Transcript Odyssée Musicale - Le Théâtre Maât
www.ivan-and-rudolf.com
www.facebook.com/ivanandrudolf
Odyssée Musicale
Ivan et Rudolf...
...est une grande odyssée musicale, un spectacle à la fois drôle, sensible et poignant qui met en scène 13 acteurs-musiciens-chanteurs et un choeur de plus de 20 chanteurs.
D’après une histoire vraie racontée par Benjamin Walker dans sa nouvelle « Our uncles were sent to kill each other » , publiée sur le site internet www.ivan-and-rudolf.com
Co-produit par le Théâtre Maât (Belgique) avec le Theater Kontra-Punkt (Allemagne), créé en septembre 2014 à Düsseldorf.
Musique: Hadi El Gammal (Maât) Texte: Christine Smeysters (Maât) Mise-en-scène: Frank Schulz (Kontra-Punkt)
2
Table des matières
L’histoire et l’Histoire Le partenariat Le spectacle Le projet global Düsseldorf septembre 2014 15 La vie... 16 Pourquoi? La Der des Der 19 22 Distribution Contact 5 6 9 12 25 27
www.ivan-and-rudolf.com
3
4
L’histoire et l’Histoire
Ben et Adam...
plus jeunes Ivan et Rudolf
est avant tout une ode à la vie, à l’amour et à la réconciliation. Loin des airs de circonstances et des tons convenus de commémoration, le spectacle prend à contrepied le caractère tragique de la guerre pour mieux en montrer l’absurdité. Il s’inspire de l’histoire vraie de deux amis d’enfance australiens qui découvrent, après 40 ans d’amitié, que leurs grands-oncles respectifs ont combattu en 1916 dans la terrible bataille de la Somme. Ils étaient enrôlés dans les camps opposés et sont morts à un mois de distance. Ivan, l’Australien,18 ans, et Rudolf, l’Allemand, 20 ans avaient bien plus en commun que ce que l’Histoire leur a accordé. C’est à travers le regard contemporain de leurs descendants que nous abordons le vaste sujet de la Grande Guerre.
Rudolf Gillitzer et son violon Adam et Ben à la rencontre de leurs grands-oncles Ivan Walker et son violon Adam et Ben avec leurs grand oncles www.ivan-and-rudolf.com
5
Le partenariat Créateurs
Le Théâtre Maât,
(Bruxelles, Belgique) c/o Hadi El Gammal et Christine Smeysters [email protected] www.theatremaat.com
+32 495 55 56 58 avec le soutien de La Fédération Wallonie-Bruxelles 6
Theater Kontra-Punkt,
(Düsseldorf, Allemagne) c/o Frank Schulz et Annette Bieker [email protected] www.kontra-punkt.de
+49 211 929 35 78 avec le soutien de Stad Düsseldorf, Land NRW Konzeptförderung 12-14, Fonds darstellende Künste Ivan & Rudolf Association (Nouans-les-Fontaines, France) c/o Benjamin Walker www.ivan-and-rudolf.com
+33 6 19 36 01 49
Partenaires associés
L’Association pour la reconstruction du Moulin (Pozières, France) et Bernard Delattre, Maire de Pozières La Municipalité de Pozières (France) c/o Bernard Delattre, Maire Théâtre La montage magique (Bruxelles) c/o Jeanne Pigeon, directrice La Commune de Schaerbeek (Région de Bruxelles-Capitale, Belgique) c/o Bernard Clerfayt, Bourgmestre Touraine Design Studio (Nouans-les-Fontaines, France) c/o Benjamin et Nathalie Walker L’Association des Amis du Caprice (Montrésor, France), c/o Serge Clément Franz Dostal (Orbigny, France) artiste-peintre et concepteur LabArca (Belgique) c/o François Vaneeckhaute
www.ivan-and-rudolf.com
7
8
Le spectacle
Conçu comme une Odyssée Musicale, « IVAN & RUDOLF » raconte le périple de deux amis Australiens d’aujourd’hui, partis sur les traces de leurs grands-oncles, morts tous deux en Europe en 1916.
Mélangeant réalité et fiction, la pièce porte un regard contemporain sur la guerre 14-18 au travers des yeux de Ben et Adam, tour à tour fascinés, émus et perplexes.
La musique et les chansons évoquent tour à tour les festivités de commémoration, la déchirure des familles, l’absurdité de la propagande, la peur et la solitude des poilus, la rage ou la tendresse de leurs descendants, et souligne par dessus tout ce qui nous unit tous, par delà les guerres et conflits.
L’interprétation est assurée par un travail d’équipe entre acteurs-musiciens chanteurs, avec le soutien ponctuel d’un choeur de vingt personnes, représentant les « âmes des morts », exprimant leur ressenti, leur bon sens et leurs espoirs que tout cela serve à quelque chose. Peuvent-ils désormais reposer en paix ? Arriverons-nous enfin à dompter la bête guerrière qui sommeille en nous ?
Malgré la gravité du sujet, c’est cependant la vie qui est à l’honneur et, autour de moments très émouvants, la tonalité générale du spectacle est résolument festive: un hommage à l’humanité, dans ce qu’elle recèle de plus beau.
Accessible à tous (à partir de 9 ans), le spectacle se joue dans les trois langues: anglais, français et allemand, avec des sous-titres lorsque c’est nécessaire, rédigés dans la langue du pays où le spectacle se joue.
9
www.ivan-and-rudolf.com
10
www.ivan-and-rudolf.com
11
12
Le projet global
Dès le tout début, en novembre 2012, Ivan et Rudolf s’est construit comme un projet global et fédérateur.
Autour de la création du spectacle professionnel, nous avons élaboré plusieurs projets confluents: ateliers, animations pédagogiques, spectacles amateurs, site internet.
Voici les différentes étapes passées et à venir de ce projet global:
« Ivan & Rudolf », Odyssée musicale : spectacle professionnel (co-production Maât et Kontra-Punkt)
• 19, 20, 21 Septembre 2014: création de
Ivan et Rudolf
la vie, à l’amour et à la réconciliation. Loin des airs de circonstances et des tons convenus de commémoration, le spectacle prend à contrepied le caractère tragique de la guerre pour mieux en l’histoire vraie de deux amis d’enfance australiens qui découvrent, après 40 ans d’amitié, que leurs grands-oncles respectifs ont combattu en 1916 dans la terrible bataille de la Somme. Ils étaient Ivan & Rudolf est avant tout une ode à montrer l’absurdité. Il s’inspire de
au
20 ans avaient bien plus en commun que ce que l’Histoire leur a accordé.
Boui Boui Bilk à Düsseldorf (DE) ivan-and-rudolf.com
• 27, 28 Décembre 2014: représentations de
Ivan & Rudolf
au Théâtre La montagne magique à Bruxelles (BE)
Odyssée Musicale
• Octobre 2015: représentations de
Ivan & Rudolf
au Festival de Melbourne (AUS) (à confirmer) • Août 2016: représentations de
Ivan & Rudolf
sur les champs de bataille de la Somme à Pozières (FR) ... à suivre jusqu’en 2018 !
Développements pédagogiques, activités communautaires de quartier et spectacles d’ateliers
• Octobre 2013: lancement officiel du projet
Ivan & Rudolf
et de tableaux mélangeant professionnels et amateurs.
au Théâtre La montagne magique (Bruxelles) par une présentation musicale émaillée de textes • Mai 2014: présentation au Théâtre Scarabaeus (Bruxelles) de
Ivan & Rudolf et les autres…
un grand spectacle d’ateliers, travaillé pendant six mois avec 55 amateurs âgés de 10 à 65 ans • Juillet 2014: présentation à Montrésor (Indre et Loire) d’une seconde version de
Ivan, Rudolf et les autres…
avec 25 amateurs âgés de 7 à 77 ans • Octobre-novembre 2014: ateliers théâtre sur la guerre 14-18 dans cinq écoles de Bruxelles.
• Novembre 2014: reprise de
Ivan, Rudolf et les autres…
pour les Comédies d’Automne à Céré-la-Ronde (Indre et Loire, France) • 11 Novembre 2014: Animation musicale et théâtrale pour la cérémonie de l’armistice à Pozières (Somme) établissant un lien entre les cimetières français, australien et allemand • De janvier à mars 2015: ateliers scolaires à Bruxelles • Avril 2015: reprise de
Ivan, Rudolf et les autres…
au Théâtre de la Balsamine (Bruxelles) • Mai et juin 2015: ateliers scolaires en Indre & Loire (France) • Août 2015: création d’une version jeune public aux Rencontres de Huy Nous remercions vivement les partenaires qui ont soutenu ces développements: EnJeux, Théâtre La Montagne Magique, Commune de Schaerbeek, Cocof, Fédération Wallonie-Bruxelles, Conseillère pédagogique d’Indre et Loire
www.ivan-and-rudolf.com
13
Ivan & Rudolf Odyssée musicale — Première mondiale
14
www.ivan-and-rudolf.com
Düsseldorf septembre 2014
15
16
La vie...
C’est fini C’est trop tard Il ne reste plus d’espoir Disparu Au combat Tu ne reviendras pas Mon soldat faut-il Que je sois fière De toi?
Tu es parti Au combat Tu as brillé une dernière fois Remporté Comme ils disent Une victoire décisive Sacrifice qui parait-il Ne fut vraiment pas Inutile Pourquoi t’ai-je tant parlé d’honneur?
Pourquoi t’ai-je parlé de grandeur?
Si t’ étais moins beau tu s’rais vivant Et la vie...
Il n’y a que la vie Was I deaf?
Was I blind?
(I) must have been out of my mind I’m to blame If you’re dead After you were misled By the praise of bravery The hopes of righteous victory I’m the one who told you to be strong I’m the one you wanted to feel proud How could anything Mean more than life Life...
Rest in peace My lonely child
www.ivan-and-rudolf.com
17
18
Pourquoi?
Cent ans après la Première Guerre Mondiale, l’Europe se trouve à une croisée de chemins déterminante. Nous pouvons espérer qu’elle choisira de poursuivre sa construction emblématique vers un projet fédérateur et humaniste, mais nous ne devons pas sous-estimer le retour d’égoïsmes nationalistes et de réflexes identitaires que l’on croyait à jamais enterrés. Nous avons un devoir de mémoire. C’est après la guerre 39-45, prolongement de la première, que naquit l’idée de l’Europe. Pour les nouvelles générations, ces conflits ont perdu leur valeur symbolique et se retrouvent bien souvent relégués au rayon antiquités ou même aux oubliettes.
Trente-cinq pays ont été impliqués de près ou de loin dans la Première Guerre Mondiale. Les gens sont souvent étonnés d’apprendre, par exemple, que 78.000 Australiens et Néo-Zélandais y sont morts au combat... et 74.000 Indiens et des dizaines de milliers d’Africains des anciennes colonies. Que diable allaient-ils faire dans cette galère? On est en droit de se le demander...
Aujourd’hui chaque pays concerné, chaque ville, chaque commune s’apprête à rendre hommage aux innombrables victimes de cette tragédie et partout se pose une question essentielle: Comment convient-il de commémorer cette guerre cent ans plus tard?
En France et au Royaume-uni, on l’appelle «La Grande Guerre» mais pas en Allemagne, où l’immense chantier de mémoire des crimes de la Seconde Guerre Mondiale a quelque peu occulté les enjeux de la première.
Malgré le passage du temps, les traces de la blessure sont encore bien visibles. On constate qu’aujourd’hui encore, il est interdit de fleurir les tombes des cimetières allemands en Belgique ou en France.
www.ivan-and-rudolf.com
19
20 Il arrive aujourd’hui que les commémorations soient prétexte à des affirmations identitaires et/ou nationalistes. On a vu, à l’une ou l’autre cérémonie, des jeunes s’envelopper fièrement dans leur drapeau national pour célébrer la bravoure de leurs soldats.
En Belgique, les deux communautés s’apprêtent à rivaliser dans ce qu’un grand quotidien appelait il y a peu «La guerre des commémorations».
#HACUNBIENSßRÏVOQUELESOUVENIRAVECSASENSIBILITÏPARTICULIÒREMAISNOUS pensons qu’il est essentiel de ne pas perdre de vue le message de paix porté de manière bouleversante par beaucoup de temoignages, tant de victimes que de survivants de cette guerre.
C’est cette ligne que nous suivons tant dans le spectacle que dans l’ambitieux travail d’ateliers que nous avons entrepris, en Belgique, en France, et peut-être l’an prochain en Australie.
Au-delà des représentations théâtrales, nous inviterons les gens, participants ou spectateurs, à ressortir des caves et greniers leurs boîtes de photos et de lettres pour partager leurs témoignages familiaux.
Cette mémoire collective sera rassemblée sur le site internet: www.ivan-and-rudolf.com.
www.ivan-and-rudolf.com
21
22
La Der des Der
On se souvient de cette guerre Qu’ils appelaient la Der des Der Etait-elle bien nécessaire Cela reste un mystère Partis en héros Ils étaient si beaux Ils étaient si forts Mais ils sont morts Morts au champ d’honneur Morts aux champs d’horreur Dans l’angoisse et dans la peur La fleur au fusil Rêvant de victoire Répondant à l’appel du devoir Noyés dans la boue Brisés de partout Ils furent ensevelis sa ns gloire Allez les bra ves, en avant Jusqu’au dernier survivant Baïonnette au canon Faut se battre comme des lions
www.ivan-and-rudolf.com
Un pas en arrière Deux pas en avant Une putain de guerre Un bain de sang Champs de coquelicots Fauchés par l’Histoire Semant leur écho dans la mémoire Adieu les familles Adieu les amours Adieu les rêves de retour Qu’ils y perdent leur âme Qu’ils y perdent la vie Qu’ils se perdent Dans ce voyage au bout de la nuit Tous au front ils défendront La civilisation Dix millions de gueules cassées Et Dieu de leur côté Tommies et Poilus Anzac, Zouaves et Russes Und alle die feldgrauen !
Allez les braves, en avant Jusqu’au dernier survivant Baïonnette au canon Faut se battre comme des ...cons
23
24
Distribution
Nathanaël Bez (CH): Rudolf, chant Annette Bieker (DE): Guide, mère de Adam, autres rôles féminins, chant Hadi El Gammal (BE): Adam, chant, guitare Adrien Letartre (FR): Ivan, chant Alexandre Pelichet (CH): Benjamin, chant Christine Smeysters (BE): Mère de Ivan, autres rôles féminins, chant François Vaneeckhaute (BE): Sergent/Feldwebel, autres rôles masculins, chant Patrick Andersson (SE): Percussions, chant, soldat François Dreno (FR): Violon, chant, Maire de Pozières, soldat, autres rôles masculins Jean-François Durdu (BE): Violon, chant, soldat, autres rôles masculins Jennifer El Gammal (BE): Sax, accordéon, trombone, chant, rôles féminins Mihaï Grigoriu (DE): Piano, chant, soldat (création) Vincent Delbushaye (BE): Piano, chant, soldat (tournée) Vincent Noiret (BE): Contrebasse, chant, capitaine/oberst, autres rôles masculins Choeur: Ratinger Kammerchor (Düsseldorf)* Mise-en-scène: Frank Schulz (DE) Texte: Christine Smeysters (d’après l’histoire vraie de Benjamin Walker) Musiques et chansons: Hadi El Gammal Scénographie: Jan Kocman (SI) et Nathalie Maufroy (BE) Régie: Martin Delval et Jacque Verhaegen (BE) Affiche et peintures animées: Franz Dostal (FR) Clip: Benjamin Walker (AUS) * Pour la suite de la tournée, ce choeur sera remplacé par un choeur du pays où l’on joue.
www.ivan-and-rudolf.com
25
26
Contact
Hadi El Gammal & Christine Smeysters Théâtre Maât [email protected]
+32 495 55 56 58 Frank Schulz & Annette Bieker Theater Kontra-Punkt [email protected]
+49 211 929 35 788 Benjamin Walker Ivan and Rudolf Association [email protected]
+33 6 19 36 01 49
www.ivan-and-rudolf.com
27
28