Transcript programme - LDI - Université Paris 13

4-5 décembre 2014
Université Paris 13 Sorbonne Cité - UFR LSHS - École Doctorale Érasme - LDI (UMR 7187) 99, avenue Jean-Baptiste Clément F. 93430 Villetaneuse
COLLOQUE EUROPÉEN HOMMAGE À ARIANE DESPORTE. DE L'ESPRIT D'OUVERTURE : LA CRÉATIVITE LEXICALE
Amphi Copernic - Institut Galilée
Vendredi 5 décembr
Jeudi 4 décembre
09H00 "OUVERTURE : Jean-Loup SALZMANN, Président de l'Université Paris 13 ;
Elisabeth BELMAS, Vice-présidente du Conseil d'Administration de l'Université Paris 13
Michel MOLIN, Directeur LSHS de l'Université Paris 13 ;
Gilbert FABRE et Gabrielle LE TALLEC-LLORET, Organisateurs du colloque"
10h00 Patrick CHARAUDEAU, Paris 13 : "Hommage à Ariane Desporte"
10h15 Michel MOLIN, Paris 13 : "Péripéties du voyage en voiture à l'époque romaine de la
Gaule à Babylone"
10h45 Maryse VICH CAMPOS, Univ. du Maine : "À une dame de fauve vêtue"
PAUSE
11h30 Gaston GROSS, Paris 13 : "Les déterminants aspectuels"
12h00 John HUMBLEY, Paris 7 : "La dépendance terminologique relève-t-elle de la créativité
lexicale spécialisée ?"
12h30 Isabel UZCANGA VIVAR, Univ. Salamanca : "La créativité lexicale :
l'analogie et le cas particulier de phénomène de greffe phraséologique"
09h00 Lichao ZHU, Paris 13 : "Défigement : créativité lexicale ou déficit
interprétatif?"
09h30 María Luz RICO MORALES, Paris 13 : "Eléments lexicaux du dialogue
cinématographique et traduction (espagnol-français)"
10h00 Carmen GONZÁLEZ MARTÍN, Paris 13 : "Modélisation lexicographique des
pragmatèmes"
PAUSE
11h00 Aura LEMUS, Paris 4 : "Les extensions sémantiques du spanglish : une approche
variationnelle"
11h30 Christiane ROQ MIGETTE, Paris 13 : "Ressources du lexique et introduction des
circonstants : le cas de l'éventualité"
12h00 Salah MEJRI, Paris 13 et Luís MENESES LERÍN, Univ. d'Arras : "Les emprunts
autochtones et la variation linguistique. Le cas de l'espagnol du Mexique
12h30 Julie MAKRI-MOREL, Lyon2 et Jean-François SABLAYROLLES, Paris 13 :
"Nature morphologique des néologismes espagnols et français"
PAUSE DÉJEUNER
PAUSE DÉJEUNER
14h30 Eric BEAUMATIN, Paris 3 : "Terminéologie : un récent avatar d'aliénation dans la
nomenclature nosographique"
15h00 Jean PRUVOST, Univ. Cergy-Pontoise : "Espagnol : les vertiges d'un voyage au cœur de
la lexicographique française au fil des siècles"
15h30 Liset DIAZ, Univ. Cergy-Pontoise : "Dictionnaires de colombianismes du XXIe siècle :
nouvelles pratiques lexicographiques ? "
PAUSE
16h30 Michèle FOURMENT BERNI-CANANI, Univ. Roma et Alise LEHMANN, Univ. de
Picardie : ""Stéréoptypes comparés : noms d'animaux en français et en italien. Aspects
métalexicographiques, sémantiques, traductologiques"
17h00 Frédéric MANICKAROS, Paris 13 : "Et si on parlait de terminologie militaire !"
14h30 Christian LAGARDE, Univ Perpignan : "Louis XIV va faire de Versailles un palais.
Quelques remarques contrastives (Catalan, castillan, français) sur l'expression
linguistique et discursive du passé"
15h00 Bernard DARBORD, Paris 10 : "Fe, fiuza, confianza, à propos de la FIDES et de ses
dérivés, dans la langue de Don Juan Manuel (Espagne XIVe s.)"
15h30
Ana Maria CORTEZ GOMES, Paris 13 : "Pour une étude du lexique en langue
française"
PAUSE
16h30 Sarah PECH, Paris 13 : "Spécialisation domestique et créative lexicale"
17h00 Viviane ARIGNE, Paris 13 : "Le nom en discours : l'expression de la quantité et les
classifications"
17h30 Pedro MOGORRÓN, Univ. Alicante : "Expressions figées, dictionnaires monolingues
bilingues et traduction"
DÎNER DE FÊTE
Clôture du colloque : Gilbert FABRE et Gabrielle LE TALLEC-LLORET