Transcript César assassiné !

Dor
César assassiné
!
Lr
alor,
sépz
lAdr
chef
d'êtr
La fin de la RéPubtigue est marguée
par de violents troubles sociaux, économigues
et
Aide à la lecture
l. assidentem : PartlciPe
présent se raPPortant à
César
alter e Cascis un des
"
Casca (P. Servilius Casca,
tribun de la Plèbe en 43)
2.
3.
a,um
arreptus,
tuttent pour le Pouvoin dont Césan
qui après avoir vaincu la Gaule, rentre
dans Rome ef se faif élire consul et dictateur'
Mais aux ldes de mars 44, victime
d'un complot des Répubticains inguiets
de voir s'étendre ses pouvoirs dictatoriaux'
il
I
IoÉ
politiques Gf. p.3O). P/usieurs généraux
meurt assassiné en Plein sénat'
saisi
Jules César, marbre,
Kunsthistorisches Museum,
Vienne
brusquement
4. graphius, i.
m.:
Ie Poin-çon
@rilisë Pour ëcrire sur des
tablettes de cire)
5. obvolvo, is, ere, volvi,
volutum
; enveloPPer,
couvrir
6. sinus, us, m. : large Pli
de la toge sur la Poitrine
7. crus, ris, n.: la jambe
8. en
g.
latin.
Tu quoque
letalis, e: mortel
fili ! "
ilicoque Cimber
Assidenteml conspirati specie officii circumsteterunt,
o
quidemvis est ! »
Tillius [...] togam adprehendit : deinde clamantem : Ista
jugulum' Caesar Cascae
alter e Cascisz aversum vulnerat paulum infra
brachiumarreptum3graphioatrajecitConatusqueprosilirealiovulnere
strictis pugionibus peti, toga
s tardatus est ; utque animadvertit undique se
deduxit, quo
caput obvolvits, simul sinistra manu sinum6 ad ima cruraT
Atque ita tribus
honestius caderet etiam inferiore corporis parte velata.
ictum gemitu sine
et viginti ptagis confossus est uno modo ad primum
irruenti dixisse: Koi où
voce edito, etsi tradiderunt quidam Marco Bruto
.rércvov8 ; exanimis diffugientibus cunctis aliquamdiu jacuit' donec lecticae
ro
brachio, tres servoli domum rettulerunt' Nec in tot
impositum, dependente
ullum repertum est,
vulneribus, ut Antistius medicus existimabat, letalee
nisi quod secundo loco in pectore acceperat'
I
César
Suétone (vers 70-vers 726), Vie des douze Césars' " Jules
"' I' LXXXII
P
ü
È
Lire et cornmenter te texte
l.
a) Quel personnage célèbre entre en scène à
ligne 9 ? Que lui dit César en grec ?
1. Traduisez la proposition surlignée' Quelle
?
lâcheté des conspirateurs est mise en évidence
cltant
Qui frappe César le premier ? Prouvez-le en
?
blesse-t-il
le
Oùr
le texte.
Traduisez les passages en gras' Quelles sont les
ê "l
trois réactions de César ?
b) Quelles qualités révèlent-elles ?
sÉournce 1 . DE LA RÉpusl-lQur
À
la
b) Combien César reçoit-il de coups ?
Q
l. ff -f a. Trad.uisez le second passage
surligné' Que
pense le médecin ?
È
Quel est l'effet recherché par Suétone ? Listez
trois procédés d'écriture qui y conduisent'
l'ruptRr
suo$oq me sanaluilmaâap sap aârE.Firl
SAsAlnndÂrr qnrr
È