Transcript nouvelle plaquette 2014-2015 - avf

Année
Crédit photo :
Service Communication Mairie
2014
2015
Le Vésinet
3, avenue des Pages - 78110 LE VÉSINET
Tél. 01 30 15 47 83
Site : www.avf-levesinet.org - E-mail : [email protected]
www.avf.asso.fr
2
LA STRUCTURE DES AVF
Les AVF sont des associations régies par la loi de 1901, dont le
seul but est d’accueillir et de guider les nouveaux arrivants,
pour faciliter leur intégration dans leur nouvel environnement.
Ils sont sans appartenance politique ou confessionnelle et sont
gérés par des administrateurs bénévoles, élus pour des
périodes de 3 ans. On compte plus de 300 AVF en France
représentant près de 70 000 adhérents, regroupés en 19
régions et animés par environ 11 000 bénévoles formés par
l’association.
AVF DU VÉSINET
L’AVF du Vésinet est hébergé par la mairie avec laquelle nous travaillons en étroite collaboration.
L’équipe du Vésinet compte une cinquantaine de bénévoles dont 9 administrateurs et 2 chargés de
mission qui organisent les différentes animations proposées aux 400 adhérents. Toutes ces activités
sont des moments d’échange et de convivialité mais sont avant tout des supports d’accueil pour
les nouveaux arrivants.
Pour plus de renseignements ou pour toute inscription, merci de vous présenter à nos
permanences.
COMMENT NOUS CONTACTER
A nos permanences : Dans les locaux du Centre d'Information et d'Accueil du Vésinet : C.I.A.V. :
3, avenue des Pages 78110 LE VESINET
• Mercredi : de 14h30 à 16h30
• Vendredi : de 9h30 à 11h30
• 1er samedi du mois : de 10h à 11h30. Sur rendez-vous par courriel.
sauf pendant les vacances scolaires de la zone C.
En dehors des heures de permanence, un répondeur
est à votre disposition au : 01 30 15 47 83
Par courriel : [email protected]
Sur notre site internet : www.avf-levesinet.org
Sur les réseaux sociaux :
AVF Le Vésinet
Les permanences et inscriptions débuteront :
• Nouveaux arrivants (arrivés après juin 2012) : à partir du mercredi 10 septembre 2014
• Pour tous les adhérents : à partir du mercredi 17 septembre 2014.
Les activités reprendront à partir du lundi 29 septembre 2014
Site : www.avf-levesinet.org - Tél. : 01 30 15 47 83 - E-mail : [email protected]
3
Bienvenue au Vésinet !
EDITORIAL
L’AVF du Vésinet, membre du réseau national « Accueil des Villes Françaises » est
depuis plus de quarante ans au service des nouveaux arrivants dans la ville avec toujours
autant d’enthousiasme et de dynamisme .
Nous savons qu’il n’est pas toujours facile de s'intégrer dans un nouvel environnement,
aussi plaisant soit-il et de tisser un nouveau réseau relationnel. Grâce à son équipe de
bénévoles, l’AVF vous propose une vingtaine d’animations culturelles, manuelles,
linguistiques ou ludiques qui sont autant d'occasions de découvertes et de rencontres.
Elle vous permettra ainsi de créer rapidement des liens amicaux dans une ambiance
conviviale.
Nous serons heureux de vous recevoir à l'une de nos permanences pour vous écouter et
vous renseigner. N'attendez pas, venez nous voir !
Catherine Goellner et son équipe
Courriel : [email protected]
CONSEIL D’ADMINISTRATION
Catherine
Béatrice
Présidente
Vice-Présidente
GOELLNER
SCHWARTZ
Responsable SNA
Annie
Elisabeth
Vice-Présidente
Vice-Présidente
MEFFRE
Responsable
MALLARD
Frédérique
BÉZARD-
BLONDEAU
communication
Responsable
des bénévoles
Trésorière
Laure
Marie-Edith
Danièle
Secrétaire
Responsable
Membre SNA
GARDELLE
BOUATTOUR
LAMÈTHE
Générale
Formation
Fabienne
Christine
Anne
Membre SNA
Chargée de mission
Chargée de mission
LOTZ-PIHAN
COLLEVILLE
Webmestre
DEVILLE
Trésorière adjointe
Site : www.avf-levesinet.org - Tél. : 01 30 15 47 83 - E-mail : [email protected]
4
LE SERVICE AU NOUVEL ARRIVANT
Le Service au Nouvel Arrivant - SNA - est le cœur même des AVF :
l’Accueil des Nouveaux dans la ville. Notre équipe de bénévoles formés a pour
objectif de vous aider à vous intégrer au Vésinet.
Le Service au Nouvel Arrivant se charge de :
• contacter directement les personnes récemment installées dans notre ville,
• organiser pour elles des rencontres : cafés d’accueil, apéritifs…
• préparer des évènements : barbecue de rentrée, journée du nouvel
arrivant, soirée de printemps …
animer
des supports d’accueil : visites-conférences, cuisine, œnologie…
•
• proposer des animations spécifiquement destinées aux étrangers,
• assurer le suivi personnalisé des familles rencontrées et devenues adhérentes.
L’équipe du SNA se tient donc à votre disposition, forte d’énergie, de
conviction et d’idées nouvelles.
Béatrice Schwartz
Anne Raim (contact anglophone)
: 01 39 52 87 24 E-mail : [email protected]
: 01 30 53 29 53 E-mail : [email protected]
POUR MIEUX VOUS ACCUEILLIR
ET FAIRE CONNAISSANCE,
NOUS VOUS PROPOSONS …
ANIMATIONS
RESPONSABLES
E-MAIL
HORAIRES
SERVICE AU NOUVEL
ARRIVANT
Béatrice Schwartz
01 39 52 87 24 [email protected]
Consulter notre programme
ACCUEIL MAMANS DE
JEUNES ENFANTS...
Michèle Morgan
Tala Maillot
01 72 55 25 12 [email protected]
01 72 55 24 18
Consulter notre programme
CAFE-JARDINAGE
Anik Savoye
Genevieve Hellot
06 27 02 54 82 [email protected]
01 30 53 26 64 [email protected]
Consulter notre programme
CINEMA
• Soirée cinéma d’auteurs
Marie-Christine Mennesson 06 74 00 67 52 [email protected]
CONVERSATION
• Franco-allemande
Béatrice Schwartz
01 39 52 87 24 [email protected]
Jeudi : 9h45-11h45
Lesley Handyside
Patsy Cowley
01 39 76 95 35 [email protected]
09 52 72 25 36
Horaires selon les groupes
• Franco-anglaise
Consulter notre programme
Site : www.avf-levesinet.org - Tél. : 01 30 15 47 83 - E-mail : [email protected]
5
NOUS VOUS PROPOSONS …
(SUITE)
ANIMATIONS
RESPONSABLES
E-MAIL
HORAIRES
CUISINE
• Cuisine régionale
Marie-Claude Dillenseger 01 39 52 52 92 [email protected]
1 mardi par mois : 9h30-13h45
• Cuisine du monde
Catherine Goellner
09 54 62 00 41 [email protected]
1 vendredi par mois : 10h-13h45
• Cuisine Week-end
Jean-Paul Goetschy
Rebecca Fumex
06 18 81 35 04 [email protected]
06 26 46 10 48
1 samedi par mois : 9h30-13h45
DEJEUNERS EN ECOLES
HOTELIERES PARISIENNES
• Gastronomie à prix étonnant
Lydia Ballouk
06 11 70 04 12 [email protected]
1 par trimestre (selon programme)
JEUX DE CARTES
• Café-bridge
Chantal Huillard
01 39 52 20 44 [email protected]
Mardi : 13h45-17h30
LECTURE
• Farandole des livres
• Livres en folie
Pascale Chardonnet
Frédérique Bézard
01 30 15 19 45
06 63 02 64 99
1 lundi par mois : 14h-16h
1 jeudi par mois : 13h30-16h
LIFT
«Lost In France Together»
Janet Haughton
01 30 71 97 47 [email protected]
MARCHE
• Marche dans Le Vésinet
Catherine Rouat
01 39 52 30 88
Lundi : 9h-11h
• Marche-découverte
Annick Vautrin
06 79 81 68 68 [email protected]
Jeudi : 9h15-12h15
• Marche avec bâtons
Fabienne Nibourel
06 60 70 74 42 [email protected]
1 mardi sur 2 : 10h - 11h45
ŒNOLOGIE
• Présentation dégustation
Edouard Pic
Alexandre Bullier
01 75 26 16 58
[email protected]
06 61 82 07 84
5 lundis par an : 20h30-22h
SECOURISME
Elisabeth Mallard
01 30 71 27 54 [email protected]
Consulter notre programme
Anne Deville
01 30 71 96 48 [email protected]
Lundi : 13h45-16h
Lucia Donguy
06 65 00 60 93 [email protected]
1 fois par mois
TRAVAUX D’AIGUILLES
• Patchwork
• Initiation au point compté,
tricot, crochet ...
[email protected]
[email protected]
5 morning meetings held in
English, to discover the French
way of life
VISITES - CONFERENCES
• Le mardi
Marie-Edith Bouattour 06 11 05 88 74
[email protected]
• Le Jeudi
Odile Chaléat
01 30 71 44 36 [email protected]
1 fois par mois
• Visites exceptionnelles
Fabienne Nibourel
06 60 70 74 42 [email protected]
Consulter notre programme
Site : www.avf-levesinet.org - Tél. : 01 30 15 47 83 - E-mail : [email protected]
6
WELCOME - BIENVENUE - WELCOM
WELCOME TO OUR NEW ENGLISH SPEAKING FRIENDS IN LE VESINET
AVF - Le Vésinet exists to welcome, inform and assist people who have recently arrived from
other towns or countries to live in Le Vésinet. Here are some of the activities designed to
help you feel at home and among friends :
• Weekly Anglo-French conversations groups, which have become a successful and
enjoyable part of life in Le Vésinet.
• Monthly coffees for English-speakers, held in Lesley's home, which provide a relaxed and
convenient way to get to know newcomers and old-timers alike.
Please contact us at : [email protected] or Lesley : 01.39.76.95.35 or
Patsy : 09.52.72.25.36
• The LIFT program (Lost In France Together) which is offered as a free service to the AVF
members, gives the participants the opportunity to discover the French way of life and share
information and experience around specific themes like running a home in France, staying
healthy, driving in France, cultural differences, etc...
The program consists in Friday morning meetings at the beginning of the year, which are
held in English.
Please contact us at : 01 30 71 97 47 (Janet Haughton) - [email protected]
BIENVENIDA A NUESTRAS AMIGAS DE HABLA ESPANOLA
Para un primer contacto, llame al :
01 39 76 18 82 (Anne-Marie Laurent) o al 01 30 71 91 07 (Carmen Trigo).
BENVENUTI A LE VÉSINET
Per un primo contatto potete telefonare allo :
01 30 71 69 03 (Anne-Marie Zinszner)
WIR HEISSEN WILLKOMMEN UNSERE DEUTSCHSPRACHIGEN FREUNDE
Wir freuen uns, Sie in Le Vésinet begrüssen zu können. Nehmen Sie Kontakt mit uns auf und
rufen Sie uns an : 01 39 52 87 24 (Béatrice Schwartz).
Einmal pro Woche treffen wir uns in einer gemütlichen Atmosphäre, um miteinander
französisch und deutsch zu sprechen. Wenn Sie Interesse haben, wenden Sie sich bitte an
AVF- Le Vésinet oder rufen Sie mich an.
Ich werde Ihnen weitere Informationen geben.
BIENVENIDO WILLKOMMEN BENVENUTI
Site : www.avf-levesinet.org - Tél. : 01 30 15 47 83 - E-mail : [email protected]
7
IMPRESSIONS DE NOUVEAUX ARRIVANTS
En arrivant d’Iran, je me suis inscrite dans plusieurs ateliers proposés par l’AVF du Vésinet,
ce qui m'a permis de rencontrer des personnes de diverses cultures.
J'ai appris différentes recettes de cuisine, fait pas mal de balades qui m'ont fait mieux
découvrir Le Vésinet ; l’atelier travaux d'aiguilles m'a aussi permis de connaître d’autres
associations de bienfaisance.
C'est un honneur pour moi d'appartenir à ce groupe. Bien amicalement.
Azar (2014)
Je me suis inscrite à l'AVF du Vésinet en revenant d'Argentine. Là-bas je profitais des
activités de Buenos Aires Accueil, surtout des conférences et sorties culturelles. Je
connaissais l'AVF du Vésinet avant de partir et maintenant que mes filles ont grandi et que je
suis moins contrainte par les horaires scolaires, je peux plus facilement participer aux
activités proposées. J'ai apprécié l'accueil chaleureux et enthousiaste de chacune. Sans
avoir besoin de découvrir la ville que je connais depuis 1998, je suis ravie de faire de
nouvelles connaissances. L'ambiance est toujours amicale et joyeuse.
Frédérique (avril 2012)
I'm sorry to have missed the morning coffee at yours on the last 2 occasions. Unfortunately
I have been rather busy these last weeks....
I continue to enjoy my conversation groups and Elisabeth has been very encouraging filling
me with the inside track on French politics, the scandals and taking me to some really
interesting places to eat out! I have really appreciated their enthusiasm and sharing of their
homes, their culture and their perspectives. It has been a full year without a moment wasted.
I am very grateful for the enthusiasm of the AVF in supporting this avenue for foreigners.
I hear some lonely stories from those who live in isolation in the cities. Kind regards.
Lesley (March 2012)
ADHESIONS 2014-2015
Pour participer à nos animations, il est nécessaire d'être adhérent à notre association. L’adhésion et les animations
payantes sont à régler à l’inscription lors des permanences, avant le début des animations. La cotisation demandée
couvre les frais généraux, une assurance et la contribution que nous versons à l’Union Régionale des AVF. Elle est
le signe de l’adhésion aux objectifs de l’association et non le droit à consommer.
Adhésion annuelle de septembre 2014 à juin 2015 :
- individuelle
: 24 €
- par couple
: 40 €
- moins de 25 ans : 8 €
- Tarif spécial pour les nouveaux arrivants à partir du 1er avril : 8 €
PRIORITE ABSOLUE AUX NOUVEAUX ARRIVANTS
POUR LES INSCRIPTIONS AUX ANIMATIONS
Site : www.avf-levesinet.org - Tél. : 01 30 15 47 83 - E-mail : [email protected]
Cette année encore, L’AVF du
Vésinet a obtenu le label AVF,
“label
de
qualité
pour
accompagner la mobilité” qui
récompense son savoir-faire
dans l’accueil des nouveaux
arrivants.
LA CHARTE NATIONALE DES AVF
ARTICLE 1
L’association a pour but d’accueillir les personnes et les familles nouvellement
arrivées dans la région et de faciliter leur intégration.
ARTICLE 2
Ont vocation à devenir adhérentes de l’association, les personnes arrivées
depuis moins de 3 ans dans la ville.
ARTICLE 3
AVF - Le Vésinet vous offre accueil, amitié et écoute.
Il attend de vous d'avoir l'esprit d'accueil envers autrui, car en devenant
membre d'un AVF :
vous acceptez les termes de la charte,
vous vous engagez à mettre en œuvre les principes de l'association,
vous êtes partie prenante dans la vie de l'Accueil,
vous versez une adhésion,
vous envisagez de prendre éventuellement une responsabilité afin que
s'opère en douceur la relève des bénévoles.
AVF NATIONAL : www.avf.asso.fr
AVF LE VÉSINET : www.avf-levesinet.org
ou www.avf.asso.fr/fr/le-vesinet
Réalisation et Impression : MARLY IMPRESSION MULTI MEDIA - 01 39 58 73 04
L’adhésion implique, pour les personnes qui résident depuis plus de trois ans
dans la ville, l’engagement de contribuer bénévolement, dans la mesure de
leurs moyens, aux actions et au fonctionnement de l’association.