Transcript Dictionnaire des auteurs luxembourgeois Danielle Hoffelt

Dictionnairedesauteursluxembourgeois
duCentrenationaldelittératureàMersch
http://www.autorenlexikon.lu/page/author/293/2932/FRE/index.html
Dernièremiseàjour28.01.2015
DanielleHoffelt
DanielleHoffelt,épouseSinner
25.09.1963Esch-sur-Alzette
AprèssonbaccalauréatauLycéeHubert-ClementàEsch/Alzette,DanielleHoffeltfitdesétudes
delettresfrançaisesauCentreUniversitaireàLuxembourgetl'UniversitédeStrasbourg.Depuis
1987, elle enseigne le français dans différents lycées luxembourgeois : à l'École privée Marie
Consolatrice en 1987, de 1988 à 1990 au Lycée Hubert-Clement à Esch/Alzette, jusqu'en 1997
auLycéetechniquedeBonnevoieet,depuis,àEchternach.
Danssespoèmes,DanielleHoffelts'engageenfaveurdesfemmesetdesdéfavorisés.Ainsielle
présenta une réédition féministe du mythe de Mélusine (2010). Elle évoque les guerres dans le
monde,ledésespoir,lamisère,lesinjusticesàl'égarddesplusfaiblesainsiquelesproblèmes
de société.Avec le recueil de poèmes Mots à maux,une nouvelle tonalité se fait ressentir. La
solitude, la nostalgie amoureuse, la séparation et le chagrin sont des thèmes récurrents dans
despoèmesauxrésonancesmélancoliques,donnantlaparoleàunmoidéraciné,dontlepassé
n’estniàcomprendre,niàsaisiravecdesmots.
Des poèmes de Danielle Hoffelt sont publiés dansLes Cahiers luxembourgeois, nos cahiers,
Estuaires etRe-cré, mais aussi dans des publications étrangères comme par exempleDie
Brück e, Traversées ou dans des anthologies tellesRésistances aux guerres (2008) ouAm
DanielleHoffelt
anderenEndederLichtung(2010).Quelques-unsdesespoèmessonttraduitsenmacédonienet
Photo:Privat
©
en espagnol (abril 2010).C'est au lycée technique à Bonnevoie qu'elle fit la connaissance de
MichelGrevis,coauteurdurecueildepoésiezweeërlee.
Les sujets préoccupent l'auteure autant dans ses ouvrages que dans ses activités sociales. Danièle Hoffelt a organisé jusqu'en
1997 des ateliers pédagogiques de théâtre au Lycée technique de Bonnevoie avec le groupe LTBissimo, et dirige depuis des
ateliers d'écriture et de théâtre au Lycée classique d'Echternach avec la troupe théâtrale Nouveaux-nez epternaciens, créée en
1996etdirigéeparDanièleHoffeltelle-même.En1998,ellereprésentalemystèrePandora (1998).Avec Jean-Claude Degrell, elle
estco-auteuredetroislivretspourdescomédiesmusicalessurdesévénementsautourdel'histoired'Echternach,montéesparle
LCEetreprésentésenlabasiliqueouauTrifoliond’Echternach.Àl'occasiondelacélébrationdu1300eanniversairedelafondation
de l’abbaye bénédictine d’Echternach, le spectacleOraLabora (1998) comporte des chansons en diverses langues illustrant la vie
du moine anglo-irlandais Willibrord, fondateur du couvent en 698, et l’histoire de la Ville d’Echternach. Le spectacleUltima Ora
(2009),uneballade-opéraavecdestextesdeJean-ClaudeDegrelletdeDanielleHoffelt,misenmusiqueparJean-MarieKiefferet
GeorgesUrwald,estuneadaptationpartielled’Echternach,liebealteStadtdeMarcelSimon.Oratorium1815(2014)estunmusical
autour de l'histoire du Luxembourg à l'époque du Congrès de Vienne 1814/15, les paroles des chansons sont de Jean-Claude
DegrelletJeffSeyler,lamiseenmusiquedeGeorgesUrwaldetJean-MarieKiefferetlesactionsreliantleschansonsentreellesde
DanielleHoffelt.
Parailleurs,elleécritdescritiqueslittérairesdanstabouetétaitlalectricedesEditionsEstuaires.DanielleHoffeltsevitdécerner
lePrixArthur-Prailletpourletome Impuissancesetestlauréatedudeuxièmeprixduconcours"Versd’automne–2001"delaville
deFlorange.DanielleHoffeltestmembredelaLSV.
ClaudeD.Conter
Œuvres
Titre
Année
Langue
Genres
zweeërlee
Hoffelt,Danielleaut.
Grevis,Michelaut.
1994
DEU
FRE
LTZ
Livre
d’artiste
Poésie
Impuissance.Poèmes.[Illustrations:CharlesKohl] 
Hoffelt,Danielleaut.
1996
FRE
Poésie
Pandora.Mysteriespill-Mystère-Mysterienspiel.Musique:Jean-MarieKieffer 
Hoffelt,Danielleaut.
[2004]
DEU
FRE
LTZ
Littérature
d'enfance
etde
jeunesse
Drame
UltimaOra.EngBalladOpera[BasilikaIechternach,28.-29.November2009].Text:
DanielleHoffelt,Jean-ClaudeDegrell.Musek:Jean-MarieKieffer,GeorgesUrwald 
Hoffelt,Danielleaut.
Degrell,Jean-Claudeaut.
[2009]
LTZ
Drame>
théâtre
musical,
opérette,
opéra
MotsàMaux. 
Hoffelt,Danielleaut.
2013
FRE
Poésie
Collaborationàdespériodiques
Titredupériodique
Nomsutilisés
AperturaMagazine
Hoffelt,Danielle
Cahiersluxembourgeois(Les).revuelibredeslettres,dessciencesetdesarts
Hoffelt,Danielle
EisSprooch(ActiounLetzebuergesch)
Hoffelt,Danielle
Estuaires.Revueculturelle
Hoffelt,Danielle
noscahiers.LëtzebuergerZäitschrëftfirKultur
Hoffelt,Danielle
Récré/Ré-création.Magazinecultureldel'APESS
Hoffelt,Danielle
tabou
Hoffelt,Danielle
Étudescritiques(auteur&œuvre).
Lescomptesrendusetcritiquessuruneœuvrespécifiquesontliésàcelle-ci.
Auteur
Année
Info
d.m.
(Michels,
Danièle)
1996
DanielleHoffelt.PrixArthurPraillet.In:Revue27.11.1996.
Heel,Hilda
van
1996
Unevoixquisonnejuste.LaLuxembourgeoiseDanielleHoffeltreçoitleprixdepoésieArthur
Praillet.In:LuxemburgerWort30.10.1996
hf
(Fischbach,
Henri)
1997
PoesiefürdenFrieden.In:ZeitungvumLëtzebuergerVollek19.02.1997.
Wilhelm,
Frank
1999
Dictionnairedelafrancophonieluxembourgeoise,suivid’uneAnthologied’auteursfrancophones
luxembourgeoiscontemporains.[Cahiersfrancophonesd’EuropeCentre-Orientale;Horssérie]
2014
Geschichtsbühne.Weltpremierevon„Oratorium1815“gesternAbendimTrifolion.In:Lëtzebuerger
Journal28.11.2014
Prixlittéraires
Nom
Prix-Mention
PrixJeuneLittérature(ALUC)
prixd'honneur
PrixArthur-Praillet(Marcourt,B)
2eprix
Membre
Nom
TheatergruppedesLGE(Maroldt)
Année
1987
1996
Prix"Versd'automne"delaVilledeFlorange(F)
LSV-LuxemburgerSchriftstellerverband
Œuvreprimée
2001