Transcript Télécharger le pdf

Metering Pumps
OBL s.r.l.
POMPES A PISTON
PLUNGER METERING PUMPS
Les pompes doseuses à piston sont construites selon un savoir-faire acquis en 30
années d’expérience. Chaque type de garnitures de piston, utilisé pour les applications les plus variées, est spécifiquement
conçu par OBL.
Les pompes à piston sont équipées d’un
mécanisme à:
● Rappel par ressort, pour applications
discontinues.
● Rappel positif (API 675), pour applications
continues dans les procédés.
20090 Segrate - MILANO
BLACKLine
BLACKPlus
Via Kennedy, 12
Tel. +39-02.269191
Fax +39-02.2133893
Rev. 1 - 09/03
Metering Pumps
EDITION 09/2003
Pompes Doseuses
studio_SCAFIDI > ComunicAzioniVisive
Pompes Doseuses
[email protected]
Plunger metering pumps benefit from OBL’s
thirty years’ technical experience.
Every type of plunger packing, used for the most
various applications, is specifically designed by OBL.
Plunger metering pumps can be with:
● Spring return, for non-continuous applications.
● Positive return (API 675 STD) for
demanding continuous industrial applications.
POMPES A MEMBRANE HYDRAULIQUE
HYDRAULIC DIAPHRAGM METERING PUMPS
Tête doseuse à membrane hydraulique équipée
d’une soupape de sécurité intégrée, d’un clapet de
dégazage et d’un clapet de compensation mécanique de l’huile hydraulique (membrane dite "intelligente"). Disponible en exécution à simple membrane ou à double membrane (avec détection de
rupture de membrane), les mécanismes sont à:
● Rappel par ressort (débits jusqu’à 105
l/h, pressions maximum jusqu’à 20 bar)
● Rappel positif (API 675) pour fonctionnement
continu et sécurité maximale d’utilisation
(absence de fuites).
BLACKPlus
Hydraulic diaphragm metering pump head with
built-in relief valve, air-bleed valve and mechanically-actuated oil-replenishing ("smart" diaphragm).
Available in both single and double diaphragms
(with rupture detector) types, can be with:
● Spring return (flow rates up to 105 l/h,
max. pressures up to 20 bar g).
● Positive return (API 675 STD) for
continuous operation and extreme running
safety (leak-free head).
POMPES A MEMBRANE MECANIQUE
MECHANICAL DIAPHRAGM METERING PUMP
De maintenance simple et minimale, ces
pompes sont destinées à des pressions de
service limitées ou pour des applications
où une fuite du liquide dosé n’est pas
admise.
Les pompes à membrane mécanique sont
équipées d’un mécanisme à :
● Rappel par ressort (débits jusqu’à 520 l/h).
● Rappel positif (débits jusqu’à 2000 l/h).
Simple and minimum maintenance required.
Suitable for low working pressures and services
where leakages are not allowed.
Diaphragm metering pump heads can have:
● Spring return mechanism
(flow rates up to 520 l/h).
● Positive return mechanism
(flow rates up to 2000 l/h).
BLACKLine
BLACKPlus
The Metering Evolution
Pompes Doseuses
Metering Pumps
Pompes Doseuses
Piston - Plunger
Membrane Hydraulique - Hydraulic Diaphragm
Pompes Doseuses
Membrane Mécanique - Mechanical Diaphragm
Metering Pumps
Metering Pumps
Série RBA-RBB
MECANISME
MECHANISM
BLACKLine
Rappel par Ressort
Spring Return
Série
RCC
BLACKPlus
Rappel par Ressort
Spring Return
Série
R
Série
Rappel par Ressort
Spring Return
L
API 675
Rappel Positif
Positive Return
Série
XRN
BLACKPlus
Rappel par Ressort
Spring Return
Série
XR
Série
Rappel par Ressort
Spring Return
XL-XLB
API 675
Rappel Positif
Positive Return
Série
MX
API 675
Série
BLACKLine
MB-MC
Série
MD
BLACKPlus
Rappel par Ressort
Spring Return
Série
ML
MECANISME
Rappel Positif
Positive Return
Rappel par Ressort
Spring Return
Rappel Positif
Positive Return
Type
MB
MC
Type
MD
Type
MLY
MLK
MLN
L/h
155
420
L/h
520
L/h
420
1100
2000
MECHANISM
DEBIT
FLOW RATE
DEBIT
Type
RBA
RBB
Type
RCC
Type
RBE
RB
RCA
RC
RH
Type
L/h
300
300
L/h
300
L/h
300
200
300
300
620
L/h
DESCRIPTION
●
DESCRIPTION
●
●
●
Corps de pompe en aluminium anodisé noir;
Pompe à piston à rappel par ressort, simple
et robuste;
Economique par le nombre réduit de pièces
la constituant;
Adapté au dosage de liquides modérément
agressifs.
●
Black anodizing Aluminium casing;
Simple and robust spring return plunger pump;
Low cost, due to reduced number of
components;
Ideal for metering of mild or non-aggressive
fluids.
●
●
●
●
Corps de pompe en aluminium anodisé noir;
Pompe à piston à rappel par ressort, simple
et robuste;
Economique par le nombre réduit de pièces
la constituant;
Adapté au dosage de liquides modérément
agressifs.
●
●
●
●
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis. / Technical data subject to change without prior notice.
●
●
●
●
●
●
●
Black anodizing Aluminium casing;
Simple and robust spring return plunger pump;
Low cost, due to reduced number of
components;
Ideal for metering of mild or non-aggressive
fluids.
●
●
Pompe à piston à rappel par ressort, simple
et robuste;
Economique par le nombre réduit de pièces
la constituant;
Adaptée au dosage de liquides modérément
agressifs.
Simple and robust spring return plunger pump;
Low cost, due to reduced number of
components;
Ideal for metering of mild or non-aggressive
fluids.
●
●
●
●
●
●
LY
LK
LN
LP
Type
XRN
Type
XR
Type
400
1300
3800
5500
L/h
105
L/h
105
L/h
Pompe à piston à rappel positif, API 675;
Construction robuste conçue pour une
utilisation continue (24h/24) en milieu
industriel;
Adaptée pour des pressions de service
élevées où précision et fiabilité sont
essentielles.
●
API 675 positive return plunger pump;
Heavy-duty construction designed for
continuous (24 hour) industrial operation;
Suitable for high pressure applications where
accuracy and reliability are essential.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
CHARACTERISTICS
RBA
RBB
L/h 6,5
16
24
34
50
100 140 200 300
10
10
10
10
10
5
11
30
55
90
150
bar max 40
40
30
23
12
10
bar max
10
L/h
10
9
5
200 250 300
7
5
4
RCC
L/h 4
10
20 30 55 90 120 160 200 250 300
bar max 40 40 40 40 26
12 10
9
8
6
5
RBE
RB
RCA
RC
RH
L/h 6
12 16
bar max 10 10 10
L/h 12,5 5
32 50
75 100 160 200 250 300
10
10 10
12 16
bar max 40 40 40 40
L/h 2,2
5
11
18
bar max 40 40 40 40
L/h 2,2 5
11
18
bar max 40 40 40 40
10
9
7
6
4
25 50 75 100 135 160 200
30 18
10
7
6
5
4
30 55 80 160 175 250 300
40 12
10
9
8
6
5
30 55 80 160 175 250 300
40 12
10
9
8
6
5
L/h 44 60 64 86 155 176 240 300 410 500 620
bar max 40 35 32 23
12
10
8
7
5
4
3,5
LY
LK
LN
LP
L/h 1,5
4
6,5
15
20
bar max 100 100 100 100 60
L/h 30
48
62
bar max 100 100 80
45 110 175 300 400
40
18
11
7
4
90 165 250 500 850 1000 1300
70
40
25
12
8
6
4
L/h 150 230 420 650 900 1500 2050 2700 3200 3800
bar max 90
50
35
20
16
9
6
5
4
3,5
L/h 250 380 500 750 1100 1800 2500 3100 4500 5500
bar max 90
80
55
40
27
15
10
9
6
●
●
●
●
●
5
Black anodizing Aluminium casing;
Technically advanced hydraulic diaphragm
spring return pump;
Combines the simplicity and economics of the
spring return with the advantages of the
hydraulic diaphragm using an innovative
mechanically actuated oil replenishing system;
Built-in relief valve on the oil circuit to protect
the pump against over pressure;
Can be used in both process and service
applications;
Minimum maintenance required.
XRN
L/h 1,8 5,5
bar max 20
20
10
20
33
42
50
66
87 105
20
20
15
15
10
8
8
8
Pompe à membrane hydraulique et
mécanisme à rappel par ressort;
Associe la simplicité et le coût réduit du mécanisme à rappel par ressort aux avantages de la membrane hydraulique à compensation mécanique;
Soupape de sécurité intégrée sur le circuit
hydraulique;
Convient aux utilisations sur procédés et utilités;
Maintenance minimum.
●
Technically advanced hydraulic diaphragm
spring return pump;
Combines the simplicity and economics of the
spring return with the advantages of the
hydraulic diaphragm using an innovative
mechanically actuated oil replenishing system;
Built-in relief valve on the oil circuit to protect
the pump against over pressure;
Can be used in both process and service
applications;
Minimum maintenance required.
●
●
●
●
●
XLB
Type
480
430
L/h
Pompe à membrane hydraulique et
mécanisme à rappel positif;
Economique par le nombre réduit de pièces
la constituant;
Soupape de sécurité intégrée sur le circuit
hydraulique;
Convient aux utilisations sur procédés
et utilités;
Maintenance minimum.
●
●
●
●
●
●
CARACTERISTIQUES
Corps de pompe en aluminium anodisé noir;
Pompe à membrane hydraulique et
mécanisme à rappel par ressort;
Associe la simplicité et le coût réduit du mécanisme à rappel par ressort aux avantages de la membrane hydraulique à compensation mécanique;
Soupape de sécurité intégrée sur le circuit
hydraulique;
Convient aux utilisations sur procédés et utilités;
Maintenance minimum.
XL
●
●
●
●
XR
L/h 0,9
bar max
10
1,2
1,8
5,5
20
42
50
87
105
10
20
20
20
15
10
8
8
●
●
●
●
Technically advanced hydraulic diaphragm
positive return pump;
Low cost, due to reduced number of
components;
Built-in relief valve on the oil circuit to protect
the pump against over pressure;
Can be used in both process and service
applications;
Minimum maintenance required.
XLB
L/h 105
●
●
●
155
215
260
320
370
430
480
15
15
15
15
15
14
13
10
L/h 105
155
215
260
320
370
450
-
30
30
30
30
25
20
-
bar max
bar max
30
300
800
2500
3600
Pompe doseuse de procédés à membrane
hydraulique, API 675;
Fiable grâce au mécanisme à rappel positif et à la
membrane hydraulique à compensation mécanique;
Construction robuste conçue pour une utilisation
continue (24h/24)., Particulièrement adaptée pour
le dosage de liquides agressifs ou dangereux
(double membrane) et pour des pressions de
service élevées;
Sécurité maximale d’utilisation grâce à la
soupape de sécurité intégrée et à la détection de
rupture de membrane (double membrane).
●
●
●
●
●
●
Process diaphragm metering pump (API 675);
Reliability due to positive return and hydraulic
diaphragm with mechanically actuated repleni-shing;
Heavy-duty construction for continuous operation
(24 hours), suitable for both metering of aggressive and hazardous fluids (double diaphragm) and
for high pressure applications;
Extreme safety, due to built-in safety valve and
to diaphragm rupture indicator (double
diaphragm).
LYMX
L/h 1,5
6
10
25
30
55
80
130 200 300
bar max 20
20
20
40
40
22
20
13
L/h 20
46
85 120 200 300
420 550 650 800
40
40
40
16
LKMX bar max
40
30
18
12
7
9
7
8
L/h 250 310 410 500 600 850 1300 1700 2000 2500
LNMX bar max
LPMX
40
40
30
27
20
16
10
7
6
8
L/h 600 700 800 900 1050 1330 1500 2000 2400 3600
bar max 40
38
35
32
27
22
18
12
8
6
Corps de pompe en aluminium anodisé noir;
Pompe à membrane mécanique à rappel
par ressort, simple et robuste;
Economique par le nombre réduit de pièces
la constituant;
Associe les caractéristiques hydrauliques
d’une pompe à piston (linéarité) aux avantages d’une pompe à membrane (étanchéité);
Conçue pour une utilisation discontinue;
Maintenance minimum.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
XL
LY MX LK MX LN MX LP MX
●
●
●
●
Black anodizing Aluminium casing;
Simple and robust spring return mechanical
diaphragm pump;
Low cost, due to reduced number of
components;
Uses mechanically actuated diaphragm to
combine the characteristics of a plunger pump
(linear flow rate) with the sealing advantages of
a diaphragm pump;
Suitable for batching operation;
Minimum maintenance required.
MB
MC
L/h
11
16
23
31
50
75
bar max
10
10
8
8
8
6
L/h 100 132
bar max
6
6
197 260
6
6
320 420
5
5
100 120
155
6
6
6
-
-
-
-
-
-
●
●
●
Corps de pompe en aluminium anodisé noir;
Pompe à membrane mécanique à rappel
par ressort, simple et robuste;
Associe les caractéristiques hydrauliques
d’une pompe à piston (linéarité) aux avantages d’une pompe à membrane (étanchéité);
Conçue pour une utilisation discontinue;
Maintenance minimum.
●
Black anodizing Aluminium casing;
Simple and robust spring return mechanical
diaphragm pump;
Uses mechanically actuated diaphragm to
combine the characteristics of a plunger pump
(linear flow rate) with the sealing advantages of
a diaphragm pump;
Suitable for batching operation;
Minimum maintenance required.
●
MD
11
31
75 100 130 260 320 420 520
bar max 10 10 10
L/h 1,5
7
10
10
10
7
6
5
5
5
●
●
●
●
●
●
FLOW RATE
Pompe à membrane mécanique à
rappel positif;
Associe la robustesse du mécanisme de la
série "L" (rappel positif) à l’étanchéité de la
membrane mécanique;
Conçue pour des débits supérieurs à
520 l/h;
Maintenance minimum.
DESCRIPTION
DESCRIPTION
Positive return mechanical diaphragm
pump;
Combines the construction and reliability of the
“L” series (positive return ) with the
sealing advantages of a diaphragm pump;
Suitable for duties with flow rates over 520 l/h;
Minimum maintenance required.
MLY
L/h 6,5 9
15 22 30 50 100 150 190 290 420
bar max 10 10 10
10 10 10 10
L/h 360 420 520 600 750 930 1100
MLK bar max
7
7
7
4
L/h 1340 1600 2000 -
MLN bar max
4
4
4
-
4
3
3
8
7
5
5
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
CARACTERISTIQUES
CHARACTERISTICS