tourisme
© Micha+1/2l Depestele
Accessible aux personnes moins
valides.
LIEUX DE MÉMOIRE
39
Lieux
© Lijssenthoek archives
PLACE DES EXÉCUTIONS /
CELLULES DES CONDAMNÉS
Durant la Première
Guerre mondiale, quatre
militaires au moins ont été exécutés
dans la cour intérieure de l’Hôtel de
ville. Aujourd’hui, la place revêt une
grande importance symbolique et
constitue une dénonciation permanente de l’exécution. Dans les cellules
des condamnés, vous êtes témoin des
dernières heures d’un soldat attendant
son exécution, à l’aube, et vous pourrez
tenter de déchiffrer les graffitis gravés
sur les murs par les prisonniers. En
2016, les exécutions anglaises seront
commémorées. Voir en page 24.
TALBOT HOUSE: EVERY MAN’S CLUB
Le club de soldats le plus connu de la Grande Guerre est actuellement rénové
de fond en comble. On a non seulement réaménagé le jardin, mais aussi
différentes pièces de la maison, dont la chapelle, la cuisine et le hall. Un tout
nouveau système de tablettes numériques a en outre été élaboré. Les tablettes,
baptisées Tubby’s Story Tablets, sont des guides numériques qui font visiter le
musée, le jardin et la maison. Elles montrent au visiteur le chemin à suivre, tout en
lui racontant l’histoire de certains endroits.
Talbot House n’est pas seulement un musée, mais est toujours l’EveryMan’s Club
qu’elle a toujours été. Prenez le thé lors de votre visite de la maison ou réservez-y
une chambre et passez la nuit au musée !
Le 15 décembre 2015, la Talbot House fêtera son centième anniversaire.
Plus d’informations sur cet événement en page 14.
i Adresse
Tourisme Poperinge
Grote Markt 1
8970 Poperinge
Contact
+32 (0)57 34 66 76
[email protected]
Site web
www.toerismepoperinge.be
Heures d’ouverture
Tous les jours : 06:00 - 22:00
Prix
Gratuit
Guides
À réserver à l’office du tourisme
i Adresse
Talbot House
Gasthuisstraat 43
8970 Poperinge
Contact
Tel +32 (0)57 33 32 28
[email protected]
Site web
www.talbothouse.be
40
Heures d’ouverture
Mardi - dimanche : 10:00 - 17:30
Fermé le lundi
Prix
Adultes : 8.00 €
Enfants : 5.00 €
Groupes : 6.00 €
Écoles : 5.00 €
Réservation obligatoire pour les
groupes.
Guides
Il n’y a pas de guide, mais une
introduction générale peut être
organisée pour les groupes s’ils
réservent bien à l’avance
©Westtoer
Diksmuide (Dixmude)
et environs
Dixmude a été totalement réduite en cendres durant le
Première Guerre mondiale. La ville fut le théâtre de la bataille
de l’Yser en 1914 durant laquelle les troupes belges et françaises
ont finalement stoppé l’offensive germanique en payant
le prix fort. L’ancien centre de la ville a été complètement
reconstruit après l’Armistice.
i www.flandersfields.be
MUSÉE LE LONG DE L’YSER
Le concept renouvelé du Musée le long de l’Yser se concentre sur la
confrontation belgo-allemande pendant la Première Guerre mondiale et
l’émancipation flamande. Le concept du musée se focalise sur le message de paix.
Nous nous laissons guider par la devise “Que reste-t-il de la vie. Que reste-t-il du
pays ?“
Que reste-t-il de la vie ? Comment les soldats essaient-ils de reconstruire une vie
normale au front ? Qu’est-ce que les gens emportent quand ils doivent s’enfuir
soudainement ? Comment les soldats du front, à nouveau chez eux, essaient-ils
d’assimiler le traumatisme de la guerre ?
Que reste-t-il du pays ? Cette question fait évidemment écho aux cicatrices de guerre
laissées dans le paysage environnant et plus éloigné de l’Yser. Mais elle pose aussi la
question du patriotisme belge du début de la guerre, du nationalisme flamand et du
Mouvement Flamand pendant et après la Première Guerre mondiale.
i Adresse
Ijzerdijk 49
8600 Diksmuide
Contact
+32 (0)51 50 02 86
[email protected]
Site web
www.aandeijzer.be
Heures d’ouverture
1er avril - 30 septembre :
09:00 - 18:00
(dernière entrée à 17:30)
1er octobre - 31 mars :
09:00 - 17:00
(dernière entrée à 16:30)
Week-end et vacances scolaires :
à partir de 10:00
Fermé : 24, 25, 26 & 31 décembre;
1 & 2 janvier
Prix
INDIVIDUEL
Adultes : 8.00 €
+65 ans : 6.00 €
18-25 ans : 5.00 €
7-17 ans : 2.50 €
GROUPES (min. 20 pers.)
Adultes : 6.00 €
+65 ans : 6.00 €
18-25 ans : 4.00 €
7-17 ans : 2.50 €
Lieux
À partir d’une salle panoramique ou depuis un toit en terrasse, 84 mètres au-dessus
des plaines flamandes, vous profitez d’une vue unique sur toute la zone de front, de
Nieuport à la Côte (Ypres et Ploegsteert). Tous les sites dédiés à la Première Guerre
sont clairement pointés.
Guides
25.00 €/heure
LIEUX DE MÉMOIRE
41
Lieux
LE BOYAU DE LA MORT
En 2014, le boyau de la mort a été
entièrement restauré. Il vous donne une
bonne idée de la vie dans les tranchées
et illustre le cours de la Grande Guerre
dans le Westhoek avec des cartes, des
photos, des vidéos et des objets.
Le cimetière militaire allemand offre le dernier repos à 25.638 soldats. Deux
sculptures émouvantes de Käthe Kollwitz, célèbre artiste expressionniste
berlinoise, représentent Les parents affligés. Cette œuvre immortelle est née du
chagrin que lui inspira la mort de Peter, son fils de 18 ans, volontaire de guerre.
i Adresse
Houtlandstraat 3
8600 Vladslo-Diksmuide
Site web
toerisme.diksmuide.be
©Westtoer
Le Boyau de la mort est sans
conteste l’un des lieux en
Flandre où les affres de la Première
Guerre mondiale sont particulièrement
présentes. Pendant quatre longues
années, ce vestige unique fut le poste le
plus avancé des tranchées occupées
par les troupes belges sur le front de
l’Yser, où l’on se battait pour chaque
centimètre de terrain. Ce musée vous
confronte à la réalité des tranchées,
avec leur atmosphère oppressante et
les conditions de vie épouvantables.
LE CIMETIÈRE MILITAIRE ALLEMAND À VLADSLO
CIMETIÈRE MILITAIRE
BELGE D’HOUTHULST
Contact
+32 (0)51 50 53 44
Heures d’ouverture
1er avril - 15 novembre
Tous les jours : 10:00 - 17:00
(dernière entrée à 16:30)
16 novembre - 31 mars
Mardi & vendredi
09:30 - 16:00
(dernière entrée à 15:30)
Fermé : 25 novembre - 3 janvier
Prix
Gratuit
i Site web
www.houthulst.be
©Westtoer
i Adresse
Ijzerdijk 65
8600 Diksmuide
©Westtoer
Ce cimetière militaire belge, à
l’orée du bois d’Houthulst, a été
aménagé après la Première Guerre
mondiale. Il regroupe les tombes de
1.723 soldats belges. La plupart de ces
derniers sont morts le 28 ou le 29
septembre 1918, lors de l’Offensive de
Libération. 81 prisonniers de guerre
italiens, réquisitionnés comme maind’œuvre par les Allemands, ont été
inhumés auprès de leurs compagnons
d’armes belges dans le cimetière
d’Houthulst. Caractérisé par sa forme
hexagonale, ce dernier est le deuxième
plus grand cimetière militaire.
KÄTHE KOLLWITZ MUSEUM
Koekelare
Les parents affligés de l’artiste expressionniste allemande Käthe Kollwitz
est une œuvre mondialement célèbre.
Son sujet n’est autre que la souffrance
universelle pendant les guerres ou les
conflits armés. Elle a réalisé cette sculpture, aujourd’hui exposée au cimetière
militaire allemand de Vladslo, comme
ultime hommage à son fils Peter tombé
à la guerre. Le musée de Koekelare qui
lui est consacré permet d’admirer une
part plus importante de son œuvre. Ce
musée contient près de 70 travaux de
Kollwitz qui racontent l’histoire de son
fils disparu. .
i Adresse
Tours Käthe Kollwitz
Sint-Maartensplein 15
8680 Koekelare
Contact
+ 32 (0)51 61 04 94
Site web
www.koekelare.be
42
Nieuwpoort (Nieuport)
Nieuport, ville au bord de l’eau. Voilà qui fut plus vrai que jamais à la fin du mois d’octobre 1914. Un groupe
constitué de deux citoyens et d’une dizaine de militaires belges réussit à bloquer par la boue l’avancée
allemande vers les ports du nord de la France. Avec un système complexe et ingénieux d’aménagement
hydraulique dans le Westhoek, ils purent inonder en trois jours à peine une partie de la surface de l’Yser et
maintenir cette situation durant quatre ans. L’ingéniosité et l’audace ont eu le dessus sur les armes avec,
cette fois, l’eau comme alliée.
Les deux forces armées s’enlisèrent vite et la guerre devint alors une guerre de position avec Nieuport comme
première ville du front. Les habitants furent expulsés. 40.000 kilomètres de tranchées seront creusés durant
les quatre années de guerre entre l’actuelle ville de Nieuport à la mer du Nord et Pfetterhouse à la frontière
franco-suisse.
i www.westfrontnieuwpoort.be
i Adresse
Kustweg 1
8620 Nieuwpoort
Contact
+32 (0)58 22 44 22
[email protected]
Site web
www.westfrontnieuwpoort.be
Heures d’ouverture
19/10 - 31/12/2014 : tous les jours
10:00 - 17:00
Fermé : 25/12 & 01/01
01/01 - 31/03/2015 :
week-end 10:00 - 17:00
01/04 - 15/11/2015 :
tous les jours 10:00 - 18:00
Prix
INDIVIDUEL
Adultes : 7.00 €
7-25 ans : 5.00 €
- 6 ans : gratuit
GROUPES (min. 20 pers.)
Adultes : 5.50 €
7-25 ans : 3.50 €
Écoles : 3.00 €
Guides
50.00 €
LIEUX DE MÉMOIRE
Lieux
Westfront Nieuwpoort raconte l’histoire
de l’inondation du paysage des polders.
Cet acte militaire arrêtait l’invasion
allemande devant les portes de la
ville. Une histoire de la puissance de
la mer et de l’intelligence des hommes.
L’endroit idéal pour raconter l’histoire
de l’inondation est le monument au roi
Albert Ier sur les bords du complexe
d’écluses Ganzepoot. Sous le monument
a été construit un centre d’accueil
moderne et interactif. Un des points
culminants de la visite est sans aucun
doute la projection d’un tableau vivant
du panorama de l’Yser, une peinture
de 115 mètres de long sur 15 mètres
de haut. N’oubliez pas de monter au
sommet du monument au roi Albert Ier,
pour profiter de la vue panoramique
sur la côte et l’arrière-pays.
©milo-profi photography
CENTRE D’ACCUEIL
WESTFRONT NIEUWPOORT
43
Mesen (Messines) et environs
La bataille de Messines (7-9 juin 1917) était une phase préparée de la grande Bataille
de Passchendaele. L’objectif de cette offensive était de prendre tout le flanc gauche
autour d’Ypres. Le gros de troupes alliées était constitué des forces du Commonwealth
parmi lesquelles l’on comptait de nombreux Irlandais et Néo-Zélandais. Voilà pourquoi
Menin a un lien tout particulier avec l’histoire du peuple irlandais. C’est ici que le 7
juin 1917 deux divisions irlandaises - la 16e division de l’Irlande catholique et la 36e
division de l’Ulster protestante se sont battues côte à côte.
Lieux
i www.mesen.be
- www.heuvelland.be
POINT INFO TOURISTIQUE
DE MESSINES
L’étang de la paix est l’un des 19 cratères laissés le 7 juin 1917, la veille
de la bataille de Menin. Lorsque, quelques minutes trop tard, les
mines explosent, des dizaines de soldats irlandais de la 36e Division d’Ulster
périssent. Aujourd’hui cet étang est un de ces lieux chargés de paix au cœur de ce
paysage vallonné.
©Westtoer
Le musée dispose d’une
belle collection d’œuvres. L’histoire de la bataille de Messines
y est contée à l’aide de techniques
muséologiques et d’écrans multimédias. L’accent y est mis sur la ville et les
Néo-Zélandais.
POOL OF PEACE (ÉTANG DE LA PAIX)
PARC IRLANDAIS DE LA PAIX
Le parc et ses traditionnelles tours rondes irlandaises rendent hommage
à tous les soldats irlandais tués au combat pendant la Première Guerre
mondiale, quelle que soit leur culture. Neuf plaques commémoratives évoquent leur
destin tragique par le biais de poésies, de prières et de fragments de journaux intimes.
Le parc a été officiellement inauguré le 11 novembre 1998 en présence de la Reine Elisabeth II et du président irlandais.
44
©Westtoer
BAYERNWALD
Wijtschate
Les tranchées imprenables des
Allemands creusées dans la
colline de Wijtschate ont joué un rôle
déterminant dans la bataille de
Messines. Les Français appelaient ces
lieux Bayernwald.
KEMMEL HILL
MONUMENT ET OSSUAIRE FRANÇAIS
Le monument français, une colonne de 16 m, se dresse au sommet du Mont
Kemmel. Plus de cinq mille soldats français morts au cours de la bataille de
Kemmel ont été enterrés dans une fosse commune au pied de la colline. Au sommet
du mont se trouve une statue en bronze, dressée sur un piédestal en pierre de taille,
symbolisant Victoria, la déesse romaine de la victoire.
Autres sites intéressants
en Flandre et à Bruxelles
Le tout nouveau centre interactif Vrij Vaderland (Libre Patrie),
installé dans l’Hôtel de Ville et Palais
Seigneurial (Stads -en Landshuis van
Veurne) n’est pas dédié aux champs de
bataille mais au petit coin de Belgique
resté libre, le fameux secteur belge.
C’est d’ici qu’Albert Ier, roi des Belges,
organisa avec succès la résistance à
l’occupant allemand. On y découvre la
vie derrière les lignes de front, dans
cette ultime portion de territoire libre
où une société mélangée donne à voir
un bel exemple de ce qui fut une expérience de multiculturalité avant l’heure.
Furnes et ses environs furent soudain
peuplés de soldats venus non seulement de tout le pays mais aussi de
continents lointains, ainsi que de réfugiés, de médecins et d’infirmières. Vrij
Vaderland reproduit cette ambiance
historique dans une mise en scène
combinant multimédia et techniques
d’exposition traditionnelles.
Contact
+32 (0)58 33 55 31
[email protected]
Site web
www.vrijvaderland.be
Heures d’ouverture
01/04 - 11/11 : lundi - vendredi : 9:00
- 17:00
Samedi - dimanche et vacances
scolaires : 10:00 - 17:00
12/11 - 31/03 : lundi - vendredi : 9:00
- 17:00
Samedi - dimanche et vacances
scolaires : 13:00 - 17:00
25 décembre et 1er janvier : fermé
Prix
Adultes : 4,00 €
+65 ans : 3,00 €
Enfants (7-18 ans) : 2,00 €
Groupes (min. 15 pers.) : 3,00 €
Écoles : 2,00 €
FLANDERS FIELD
AMERICAN CEMETERY
ET MEMORIAL
Waregem
Voici le seul cimetière militaire
américain pour les soldats tombés pendant la Première Guerre mondiale alors qu’ils participaient à la
guerre dès 1917. Les 370 soldats qui y
sont inhumés ont perdu la vie au cours
de l’offensive finale de 1918. Ce site de
250 ares se compose d’arbres et d’arbustes majestueux. Une chapelle en
pierre blanche se dresse au milieu des
pierres tombales du cimetière.
Lieux
Veurne
i Adresse
Stad- en Landshuis
Grote Markt 29
8630 Veurne
©Westtoer
VRIJ VADERLAND
(LIBRE PATRIE)
i Website
www.abmc.gov
LIEUX DE MÉMOIRE
45
Lieux
LA TOUR DE LA
BIBLIOTHÈQUE
UNIVERSITAIRE DE LEUVEN
CULTIVER SON POTAGER
PENDANT LA GRANDE
GUERRE
Leuven
La tour de la bibliothèque universitaire
est l’un des points les plus marquants
du paysage du centre-ville de Louvain.
La dévastation et la reconstruction
de la ville à la suite de la Première
Guerre mondiale (et, dans une
moindre mesure, de la Seconde Guerre
mondiale) seront, d’une manière aussi
évocatrice qu’innovante, révélées aux
visiteurs au sein de la partie fermée
de la tour. Le public montera ainsi au
sommet de la tour en plusieurs étapes
riches en découvertes. L’arrivée sur
le balcon de la tour, offrant une vue
spectaculaire sur la ville de Louvain,
sera incontestablement le point d’orgue
de la visite.
Le Musée des Légumes à Wavre-SainteCatherine va faire revivre l’histoire dans
un jardin de guerre en présentant la
lutte qu’ont menée de simples gens
pour survivre. C’est un témoignage de
la disette dont les gens ont souffert
pendant la guerre, mais aussi une
belle histoire d’énergie et de créativité.
Un grand nombre de légumes cultivés
à l’époque ne sont plus connus de
nos jours et sont appelés aujourd’hui
légumes oubliés.
i Adresse
Musée des Légumes ’t Grom,
Midzelen 25a
2860 Wavre-Sainte-Catherine
Heures d’ouverture
Lundi et mercredi - vendredi :
10:00 - 16:00
Dimanche (mars - décembre) :
13:00 - 18:00
Fermé : mardi, samedi et jours fériés
Fermeture d’hiver jusqu’au 01/02/2015
pour les groupes et jusqu’au
01/03/2015 pour les visiteurs
individuels.
Contact
+32 (0)15 31 50 55
[email protected]
Prix
Standard : 6.00 €
Réduction pour les enfants, les
retraités, les étudiants, les personnes à
mobilité réduite et les groupes.
Site web
www.tgrom.be
Réservation obligatoire pour les
groupes.
© Toerisme Leuven
La tour de la bibliothèque universitaire
reste toujours accessible au public
tant pour les visites individuelles qu’en
groupes.
Wavre-Sainte-Catherine
AOÛT 2014 > 2018
MINI-EUROPE
Bruxelles
Heures d’ouverture
Lundi, mercredi, vendredi et
dimanche : 10:00 - 17:00
Mardi, jeudi : 13:00 - 17:00, le matin
exclusivement pour les groupes
Fermé les jours fériés
Prix
Standard : 7.00 €
Trade : 4.00 € (réservations via
[email protected])
46
©Mini-Europe
i Adresse
Mgr. Ladeuzeplein 21
3000 Leuven
Ce parc présente des miniatures des
monuments européens les plus connus.
Un parcours commémoratif a été
imaginé au fil de tous les monuments
belges et européens ayant un lien avec
la Première Guerre mondiale. Cette
promenade commence dans une zone
où le souvenir de la Première Guerre
mondiale sera figuré de manière
symbolique par quatre cimetières de
guerre et diverses sculptures.
i Adresse
Mini-Europe
Bruparck
1020 Bruxelles
Contact
+32 (0)2 478 05 50
[email protected]
Site web
www.minieurope.eu
AGENDA
LIEUX DE MÉMOIRE
47
L’ANNÉE COMMÉMORATIVE 2015
Antwerpen
Brugge
Brussel
Deinze
Diksmuide
Nieuwpoort
Poperinge
Roeselare
48
Musée Middelheim
MARQUÉ, L’ARTISTE. UNE PRÉSENTATION DE LA COLLECTION
p.16
03 MAI 2014 > 14 SEP 2015
MAS
L’EXODE. FUIR LA GUERRE
p.16
20 MAI 2014 > 30 AVR 2015
Musée Red Star Line
LOIN DE LA GUERRE ? LES ÉMIGRANTS BELGES EN
AMÉRIQUE PENDANT LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE
EXPOSITION
p.16
Stadshallen
14-18: LA GUERRE EN IMAGES. BRUGES EN GUERRE
EXPOSITION HISTORIQUE/PHOTOGRAPHIQUE
p.17
Musée royal de l’Armée et d’Histoire militaire
EXPO: 14-18, C’EST NOTRE HISTOIRE !
p.19
Musée Belvue
GENDER@WAR : HOMMES ET FEMMES DANS LA GUERRE
EXPOSITION
p.20
28 SEP 2014 > 06 AVR 2015
14 OCT 2014 > 22 FÉV 2015
07 FÉV 2014 > 26 AVR 2015
SEP 2015 > JAN 2016
Musée de Deinze et du Pays de la Lys
LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE VUE PAR LES ALLEMANDS
DANS L’ETAPPENGEBIET DE LA FLANDRE-ORIENTALE
EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE
p.17
Musée le long de l’Yser
LA BATAILLE DE L’YSER EXPOSITION
p.18
Musée le long de l’Yser
L’ÉVOLUTION DE L’ARMÉE BELGE
PENDANT LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE EXPOSITION
p.18
Westfront Nieuwpoort
LES DEMOISELLES DE NIEUPORT
EXPOSITION
p.18
Gasthuiskapel Poperinge
HEAVY TRAFFIC, TRAFIC INTENSE À POPERINGE 1914-1918
DIORAMA/EXPOSITION EN PLEIN AIR/APPLICATION
p.16
Kinderbrouwerij Reningelst
LA GUERRE ILLUSTRÉE, DE GRANDS ILLUSTRATEURS
S’INTÉRESSENT À LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE
EXPOSITION
p.18
Château De Lovie
THE SMELL OF WAR PARCOURS ARTISTIQUE
p.8
24 AVR 2015 > 31 AOÛT 2015
Château De Lovie
FURIOUS FOLLY SPECTACLE SON ET LUMIÈRE
p.9
30 AVR 2015 > 03 MAI 2015
Centre des visiteurs du Lijssenthoek Military Cemetery
FLANDERS FIELDS, TERMINUS POPERINGE
SPECTACLE MUSICAL
p.18
Talbot House Poperinge
COLOMBES MYTHOLOGIQUES EXPOSITION
p.20
14 NOV 2015 > 14 DÉC 2015
Talbot House Poperinge
FESTIVAL DE PIANO À POPERINGE
p.15
18 DÉC 2015 > 20 DÉC 2015
Château de Rumbeke
LE ROI ALBERT I ET LA GRANDE GUERRE :
LUTTER POUR LA PAIX EXPOSITION HISTORIQUE
p.19
21 FÉV 2015 > 31 MAI 2015
10 OCT 2014 > 11 NOV 2018
AVR 2015 > NOV 2016
06 AVR 2015 > 30 NOV 2015
19 SEP 2014 > 05 SEP 2015
04 AVR 2015 > 30 SEP 2015
dès 01 MAI 2015
30 AOÛT 2014 > 31 DÉC 2019
Ieper
Zonnebeke
Musée In Flanders Fields
LA SECONDE BATAILLE D’YPRES
LA PREMIÈRE ATTAQUE AU GAZ EXPOSITION
p.8
Ieper et Langemark-Poelkapelle
COMMÉMORATION DU 100e ANNIVERSAIRE
DE LA PREMIÈRE ATTAQUE AU GAZ
p.8
CC Het Perron
BABEL SPECTACLE DE DANSE MULTIMÉDIA
p.9
22 MAI 2015 > 24 MAI 2015
Porte de Menin
LE 30.000e LAST POST
p.13
09 JUIL 2015
Porte de Menin
COMMÉMORATION DE L’ARMISTICE
p.20
11 NOV 2015
Buttes New British Cemetery
CÉRÉMONIE DE L’ANZAC DAY
p.11
25 AVR 2015
CONCERTS ANZAC DAY 2015
p.11
25 AVR 2015 > 26 AVR 2015
FLANDERS SCOTTISH MEMORIAL DAY
p.11
26 AVR 2015
Memorial Museum Passchendaele
COMMUNICATION SUR LE FRONT EXPOSITION
p.19
25 AVR 2015 > 15 DÉC 2015
Frezenberg
CENTENAIRE DE LA BATAILLE DE FREZENBERG
p.9
08 MAI 2015
23 SEP 2016 > 22 JAN 2017
15 NOV 2014 > 20 JUIN 2015
22 AVR 2015
L’ANNÉE COMMÉMORATIVE 2016
Brussel
BOZAR
THE POWER OF THE AVANT-GARDE EXPOSITION ARTISTIQUE
p.25
Diksmuide
Musée le long de l’Yser
LA VIE EN BELGIQUE OCCUPÉE
PENDANT LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE
p.27
Diksmuide
/Veurne/
De Panne/
Koekelare/
Pervijze
DES FEMMES FORTES PENDANT LA GRANDE GUERRE
EXPOSITION HISTORIQUE
Gent
Abbaye Saint-Pierre à Gent
LA GUERRE EN CULOTTES COURTES EXPOSITION
p.26
Nieuwpoort
Westfront Nieuwpoort
L’ART DU SOUVENIR. LA CAVE DES PEINTRES À NIEUPORT
1916-1918 EXPOSITION
p.26
Gasthuiskapel (Chapelle de l’hospice)
FUSILLÉ POUR L’EXEMPLE
EXPOSITION, INSTALLATION ARTISTIQUE & APPLICATION MOBILE
p.24
Poperinge
p.22
p.23
AVR 2016 > NOV 2017
MAI 2016 > DÉC 2016
05 JAN 2016 > 01 MAI 2016
28 MAR 2016 > 30 NOV 2016
02 SEP 2016 > 13 NOV 2016
Route de
Menen à
Ieper
MENIN ROAD
EXPOSITION EN PLEIN AIR
Ieper
Musée In Flanders Fields
CANADA EN FLANDRE EXPOSITION
p.26
MAR 2016 > JUIL 2013
Musée In Flanders Fields
ECRITS DE GUERRE EXPOSITION
p.27
SEP 2016 > NOV 2017
Porte de Menin
COMMÉMORATION DE L’ARMISTICE
p.27
11 NOV 2016
Memorial Museum Passchendaele
CONSTRUIRE LE FRONT DOUBLE EXPOSITION
p.27
22 AVR 2016 > 18 DÉC 2016
Zonnebeke
p.25
03 JUIN 2016 > 02 OCT 2016
AGENDA
49
PROGRAMME 2017-2018
Brugge
Diksmuide
Nieuwpoort
Poperinge
Ieper
Zonnebeke
50
Cour Provinciale
LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE,
LA BATAILLE POUR LA MER DU NORD
EXPOSITION HISTORIQUE
p.30
Musée le long de l’Yser
LA VIE QUOTIDIENNE DES SOLDATS EN BELGIQUE
INOCCUPÉE EXPOSITION HISTORIQUE
p.29
Musée le long de l’Yser
PRISONNIERS DE GUERRE DURANT LA PREMIÈRE GUERRE
MONDIALE EXPOSITION
p.31
Westfront Nieuwpoort
THE BATTLE OF THE DUNES
EXPOSITION
p.29
Westfront Nieuwpoort
ARCHITECTURE ET GUERRE.
EXPOSITION
p.30
GUÉRISON/HEALING EXPOSITION, ART, APPLICATION MOBILE
ET PARCOURS INTERACTIF
p.31
JUIL 2018 > AOÛT 2018
LA CHINE À POPERINGE
EXPOSITION ET FESTIVAL
p.29
JUIL 2017 > SEP 2017
Plusieurs lieux dans le Westhoek
1917, DE L’EXPLOSION DES MINES À UNE MER DE BOUE
EXPOSITION & ITINÉRAIRES
p.29
Porte de Menin
COMMÉMORATION DE L’ARMISTICE
p.30
Musée In Flanders Fields
LES OFFENSIVES MILITAIRES DE 1918 :
PRINTEMPS ET LIBÉRATION
p.31
Porte de Menin
COMMÉMORATION DE L’ARMISTICE
p.30
11 NOV 2018
CÉRÉMONIE INTERNATIONALE
p.29
12 JUIN 2017
Cimetière Tyne Cot à Passchendaele
SILENT CITY MEETS LIVING CITY COMMÉMORATION
p.30
14 OCT 2017
Memorial Museum Passchendaele
L’ASSAUT FINAL: THE YANKS ARE COMING!
p.30
21 AVR 2018 > 15 DÉC 2018
CÉRÉMONIE CARABINIERS-GRENADIERS
p.31
SEP 2018
23 AVR 2018 > 30 AOÛT 2018
AVR 2017 > NOV 2018
AVR 2018 > NOV 2019
AVR 2017 > NOV 2017
02 AVR 2018 > 30 NOV 2018
JUIN 2017 > NOV 2017
11 NOV 2017
AVR 2018 > NOV 2018
À LA DÉCOUVERTE
DES CHAMPS DE BATAILLE
Accessibilité pour personnes à mobilité réduite
VisitFlanders saisit l’opportunité de cette période de
commémoration dans le Westhoek pour informer
de façon cohérente et détaillée sur les possibilités
de vacances accessibles pour tous, en accordant une
attention particulière à tous les aspects d’un tel voyage :
infos et accueil, logements, restaurants, cafés, curiosités,
transport, emplacements de parking, assistance et soins...
Vous trouverez toutes ces informations dans une brochure
pratique. Cette brochure ne reprend pas toutes les adresses
qui proposent quelque chose. Nos informations sont
toujours basées sur des enquêtes objectives d’experts,
réalisées sur place. Afin d’indiquer le degré d’accessibilité
des logements, des bureaux d’information touristiques et
des centres pour visiteurs, nous utilisons les labels A et A+
de VisitFlanders. Pour les autres catégories, nous avons
créé, spécialement pour ce projet, les symboles W et W+.
Ces informations ne sont pas encore complètes, mais nous
tenons à vous donner d’ores et déjà un premier aperçu des
possibilités par le biais de cette brochure. Vous pouvez bien
entendu toujours vous adresser à nous pour demander des
informations supplémentaires, ou encore pour nous faire
part de vos conseils et expériences.
www.accessibleflanders.be
[email protected]
ACCESSIBLE TRAVEL POINT INFOS
Marché aux Herbes 61
1000 Bruxelles, Belgique
+32 (0)2 504 03 40
et +32 (0)2 504 04 05
BROCHURE: http://www.accessinfo.
be/fileadmin/bestanden/docs/
Great_War.pdf
© Milo-profi photography
VisitFlanders a élaboré, en collaboration avec Westkans
asbl - l’agence d’accessibilité de la Flandre occidentale - et
la province de Flandre occidentale, le projet Centenaire de
la Première Guerre mondiale - accessible pour tous. Cette
initiative a pour but de garantir l’accessibilité intégrale
des activités de commémoration de la Première Guerre
mondiale dans le Westhoek pour le public le plus large
possible.
Ce sont principalement les personnes à mobilité réduite
qui ont besoin d’équipements adaptés pour pouvoir
visiter facilement un bâtiment ou un site. La plupart
des informations présentées dans la brochure sont, par
conséquent, surtout utiles pour les personnes atteintes
d’un handicap moteur. Par ailleurs, nous mentionnons
également les initiatives qui proposent des aménagements
supplémentaires pour d’autres formes de handicap,
comme les handicaps visuels, auditifs ou mentaux.
À LA DÉCOUVERTE DES CHAMPS DE BATAILLE
51
© Westtoer
Le fait que quelque chose soit considéré comme
accessible dépend en grande partie de la personne
elle-même. En effet, chaque handicap est différent.
Nous vous recommandons dès lors de contacter
préalablement les lieux mentionnées afin
d’obtenir des informations concrètes qui
répondent à vos questions.
À LA DÉCOUVERTE
DES CHAMPS DE BATAILLE
Sites web intéressants
www.visitflanders.fr
Site internet officiel de VISITFLANDERS en France. Vous
y trouverez toutes les informations sur les musées,
monuments et événements relatifs à la Première Guerre
mondiale en Flandre, ainsi que des informations pratiques
pour organiser votre séjour et visiter le Westhoek.
www.flandersfields1418.be
Visitez les sites du Westhoek
(Flanders Fields)
Le Westhoek compte un nombre important de cimetières
et de sites situés à des endroits relativement éloignés.
Difficiles d’accès par les transports publics, nous vous
conseillons de réserver un voyage organisé en bus ou de
louer un vélo ou une voiture si vous ne disposez pas de
véhicule.
(néerlandais, anglais et français)
Vous trouverez sur ce site toutes les informations
nécessaires pour découvrir les Champs d’honneur en
Flandre, ainsi que des informations sur les différentes
formules de séjour au Westhoek.
www.visitflanders.us
Site internet officiel de VISITFLANDERS en Amérique du
Nord. Vous y trouverez toutes les informations sur les
musées, monuments et événements relatifs à la Première
Guerre mondiale en Flandre, ainsi que des informations pratiques pour organiser votre séjour et visiter le
Westhoek.
Un voyage au Westhoek
Vous pouvez vous rendre à Ypres en train au départ de
chaque ville de Flandre. Généralement, il vous faudra
prendre une correspondance à Courtrai. Si vous réservez
un voyage organisé en bus, vous pouvez éventuellement
demander à l’organisateur qu’il vienne vous prendre
à Bruges ou à la gare. Renseignez-vous auprès de
l’organisateur.
Pour toute information au sujet des voyages en train :
www.belgianrail.be
Pour plus d’informations au sujet des voyages
organisés : www.visitflanders.fr
FAIRE DU VELO DANS LE WESTHOEK
Tout comme dans les autres parties de la Flandre, vous
trouverez dans le Westhoek tout un réseau de points
de jonction numérotés pour cyclistes. Ces points vous
permettent de composer votre itinéraire.
Voir www.lewesthoek.be
Il existe aussi quelques circuits cyclistes qui vous font
visiter le patrimoine de la Première Guerre mondiale.
Vous les trouverez sur le site web
www.flandersfields.be/fr
Pour une liste des commerces de location de vélo, voir
www.lewesthoek.be/louer-un-velo
VISITER LE WESTHOEK EN VOITURE
Il existe plusieurs circuits pour découvrir les différents
sites de la Première Guerre mondiale. Consultez le site
www.flandersfields.be/fr
Si vous voulez louer une voiture, vous avez intérêt à
le faire à Lille ou dans l’une des villes des environs
(Europcar dispose d’un point de location à Ypres).
VISITE DU WESTHOEK EN BUS
Tours organisés en bus
On propose dans le Westhoek et depuis certaines villes
de Flandre des excursions en bus vers les principaux
sites de la Grande Guerre du Westhoek. Pour la liste des
organisateurs, voir www.flandersfields.be/fr
Les programmes organisés au départ des villes peuvent
être consultés sur les sites web de Visit Flanders
(www.visitflanders.fr).
52
Parkings pour bus
Des parkings pour bus sont prévus aux endroits repris
ici situés à proximité des principaux sites :
I eper : gare. Plus d’information concernant le
stationnement à Ypres (en anglais) :
http://www.toerismeieper.be/images/filelib/
folderbusregeling2014low_1579.pdf
operinge : Peperstraat/Oudstrijdersplein,
P
Sportzone Reningelstseweg - Ouderdomseweg,
Zuidlaan (à côté du Ring), Westlaan (à côté du
Ring), Lijssenthoek military cemetery
Z onnebeke : Museum Passchendaele, Tyne Cot
Cemetery
Diksmuide : Tour de l’Yser, gare, 4AD music club
ieuwpoort : aux environs du monument Roi
N
Albert Ier
F
LANDERS FIELDS VU DU CIEL
ET SUR L’EAU
Skyview Balloons organise des vols en montgolfière
au-dessus des champs de bataille :
www.skyviewballoons.be/fr
Helipromotions organise des vols en hélicoptère :
www.battlefields.be (anglais et néerlandais)
Alfa Flight organise des vols en avions de tourisme :
www.alfaflight.be
Seastar organise des croisières de Nieuwpoort,
à Diksmuide et Veurne : www.seastar.be/fr
LA GASTRONOMIE
DES FLANDERS FIELDS
Vous trouverez en Flandre en général et dans le
Westhoek en particulier un vaste choix de restaurants
dans toutes les catégories de prix. Pour trouver les
adresses des restaurants, consultez le site de chaque
localité.
www.toerisme-ieper.be
www.toerismepoperinge.be
www.toerisme.diksmuide.be
www.nieuwpoort.be
Si vous cherchez un restaurant ailleurs en Flandre,
consultez www.visitflanders.fr
À LA DÉCOUVERTE DES CHAMPS DE BATAILLE
53
INFORMATIONS POUR
LA PRESSE/ LES PROFESSIONNELS
DU TOURISME
DMCs/Incoming
Admire
Brigitte Boone
www.admire.be
[email protected]
+32 2 361 65 59
All About Belgium
Kathleen Vermeiren
www.aab-allaboutbelgium.be
[email protected]
+32 53 80 98 18
Belgian Biking
Gert Verschueren
www.belgianbiking.be
[email protected]
+32 (0)9 233 45 33
De Boeck Incoming & Events
Chantal Quirijnen
www.deboeck-incoming.com
[email protected]
+32 2 274 23 80
Event Masters
Peter Van Avermaet
www.eventmasters.be
[email protected]
+32 3 860 60 80
Focus Flanders
Michel Deswaene
www.focusflanders.be
[email protected]
+ 32 9 269 90 62
54
Photos
Vous pouvez télécharger des photos
en haute résolution depuis la page
VisitFlandersFlickr.
www.flickr.com/visitflanders
Utilisation du logo
Veuillez demander l’autorisation
pour utiliser le logo auprès de votre
personne de contact chez Visit
Flanders (voir ci-dessous).
Si votre demande est acceptée, vous
serez invité(e) à signer un document
pour acceptation des conditions
d’utilisation du logo.
ontacts de l’office
C
du tourisme
de Flandre
FRANCE
TRADE Anthony Forest
[email protected]
PRESS Pascale Kotlarski Schuddings
[email protected]
SUISSE - REPRESENTATIVE OFFICE
TRADE & PRESS Fiorenzo Fässler
[email protected]
ETATS-UNIS & CANADA
TRADE Marco Frank
[email protected]
PRESS Marcos Stupenengo
[email protected]
FLANDERSFIELDS1418.COM
Responsible publisher: Peter De Wilde, VisitFlanders, Grasmarkt 61, 1000 Brussels, Belgium - LEGAL DEPOSIT: D/2014/5635/56/2