Transcript Bateau Royal - Bristol Municipality

2014 Events ~ 2014 Événements
cemeteries & old schoolhouses
cimetières et écoles anciennes
chem
in du
lac
thor
ne /
thor
ne la
2.
Bristol Village Schoolhouse
3.
Elmside Schoolhouse
4.
Maple Ridge School
5.
St. Edward's Cemetery
6.
St. Matthew's United Cemetery
7.
St. Thomas Anglican Cemetery
8.
Tenth Line Schoolhouse
9.
Norway Bay United Cemetery
Evening of Jazz by Under the Pines ~ Soirée de musique jazz avec Sous les Pins
10.
Wyman Schoolhouse
Saturday, June 7th - 7pm ~ Samedi 7 Juin, 19h
16. Norway Bay Golf Club, 3 Chemin Second Line, Bristol
http://www.norwaybaygolf.ca
ke ro
ad
SHAWVILLE
een
qu
GATINEAU
chemin twelfth line
ch
em
no
rt
h
OTTAWA
in
ro
ad
chem
ft
h
h lin
e
d
in te
nth l
ine
8.
hth l
ine
ch
em
ine
chem
6.
rampe de mise à l'eau
chem
in eig
chemin ragged chute road
d
oa
line
oues
t/w
est
seve
do
ro
s
ma
nd
la
ry
h lin
ier d
kn
ma
ox
sent
sixt
u po
ntia
e
Moonlight Skiing ~ Ski de Fond au Clair De Lune
c tra
il
GiLPIN
11.
rf
de
ine
lm
br
ist
o
5.
elmside
trud
eau
gatineau 62 KM
secon
te
r
d line
min
sec
ond
lin
che
lv
es
che
e
min
bris
min
es
ds
oa
tol
norway bay
Montréal260 km
er
in
16.
sy
ad
dm
er ro
67 KM
ol
in riv
ottawa
/g
chem
quyon 6 KM
Ferry to Fitzroy Harbour (Ottawa ON)
Traversier vers Fitzroy Harbour (Ottawa ON)
chemin d'Aylmer / Aylmer Road
ud
er road
chemin
wyman
s
ne
chemin riv
3.
10.
s
P 25. 1.
December 2014, January 2015 & February 2015
Moonlinght Skiing & Snoeshoeing
Ski de Fond et Raquette au Clair de Lune
2. www.skipontiac.ca ~ www.facebook.com/SkiPontiac
10.
?
Aylmer Road
37.
bristol village
2.
east
mi
17.
st /
ld
7.
ine e
38. 29. 28.
elm
si
9.
t road
min
th l
in
ch
ine
chemin d'Aylmer /
chemin fron
che
in fif
November 22 10am to 3pm / 22 Novembre 10h a 15h
More than 50 artisans and vendors
Plus de 50 artisans et les vendeurs
17. Pine Lodge, 6 chemin Pine Lodge Road, Bristol
819-647-2805 ~ www.pine-lodge.ca
go
4.
il
em
wh
5.
ird l
ch
em
20.
21.
in
in th
wha
70 KM
c tra
d
ar
br
l/
to
chem
in
de
br
is
view
em
istol
chem
Christmas Craft Show ~ Exposition d'artisanat de Nöel
Homegrown Comfort Boutique
Open & farm visits available
t: 819-647-5402
e:[email protected]
w: www.willowlane-alpaca.ca
in
pembroke
#44, Rte 148 / Hwy 148, Bristol, J0X 1G0
22.
fr
ist
ine
oa
ird l
ch
in br
39.
ntia
e
e
line
November 1st & 2nd 2014 ~ 1 et 2 Novembre 2014
Bristol Dryland Canadian Championship Dog Race
Championnat Canadien de Course de Chiens Bristol Dryland
36, chemin Ragged Chute, Bristol, J0X 1G0
vwww.bristoldryland.ca ~ Denis Rozon 819-647-3185
em
ch
16 KM
u po
th lin
yl
mo
oa
d
urth
Bristol Dryland
ox
in six
2.
portage du fort
kn
chem
sent
ier d
ol
R
in th
chem
maryland
du
en
ar
-cl
ol
ist
br
de
in
em
in fo
chem
Saturday October 25 / 25 Octobre
12 pm to 4 pm for kids / 12h a 16h pour les enfants
8:00 pm to 12 am for adults / 20h a 00h pour les adultes
17. Pine Lodge, 6 chemin Pine Lodge Road, Bristol
819-647-2805 ~ www.pine-lodge.ca
east
in
est
st /
em
st / w
4.
chem
Halloween Haunting ~ Les activites de Hallowee
22.
ch
e oue
8.
ch
Riding lessons: English or Western saddle
Leçons d’équitation: selle Anglaise ou Western
C682 Rte / Hwy 148, Shawville, J0X 2Y0
t: (819) 647-5775
w:facebook.com/GelamRidingStable
Winner "2013 New Business of the Year"
Gagnant "Nouvelle Entreprise de l'année 2013"
ine e
y
th lin
ns
ud
in fif
err
chem
12.
nth l
trail
nab
14 Leslie Street, Campbell’s Bay
t: 819-648-2080
w: www.purerock.ca
Saturday October 11th ~ Samedi 11 Octobre
9. Coronation Hall Cider Mills, Bristol, Québec
819-647-2547 ~ http://www.coronationhall.com
ad
sentier du pontiac
han
KM
f
45
fifth
KM
ar
e
31.
ch
26
ak
14.
er
M
wh
Consultation ~ Design
Construction
ith
Applefest ~ Festival de la pomme ox
ll
rl
KM
5K
Sunday 21st September / Dimanche 21 Septembre
29. http://bristolcommunityassociation.com
kn
caldwell
pbe
te
www.purerock.ca
Cards Night ~ Soirée de jeux de cartes July 7th to 13th ~ 7 au 13 Juillet
Children experience joy of golf! Free junior equipment rental.
La découverte du plaisir de jouer au golf! Location
d'équipement gratuite pour les enfants
16. Norway Bay Golf Club, 3 Chemin Second Line, Bristol
http://www.norwaybaygolf.ca
ine
e
cam
ot
50
le
t
hth l
th lin
ut
819-648-2080
sm
in six
Saturday 6th September / Samedi 6 Septembre
29. Jack Graham Bristol Community Centre,
32 chemin Aylmer Road
www.bristolmunicipality.qc.ca
"Take A Kid to the Course" Week~La semaine «J'emmène un enfant au terrain de golf / eas
ch
dy
ge
chem
ine
ed
la
vil
on
19.
Bristol Fireman's Ball ~ Le Bal de Bristol pompier
Breakfast buffet & Farmers Market every Sunday from
June 29 -September 7 8:30 am until 2:00 pm
Petit dejeuner au buffet et Marché du Fermier tout les dimanche
du 29 Juin au 7 September 8h30 a 14h00.
17. Pine Lodge, 6 chemin Pine Lodge Road, Bristol
hl
gg
aw
ul
12.
e est
ra
sh
-co
nt
th lin
in
19.
rt
em
fo
6.
ch
3.
te
hth l
in nin
boat launch
in
1.
in eig
Saturday 23rd August / Samedi 23 Août
Golf Tournament and Dinner. Open to all.
Tournoi de golf et souper ouvert à tous
16. Norway Bay Golf Club, 3 Chemin Second Line, Bristo
Tickets / Billets ~ 819-647-2776
18 to 27 July, 2014 ~ 18 au 27 Juillet 2014
9. Coronation Hall Cider Mills, Bristol, Québec
St. Mary's Church, Quyon, Québec
St. Alphonsus of Liguori Church, Chapeau, Québec
www.under-the-pines.ca
Farmer's Market & Breakfast / Marché du Fermier et Petit dejeuner
ro
ad
chem
chem
CIBC Run for the Cure ~ Soirée de jeux-questionnaires 29. http://bristolcommunityassociation.com
lo
ra
n
west
INformation
Saturday 23rd August / Samedi 23 Août
29. http://bristolcommunityassociation.com
bir
?
33.
in eig
ine
kil
ine
s
P
Trivia Night ~ Nuit des Bagatelles
Le Denny Welbern Band avec Gail Gavan (Quyon) comme invité spécial
hl
in
nth l
th
chem
20 to 23 August 2014 ~ 20 au 23 Août 2014
9. Coronation Hall Cider Mills, Bristol, Québec
819-647-2547 ~ http://www.coronationhall.com
Under the Pines Music Festival ~ Sous Les Pins Festival De Musique
om
parkingstationnement
Bristol Summer Theatre ~ Théâtre d'été de Bristol Saturday July 5th 9pm-1am ~ Samedi 5 Juillet, 21h-1h
The Denny Welbern Band & special guest Quyon's Gail Gavan
ch
ut
e
est /
lft
ch
em
in
ra
gg
ed
e ou
twe
ro
ad
min
ch
em
in te
em
i
th lin
em
i
nd
in nin
July to August 2014 / Juillet au Août 2014
Boat races, run, field day, swim meet, triathlon.
26. Courses de bateaux, course, jour de champ, compétition
de natation, triathlon.
27. Norway Bay, Québec ~ http://nbma.ca
23.
Saturday June 7th 8am-lunchtime ~ Samedi 7 Juin, 8h-midi
30. Outdoor Ice Rink / Patinoire extérieure, 1 rue Brabazon Street
http://bristolcommunityassociation.com
oa
nl
ak
or
th
e/
rn
nd
chem
ch
ris
eb
chem
ch
roadsroute
che
et
ho
en
d
l-c
la
r
to
highwayautoroute
Norway Bay Regatta
Summer Rock 'n Roll 60s dance ~ Soirée de danse estivale rock & roll des années 60
el
ak
rd
on
cycle path
piste cyclable
info: www.cycloparcppj.org
July to August 2014 / Juillet au Août 2014
An amateur talent night at Norway Bay Golf Club.
Un concours d'amateurs au Club de golf de Norway Bay
16. Norway Bay Golf Club, 3 Chemin Second Line, Bristol
Register & Tickets / Registration & Billets ~ 819-647-2776
Saturday May 24, 8.30pm ~ Samedi 24 Mai, 20.30h
Smoky Rose – country music and dancing
$10 single or $15 couple
29. http://bristolcommunityassociation.com
Community Yard Sale ~ Vente-débarras communautaire
er
ol
-cl
ar
ist
br
www.bristolmunicipality.qc.ca
819-647-5555
li
Friday May 23, 7pm ~ Vendredi 23 Mai 19h
Sponsored by The Pontiac Reception Centre
Service offert grâce au soutien du Centre d'accueil Pontiac
16. Norway Bay Golf Club, 3 Chemin Second Line, Bristol
Advance Tickets only ~ 819-458-2424
Spring Fling
ne
en
d
on
elft
no
w: T: tw
el
in tw
ch
em
in
da
gg
ro
ad
RENFREW
Norway Bay's Got Talent ~ Norway Bay a un incroyable talent
#5 Schoolhouse
thorne lake
How to find BristolComment trouver Bristol
67 km from Ottawa
67 km d'Ottawa
70 km from Pembroke 70 km de Pembroke
The Valley Harmonizers
1.
roa
d
ndin
g
th
ou
bristol mines
che
kno
x la
min
bri
sto
lm
ine
sr
oa
d
chemin bristol / mines road
4.
keon
Keon road
Beautiful Maritime décor, warm ambiance and
excellent food await you at Bateau Royal. Enjoy our
unique cuisine and seafood in our sunny dining room
located just steps from the water’s edge.
10 Rue Main / Main St., Portage-du-Fort, J0X 2Y0
819-647-6222 / 613-620-0453
www.facebook.com/bateauroyal
st
at
8.
pontiac station
www.rusendalefarms.com
Dairy Farm & Sweetcorn
Ferme laitièree & maïs doux
ed & TAra rusenstrom
9 rue Bristol Road, bristol, qc
819-647-2811
Repairs & service to inboards,
general repairs to cars,
light & heavy trucK
Services d'entretien et de
réparation de moteurs de
voitures, d'utilitaires légers
et de camions lourds
91 Rte. 148, Bristol, J0X 1G0
T: 819-647-2899 F: 819-647-1911
nt
iac
20.
po
Bateau
Bateau Royal
Royal
ion
chemin keon
Illustrations ~ Kate Aley ~ [email protected]
Graphic Design / conception graphique ~ Ben Halsall ~ [email protected]
4.
5.
Local organisations ~ Organismes locaux
Bateau Royal Maritime Themed Restaurant
Restaurant à thème maritime
10 Rue Main / Main Street, Portage-du-Fort, QC
t: 819-647-6222 ~ w: www.facebook.com/BateauRoyal
Blacklane Farm ~ Ryan & Holly Currie Pure bred Black Angus cow/calf operation & 150 ewes.
Black Angus opération de pure race de vache / veau et 150 brebis.
11 Third Line, Bristol, Québec, J0X 2Y0
home: 819-647-2275 ~ cell: 613-883-2141
www.facebook.com/BlackLnFarm
Bristol Community Association ~ Association communautaire de Bristol
Community events & ice skating in Norway Bay.
Activités communautaires et patinage sur glace à Norway Bay
Bill Smith - 819-647-3517
www.bristolcommunityassociation.com
1.
6.
1st Bristol Girl Guides ~ Premières Guides du Canada de Bristol
Sparks, Brownies, Guides, Pathfinder & Ranger Guiding Unit.
Unité des Guides formée des Sparks, des Brownies, des Guides,
des Pathfinders et des Rangers.
32 chemin Aylmer Road, Bristol, QC J0X 1G0
Kathleen Murphy:1(877)323-4545 ext:5137 ~ www.girlguides.ca
7.
Norway Bay Historical Society ~ Société historique de Norway Bay
8.
Promoting the history and heritage of Norway Bay.
Faire valoir l'histoire et partager l'héritage de Norway Bay.
[email protected]
www.bristolmunicipality.qc.ca/NBHS/
Norway Bay Municipal Association ~ Association municipale de Norway Bay
Summer recreational community programs and events.
Événements communautaires et programmes de loisirs d'été
P.O. Box 653, Shawville, QC J0X 2Y0 ~ www.nbma.ca
2.
9.
Ski Pontiac Cross-country skiing and snow shoeing on over 12km of trails.
Ski de fond et raquette sur plus de 12 km de sentiers
Parking/Stationnement ~ 6 chemin Pine Lodge Road, Bristol
www.skipontiac.ca
Bristol Auto Car dealership, servicing, brakes, oil changes & tire installs.
Concessionnaire automobile, services d'entretien, de réglage
des freins, de changement d'huile et d'installation des pneus.
11 chemin Front Road, Bristol, QC ~ 819-647-3313
Bristol Marine, Auto & Heavy Truck Repairs & service to inboards, cars, light & heavy trucks.
Services d'entretien et de réparation de moteurs de voitures,
d'utilitaires légers et de camions lourds
91, Rte. 148 / Highway 148, Bristol, QC
t: 819-647-2899 F: 819-647-1911
Coronation Hall Cider Mills
Fresh cider and tea room.
Cidre frais et salon de thé.
206 River Road, Bristol, QC
t: 819-647-2547 ~ www.coronationhall.com
P
Hop on your bike and explore the Pontiac.
Découvrez le Pontiac en toute tranquillité sur votre vélo.
www.cycloparcppj.org
7 Gilpin Line, Bristol, QC
Art Brûlant & Impressions 12. Gelam Riding Stable
Riding lessons: English or Western saddle
Leçons d’équitation: selle Anglaise ou Western
C682 Rte / Hwy 148, Shawville, QC
t: (819) 647-5775 ~ w: facebook.com/GelamRidingStable
Art, Coffee, Tea, Gallery & Events
Art, Café, Thé, Gallerie & Événements
305-F rue Main Street, Shawville
t: 819-503-8004 w: www.sanderregier.com
e: [email protected]
br
ist
ol
28 chemin Wharf Road, Norway Bay ~ 819-647-5309
14. Kelly Bros. Equipment Rentals ~ Location d'équipment Kelly Bros.
Sand, Gravel, Excavator, Bulldozer, Backhoe, Truck Rentals
Sable, gravier, excavateur, bouteur, tractopelle, véhicules de location
22. Willow Lane Alpacas
Alpaca Farm and Boutique, open Saturday & by appt.
Ferme d'élevage d'alpagas et boutique de produits d'alpaga,
ouverte le samedi et sur rendez-vous.
#44, Highway 148 ~ 819-647-5402
www.willowlane-alpaca.ca
John Kelly, t: 819-647-2303 c: 613-880-9932
12 Chemin Ragged Chute Road, Caldwell, J0X 2Y0
Dan Kelly, t: 819-647-5571 c: 613-880-9200
16 Chemin Tenth Line Road, Bristol, QC
Unisex hair salon for ladies, gents, boys & girls. By appointment.
Salon de coiffure unisexe pour femmes, hommes, garçons et
filles. Sur rendez-vous.
79, Second Line, Bristol, QC
t: 819-647-2515 e: [email protected]
16. Norway Bay Golf Club ~ Club de golf de Norway Bay
Local events, concerts, Girl Guides & hall rentals.
32 chemin Aylmer Road
30. Outdoor Ice Rink / Patinoire extérieure
9 chemin Birch Road ~ www.bristolmunicipality.qc.ca
32. Wharf & Boat Launch / Quai et rampe de mise à l'eau
25. Bristol Library ~ bibliothèque Bristol
Books, magazines, Ottawa museum passes & internet access.
Livres, revues, laissez-passer pour les musées d'Ottawa
et accès à Internet
32 chemin Aylmer Road
www.bristolmunicipality.qc.ca ~ 819-647-5555
26. Centennial Hall ~ Norway Bay Municipal Asscociation
Summer social events, activities & regatta dance.
Activités et événements estivaux et danse de la régate.
2 chemin White Road ~ www.nbma.ca
27. Centennial Park
Playground, tennis court & basketball court.
Terrain de jeux, patinoire, terrains de tennis et de basketball
2 chemin White Road
Landscaping, Design & Construction.
Aménagement paysager, Design & Construction.
14 chemin Leslie Street, Campbell’s Bay, QC
t: 819-648-2080 w: www.purerock.ca
28. Bristol Town Hall
Library, community resoureces & information.
Bibliothèque, resources communautaires et information.
32 chemin Aylmer Road
www.bristolmunicipality.qc.ca / 819-647-5555
20. Rusendale Farms
Dairy Farm & Sweetcorn (Ed & Tara Rusenstrom)
Ferme laitièree & maïs doux
9, rue Bristol Road, Bristol QC
w: www.rusendalefarms.com
Grâce à sa magnifique rivière, à ses terrains de golf, à ses chalets et
à ses stations touristiques, depuis plus de cent ans, Bristol constitue
un véritable terrain de jeu autant pour les gens qui y habitent que
pour les touristes. Nous organisons une gamme complète d'activités
consacrées à la culture et aux sports ou se rattachant à notre héritage
historique. Joignez-vous à nous!
Swimming lessons and boat launch.
Leçons de nage et une rampe de lancement.
Tout le comté de Pontiac regorge de merveilles!
EMERGENCY SERVICES ~ SERVICES D'URGENCE ~ 9-1-1
24 chemin Wharf Road
19. Pure Rock Landscaping
Planifiez votre séjour
churches & historical Buildings
églises et bâtiments historiques
24. Bristol Fire Department ~ Service d'Incendie de Bristol
Propane gas sales, appliance sales, installation & service.
Vente de gaz propane, vente d'appareils fonctionnant au
propane, services d'installation et d'entretien
7 chemin Second Line, Bristol, QC
819-647-3547 ~ [email protected]
Contact 'Info Pontiac' to help plan the rest of your adventure:
1-800-665-5217 ~ www.tourisme-pontiac.com
Wharf Road (southern end) ~ Chemin Wharf (à l'extrémité sud)
Quai, aire de mise à l'eau, plage, baignade et tables de pique-nique.
Lodging, golfing, camping, family and fine dining, events and spa
Hebergement, golf, camping, restaurant familial et de la
gastronomie, evenements et spa.
6 chemin Pine Lodge Road, Bristol
t: 819-647-2805 ~ www.pine-lodge.ca
The rest of Pontiac County has many delights.
31. Transfer & Recycling Station ~ Station de transfert et recyclage
Wharf, boat launch, beach, swimming and picnic tables.
17. Pine Lodge
1 rue Brabazon Street, Norway Bay, QC
23. Beach & McLellan Park ~ Plage et Parc McLellan
For over a century Bristol has been a playground for residents and
visitors alike with our beautiful river, golf courses, cottages and
resorts. From cultural festivals and sporting events to our historical
heritage, we have it all. Won't you come join us?
Les événements locaux, des concerts, des guides et location de salles.
amenities ~ commodités offertes
Weddings, Banquets & Conferences, Golf & Restaurant.
Mariages, Banquets & Conférences, Golf et Restaurant.
3 chemin Second Line, Norway Bay, QC
t: 819-647-2776 ~ www.norwaybaygolf.ca
Planning your Visit
29. Jack Graham Bristol Community Centre
33. Bristol Ridge Pentecostal Church
Pour obtenir de l'information afin de planifier le reste de votre
séjour, communiquez avec Info Pontiac:
1-800-665-5217 ~ www.tourisme-pontiac.com
53 chemin Eighth Line Road
Services: Sunday 11am / Dimanche - 11h
History of Bristol
34. Cenotaph
Bristol Village, Québec
35. Cushman Memorial Hall (Norway Bay Community Church)
239 chemin River Road
Summer Months, Sunday Night Only - 7pm
Mois d'été, dimanche soir seulement - 19h
Contact/contacte Lorraine Sly: 613-623-5046
36. Bristol Memorial Presbyterian Church
Today, the twin industries of agriculture and tourism fuel our
economy, and we are always delighted to share our special character
with the world!
40 chemin Bristol Road
Services: Sunday 9:30am / Dimanche 9h30
http://pccweb.ca/bristol-memorial/
37. St. Andrew's Knox United Church
Histoire de Bristol
Les premiers colons à s'être établis dans le canton de Bristol y sont
arrivés il y a deux cents ans. Des Écossais presbytériens s'installèrent
au sud de la région et des Irlandais catholiques s'y établirent plus
au nord. Ils construisirent rapidement des écoles, des églises, des
fermes et des commerces. C'est grâce au sol riche, aux grands pins
blancs (pins de Norvège), à la forte présence de fer dans la région,
mais aussi à sa faune et sa flore luxuriantes – rares dans le reste
de la province et du Canada - que notre communauté s'est si bien
développée.
71 Aylmer Road
Services: Sunday 11:00am / Dimanche 11h
t: 819-647-3950
38. St. Edward's Roman Catholic Church
The first settlers in Bristol Township arrived two hundred years ago,
Scottish presbyterians in the south and Irish catholics in the north,
and quickly established schools, churches, farms and businesses.
Rich soil, tall white (or 'Norway') pines and a rich vein of iron
all contributed to our development as a community, and a large
amount of flora and fauna (that is otherwise rare in our country and
province) can be found.
36 chemin Aylmer Rd.
Services: Saturday-5:00 p.m, Sunday-9:00 a.m.
Father Costello 819-458-2183
De nos jours, l'agriculture et le tourisme constituent le moteur de
notre économie. Nous sommes ravis de montrer au monde entier
combien notre ville est unique!
39. Russell Barn
202 Chemin Front
21.
vie
w
norway bay (est. 1862)
2.
br
ist
ol
/b
ris
to
lr
oa
d
bristol village (est. 1835)
Homegrown produce, picked fresh daily. Open July to October.
Kiosque de vente à la ferme, légumes cueillis frais à tous les
jours. Ouvrire Juillet à Octobre
0.5 km N. of/à Bristol Village
w: www.facebook.com/starbornfarmsbristolquebec
Épiceries, bière, vin, cartes d'appel et commandes à emporter (été)
18. Pontiac Propane
11. Elmside View Farm
3.
21. Starborn Farmstand / Les Fermes Starborn
Groceries, Beer, Wine, Phone Cards & Summer Takeout.
15. Lisa's Hair Salon ~ Salon de coiffure Lisa's
Café 349 Restaurant ~ Always Fresh, Always Homemade
Restaurant ~ Toujours Frais, Toujours Fait Maison
349 Main Street, Shawville, QC
t: 819-647-6424 w: www.cafe349.com
10. Cycloparc PPJ
local businesses ~ entreprises locales
13. Henderson Groceries
elmside
ch
em
wharf
in
de
chemin d'aylmer / aylmer road
chemin second line
2 km
l
sto
bri
min
che
oad
er r
riv
P
joy hill
wood
edge
od
ewo
maple grove
d
chemin river roa
edg
sawdust trail
murray hill
fernbank
woodlawn
fairview
norway
white
ood
35.
bay
hillcrest
white
stewart
pinehurst
attw
Phyllis
road
macoun
bay chemin river road
lothian
norway
chemin cemetery
mckay
2 KM
e
ag
vill
grant
d
16.
wren
9.
rr
oa
2.
graham
ve
black
ri
wharf
ROAD
LODGE
in
PINE
P
terry-fox
meadow lane
eb
nd
em
i
ch
17.
em
18.
reid
chemin cemetery road
terry-fox
ch
7.
marion
dodd
l/
13.
ris
to
P
sawdust trail
27.
ane
macfarl
ol
9.
chemin second line
lynn
26.
white
rst
c
pin roi
e n ssa
ee nt
dl
es
CRAIG
ad
ro
30.
george
br
7.
24.
ist
36.
chemin front / front road
34.
pinehu
MILE
chemin second line
15.
brabazon
D'AYLMER
RUE EGAN
blacklock
ver road
chemin ri
grantham
shawv
ille
park
23.
cHEMIN
9.
DE
Medium advert 7.
1” 3/4 x 2” ($265)
th
ra
st
LODGE
Medium advert
1” 3/4 x 2” ($265)
PINE
Coronation Hall Cider Mills makes traditional hard
cider, sweet ciders & an array of delicious baked treats!
Come and have a guided tour & tasting.
La cidrerie Coronation Hall Cider Mills fabrique du
cidre traditionnel, du cidre doux et offre une multitude
de gâteries tout droit sorties du four!
Venez y faire une visite guidée et y déguster des produits.
Open May 1st to December 23rd
Mon-Sat
10am - 4pm
Sun
1pm - 4pm
Ouvert du 1er mai au 23 décembre
Lundi au vendredi
10 h à 16 h
Dimanche
13 h à 16 h
a
n
co
Medium advert
1” 3/4 x 2”
($265)
Collsion & Rust
Repairs
Radiators
Gas Tanks
Auto Glass
Replacement
t:819-647-3313
f:819-647-2812
Used Auto Sales
General Mechanics
Snow Ploughing,
Towing
Heavy Equipment
Repairs
11 ch. Front Rd.
Bristol, QC
2.
Medium advert
Open daily
/ Ouvert
1” during
3/4 skix season.
2” ($265)
tous les jours pendants las saison de ski.
Skiing & Snowshoeing in the Pontiac
Ski de fond et raquette dans le Pontiac
Parking / Stationnement
Pine Lodge, 6 Pine Lodge Road, Bristol
w: www.SkiPontiac.ca
f: facebook.com/SkiPontiac
32.
18.
RBQ 8312-3166
Pontiac Propane S.E.N.C.
Propane sales
Delivery throughout The Pontiac
Propane appliance sales
Appliance service & installation
Vente de propane
Livraison dans l'ensemble du Pontiac
Vente d'appareils fonctionnant au propane
Service d'installation et de réparation
[email protected]
819-647-3547
16.
Second Line
Bristol, J0X 1G0
(819) 647-2776
www.norwaybaygolf.ca
[email protected]
Weddings, Banquets & Conferences,
Golf, Restaurant, Tournaments
Mariages, Banquets & Conférences,
Golf, Restaurant, Tournois
5 KM
M
67 K
wa
otta
0 km
l26
tréa
Mon