Transcript Les apnéistes ont retenu leur souffle

alsace
centrale
L
[email protected]
[email protected]
DIMANCHE
FÉVRIER 2014
MARDI16
3 JANVIER
2012 21
17
Les apnéistes ont retenu leur souffle
Le hangar sera construit juste à côté de la gare. Photo Denis Werwer
Epfig Le projet de nouveau hangar validé
Lors du dernier conseil municipal, les élus d’Epfig ont validé le
projet de construction d’un nouveau hangar communal pour un
montant total de 640 000 € HT.
Page 24
Urbeis Une leçon d’histoire instructive pour les écoliers de la classe des grands
Page 23
Sélestat Miss Carnaval a vu son char
La reine du carnaval de
Sélestat, Liza Séguy, et sa
première dauphine, Alexia
Kaelbel, sont venues visiter,
hier, ce qui sera leur char le
dimanche 9 mars, jour du
carnaval des Machores.
L’association carnavalesque est
d’ailleurs impatiente de
commencer la fête…
Page 23
Manifestation Des milliers
de Kurdes défilent à Strasbourg
Les meilleurs participants en apnée statique arrivent à dépasser les cinq minutes, mais ils sont peu nombreux.
Une trentaine d’apnéistes
a participé, hier après-midi,
aux championnats d’Alsace,
à la piscine des Remparts
de Sélestat. Le mot d’ordre
était avant tout « convivialité ».
Comme en 2012 et en 2013, la piscine des
Remparts de Sélestat accueillait hier les
championnats d’Alsace d’apnée, qualificatifs
pour les championnats de France. Une discipline peu connue et qui ne fait pas énormém e n t d’ a d e p t e s , m a i s q u i v a u t
indéniablement le détour. Vingt-huit participants étaient engagés, hier après-midi, dans
les quatre épreuves traditionnelles d’apnée :
statique, dynamique avec palmes, dynamique sans palmes et le 16 fois 25 mètres.
L’occasion de voir à l’œuvre quelques-uns des
meilleurs espoirs alsaciens, comme le Sélestadien Valentin Mansui ou le Mulhousien
Khalid Wahid, champion d’Alsace ces trois
dernières années et détenteur du record de
France du 16 x 25 m en 5’10’’77. Cette dernière discipline est d’ailleurs la plus impressionnante quand on se place du côté des
spectateurs. Les apnéistes doivent en effet
parcourir seize longueurs de bassin sous
l’eau, le plus rapidement possible, en gérant
eux-mêmes leur temps de récupération après
chaque longueur parcourue.
Si les compétiteurs présents effectuent des
performances que la grande majorité d’entre
nous sont incapables de réaliser, ils doivent
sans cesse mettre la barre un peu plus haut
pour espérer se qualifier pour les championnats de France. En apnée statique par exemple, difficile de se faire une place pour la
compétition nationale si l’on reste immergé
moins de cinq minutes, ce qui est déjà pourtant une très belle performance.
Oublier le quotidien, faire le vide
Photos S.Sp.
apprendre à lâcher prise pour connaître ses limites et progresser. » Même sentiment pour Virginie Durr, l’une des trois femmes du groupe de
Sélestat, qui a réalisé un temps de 3’10 en
apnée statique : « C’est un bon moyen de se
détendre, d’oublier le quotidien et de faire le vide
de temps en temps. »
Le président de la Ligue d’Alsace de plongée,
Michel Lambinet, était présent hier pour superviser l’épreuve, qui a enregistré une participation record et a été rehaussée par la
présence des meilleurs apnéistes alsaciens.
Sébastien Spitaleri
Mais l’apnée alsacienne, c’est avant tout une
grande famille, réunie autour de trois grands
pôles, les clubs de Mulhouse, Sélestat et Strasbourg. À Sélestat, la section apnée a vu le jour
en 2000 grâce à Michaël Schaedelin : « On a
longtemps pratiqué en loisir puis on s’est lancé en
compétition en 2010, explique le responsable,
par ailleurs moniteur de plongée. On accueille
actuellement 25 apnéistes et l’esprit d’équipe et la
motivation sont toujours là. »
Parmi les apnéistes sélestadiens, quelques
petits nouveaux ont rejoint le groupe dernièrement, comme Anne-Sophie Waris, qui s’y
essaye depuis octobre : « C’est un vrai plaisir de
se couper du monde extérieur. L’apnée demande
un travail plus mental que physique, il faut
Le Mulhousien Khalid Wahid a été champion
d’Alsace d’apnée ces trois dernières années.
Plus de 8 000 Kurdes ont manifesté pour la libération de leur leader
Abdullah Öcalan, hier à Strasbourg.
Photo Jean-Marc Loos
Quelque 8 800 Kurdes, selon la police, et 30 000, selon
les organisateurs, ont défilé sans incident hier, dans les rues
de Strasbourg, pour réclamer la libération du leader du Parti
des travailleurs du Kurdistan (PKK), Abdullah Öcalan,
emprisonné en Turquie, ainsi que des progrès dans l’enquête
sur l’assassinat de trois militantes kurdes. Les Kurdes ont choisi
de manifester une nouvelle fois dans la ville du Conseil
de l’Europe et du Parlement européen, quinze ans jour
pour jour après l’arrestation du chef du PKK.
Le reportage d’Alvezio Buonasorte en page 39
L’une des quatre épreuves de la journée : l’apnée dynamique avec
palmes. Les meilleurs s’approchent des 150 mètres parcourus.
Les apnéistes du club de plongée de Sélestat ont obtenu de bons
résultats lors de ces championnats d’Alsace.
Sortir dans le Bas­Rhin
Voir Salon de la moto : La prévision de Lionel
honneur aux dames à Andlau
DIMANCHE 16 FÉVRIER 2014 22
Votre météo
De Villé, Lionel Pfann nous transmet la prévision suivante, valable
aujourd’hui pour l’Alsace centrale.
Temps mitigé. La matinée s’annonce grise avec un ciel couvert et
bas mais sans précipitations. En cours de journée, la tendance sera
à l’amélioration et des éclaircies finiront par se développer, permettant au soleil de se montrer par intermittence l’après-midi. Les
éclaircies prendront davantage d’ampleur en soirée et durant la
nuit, favorisant le retour des brumes et bancs de brouillard d’ici
lundi matin.
Vent de secteur Sud-Ouest, autour de 25 km/h.
Températures : voisines de 4° en début de matinée, plafonneront
vers 9 à 11° l’après-midi en plaine, autour de 2° sur les sommets
vosgiens.
Les films à l’affiche
SÉLESTAT
Sélect
I Frankenstein : 20 h 45
La Belle et la bête : 11 h, 16 h 30,
18 h 30
La grande aventure Lego : 14 h
Les 3 frères le retour : 11 h,
16 h 30, 20 h 30
L’île des Miam-Nimaux : tempête
de boulettes géantes 2 : (2D)
14 h 15 ; (3D) 18 h 30
Mr. Peabody et Sherman : (2D)
11 h, 16 h 30 ; (3D) 14 h 15
Robocop : 20 h 30
Mère et Fils (VOST) : 18 h 30
STRASBOURG
Star
Ida (VOST) : 11 h 20, 13 h 40, 16 h,
18 h, 20 h
Abus de Faiblesse : 11 h, 14 h,
18 h 05, 20 h 15, 22 h 10
Le village de carton : 16 h 05
L’éclat du jour : 15 h 40, 21 h 30
Viva la libertà (VOST) : 11 h,
13 h 45, 17 h 40, 19 h 40
Un beau dimanche : 11 h, 13 h 45,
15 h 50, 17 h 45, 19 h 45
Nymphomaniac II : 21 h 35
Goltzius et la compagnie du pélican (VOST) : 21 h 35
Philomena (VOST) : 17 h 55
Tonnerre : 21 h 30
Au bord du monde : 13 h 40
The lunchbox (VOST) : 11 h
Tel père, tel fils (VOST) : 15 h 45
Les garçons et Guillaume, à table ! : 19 h 55
Les amis animaux : 10 h 30,
15 h 15
Star Saint-Exupéry
Tante Hilda ! précédé du courtmétrage Le jardin enchanté :
11 h, 14 h, 16 h, 18 h
Les grandes ondes (à l’ouest) :
15 h 55, 20 h 10, 22 h
American Bluff (VOST) : 11 h,
14 h, 16 h 50, 19 h 40, 22 h 20
Dalla Buyers Club ( VOST) :
13 h 35, 17 h 35, 20 h, 22 h 15
Minuscule, la vallée des fourmis
perdues (2D) : 11 h, ; 13 h 50,
15 h 35
Le vent se lève (VOST) : 13 h 30,
17 h 40, 20 h 05, 22 h 25
12 Years A Slave (VOST) : 17 h 20,
19 h 50, 22 h 15
Lulu femme nue : 16 h
Le livre de la Jungle : 11 h
L’Odyssée
Dehors c’est l’été 18 h 10
Heimat 1 : 20 h
Heimat 2 – l’exode : 22 h
La Vague : 16 h
Hôtel : 12 h 45
Museum Hours : 14 h 10
Les Ames de papier : 22 h 10
Love story : 12 h 30
Out of Africa : 14 h 15
Ton histoire : 20 h 15
Amadeus : 17 h
Lili la petite sorcière : 11 h 10
Le Petit corbeau : 11 h 10
UGC Ciné Cité
La grande aventure Lego (3D) 11 h
Blue Velvet (VOstF) : 17 h 30
Ida (VOstF) : 11 h, 14 h, 16 h,
18 h, 20 h, 22 h
LES URGENCES
Pharmacies de garde : 3237
(0,34 € la minute)
ou www.3237.fr ou
www.pharma67.fr/gardes.php
Dentiste de garde : Docteur
Jean-Pierre Gramling, 31 rue du
Maréchal-Foch à Dambach-la-Ville
au 03.88.92.40.06.
Pompiers : 18. Police secours : 17
Gendarmeries
Sélestat 03.88.58.45.50
Marckolsheim 03.88.58.29.80
Villé 03.88.58.50.30. Centre antipoison : 03.88.37.37.37. SOS
Médecins : 03.88.75.75.75. SOS
Femmes Solidarité :
03.88.24.06.06
SOS main : 03.88.67.44.01
Vétérinaire de garde :
03.88.25.11.11
LES SERVICES
EDF : dépannage 09.72.67.50.67.
GDF : dépannage 03.88.82.32.82.
Marckolsheim : Garage de service
(dépannage et remorquage) : Untz
au 03.88.92.78.07, 03.88.82.30.82
La Belle et la bête : 10 h 50,
13 h 30, 15 h 40, 17 h 55, 20 h 05,
22 h 30
Les 3 frères, le retour : 10 h 40,
11 h 15, 13 h 30, 14 h 40, 15 h 30,
17 h 05, 18 h 10, 19 h 30, 20 h 30,
21 h 50, 22 h 40
Mr. Peabody et Sherman : 11 h,
14 h 10, 18 h 10, 22 h 20 ; (3D)
16 h 05, 20 h 15
Tante Hilda ! : 11 h, 14 h, 16 h,
18 h
12 years a slave (VOstF) : 14 h,
16 h 45, 19 h 30, 22 h 10
American Bluff (VOstF) : 10 h 30,
13 h 45, 16 h 40, 19 h 30, 22 h 05
Belle et Sébastien : 10 h 50,
14 h 15
Dallas Buyers Club (VOstF) :
14 h 30, 17 h 10, 19 h 50, 22 h 20
I, Frankenstein : 18 h 25, 22 h 35
Jack et la mécanique du cœur :
11 h 10, 14 h 10, 16 h 15, 18 h 15,
20 h 15, 22 h 15
L’île des Miam-Nimaux : tempête
de boulettes géantes 2 : 11 h 15,
14 h, 16 h 10, 18 h 15
La vie rêvée de Walter Mitty
(VOstF) : 22 h 25
La voleuse des livres (VOstF) :
10 h 40, 14 h, 16 h 45, 19 h 30
Le manoir magique : 11 h,
13 h 30, 15 h 30
Le vent se lève (VOstF) : 11 h 05,
14 h 20, 17 h, 19 h 40, 22 h 15
Les rayures du zèbre : 11 h 05,
14 h 05, 16 h 05, 18 h 05, 20 h 05,
22 h 15
Mea Culpa : 10 h 50, 13 h 35,
15 h 55, 18 h 05, 20 h 25, 22 h 25
Minuscule, la vallée des fourmis
perdues : 11 h 10, 16 h 20,
18 h 20, 20 h 20, 22 h 20 ; (3D)
14 h
Nymphomaniac volume II
(VOstF) : 22 h 15
Philomena (VOstF) : 20 h 15
Prêt à tout : 16 h 20, 20 h 30
Robocop : 10 h 55, 14 h 30,
17 h 10, 19 h 45, 22 h 20 ; (VOstF)
14 h 45, 17 h 25, 19 h 55, 22 h 25
The Ryan initiative (VOstF) : 20 h,
22 h 30
Un beau dimanche : 10 h 55,
13 h 45, 16 h, 18 h 10, 20 h 20,
22 h 25
Yves Saint Laurent : 20 h 15,
22 h 30
La reine des neiges : 11 h,
13 h 30, 15 h 45
Le loup de Wall Street (VOstF) :
17 h 55, 21 h 20
Petit Corbeau : 11 h
Vox
Les 3 Frères, le retour : 11 h,
13 h 50, 16 h, 18 h, 20 h 15,
22 h 15
La Belle et la bête : 11 h, 13 h 50,
16 h, 18 h 05, 20 h 20, 22 h 20
Mr. Peabody et Sherman : (2D)
11 h, 15 h 50 ; (3D) 13 h 50,
18 h 10
American Bluff : 13 h 40, 15 h 45,
20 h, 22 h 25
RoboCop : 17 h 55, 20 h 05,
22 h 15
L’île des Miam-Nimaux : tempête
de boulettes géantes 2 : 11 h,
14 h, 16 h
Minuscule, la vallée des fourmis
perdues : 11 h, 14 h 05, 16 h 20
The Ryan initiative : 20 h 30,
22 h 25
Le vent se lève : 11 h, 18 h 15
12 Years a slave : 17 h 30, 20 h,
22 h 20
R
SÉLESTAT
6, place de la Victoire
67600 Sélestat. Tél. 03.88.58.88.00
Fax 03.88.92.88.79.
Faits divers de nuit et urgences :
06.86.43.85.07. Courriel :
[email protected]
Site Internet : www.lalsace.fr
Agence : fermée.
Accueil : Élisabeth Sonntag
Chef d’agence : Claude Mislin
Rédaction : Catherine Chenciner,
Françoise Marissal, Marie-Christine
Salber, Christian Weibel (sports).
Service relations clients :
0969.32.80.31 (prix appel local)
ou [email protected]
R
STRASBOURG
Rédaction et publicité :
21, rue de la Nuée-Bleue
67000 Strasbourg
Tél. 03.88.52.87.87
Fax 03.88.22.56.31
Courriel :
[email protected]
Publicité : 03.88.52.87.80
Le 19e salon de la moto,
organisé par le Motoclub d’Andlau, se
tiendra dimanche
23 février au hall
des sports.
quoi alimenter les goûts et fantasmes de tous âges. La manifestation se tient sous l’égide de la
Fédération française de motocyclisme et de sa ligue régionale
LMRA.
Le premier salon de la moto d’Andlau s’est tenu en 1995. Depuis,
son succès ne s’est jamais démenti. Créé en 1996, le Motoclub propose, quant à lui,
diverses manifestations qui démontrent aujourd’hui plus que
jamais une belle vitalité.
Thierry Frantz, son responsable,
ouvre la nouvelle saison par une
belle vitrine avec la manifestation
« Les roses de l’espoir », le
27 avril, action contre le cancer.
Le 29 juin, le club organise un
moto-cross à Colroy, le 27 juillet,
le sixième trial à Andlau, les 2 et
3 août, une course sur prairie à
Surbourg, et le 14 septembre une
course sur prairie à Epfig, « un
événement devenu mythique », selon le président Thierry Frantz.
Enfin, le Moto-club invite aussi à
des rencontres multisports santé
pour les jeunes et les seniors,
avec la zumba et le badminton à
Andlau.
« Nous voulons rester dans une dynamique simple et efficace, peut-être
peut-on chercher là une des clés de la
réussite de ce salon », soutient
Thierry Frantz. Ce qui permet
également de rappeler en passant
que le Moto-club est une association qui compte dans ses rangs
des champions régionaux.
Alors quads, engins rutilants ou
autres véhicules électriques insolites, honneur aux dames qui
conjuguent moto et féminité.
Écologie, sécurité routière, défense des loisirs verts, tourisme, environnement avec ses partenaires
la FFMC et le Codever, tout cela
tient aisément en ce salon où l’on
peut aussi se restaurer sur place
et bavarder.
Simple et efficace
Tout ce qui touche à la moto sera visible et négociable au salon qui
se tiendra le 23 février.
Photo Gilbert Mosser
Gilbert Mosser
La 19e édition de ce premier rendez-vous des motards de la région permet une agréable
flânerie. On rêve en admirant les
dernières nouveautés. C’est l’occasion exceptionnelle de vendre
de l’occasion ou de l’ancien. Un
rassemblement où l’on trouve de
trée libre, plateau.
RHINAU. Concert de la nouvelle
année avec l’orchestre philharmonique d’Obernai et le Chœur Sotto
Voce, église Saint-Michel, 17 h.
SÉLESTAT. Concert de la Rockale
organisé par le Lion’s club Sélestat
Humanisme au profit de l’Institut
les Tournesols de Sainte-Marieaux-Mines, Tanzmatten, 18 h.
STRASBOURG. Tourissimo, salon
du tourisme, Parc des expositions
du Wacken, de 10 h à 19 h. Tarif
5 €.
STRASBOURG. Aline Zylberajch &
Martin Gester Piano Forté à Quatre Mains, au Château de Pourtalès, à 16 h.
18 h.
SÉLESTAT. Bibliothèque Humaniste, fermée pour travaux.
STRASBOURG. Musées : archéologique, des arts décoratifs et des
beaux-arts (palais Rohan), alsacien, zoologique, d’art moderne et
contemporain, historique, de
l’Œuvre Notre-Dame, Musée Tomi
Ungerer de 10 h à 18 h.
STRASBOURG. Le Vaisseau de 10 h
à 18 h.
de politiker sin… ke ochse, Revue
satirique de la Chouc’, au Théâtre
de la Choucrouterie, en alsacien à
17 h et en français 17 h 15.
STRASBOURG. Robin des Bois avec
Ne renoncez jamais, comédie musicale, au Zénith, à 14 h et 19 h.
STRASBOURG. L’envers du dessous, spectacle d’effeuillage burlesque… mais pas que, Le Kafteur,
17 h. Réservations au
03.88.22.22.03. Tarifs : 16 €, 13 €,
11 € ou 5,50 €
Piscines
Théâtre
FY ALLER Dimanche 23 février,
de 10 h à 18 h au hall des sports
d’Andlau. Entrée : 3 €, gratuit pour
les moins de 12 ans. Tombola.
Renseignements au 06.71.72.79.36.
Agenda
Animations
ANDLAU. Visite guidée aux ateliers
de la Seigneurie, place de la mairie, 15 h. Tarif : 6 € (adulte), 4,50 €
(tarif réduit) + 1,50 € par personne
(forfait guide). Renseignements
au 03.88.08.65.24.
DAMBACH-LA-VILLE. Ciné cercle
projette « Rio », au cercle Saint-Sébastien, 16 h.
MAISONSGOUTTE. Restaurant
day : de 11 h 45 à 15 h tartines en
folies et délices sucrées, de 16 h à
17 h 30 Esprit salon de thé, de
18 h 45 à 22 h 30 tartines du soir ;
Atelier céramique « Elle aime en
terre ».
NEUVE-ÉGLISE. Cours de taille de
fruitiers divers formés en demi-tiges animée par Patrick Kunstler,
verger de Monsieur Pierre Rivière
route de Villé, à 9 h.
STRASBOURG. Envoûtements, visite guidée exceptionnelle sur le
thème de l’amour vaudou (apporter un objet personnel, symbole
de votre couple : il permettra de
créer votre propre fétiche !), Musée Vodou, à 14 h. Réservations au
06.01.22.12.53.
Concerts
BENFELD. Concert spirituel de l’ensemble « Parenthèse », Église
Saint-Laurent, 17 h.
ERSTEIN. Récital de piano de Lara
Erbès pour un concert hommage à
Anthony Caro, Musée Würth, 11 h.
GERTWILLER. Concert de l’orchestre d’Harmonie de Lingolsheim,
salle de la Kirneck, 15 h. Renseignements au 03.88.58.05.93. En-
Musées
ERSTEIN. Musée Würth, de 10 h à
18 h.
GEISPOLSHEIM. Musée du chocolat, rue du Pont-du- – péage, de
14 h à 18 h.
HAUT-KOENIGSBOURG. De 9 h 30 à
12 h et 13 h à 16 h 30.
KLINGENTHAL. Maison de la Manufacture d’Armes Blanches, fermée jusqu’au 28 février.
MARCKOLSHEIM. Musée mémorial de la Ligne Maginot, fermé.
SAINTE-MARIE-AUX-MINES (68). Visites mines d’Argent Saint-Louis,
Eisenthür et Gabe Gottes,
03.89.58.62.11 ; Tellure fermé.
SCHIRMECK. Mémorial de l’AlsaceMoselle, de 10 h à 18 h 30. Fermeture de la caisse à 17 h.
SÉLESTAT. Maison du pain d’Alsace, de 9 h à 12 h 30 et de 14 h 30 à
MARCKOLSHEIM. De 8 h 30 à 12 h.
SAINTE-MARIE-AUX-MINES. De 9 h
à 13 h (café offert).
SÉLESTAT. De 10 h à 17 h.
VILLÉ. De 8 h 30 à 13 h.
BAINS MUNICIPAUX. De 8 h à
13 h.
SCHILTIGHEIM. Fermée.
HAUTEPIERRE. De 8 h à 13 h.
KIBITZENAU. Fermée pour travaux
de rénovation.
WACKEN. De 8 h à 16 h.
Spectacles
ERSTEIN. Huguette Dreikaus, salle
de gymnastique, 15 h.
ERSTEIN. Zboïng, salle de spectacle du Centre hospitalier (route de
Krafft), 10 h 30.
SCHILTIGHEIM. Tous blonds à rien,
cabaret La Revue Scoute, salle des
Fête, à 17 h.
STRASBOURG. La moitié des politiques sont des bœufs ; D’hälft von
ARTOLSHEIM. Buttik 80 : D’r
Schwindel Erfinder, Foyer SaintMaurice, 20 h 30. Réservations au
03.88.92.72.05 (hbd) ou
03.88.92.77.09.
GOXWILLER. Concert-théâtre, salle
socioculturelle, 14 h. Tarif : 9 €.
Renseignements au
03.88.95.50.61.
HUTTENHEIM. D’Schlittebacher
Schnecke, comédie de Daniel Pfeiffer par la troupe de théâtre alsacien Adelphia de Huttenheim,
14 h.
SCHERWILLER. « Scholastik » avec
en première partie « Les Philosophes » et la chorale Ste Cécile qui
interprète des chants en français,
en alsacien et en allemand ; salle
des fêtes, 14 h.
STRASBOURG. Pulvérisés d’Alexandra Badea, mise en scène par Aurélia Guillet et Jacques Nichet, au
TNS, salle Koltès, à 16 h. Jusqu’au
21 février.
STRASBOURG. Bérénice de Jean
Racine Compagnie OC & CO, au
TAPS Scala Neudorf, à 17 h.
Associations
Soirées
SCHERWILLER. Soirée Trilogie avec
les tubes mythiques des années
70, 80, 90, organisée par l’association humanitaire Solaïdé, samedi
1er mars à partir de 20 h à la salle
des fêtes de Scherwiller. Animation musicale assurée par Sébastien Schwein. Restauration sur
place : tartes flambées, pâtisseries maison, boissons. Entrée adulte : 8 €, enfant de 6 à 12 ans : 6 €,
gratuit pour les moins de 6 ans.
Réservation conseillée au
03.88.82.36.59 ou 06.01.71.78.31.
STOTZHEIM. Soirée Jambon au
Riesling organisé par la société
d’aviculture, samedi 1er mars à
20 h à la salle des fêtes. Tarif : 32 €
par adulte et 16 € pour les enfants
de 10 à 14 ans. Au menu : apéritif à
volonté, potage, jambon au Riesling, salade de pomme de terre et
salade verte, fromage, dessert, café et sa suite. Soupe à l’oignon
vers le petit matin, vins blanc et
rouge compris. Réservations au
p lu s t a rd le 1 8 f é v r i e r a u
03.88.08.05.64 ou 03.88.08.27.80
à Stotzheim ou 03.88.08.85.52.99
à Epfig ou 03.88.08.56.08 à Gertwiller. (Les chèques ne seront débités qu’après la fête)
administratives, lundi 17 février, à
14 h 30, au siège de Caritas 5 rue
St-Léon. Rens. au 03.88.22.76.40.
Solidarité
EBERSHEIM. Thé dansant organisé
par le club des Joyeux Pinsons,
dimanche 2 mars de 14 h 30 à
19 h 30 à la salle polyvalente.
L’animation sera assurée par l’orchestre Friess. Renseignements et
réservations au 03.88.85.74.15 ou
03.88.85.74.94.
SAINTE-MARIE-AUX-MINES. Thé
dansant organisé par la commission animation en partenariat
avec l’OSJC, dimanche 16 février
de 14 h 30 à 19 h à l’espace Roland
Mercier.
STRASBOURG. Thé dansant guinguette musette, animé par Antoine Johner les 20 février, le 27 mars
et le 17 avril, de 14 h à 18 h, à
l’Escale, Centre Social et Culturel
Robertsau, 78 rue du Docteur-François au 03.88.31.45.00 ou par fax
au 03.88.31.15.46 ou escale@csc-
BARR. Vestiboutique de la CroixRouge de Barr, tous les mardis de
14 h à 18 h et tous les premiers
samedis du mois de 10 h à 17 h
dans la cour de la mairie de Barr.
Réception des vêtements tous les
mercredis de 15 h à 17 h.
STRASBOURG. Veticoeur du Secours Populaire, du lundi au vendredi et le deuxième samedi du
mois de 9 h à 16 h, 150 avenue de
Colmar.
STRASBOURG. Missions de bénévolat pour les nouveaux du Caritas
Alsace Réseau Secours Catholique,
autour de l’accueil et l’écoute de
personnes démunies, de conseils
« techniques » (emploi, surendettement, atelier budget, parentalité…), ou des tâches
Thés et repas
dansants
robertsau.com ou www.csc-escale.net.
Théâtre
HUTTENHEIM. D’Schlittebacher
Schnecke, comédie de Daniel Pfeiffer par la troupe de théâtre alsacien Adelphia de Huttenheim,
samedi 15 février à 20 h, dimanche 16 février à 14 h ; samedis 1 et
8 mars à 20 h et dimanche 9 mars
à 14 h. Tarif : 8 € sur réservation
au 03.88.74.04.27 (en semaine de
18 h à 20 h et le samedi toute la
journée).
MAISONSGOUTTE. Holzwuerm un
Trocke Fül, comédie d’Armand Laurent. Le 22 février à 20 h. Réservat i o n s a u 0 3 . 8 8 . 5 7. 0 6 . 7 0
uniquement entre 18 et 20 h 30.
NEUBOIS. Cabaret théâtre S’esch
noch net Kritt’isch/Ce n’est pas
encore critique. Représentation :
vendredi 21 février et 14 mars à
20 h 15 ; samedi 22 février et 8 et
15 mars à 20 h 15 ; dimanche
9 mars à 14 h 15. Réservations au
03.88.85.65.47.
Sélestat et sa région
DIMANCHE 16 FÉVRIER 2014 23
Sélestat La reine du carnaval 2014 et ses miss ont pris leur pied
chaussure qui leur servira
d’écrin, Robert Durry a veillé au
grain et a pris la mesure des belles, en tant que futur premier…
magistrat de la ville, même si ce
n’est que l’espace d’un jour, puisqu’on lui remettra symboliquement, les clés de Sélestat.
La reine du carnaval
de Sélestat et ses
dauphines ont rendu
une petite visite, hier,
aux bénévoles qui
construisent le char
dans lequel elles
prendront place.
Les Machores sont prêts
Le meneur de la bande des Machores, toujours bon pied, bon
œil, souhaite pour l’occasion que
les commerçants décorent leurs
vitrines, pour montrer qu’il y a de
l’ambiance « en Schlettstadt loïft
ebs » et rappelle qu’il y aura une
prévente de billets pour la cavalcade le samedi 8 mars à partir de
14 h aux Tanzmatten. Dans trois
semaines, Sélestat sera prise d’assaut par les fous et leur défilé
haut en couleur, « mais les Machores sont déjà prêts », nous signale
Robert, leur chef d’orchestre.
Petite distraction ce samedi matin pour les bénévoles qui
œuvrent avec beaucoup de dextérité à la décoration des chars qui
défileront le 9 mars prochain lors
de la cavalcade des Machores à
Sélestat : la reine de Sélestat, Liza
Séguy et sa première dauphine,
Alexia Kaelbel sont venues visiter
ce qui sera, ce jour-là, leur char. La
deuxième dauphine, Charlotte
Brunstein n’était pas présente
pour raison professionnelle.
Il n’y aura pas besoin de chaussepied pour les faire entrer dans la
Robert Durry s’est assuré que les trois belles rentrent bien dans leur chaussure. Photo Raymond Schoch
Ils se sont dits « je t’aime… »
Raymond Schoch
Urbeis Les élèves de la classe des grands face à l’histoire
Faits divers
Cambriolages Appel à la vigilance
Suite à une recrudescence des
cambriolages dans le département des Vosges, la compagnie
de gendarmerie de Sélestat appelle les habitants d’Alsace centrale à la vigilance.
Le mode opératoire est le suivant : des personnes se présentent au domicile prétextant une
collecte de vêtements et en profitent pour faire du repérage. En
cas de doute ou de comportement suspect constaté, les gendarmes invitent la population à
composer le 17.
Bloc-notes
Alsace Centrale
F Dans le cadre de ses activités
sociales de lutte contre l’isolement des retraités, Pro BTP organise un séjour en Croatie du 14 au
28 mai. Pour les membres et amis
intéressés, renseignements et bulletins d’inscriptions auprès du responsable local. Ne pas hésiter pas
à joindre le correspondant retraite
au 03.90.56.16.81 ou au
06.87.08.08.95.
Ebersheim
F L’Assemblée générale de l’Association du foyer Saint-Martin
d’Ebersheim se tiendra le lundi
17 février à 20 h, dans la petite
salle du foyer, rue du Buhl.
F Le prochain ramassage de papiers dans la commune
d’Ebersheim aura lieu samedi
8 mars le matin.
F Une session de formation aux
premiers secours est prévue par
l’association des secouristes français Croix-Blanche d’Ebersheim. Elle s’adresse à toute personne âgée
de plus de 10 ans. Une réunion de
présentation aura lieu mercredi
12 mars à 20 h, dans la petite salle
de la mairie d’Ebersheim. Renseignements et inscriptions au
03.69.33.50.64.
Quelques couples se sont souvenus…
Soirée un peu spéciale à Sélestat,
vendredi à l’occasion de la SaintValentin. La Ville avait organisé
une petite animation au parc des
remparts. Mais quelques couples
seulement sont venus voir la
splendide projection sur les murs
des remparts… Les amoureux
sont-ils si peu nombreux dans la
cité humaniste ? Était-ce faute
d’information et de communication ou alors étaient-ils pris par
d’autres occupations ? Domma-
ge, le spectacle préparé à leur
intention valait le détour.
L’idée était, le temps d’une soirée,
de passer quelques instants au
parc des remparts en amoureux,
de s’y retrouver à deux. Haut-Lieu
sélestadien de rencontres et de
flirts, théâtre de nombreuses premières amours, les remparts ont
projeté à la Saint-Valentin un petit défilé d’images bien sympathique à partager en couple.
Fouchy 80 printemps pour l’accordéoniste Roger Forchard
Accordéoniste bien connu des
deux côtés de la ligne bleue des
Vosges, Roger Forchard vient de
fêter ses 80 printemps. Loin de
lui pourtant l’idée de remiser son
piano à bretelles, la musique
étant le passe-temps favori
auquel il s’adonne depuis sa sortie d’école. Pour preuve, le grand
sourire qui éclaire son visage lorsqu’il joue par cœur en regardant
les couples valser.
Roger est né à Fouchy le 11 février 1934 au foyer d’Édouard
Forchard et d’Anna Munier comme second de leurs trois fils, Jean
étant l’aîné et Bernard le benjamin. Il n’a que 5 ans lorsqu’il
perd son papa et un an plus tard,
il rejoint l’école communale où
français et allemand se succéderont. Dans la semaine qui a suivi
sa sortie de l’école, Roger est allé
travailler à la filature proche de la
maison. Puis, ce fut le tissage de
Charbes avant l’incorporation
dans le génie de l’Air à Toul, puis
à Meyenheim. Libéré, c’est à
Rombach-le Franc qu’il est allé
tisser quelques années avant de
terminer sa carrière chez Martel
Sélestat
Photo Raymond Schoch
Les élèves et leur intervenant, François Kuntz.
En primaire, les élèves ont
d’autres préoccupations que les
derniers conflits mondiaux… Le
Souvenir français se doit pourtant d’entretenir un minimum de
connaissances sur le sujet. JeanLuc Stauffer et François Kuntz
ont donné de leur temps pour
raconter, à travers des objets, des
bribes d’histoire de France. François, le collectionneur, a mis à
disposition des élèves des casques français, allemands et américains ainsi que des habits, des
cartouchières, des gourdes et
sacs à dos.
À travers ces pièces de musée, les
élèves ont approché l’histoire de
plus près. La lourdeur d’un sac,
l’inconfort d’un casque, l’aspect
rugueux des habits… L’ensemble
fait que la réalité est loin des films
que les petits se font dans leur
imagination.
Les écoliers avaient déjà eu la
visite de M. Schramm qui, à travers son vécu, leur a raconté ce
qu’était son quotidien dans le village pendant la Seconde Guerre
mondiale. Les questions posées
aux intervenants ont fusé…
« C’est quoi une mitraillette ? C’est
quoi le tissu du pantalon ? »
Louane demande : « Où avezvous trouvé tous ces objets ? » et un
autre veut savoir : « Quelle est la
plus grosse arme utilisée durant la
Photo Christian Tongio
Première Guerre mondiale ? »
François et Jean-Luc se font un
devoir de leur répondre de façon
précise et à leur portée.
Le Souvenir français pousse le
devoir de pédagogie jusqu’à la
visite par les élèves d’Urbeis et de
Fouchy du Mémorial de Schirmeck. Les élèves seront confrontés à la réalité de l’époque à
travers les histoires que leur raconte un enfant de 10 ans, « P’tit
Jeannot », petit garçon au destin
bouleversé par la guerre. Cette
sortie aura lieu en mars et est
prise en charge financièrement
par l’association.
Christian Tongio
Kintzheim Treize donneurs de sang médaillés
Photo Fréddy Dietrich
Catala à Sélestat.
La retraite qui suivra sera bien
occupée car le jardinage et le bricolage complètent le temps consacré à la musique. C’est en
décembre 1962 que Roger Forchard a épousé Monique Idoux,
native de Villé. Une fille, Valérie,
est née huit ans plus tard et, après
avoir fondé une famille à son tour
avec Philippe Schwob, elle a fait
du jeune octogénaire un heureux
grand-père. La rédaction de L’Alsace présente ses félicitations à
Roger Forchard.
F.D.
L’amicale des donneurs de sang
de Kintzheim-Orschwiller a tenu
son assemblée générale mardi
soir après la collecte dans la salle
des fêtes de Kintzheim.
Le président a donné les chiffres
de 2013 : 269 poches récoltées
contre 314 en 2012, une baisse
constatée un peu partout en Alsace et due aussi bien aux conditions restrictives pour les
donneurs qu’à la morosité ambiante. Avant de remettre les traditionnelles médailles, le comité
renouvelé a voulu rendre un
hommage particulier à Claudine
Krumb qui a assuré pendant dixhuit ans la tâche de trésorière et
qui cède sa place.
F Une permanence de l’ordre
des avocats du barreau de Colmar
se tient le premier samedi de chaque mois de 9 h 30 à 11 h, à la
Maison de la Citoyenneté de Sélestat (hors congés).
F L’Automobile Club organise régulièrement des stages de sensibilisation à la sécurité routière
permettant de récupérer une partie des points perdus à la suite
d’infractions au Code de la Route.
Un stage de deux jours permet de
retrouver quatre points. Des stages sont prévus à Sélestat les 20 et
21 février ainsi que les 27 et
28 mars. Renseignements et inscriptions au 03.89.41.31.56.
Municipales
Caroline Reys
Caroline Reys et les membres de sa
liste Sélestat2014 tiendront une
réunion publique sur l’enfance et la
jeunesse, jeudi 20 février, à 20 h, au
foyer Martin-Bucer, 1 rue Oberlé. Au
cours de cette soirée, seront évoqués
les aspects du programme de Caroline
Reys liés à la petite enfance jusqu’à
l’adolescence. Le Relais d’assistantes
maternelles, les rythmes scolaires, le
projet éducatif territorial et l’accompagnement vers l’autonomie des jeunes
seront en débat au cours de la soirée.
Stéphane Klein
Stéphane Klein et les membres de la
liste De l’énergie pour Sélestat,
invitent à une table ronde Quel avenir
pour Sélestat, lundi 17 février à 20 h,
au foyer Notre-Dame-de-la-Paix, au
quartier Ouest. Des permanences
auront lieu, rue de la Grande-Boucherie au centre-ville, lundi 17 février,
mercredi 19 février, jeudi 20 février et
vendredi 21 février de 17 h 30 à 19 h,
mardi 18 février de 9 h 30 à 11 h et de
17 h 30 à 19 h, et samedi 22 février de
9 h 30 à 11 h.
Claudine Krumb et les autres médaillés.
Les médaillés
Bronze 1er niveau : Valérie Bègue, Joaquim Boutet, Jean Eblin, Ludovic Egelé,
Carine Gaugein et Pauline Menesclou.
Photo Christian Dantz
e
Bronze 2 niveau : Léa Boehrer, Mariette
Agnès Fahner, Emilie Hocquet, Sandra
Ludwig, Laurence Obliger, Cindy Pfleger et
Magalie Ufland.
Marcel Bauer
La première réunion publique de
Marcel Bauer et de son équipe Sélestat, ville de progrès aura lieu jeudi
20 février à 20 h, au foyer Notre-Damede-la-Paix, au quartier Ouest.
Région de Sélestat
Bloc-notes
Albé
F Une distillation de quetsches
sera commentée par André Freppel samedi 22 février, à partir de
8 h, à la maison du Val de Villé.
Cette animation, organisée par
l’association des arboriculteurs et
bouilleurs de cru de la Vallée de
Villé, est gratuite et ouverte à
tous.
Villé
F Une permanence sur les économies d’énergie dans les logements est prévue jeudi 20 février,
à 20 h, au groupe scolaire, promenade du Klosterwald. Renseignements au 03.69.20.75.52.
Barr
F La Chambre de métiers d’Alsace organise des permanences à
Barr, le premier mardi de chaque
mois, de 9 h à 12 h, dans les locaux de la communauté de communes.
F Une visite du musée du pétrole, suivie d’une visite de Wissembourg, est programmée jeudi
3 avril par l’université du temps
libre, antenne de Barr. Des précisions seront communiquées lors
de la conférence donnée jeudi
20 février, à 14 h 15, à la médiathèque de Barr.
Bernardswiller
F Un agent de la Lyonnaise des
eaux passera dans la commune de
Bernardswiller à partir du mercredi 19 février, pour le relevé des
compteurs d’eau.
Dambach-la-Ville
F Le Tennis club de Dambach-laVille organise un tournoi découverte-progression pour les 7-8 ans,
qui aura lieu mercredi 26 février de
9 h à 12 h pour les enfants nés en
2006, et de 14 h à 17 h pour les
enfants nés en 2007. Les courts
sont chauffés. Inscriptions avant le
s a m e d i 2 2 f é v r i e r, a u
06.75.05.65.15.
Heidolsheim
F Une collecte de sang est prévue vendredi 28 février, de 18 h à
20 h 30, dans la salle communale
de Heidolsheim. À l’issue de la
collecte, un repas sera offert à
chaque donneur, avant l’assemblée générale de l’amicale.
Mussig
F Les membres de l’amicale
Fleurs d’automne, de Mussig,
sont conviés à un après-midi loto
jeudi 20 février. Rendez-vous à
14 h, à la Maison des associations
de Mussig.
Epfig Nouveau hangar communal et nouveaux rythmes scolaires
concernées, de maîtriser le différentiel entre les dépenses et les
recettes tout au long de l’exercice.
Lors de la dernière
séance du conseil
municipal, les élus
d’Epfig ont validé la
construction du
nouveau hangar
communal.
Concernant les affaires comptables, le maire a donné lecture du
courrier de l’IME Cottolengo l’informant que l’association Maison
de la travailleuse, gestionnaire de
l’institut, a été transférée auprès
de la Fédération de charité Caritas
Alsace. Afin de réactualiser le bail
concernant l’immeuble communal, 14 rue de l’Église, JeanClaude Mandry est autorisé à
signer l’avenant n° 1. Les autres
clauses du document initial sont
inchangées.
Réunis dernièrement en conseil
municipal, les élus d’Epfig ont
assisté à l’exposé du maire, JeanClaude Mandry, qui a présenté le
projet retenu par la commission
des bâtiments. Il a souligné que
les ouvriers communaux ont été
associés à toutes les réunions préparatoires.
Le conseil a approuvé à l’unanimité la construction du hangar
communal pour un montant de
565 000 € HT. À cette somme,
s’ajouteront les honoraires du
maître d’œuvre (56 500 € HT) et
les frais du bureau de contrôle et
dépenses diverses (18 500 € HT).
Le conseil municipal a sollicité
une aide financière de l’État au
titre de la Dotation d’équipement
des territoires ruraux, et autorise
le maire à signer tous les documents administratifs.
Après avoir entendu les explica-
Rythmes scolaires
Le terrain à proximité de la gare d’Epfig, où sera construit le nouveau hangar communal.
Photo Denis Werwer
tions de Claude Thiriet, le conseil
a approuvé les coupes prévues
par l’ONF, pour un montant net
prévisionnel de 18 228 € HT, et a
donné son accord pour l’exécution du programme de travaux
Heiligenstein Opération sauvetage des batraciens
Comme chaque année,
quelques bénévoles se
sont réunis, hier matin,
pour le chantier de
Nature et vie de Barr
qui a pour but de
sauver les batraciens.
Hier matin, le rendez-vous de 9 h
sur la route départementale 35 du
côté du chemin forestier de l’Urlosenholtz, au nord de Heiligenstein, a réuni une équipe de
courageux pour le chantier de Nature et vie de Barr.
Un chantier pérennisé depuis
des années dans le but de sauver
les batraciens. Chaque année,
grenouilles et crapauds se réveillent de leur hibernation pour
s’en aller vers un lieu où ils vont
frayer. Mais leur périple est semé
Sainte-Croix-auxMines
d’embûches. Dans le secteur du
Piémont de Barr, les batraciens
traversent souvent la RD35, assez
fréquentée entre Barr et Obernai.
Et malgré des pancartes signalant
la migration de l’espèce, beaucoup de batraciens sont trouvés
écrasés sur la route. La mare
creusée dans le bosquet en
amont de la route il y a deux ans, a
permis le sauvetage de plus de la
moitié de l’espèce l’an dernier.
Mais selon Raymond Storck le
président de Nature et vie, seuls
les crapauds ont la tête dure et
essayent encore de traverser la
route. Donc, le chantier de sauvetage reste d’actualité.
Seaux et filets
F Une permanence de l’Adil 68
est prévue à Sainte-Croix-aux-Mines, jeudi 20 février de 9 h à 12 h,
à la Communauté de communes
du Val d’Argent.
Samedi, il a fallu de l’huile de
coude pour creuser les trous où
déposer les seaux qui recueillent
les migrants, et installer les filets
au-dessus du ruisselet, le long de
la route, sur 800 mètres. Les
seaux seront relevés régulièrement durant les quinze jours suivant l’opération.
Val d’Argent
F Une rencontre autour de la
Grande Guerre est prévue mardi
18 février à 18 h 30, à la médiathèque du Val d’Argent. Les personnes
ayant lu ou vu un reportage, documentaire ou autre, peuvent venir
partager leurs impressions en
compagnie de l’écrivain Pierre
Kretz. Inscriptions conseillées au
03.89.58.35.85.
DIMANCHE 16 FÉVRIER 2014 24
Malgré les intempéries, l’opération est maintenue chaque année.
Photo Guillaumette Lauer
Pourquoi sauver les grenouilles ?
Elles débarrassent la nature de
nombre d’insectes ravageurs
pour la flore.
Guillaumette Lauer
patrimoniaux, chiffré à 18 000 €
HT, et demandé au chef de triage,
après exploitation des parcelles
Dans le cadre de la modification
des rythmes scolaires, le maire a
informé les élus que l’ensemble
des parents d’élèves des classes
élémentaires et maternelles et les
deux conseils d’école ont été consultés. La proposition suivante a
ainsi obtenu la majorité des suffrages : lundi, mardi, jeudi et vendredi de 8 h 30 à 11 h 30 et
13 h 30 à 16 h, et le mercredi matin de 8 h 30 à 10 h 30. Les services de l’Éducation nationale ont
été informés de ce choix.
Denis Werwer
Albé Danièle Senft à l’honneur chez les donneurs de sang
Danièle Senft (2e à droite) a été honorée.
L’amicale des donneurs de sang
d’Albé a tenu, fin janvier, son assemblée générale pour l’exercice
2013. La présidente, Nicole Herzog, a présenté le bilan de l’année écoulée en mettant l’accent
sur la progression des dons, soit
un total de 166 sur les trois collectes, une progression de 9 % par
rapport à 2012. Sept donneurs et
donneuses ont fait leur premier
don lors de ces trois collectes.
Les divers bilans présentés ont
été approuvés, et un hommage
Photo Francis Dillenseger
particulier a été rendu à Danièle
Senft, atteinte par la limite d’âge
pour donner du sang. Mais son
implication ne s’arrête pas pour
autant puisqu’elle rejoint le comité pour apporter son aide lors de
la préparation des repas pour les
collectes et des interventions de
l’amicale dans la vie sociale, en
collaboration avec le comité des
fêtes. La soirée s’est déroulée
dans une ambiance conviviale, et
s’est achevée autour du verre de
l’amitié suivi d’un repas offert aux
donneurs de sang.
Cécile Sonntag fête ses 85 ans
Cécile Sonntag, née Martin, a eu
la joie de fêter son 85e anniversaire. Elle est née à Breitenbach le
8 février 1929, deuxième enfant
des époux Florent Martin et Marie-Julie, née Dollé. Elle a grandi
avec deux frères et une sœur.
Après sa scolarité à l’école du village, elle a affronté le monde du
travail, d’abord comme ouvrière
d’usine à Breitenbach puis à Villé,
puis comme employée à la distillerie Adrian, à Albé, et enfin au
VVF d’Albéville.
Le 23 mai 1962, elle a épousé
Xavier Sonntag, d’Albé où le jeune couple s’est installé. Deux enfants, Marie-Odile et Rémy, ont
agrandi le cercle familial. Cinq
fois grand-mère, Cécile Sonntag
trouve beaucoup de bonheur
auprès de sa famille qui l’affectionne. Elle est aussi, avec son
époux, membre fidèle du club de
l’Erlenbach et aime retrouver ses
Photo Francis Dillenseger
amis pour jouer à la belote ou à
d’autres jeux de société.
La municipalité s’est rendue chez
elle pour lui présenter les vœux
de toute la population albégeoise.
L’Alsace présente ses vœux à Cécile Sonntag à l’occasion de son
anniversaire.
Ried d’Alsace centrale
DIMANCHE 16 FÉVRIER 2014 25
Marckolsheim Atelier marionnettes et spectacle pour les enfants
Une vingtaine de
jeunes ont participé,
cette semaine, à un
atelier de fabrication
de marionnettes et
découvert les étapes
de fabrication de livres,
à la médiathèque de
Marckolsheim.
Un spectacle de
marionnettes clôturera
les festivités, samedi
prochain, au cinéma de
la Bouilloire.
Des poules en 3D
Le Rémois José Mendel, dit Zemanel, leur a fait fabriquer des
poules en 3D et des marionnettes
de tissu et sable, comme il en
utilise pour ses spectacles.
Marckolsheim
F Le Cercle Saint-Georges et la
Maison des œuvres de Marckolsheim tiendront leur assemblée
générale commune mardi 18 février, à 19 h 30, dans la salle du
Cercle.
Wittisheim
F Le fontainier, M. Bury, sera de
passage à Wittisheim pour le relevé des compteurs d’eau à partir du
lundi 17 février.
Ohnenheim Les pompiers en assemblée
L’amicale et le corps des sapeurspompiers d’Ohnenheim se sont
retrouvés dans la salle du dépôt
d’incendie pour leur assemblée
générale annuelle. Le président
de l’amicale, Jean-François Fahrner, a salué l’assemblée puis a fait
observer une minute de silence
pour les pompiers défunts.
À l’initiative de la médiathèque
de Marckolsheim, deux jours
d’ateliers découverte ont eu lieu
dernièrement. Cette animation
s’est déroulée dans le cadre du
mois de la littérature jeunesse.
Après avoir encadré deux classes
mardi, le duo d’artistes, qui a travaillé de concert pour la première
fois, a accueilli -mercredi à la
Bouilloire- une vingtaine de jeunes.
Un spectacle de marionnettes a
d’abord été présenté, puis des enfants ont alterné dans deux ateliers complémentaires.
Bloc-notes
Les deux artistes ont partagé leur savoir-faire avec les enfants.
Auteur et plasticien, il a créé -avec
Amélie Dufour-, une œuvre jeune public commune : « Le premier œuf de Pâques », aux
éditions du Père Castor (Flammarion).
Amélie, une illustratrice strasbourgeoise, travaille pour la presse et l’édition jeunesse. Elle
Diebolsheim
anime par ailleurs l’atelier Grattepapier à Strasbourg. En se basant
sur l’exposition actuellement en
place à la médiathèque, elle a
indiqué aux enfants le processus
de fabrication des livres : du
crayonné à l’impression, en passant par la mise en couleur, puis
elle leur a appris à fabriquer des
volumes et les a initiés à la colorisation et à l’illustration.
Un théâtre de
marionnettes roumain
Le point d’orgue du mois sera un
spectacle composé, samedi 22 février à 10 h 30, dans la salle de
cinéma de la Bouilloire. Intitulé
« Le fabuleux voyage de Monsieur Nostoc », d’après Patrice
Seiler, il sera présenté par le théâtre de marionnettes d’Arad (Roumanie). Il s’adresse à tout public,
à partir de six ans.
Billetterie à la médiathèque :
adultes, 5 € ; moins de 18 ans, 3 €.
Roland Dreyer
Gerstheim L’éclairage public modernisé dans plusieurs rues
Lors du dernier conseil
municipal, les élus de
Gerstheim ont décidé
de moderniser une
partie de l’éclairage
public. Un changement
économique.
DR
NAtelier cuisine à l’école
Photo Roland Dreyer
La salle de classe des élèves de grande section et de CP de l’école de
Diebolsheim s’est transformée, récemment, en un véritable fourneau. En effet, depuis quelque temps, la classe de Mme Kessler travaille sur le thème de l’eau avec Mathilde Leblanc, de la Maison de
la nature du Ried, dans le cadre d’un projet financé par la Communauté de communes du Rhin. Ainsi, les élèves ont enfilé leurs tenues
de cuisiniers et ont concocté plusieurs recettes à base d’eau : sirop,
glaces, oranges confites, etc. À 16 h, les parents ont récupéré les
petits chefs en herbe, tous enchantés par cet après-midi de découvertes culinaires.
Le conseil municipal de Gerstheim a approuvé à l’unanimité le
programme de travaux de rénovation et de modernisation de
l’éclairage public pour 2014, d’un
montant prévisionnel d’environ
54 000 € TTC dans les rues des
Iris, des Jonquilles, des Myosotis,
des Violettes et du Printemps.
Ces travaux devraient contribuer
à réduire la consommation électrique de la commune et à améliorer l’efficacité et le rendement
de l’éclairage. Une demande de
subvention sera déposée auprès
des services de l’État au titre de la
dotation d’équipement des territoires ruraux (DETR).
Les élus, dans leur ensemble, ont
autorisé la conclusion d’un avenant à la convention de mise à
disposition de la maison de retraite au CCAS de Gerstheim. Cet
avenant met à jour les conditions
de fixation de loyer prévues dans
Forêt
Le programme des travaux 2014
proposé par l’ONF a été
approuvé. Le coût prévisionnel
des travaux d’entretien de la
forêt s’élève à 11 100 € HT. Il est
prévu, par ailleurs, d’encaisser
une recette nette prévisionnelle
sur les coupes de bois de 7 928 €
HT.
la convention d’origine, et ouvre
la possibilité pour la commune
de confier ponctuellement au
CCAS la maîtrise d’ouvrage des
travaux sur le bâtiment.
Le conseil municipal a approuvé
à l’unanimité deux décisions modificatives du budget 2013, afin
de permettre la passation d’écritures comptable d’ordre qui n’entraînent pas de dépenses réelles
supplémentaires.
En décembre 2012, une promesse de bail à construction avait été
consentie à la société Costantini
France sur le domaine du Moulin
Rapp. Une des conditions requises pour valider définitivement
cette promesse était que la société
bénéficiaire, ou tout repreneur
qui s’y substituerait, dépose un
dossier de permis de construire
pour la transformation des locaux dans les treize mois à compter de la signature du bail. Une
échéance qui a été reportée jusqu’au 31 mars 2013 inclus.
Marchés publics
Le conseil municipal a décidé
d’adhérer à la plateforme Alsace
marché public, qui a été créée par
la Région Alsace, les départements du Bas-Rhin et du HautRhin, la Ville et la communauté
urbaine de Strasbourg, la Ville de
Mulhouse et Mulhouse Alsace
agglomération, afin de permettre
aux communes de satisfaire à
leurs obligations en matière de
dématérialisation des marchés
publics. Cette adhésion est gratuite.
Par délibération du 12 novembre
2013, le conseil avait approuvé
l’acquisition, auprès de la Safer
d’Alsace, de deux parcelles situées au lieu-dit Oberfeld, à Gerstheim, pour une surface totale de
89,02 ares. Depuis, la Safer a fait
savoir qu’une des parcelles, de
18,55 ares, avait été rétrocédée à
un acquéreur prioritaire. Le conseil a décidé, dans son ensemble,
le retrait de cette parcelle de la
vente.
Le conseil municipal prend acte
de l’attribution d’un certain nombre d’avenants et marchés complémentaires aux marchés de
travaux pour la reconstruction de
l’église catholique, pour un montant total de 161 877 € TTC. À
noter que ces travaux sont couverts par les indemnités d’assurances.
Subventions
Subventions
La Caisse d’assurance retraite et
de la santé au travail (Carsat) a
accepté de verser une
subvention pour le séjour de
vacances des personnes âgées
organisé par la commune. Le
versement de cette subvention
est subordonné à la signature
d’une convention avec cet
organisme.
Le conseil municipal a autorisé,
à l’unanimité, le versement
d’une subvention de 252 € pour
l’achat d’une partie des cadeaux
de fin d’année 2013 des élèves
de la maternelle. Cette
subvention sera versée à la
coopérative scolaire, qui a
avancé les fonds, et sera
prélevée sur les crédits scolaires
alloués chaque année par la
commune pour l’achat des
fournitures destinées aux écoles.
La secrétaire, Carole Schnetz, a
dressé le compte rendu d’activité
et a évoqué les diverses manifestations auxquelles les pompiers
ont pris part en 2013. Le bilan
financier a été dressé par le trésorier, Thierry Schloesser. Le maire,
Rémy Stockle, a félicité les soldats de feu pour le travail accompli pendant l’année écoulée.
Pour l’année 2014, l’amicale prévoit de se rendre au congrès départemental des sapeurspompiers le 10 mai à
Marckolsheim. Autres projets, le
24 mai, la rencontre musicale de
l’arrondissement à Ohnenheim ;
le dimanche 27 juillet, le 35e anniversaire du pâté en croûte ; miseptembre, une excursion de
trois jours ; la vente des calendriers les 9,10 et 11 novembre ; la
Saint-Nicolas le 5 décembre et la
Sainte-Barbe le 6 décembre, en
duo à Elsenheim.
B.K.
Ordre du jour
Gerstheim
Conseil municipal
La prochaine réunion du conseil
municipal de Gerstheim aura
lieu lundi 17 février, à 20 h, à la
mairie.
Ordre du jour : présentation du
nouveau projet d’hôtel-restaurant
du moulin par la société Constantini ; vote des comptes administratifs de l’exercice 2013 : budget
principal de la commune, budget
annexe zone artisanale le Ried,
budget annexe lotissement Unterrieth, sixième tranche, budget
annexe lotissement Printemps,
espace école ; vote des comptes
de gestion de l’exercice 2013, budget principal et budgets annexes ;
clôture du budget annexe du lotissement Unterrieth ; affectation
des résultats de l’exercice 2013,
budget principal de la commune,
budget annexe zone artisanale le
Ried, budget annexe lotissement Printemps, espace école ;
résidence seniors, modification
des conditions de vente des terrains communaux ; Moulin
Rapp, conclusion d’une nouvelle
promesse de bail à construction ;
engagement d’un agent non titulaire ; bilan annuel des acquisitions et cessions immobilières
effectuées en 2013 ; rapport des
commissions et des structures
intercommunales ; permanence
des bureaux de vote lors des élections municipales des 23 et
30 mars, divers.
Colmar
À d’autres
Anne Vouaux
Hallucinant
Certains champignons
donnent des hallu,
d’autres en sont. Membre
des Vosges Trotters de
Colmar, Jean-Luc Theiller
écrit avoir vu cet automne
cinq champignons peu
connus près du Hohneck, à
plus de 1 000 m d’altitude.
De jolies pitiselles ovales,
au chapeau beige ovale
strié de deux bandes foncées. Très rares. D’autant
plus rares à cette altitude
que ce champignon ne
pousse communément que
près de la mer… en Indonésie. L’observateur précise
que le seul domicile connu
en Alsace de cette pitiselle
ovale est le parc zoologique de Mulhouse, où elle a
été importée en même
temps que le perroquet ara
multicolore à gorge rouge
de Bornéo, qui s’en nourrit
pour se débarrasser d’un
ver intestinal. Les spores
de pitiselle ovale se seraient retrouvées dans les
fientes utilisées comme
engrais par les jardiniers
du parc. Autre spécificité
du champi : son chapeau
est orienté nord-sud. Ce
qu’utilisaient les indigènes
primitifs de Bornéo pour
s’orienter. Mais dont il est
maintenant permis de
douter : la pitiselle
n’aurait-elle pas un peu
perdu le nord ? Et le sud
avec ?
Amicales
Classe 1938-1958
DIMANCHE 16 FÉVRIER 2014 26
Municipales Mais qui n’est pas sur la photo de la liste Meyer ?
Le choc de ne pas faire
partie de la photo de
campagne, le poids des
mots qui annoncent
que vous n’êtes pas
retenu sur la liste de
Gilbert Meyer : certains
élus de la majorité
municipale ont absorbé
ces deux vagues avec
plus ou moins de
sérénité cette semaine.
« Et toi, tu y es sur la photo ? ».
Cette question a priori anodine a
divisé cette semaine les élus de la
majorité municipale en deux
camps : ceux qui sont sur la liste
de Gilbert Meyer aux prochaines
municipales et ceux qui n’y sont
pas.
« On savait que certains
étaient convoqués pour
des photos et d’autres
non »
La photo en question, c’est celle
des 48 colistiers de Gilbert Meyer,
qui aurait été prise vendredi pour
les besoins de la campagne. La
rumeur s’est répandue comme
une traînée de poudre, cette semaine, dans les couloirs feutrés
C’est sur son profil Facebook qu’Emmanuela Rossi a annoncé publiquement, hier, qu’elle ne ferait plus
partie de l’équipe municipale.
DR
de l’hôtel de ville. « On savait que
certains étaient convoqués pour des
photos et d’autres non » témoigne
Sophie Allheily, qui a appris hier
matin, de la bouche de Gilbert
Meyer, qu’elle ne ferait pas partie
de la photo finale. Sans que l’on
sache exactement qui joue des
coudes pour entrer dans le cadre,
d’autres élus ont été débarqués
hier matin. Notamment Annick
Jacq, Georges Walther et Emmanuela Rossi, qui raconte en direct
sa déception sur son profil Facebook : « 10 h ce matin, convoquée à
la mairie. Juste après, le maire en
compagnie du premier adjoint
m’apprend que je ne fais plus partie
de l’équipe municipale… J’apprends
en même temps que la photo officiel-
Saint-Valentin Le chemin du cœur d’un Horbourgeois transi
Ce stage reviendra à 14 € par
demi-journée ou à 60 € pour la
semaine complète, goûter et matériel compris.
Sophie Allheily se savait sur la
sellette depuis lundi, tout comme
Liste : « Colmar
j’aime »
Gilbert Meyer convie les Colmariens à des rencontres- échange le
lundi 17 février de 14 h à 18 h rue
des Marchands, rue des Serruriers,
rue des Boulangers ; mardi 18 février de 14 h 30 à 18 h avenue de
la République, rue Jacques-Preiss,
rue Kléber
Par ailleurs, la permanence électorale, 54 rue des Clefs (Tel.
06.45.83.21.63) est ouverte du
lundi au vendredi de 11 h à 19 h, le
samedi de 10 h à 17 h. Un point
contact est aussi ouvert au CaféBar de l’Europe (Chez Khadir) dans
la galerie marchande du supermarché Match, avenue de l’Europe le mercredi de 9 h 30 à 12 h et
le vendredi de 13 h 30 à 15 h.
Jeunesse Atelier de peinture
Ce sera un stage sur le thème Pop
Art « Les animaux ». Les séances
auront lieu de 14 h à 17 h. Ces
cours proposeront plusieurs
techniques, acrylique, pastels, encres, feutres… Ils seront assurés
par Anita Frohnhofer.
« Procédé vexant »
94 cœurs dessinés sur le trottoir…
En sortant de chez lui vendredi
matin, Bernard Heuqueville, un
de nos lecteurs, qui habite la rue
de Colmar à Horbourg-Wihr, est
tombé sur une série de cœurs
dessinés à la craie sur le trottoir.
L’artiste urbain y a tantôt inscrit le
prénom de l’élue de son cœur,
Lou, tantôt « Je t’aime ».
Ce chemin du cœur s’étale entre
DR
le domicile de la demoiselle et
l’arrêt de bus du camping de l’Ill,
certainement le chemin qu’elle
emprunte tous les jours.
Notre lecteur a compté les cœurs,
par curiosité. Il y en a 94. Pas sûr
que l’artiste ait calculé son coup…
Pour Bernard Heuqueville, en
tout cas, cela montre « qu’il est
vraiment accro ».
[email protected] –
blog : www.gilbert-meyer.com –
Facebook : Gilbert Meyer Officiel –
S i t e i n t e r n e t :
www.gilbertmeyer2014.fr
Liste : « Colmar veut
bouger »
Rencontres : mardi 18 février à
18 h 30 avec les habitants du Centre-ville au restaurant Le Caprice,
Marie-Lise Perrin
44 rue Vauban. Jeudi 20 février à
18 h 30 avec les habitants du quartier Saint-François-Sud dans les salons de l’hôtel Bristol, 7 place de la
Gare. Samedi 22 février à 9 h 30,
avec les habitants du quartier
Saint-Antoine au Plazza Café – Centre commercial Leclerc-Orangerie,
111 route de Neuf Brisach.
Bertrand Burger et son équipe
iront à la rencontre des Colmariennes et des Colmariens : samedi
15 février à partir de 16 h, quartier
Europe-Schweitzer ; jeudi 20 février à partir de 10 h, marché centre-ville ; vendredi 21 février à
partir de 17 h, quartier Sainte- Marie ; samedi 22 février à partir de
16 h, quartier Bel-Air-Florimont –
Saint Vincent de Paul.
Permanences électorales, 2 avenue de la République, du lundi au
vendredi de 10h30 à 13 h et de
16 h à 19 h, le samedi de 13 h à
16 h. Présence de Bertrand Burger
chaque mardi de 11 h à 12 h. Permanences avenue de l’Europe –
Galerie du Supermarché Match,
du lundi au vendredi de 10 h 30 à
12 h et de 17 h à 18 h, le samedi
de 10 h 30 à 12 h. Présence de
Bertrand Burger le mercredi de
10 h 30 à 11 h 30 et le vendredi de
13 h 30 à 14 h 30.
Rendez-vous
QLe 9e salon Animalia au parc-expo
Pour tous renseignements et inscriptions, prière d’appeler le
06 89 02 21 52.
Services
Déchetteries
Ladhof à Colmar (170a, rue du
Ladhof), 03.89.23.65.30 : de 9h à
12h30.
Europe à Logelbach (9, rue des
Champs), 03.89.27.50.93 : de 9h à
12h30.
L’Illà Horbourg-Wihr : fermée.
Dépannages
Urgence gaz : 0800.00.68.00.
Electricité : 03.89.23.99.77. Eau :
de 8 h à 12 h et de 13 h 30 à
17 h 30, 03.89.22.94.50. Urgences
(24 heures/24) 0820.320.332.
sa collègue Emmanuela Rossi,
qui avoue avoir connu « cinq jours
difficiles ». L’histoire de la photo
n’a fait qu’ajouter l’humiliation
au stress de ne pas savoir pourquoi elle était convoquée dans le
bureau du maire. « C’est vexant
comme procédé, mais cela ne
m’étonne pas, c’est dans l’air du
temps » observe Georges Walther,
lui aussi débarqué hier matin « à
sa demande », après quatre mandats de conseiller municipal.
Les évincés d’hier s’ajoutent aux
retraits de Delphine Mann, Lætitia Rabih, Nicole Schnell, Daniel
Meyer, Nicole Couratier et de Michel Bardotto, remplacé par sa
fille.
Municipales
L’assemblée générale de l’amicale
de la classe 1938 – 1958 de Colmar
et environs aura lieu le dimanche
23 février à 10 h 30 au cercle SaintJoseph, 29 rue Saint-Joseph à Colmar. Cette réunion sera suivie,
comme de coutume et pour ceux
qui le désirent, d’un déjeuner dansant. Pour le repas, prière de
s’adresser rapidement à la trésorière : Alice Husser au
03 89 24 18 79. Le montant de la
cotisation pour 2014 reste inchangé. La présence de chaque membre à l’assemblée est souhaitée et
les nouveaux membres seront les
bienvenus.
Pendant les prochaines vacances
scolaires, du 24 au 28 février, l’association Mouvement d’Elles, 1
rue de Berlin, à Colmar, propose
un atelier de peinture aux enfants
de 4 à 14 ans.
le est déjà faite » écrit l’élue, visiblement blessée de ne pas faire
partie des retenus.
« Il n’y a pas eu de photo de la liste
complète, ni 49 photos des candidats » réfute quant à lui Yves Hemedinger. Le premier adjoint
concède cependant que « des gens
commencent à prendre des photos
car il faut préparer le matériel ».
Il n’en fallait pas plus pour faire
souffler un vent de panique, cette
semaine, parmi les élus encore
incertains de leur sort.
Photo Dominique Gutekunst
Les amis des animaux ont rendez-vous ce dimanche encore,
de 10 h à 18 h, 30 au parc des
expositions de Colmar où le 9e
salon Animalia se tient à leur
intention. Ils iront à la rencontre
de chiots et de (seulement deux)
chatons de tous poil, taille et
pedigree. Mais pas seulement.
Diverses petites et grandes bêtes
exotiques : tortues, reptiles
lézards, caméléons, batraciens
sont aussi de la fête. Les lamas
de l’île aux lamas ont fait le
déplacement… 22 exposants
sont sur place et de nombreuses
animations attendent les visiteurs.
Entrée : 7 €. 5€ pour les moins
de 18 ans. Gratuite en dessous
de 10 ans.
Faits divers
La Saint-Valentin se termine au poste
De passage route d’Ingersheim à
Colmar, hier, vers 3 h 30, un équipage de la police en voiture banalisée a croisé un véhicule qui roulait
à vive allure en direction d’Ingersheim. Les fonctionnaires l’ont
suivi et procédé au contrôle de son
conducteur. Ce Colmarien de 24
ans roulait avec un taux d’alcool
positif : il avait 0,92 gramme par
litre de sang. Entendu par les policiers, il a expliqué avoir consommé de l’alcool lors d’un dîner de la
Saint-Valentin. Il fera l’objet d’une
ordonnance pénale.
Vols dans les exploitations agricoles : vigilance et appel à témoins
La compagnie de gendarmerie de
Colmar lance un appel à la vigilance à l’attention des agriculteurs du
secteur de Neuf-Brisach, suite à
des vols commis dans des exploitations agricoles dans la nuit de
vendredi à samedi (notamment
les câbles électriques des rampes
d’irrigation). Les personnes ayant
des éléments concernant ces vols
ou ayant remarqué des personnes
suspectes sont d’ailleurs invitées à
a p pele r la g end a r m er i e a u
03.89.72.56.87.
COLLISIONS. Un accident impliquant deux voitures s’est produit
vendredi, vers 19 h 05, au carrefour des Vignes, sur le ban communal de Sigolsheim. Les pompiers
ont transporté à l’hôpital deux
hommes de 25 et 29 ans. Un refus
de priorité est à l’origine de la
collision. Hier, vers 14 h 35, c’est
sur la RD 415 à hauteur de Vogelgrun que deux véhicules se sont
percutés. Un homme de 50 ans a
été examiné par les pompiers,
mais n’a pas souhaité être conduit
à l’hôpital.
SORTIE DE ROUTE. Une automobiliste a perdu le contrôle de son
véhicule, hier, vers 15 h 35, route
d’Elsenheim à Illhaeusern. La voiture a fini sa course en contrebas
de la route. La conductrice, âgée
de 34 ans, et ses deux enfants de 3
et 4 ans ont été examinés par les
pompiers mais n’ont pas été transportés à l’hôpital.
DÉGAGEMENT DE FUMÉE. Les pompiers se sont déplacés vendredi,
vers 19 h 30, pour un dégagement
de fumée dans une entreprise, rue
Émile-Schwoerer à Colmar. Après
des reconnaissances, notamment
avec une caméra thermique, les
soldats du feu n’ont rien trouvé de
suspect.
FEU DE BENNE. Les pompiers sont
intervenus vendredi, vers 21 h 05,
pour éteindre une benne en feu,
avenue de la République à Colmar. Les flammes ont été éteintes
avec une lance sur dévidoir tournant, la police était sur place.
L’équipe
L’ALSACE COLMAR
1 route de Rouffach
68002 Colmar Cedex.
Tél. : 09.69.32.80.31*
Fax : 03.89.29.05.43.
Fax rédaction : 03.89.23.93.78.
Site internet : www.lalsace.fr
E-mail : [email protected]
Service relations lecteurs :
09.69.32.80.31*
Publicité : 03.89.20.77.78.
Agence : lundi, mardi, mercredi
de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à
17 h 30 ; jeudi et vendredi de
8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à
17 h.
Chef d’agence : Claude Mislin.
Adjoints : Clément Tonnot et
Estelle Bloch.
Journalistes : Pascale Braxmaier,
Hubert Himburg (sports),
Nicole Jaeg-Layer, Hervé Kielwasser, Jean Daniel
Kientz, Thibaut Lemoine, Thierry
Martel, Vanessa Meyer-Wirckel,
Marie-Lise Perrin, Jean-Frédéric Surdey, Anne Suply, Anne Vouaux, Annick Woehl.
Secrétaires : Muriel Meyer,
Jennifer Polednik.
Secrétaire d’édition :
Marie-Reine Haentzel.
(*) Appel non surtaxé.
Colmar
DIMANCHE 16 FÉVRIER 2014 27
Tête de liste (4) Frédéric Hilbert, un sérieux qui ne se prend pas au sérieux
au sérieux. »
C’est ce qu’il essaie de faire depuis 2008 avec « Les pieds sur
terre », l’association qu’il préside.
Occupation du parking de la collégiale, courses sur passage piéton, apéro-don… Comme sa liste
actuelle, l’association cultive les
actions décalées. « On essaie de
parler de ce qui nous importe de
manière ludique, de se faire plaisir… ». Lui est persuadé que l’engagement associatif est « très
complémentaire » du politique.
« Dans une société marquée par
l’atomisation, le consumérisme, il
faut recréer du collectif. »
L’écologiste Frédéric
Hilbert ferme notre
série de portraits des
candidats colmariens
aux municipales.
Rencontre avec un
convaincu de l’écologie,
qu’elle soit politique ou
associative.
Petit, il aimait déjà la nature et
voulait être « garde forestier »,
mais n’en tirez pas de conclusions hâtives… L’engagement
écologiste de Frédéric Hilbert, il
le répète souvent, s’est construit
« petit à petit ». Pas de hasard,
toutefois, dans le parcours de l’actuel conseiller général du canton
sud et conseiller municipal sortant.
Il y a d’abord un contexte familial
favorable. Son père, linotypiste
chez Alsatia, milite à la CFDT. Sa
mère est la fille d’un ouvrier maraîcher. Tous deux sont engagés à
la JOC. La famille habite un pavillon en bordure du quartier BelAir. Le jeune Hilbert, qui
fréquente l’école Brant, se souvient des réunions au domicile
familial, des rassemblements du
1er mai… « On ne parlait pas
beaucoup de politique à la maison,
mais plutôt d’engagement syndical
et associatif. J’ai grandi là-dedans ».
La « fibre éducative »
L’engagement, chez les Hilbert,
c’est aussi la paroisse. Frédéric
fréquente l’ACE (Action catholique des enfants) et les activités de
la paroisse Saint-Paul. C’est là
qu’il fera la connaissance d’Annemarie, sa femme. Durant les an-
« L’environnement, c’est
notre qualité de vie »
Frédéric Hilbert sur son fidèle vélo couché, dans les rues du village alsacien où il habite.
Photo Hervé Kielwasser
nées lycée, à Camille Sée, il
s’implique dans le mouvement
lycéen et participe à l’organisation des grèves contre la loi Devaquet en 1986.
L’arrivée du premier de ses trois
enfants à 18 ans, en mars 1989,
ouvre une parenthèse dans son
parcours militant. Le très jeune
papa mène de front études et vie
de famille, « révise avec [son] fils sur
les genoux » et « plante » sa première année de biologie. Une licence de sciences de l’éducation
en poche, il se destine à l’enseignement, mais les concours en
décident autrement. Sa « fibre
éducative » l’emporte malgré
tout : il deviendra assistant social
scolaire, attiré par la « relation
d’aide » avec les élèves.
Sa conscience écologique se forme petit à petit, en même temps
que le monde découvre les problèmes environnementaux : les
pluies acides, la catastrophe de
Tchernobyl… « On nous prenait
pour des gogos avec le nuage radioactif bloqué à la frontière. J’ai eu
envie de me forger ma propre idée. »
Avec des amis, il édite le fanzine,
Nature Hebdo, anime une chronique « politisée » sur RDL Il finit
par adhérer aux Verts en 1998
pour « concrétiser [ses] convictions ». Son engagement reste
avant tout local. Frédéric Hilbert
n’est pas un homme d’appareil. Il
l’a prouvé aux dernières législatives, en se présentant contre Victorine Valentin, soutenue par son
parti.
De sa première candidature en
2001 sur la liste Rosenblieh, il ne
garde pas forcément un bon souvenir, en raison d’une campagne
« très dénigrante à l’égard de Gilbert
Meyer ». S’il a été candidat à pratiquement toutes les élections depuis – législatives, municipales,
cantonales – il garde un regard
critique sur une politique, qui se
pratique souvent « dans l’entresoi » et privilégie « les problèmes de
personnes au débat d’idées… ». Il
déplore qu’en politique, « celui
qui parle le plus fort a souvent raison ».
Pas facile pour lui qu’on dit timide. Frédéric Hilbert préfère « réservé » : « Je ne parle pas pour ne
rien dire, mais pour essayer de convaincre ». Il assume cette image
plutôt sérieuse : « On peut tenir
un discours sérieux sans se prendre
L’engagement écologiste de Frédéric Hilbert est d’abord « humaniste » : « Un environnement sans
humain ne m’intéresse pas. Notre
environnement, c’est notre qualité
de vie », martèle le candidat. Un
engagement à gauche aussi, même s’il juge le clivage bientôt dépassé : « Quand gauche et droite
recherchent à tout prix la croissance,
la troisième voie, c’est l’écologie. »
Lui essaie de vivre autant que
possible « en cohérence » avec ses
convictions. La famille Hilbert
consomme local, de préférence
dans les coopératives bio, reçoit
ses légumes d’une AMAP, s’éclaire aux leds… Depuis 4 ou 5 ans,
les vacances se font systématiquement à vélo. Les Hilbert n’ont
d’ailleurs plus de voiture, « depuis
que la dernière [les] a lâchés en vacances à Quimper », il y a deux
ans. Ils se sont mis à l’autopartage, mais comptent surtout sur un
des… 13 vélos rangés à la cave.
Ils en disent…
Ses proches
H Annemarie Hilbert, son
épouse : « C’est un optimiste
qui sait voir le côté positif des
choses. J’apprécie son sens de
l’écoute, la force de conviction
qui l’anime. Fred a gardé sa
simplicité. Il est resté lui-même,
en faisant toujours passer les
valeurs et les idées qu’il défend
avant son intérêt personnel. S’il
n’aime pas se mettre en avant,
c’est avant tout par humilité. »
H Patrice Verdeil, son ami et
colistier : « Sa force, c’est sa
discrétion, alimentée par un
questionnement juste. S’il fait
du vélo couché, il sait prendre
de la hauteur. C’est quelqu’un
qui ne fait pas de carrière
politique. Un vrai militant qui
nous ressemble et peut
rassembler. C’est un écologiste
pragmatique, pas un sectaire ni
un idéologue. »
H Aline Baumann, colistière et
militante anti-nucléaire : « C’est
quelqu’un de cohérent entre ses
convictions et son mode de vie.
Quelqu’un de simple et posé,
avec qui on peut facilement
discuter. Même si on n’a pas les
mêmes idées, il sait créer
l’échange. Il ne cherche pas à
plaire à tout le monde, mais à
entendre et à comprendre. »
Ses rivaux
H Bertrand Burger : « Je ne
suivrai pas Frédéric Hilbert
quand il dit que l’écologie est la
solution à tout, mais je pense,
comme lui, qu’elle doit être
notre préoccupation à tous. »
H Victorine Valentin : « Nous
basant sur notre expérience de
2008, nous lui avons proposé de
travailler ensemble pour offrir
une vraie alternative aux
Colmariens en mettant nos
idées en commun et en
proposant une seule liste dès le
premier tour. Il a refusé. Nous
l’avons regretté. »
H Gilbert Meyer : « Je ne parle
pas des autres candidats »
Clément Tonnot
Liaison Colmar-Fribourg Unanimité pour le rétablissement de la ligne, mais à quel prix ?
demandent si l’Allemagne ne
pourrait pas participer à ces travaux.
Sollicités par
l’association Trans Rhin
Rail, les quatre
candidats colmariens
ou leurs représentants
se sont prononcés jeudi
pour le rétablissement
de la ligne ferroviaire
Colmar-Fribourg. Reste
la question du coût…
Face au coût, les militants de
Trans Rhin Rail mettent en avant
les avantages du train : temps de
trajet diminué de 45 minutes
contre plus de 1 h 20 aujourd’hui
en bus et train ; liaison directe
sans changement à Breisach ;
transport rapide et agréable pour
un grand nombre de Colmariens
qui travaillent à Biesheim et Volgelsheim ; trafic routier désengorgé et pollution réduite
(bouchons rue de la Semm à Colmar et l’entrée de Horbourg-Wihr) ; coût de transport réduit face
aux prix du carburant ; travail
frontalier et transports scolaires
favorisés ; liaison touristique entre la Forêt Noire et les Vosges par
le TER vers Metzeral…
« Demain, Colmar-Fribourg en
train ? » La question était posée
jeudi soir par l’association Trans
Rhin Rail lors d’une réunion publique au Pôle média culture Edmond Gerrer. L’association,
présidée par Patrick Kerber,
compte actuellement 200 membres, dont un quart d’Allemands.
La réunion était notamment l’occasion pour les têtes de listes colmariennes ou leurs
représentants de se prononcer
sur un sujet ancien et toujours
d’actualité. Victorine Valentin,
Frédéric Hilbert, Yves Hemedinger (représentant Gilbert Meyer)
et Tristan Denéchaud (représentant Bertrand Burger), se sont
tous déclarés favorables au rétablissement de cette ligne ferroviaire, coupée à la fin de la
dernière guerre par la destruction
du pont sur le Rhin. Certains se
souviennent encore du démontage des restes de l’ouvrage métallique en croisillons au moment de
Au mois de juin dernier, la liaison ferroviaire exceptionnelle mise en place par Trans Rhin Rail entre Metzeral et Fribourg (via un bus entre
Volgelsheim et Breisach), avait eu beaucoup de succès.
Photo Patrick Kerber
la construction du Grand Canal
d’Alsace.
Si l’unanimité des élus peut paraître surprenante, rappelons
que les quatre sont membres de
l’association Trans Rhin Rail. Le
constat n’est guère étonnant : relancé à chaque élection, le projet
suscite toujours l’unanimité. Jusqu’à ce qu’on parle du coût. Certaines interventions invitaient
même la Région Alsace à revoir
ses priorités, jugeant le rétablissement de la ligne Colmar-Fribourg
plus urgent que celui de la ligne
Bollwiller – Guebwiller.
De 70 à 100 M€
C’est au niveau du coût que le bât
blesse : la facture est estimée entre 70 et 100 millions d’euros. Il
s’agirait de construire trois ponts
(deux sur le Grand canal et le
troisième sur le Rhin) et de met-
tre aux normes la ligne Colmar –
Volgelsheim (actuellement les
trains de marchandises vers la
zone portuaire ne peuvent dépasser les 40 km/h). À titre indicatif,
la liaison Bollwiller – Guebwiller
est estimée à 30 millions d’euros.
Dans ces conditions, certains se
Rappelons encore que le secteur
traversé par ligne Colmar-Freiburg concerne quelque 380 000
habitants. Les nombreuses interventions des participants montrent qu’ils attendent beaucoup
des futurs élus municipaux sur le
sujet.
Deux variantes de trajet pour la
future ligne ont été présentées
lors de la réunion : l’ancien tracé,
avec un passage près des écluses
et un pont sur le Rhin, et une
deuxième, avec un seul pont au
nord de Breisach, pour ensuite
contourner la colline et rejoindre
la gare allemande.
Roger Struss
Du Ried à la Hardt
DIMANCHE 16 FÉVRIER 2014 28
Rythmes scolaires Les parents de Hettenschlag pour le mercredi matin
Les résultats du
sondage envoyés aux
parents de
Hettenschlag ont été
rendus public lors du
dernier conseil
municipal. Les élus ont
suivi les parents, qui
sont majoritairement
pour le mercredi matin
travaillé.
Lors de la réunion du conseil
municipal de Hettenschlag, les
résultats de l’enquête réalisée
auprès des parents d’élèves du
RPI Appenwihr Hettenschlag Logelheim sur les futurs rythmes
scolaires ont été présentés par le
maire, Bernard Koch. Le taux de
réponse est fort : 90,8 % des parents se sont prononcés sur les
quatre solutions proposées, préférant majoritairement (52,5 %)
les choix de la réduction horaire
de la journée de classe et les cours
le mercredi matin. Bernard Koch
a indiqué que les maires des trois
communes du RPI ont cherché
ensemble une solution commune.
Les élus valident les horaires
choisis par les parents, pour la
prochaine rentrée en expérimentation sur une année scolaire : les
lundi, mardi, jeudi, vendredi de
8 h 20 à 11 h 50 et de 13 h 45 à
15 h 30 et le mercredi de 8 h 20 à
11 h 20. Devant les difficultés de
mise en œuvre, les coûts et autres
problèmes d’organisation, la
commune entend privilégier le
fonctionnement de l’association
des P’tits Potirons et invitera les
parents à utiliser le périscolaire
dans le cas des activités périéducatives. Le conseil municipal souligne l’inégalité de traitement des
élèves face à cette réforme, qui est
fonction des capacités financières
des communes : la mise en place
d’activités proposées après les
heures de cours dépendra uniquement de la capacité financière
de chaque commune.
Investissement
Il reste des factures d’investissement à payer en 2014, et ce, avant
le vote du budget. Le conseil municipal a autorisé le maire à engager, liquider et mandater les
dépenses d’investissement jusqu’au vote du budget 2014 dans la
limite du quart des crédits
ouverts au budget 2 013.
Rue des Vosges
Suite au conseil municipal du
25 octobre 2013, où le conseil
municipal estimait que le projet
de réhabiliter la voirie de la rue
des Vosges et de la rue de la Forêt
Les enfants auront classe le mercredi.
était trop cher, une estimation
budgétaire a été refaite : le coût
des travaux se monterait à
289 980,60 € HT (répartis comme suit : 243 834,60 € HT pour la
voirie et 46 146,00 € HT pour les
réseaux secs). À cet estimatif se
rajouteront les frais d’étude, de
maîtrise d’œuvre, d’acquisition
de terrains. Le conseil municipal,
après délibération, approuve le
projet d’aménagement de la rue
des Vosges avec une partie de la
rue de l’Église, et une partie de la
rue de la Forêt, décide d’inscrire
Archives Denis Sollier
les dépenses au budget 2014.
Divers
Le projet d’arrêté municipal réglementant la circulation sur le
Heiligkreuzerweg avec limitation
de vitesse à 50 km/h, prévoit que
les seuls autorisés à circuler sont
les habitants de Sainte-Croix en
plaine ainsi que ceux de Hettenschlag, les véhicules de secours et
les agriculteurs. Le conseil municipal propose de rajouter un article interdisant le transit des
véhicules poids lourds ne se ren-
dant pas sur une parcelle contiguë.
Un agriculteur, locataire de terrains communaux, souhaite enfouir des tuyaux d’irrigation en
PVC afin de faciliter l’arrosage. Le
conseil municipal accepte à l’unanimité la demande.
Une animation sera organisée
par la communauté de communes du Pays de Brisach pour les
enfants de 8 à 10 ans pendant les
vacances d’hivers entre le 24 et le
28 février 2014 dans la salle de
classe vide de l’école la Clairière.
Les offres de travaux de l’ONF
dans la forêt communale pour
l’entretien des parcelles 8 à 15 ne
sont pas acceptées par le conseil.
Le dimanche 13 avril, des cavaliers de la Fédération Française
d’Équitation passeront sur le ban
communal.
Suite à la dissolution de l’association J.A.L., le 5 novembre 2012, le
comité avait décidé de répartir les
fonds disponibles de façon à
aider l’école du village, le conseil
de paroisse et les restaurants de
cœur. Une délégation d’anciens
de la J.A.L. a remis un téléviseur,
un lecteur de DVD et 300 de
livres à l’école La Clairière.
350 euros ont été remis au conseil de paroisse. Le solde sera
offert aux Restaurants du Cœur.
Photo Gérard Kubler
Photo Gérard Lacour
NRiquewihr Un cours d’instruction civique original
Alors que les élections municipales approchent, Monsieur Tritz, enseignant à l’école élémentaire de
Riquewihr, présente actuellement à ses élèves de CM1-CM2 la commune, ses missions, le travail du
maire et le rôle du conseil municipal. Après un travail en amont, les élèves sont passés rapidement aux
travaux pratiques, puisque le maire sortant, Jean Buttighoffer, leur a rendu visite en classe et a pu
répondre en direct à leurs nombreuses questions. Une visite de la mairie prévue le 21 février prochain
sera l’occasion pour les élèves de compléter leurs connaissances sur la commune.
NArtzenheim Découvrir l’orgue
Pour promouvoir le métier d’organiste, Cyril Pallaud, professeur
présente ce bel instrument aux élèves de la communauté de communes du pays de Brisach. Après une première rencontre en classe,
les élèves sont ensuite invités à se rendre à l’église, pour se rendre
compte de ce qu’est un orgue. C’est ce qu’ont fait les 26 élèves des
cours moyen I et II de l’école « La Source » (en photo), dirigée par
Bénédicte Staub, à l’église d’Artzenheim.
LES URGENCES
Médecin : composer le 15.
Gendarmeries
Neuf-Brisach, 03.89.72.56.87 ou
à Jebsheim, 03.89.71.61.01.
Pompiers 18
Brigade fluviale 03.89.72.51.07
ou 03.89.72.54.92 de nuit.
Ambulances-service à Kunheim :
03.89.47.79.00.
Dépannage gaz : GDF,
0800.47.33.33. ; Vialis,
0800.00.68.00.
Électricité : UEM,
03.89.72.52.67.
LES LOISIRS
Office de tourisme du Pays de
Brisach : (6, place d’Armes),
03.89.72.56.66 : fermé.
À Biesheim (point information
touristique — Capitole),
03.89.72.01.69, de 9 h à 12 h et
de 14 h à 18 h.
Piscine Sirénia à Vogelgrun (Île
du Rhin) : 03.89.72.55.65, de 9 h
à 12 h 15.
Bibliothèque de Grussenheim :
(25, Grand-Rue, 03.89.71.66.57),
de 11 h 30 à 12 h 30.
Bloc-notes
Pays de Brisach
F Le carnaval de l’âge d’or aura
lieu le mercredi 26 février de 14 h
à 20 h à la salle des fêtes de Dessenheim, une manifestation réservée aux retraités du Pays de
Brisach. Tarif : 20 € (entrée, repas,
boisson non comprise et transport
en bus depuis votre commune).
Réservations jusqu’au 21 février
au 03.89.72.02.33, service Animations Seniors ou par courriel [email protected]
Neuf-Brisach
F Hubert Miehe, conseiller général du canton de Neuf-Brisach,
tiendra sa prochaine permanence
le lundi 17 février à partir de 10 h à
la mairie de Neuf-Brisach. Les personnes ne pouvant se déplacer
peuvent le contacter au
06.70.16.87.18 ou par courriel [email protected]
F Le loto du CSL Neuf-Brisach
Handball se déroulera samedi
22 février à 20 h, à la salle des
Fêtes de Neuf-Brisach. Ouverture
de la salle à 18 h 30. De nombreux
lots de valeur sont en jeux : VTT,
appareil photos, console de jeux,
télévision, congélateur, tablettes
tactiles, Ipod, ordinateur, bons
d’achats, gros lots, bon d’achat de
600 euros. Prix du carton 3,50 €; 6
cartons 20 € + 1 carton gratuit.
Prévente à la Maison de la presse
Gérardin, 9 rue de Bâle et à la
pâtisserie Birké, 22, place d’Armes
à Neuf-Brisach. La prévente donne
droit à une tombola gratuite dont
le gros lot est un sèche-linge.
Obersaasheim
F L’Amicale de pêche Aux bons
amis tient son assemblée générale
le dimanche 16 février, à 10 h, au
chalet de l’étang de pêche à Obersaasheim. Toutes les personnes intéressées sont cordialement
invitées à y participer.
Andolsheim
F L’association Acti-zoom organise une bourse aux jouets, vêtements pour enfants et
puériculture, dimanche 23 février
de 9 h à 15 h. Les emplacements
sont numérotés et limités. Tables
et chaises sont mises à disposition
au prix de 10 € la table (1,80 m),
limitée à une inscription par personne. Les exposants sont invités
à rester jusqu’à la fin de la manifestation. Ouverture de la salle à
7 h 30, toute table non occupée à
8 h sera mise à disposition d’une
autre personne. Après avoir déchargé leurs affaires les exposants
sont priés de se garer sur le parking en face de la boulangerie
(50 m de la salle des fêtes). Se
renseigner au 06.47.77.08.46.
Kunheim
Au départ de Neuf-Brisach devant les locaux du périscolaire.
NNeige Une journée à la montagne pour les enfants
Photo DR
La neige était au rendez-vous, mercredi 5 février, pour permettre aux enfants des accueils de loisirs de
Neuf-Brisach, Wolfgantzen et de Jebsheim de passer une belle journée à la montagne. Arrivés en bus à
la station du Lac Blanc, les participants ont pris le repas à l’auberge refuge "La Blanrupt" avant de
s’élancer sur la piste de luge. C’est sous les arbres, à l’abri des chutes de neige qu’un chocolat chaud a
pu être dégusté. Tous sont rentrés dans les accueils de loisirs respectifs, heureux d’avoir passé une
journée agréable. L’accueil de loisirs est ouvert pendant les vacances d’hiver du 24 au 28 février. Le
thème sera "une semaine scientifique". Renseignements et inscriptions au 03 89 22 47 07.
F L’amicale des donneurs de
sang de Kunheim organise une
collecte de sang le mardi 18 février à la salle des fêtes de Kunheim..Une équipe du site de
Colmar de l’EFS (Établissement
français du sang sera présente de
16 h 30 à 19 h 30 pour accueillir
les donneurs de sang habituels.
Un appel est également lancé aux
jeunes âgés de 18 à 35 ans qui
n’ont jamais tendu leur bras pour
ce geste de solidarité humaine.
Après le don du sang une collation
sera offerte à tous les donneurs
avec au menu : bolognaise et salade verte.
Pays de Ribeauvillé
Concert Orgue et chœur cet après-midi à l’église du couvent
DIMANCHE 16 FÉVRIER 2014 29
LES URGENCES
Médecin (entre 20 h et 8 h) :
composer le 15.
Gendarmerie :
Ribeauvillé, 03.89.73.60.70.
Pompiers : 18.
Ambulances de Ribeauvillé :
03.89.73.66.88.
EDF : 09.69.32.15.15.
GDF : 0800.47.33.33.
Eau et assainissement :
03.89.73.20.09
LES SERVICES
Office du tourisme :
Ribeauvillé et Riquewihr,
03.89.73.23.23 : fermés.
LES LOISIRS
Piscine des Trois-Châteaux :
03.89.73.27.27, de 9 h 30 à 13 h.
Bloc-notes
Bennwihr
F L’association de pêche et pisciculture de Bennwihr tiendra son
assemblée générale ce dimanche
16 février à 10 h à la salle polyvalente de Bennwihr.
F Match de football, ce dimanche 16 février : la rencontre en
retard de promotion d’excellence
Berrwiller-Bennwihr programmée
pour ce dimanche 16 février à Berrwiller a été inversée et se déroulera à cette même date à Bennwihr
avec coup d’envoi à 15 h.
F La cérémonie des vœux de la
commune de Bennwihr se déroulera le mardi 18 février à 18 h 30 à la
salle culturelle.
L’ensemble vocal « Le
Motet » de Mulhouse
sera dimanche le
16 février 2014 à 17 h
en l’église du couvent
de Ribeauvillé pour un
concert vocal.
Au programme, le motet « Jesu,
meine Freude » de Jean-Sébastien Bach, la version du même
motet par Mendelssohn, le motet
« Aus tiefer Noth schrei’ich zu
Dir » de Mendelssohn, ainsi que
des œuvres plus brèves sur les
mêmes thèmes et des pièces d’orgue. Le chœur sera placé sous la
direction de Claire Decaux, l’orgue étant tenu par Louis Patrick
Ernst, 1er prix d’orgue du conservatoire de Strasbourg et actuellement organiste à la collégiale StMartin de Colmar.
L’ensemble vocal « Le Motet » a
été créé en 1979 par Joseph Mona, qui en a assuré la direction
jusqu’en 1992. Depuis 2000, il est
dirigé par Claire Decaux, professeur de chant choral au Conservatoire de Saint-Louis et
L’ensemble avait déjà séduit le public thannois en 2012 devant la collégiale de Thann.
Archives L’Alsace/André Maller
chanteuse, diplômée pour la direction chorale, qui dirige par
ailleurs plusieurs ensembles vocaux tant en France qu’en Suisse
(parmi lesquels « Mosaïques »,
« Atout c (h) œur – chœur de
l’école de musique de Saint-
F L’Amicale du personnel de
l’hôpital de Ribeauvillé organise
sa 14e bourse d’échanges multicollections ce dimanche 16 février,
de 9 h à 16 h, à l’espace culturel Le
Parc à Ribeauvillé. Des collections
très diverses seront exposées : voitures miniatures, trains électriques, faïences et porcelaines,
parfums, minéraux, fèves, BD, disques, cartes postales, monnaies,
timbres… Boissons, bretzels, brioches et tartes seront proposés.
Entrée 2,50 € et gratuite pour les
moins de 16 ans accompagnés
d’un adulte.
F L’AAPPMA de Ribeauvillé invite
tous ses membres à l’assemblée
générale qui se déroulera au refuge de l’étang Wiedlin le dimanche
16 février à 14 h. Les cartes de
pêche 2014 sont en vente à la
« Maison de la Presse » à Ribeauvillé.
LES URGENCES
Médecin (entre 20 h et 8 h) :
composer le 15
Gendarmeries : à Kaysersberg,
03.89.47.10.37 ; à Lapoutroie,
03.89.47.50.14.
Pompiers : 18.
Ambulances : vallée de Kaysersberg, 03.89.47.11.58. Val d’Orbey, 03.89.71.33.25.
EDF : 09.69.32.15.15.
GDF : 0800.47.33.33.
LES SERVICES
Office de tourisme : à Kaysersberg (39 rue du Général-De-Gaulle), 03.89.78.22.78 : fermé.
À Orbey
(48 rue Charles-De-Gaulle),
03.89.71.30.11, fermé.
Au Lac Blanc (Maison d’accueil):
de 8 h 45 à 12 h 15 et de 13 h 30
à 17 h.
APA/FE 68 : 03.89.73.24.47.
LES LOISIRS
Centre nautique Arc-en-ciel : (31
rue du Geisbourg à Kaysersberg,
03.89.78.26.27) : piscine et
espace forme de 8 h 30 à
12 h 30.
Bloc-notes
Fréland
F Loto : la société de tir de Fréland organise son loto le dimanche 23 février, à partir de 14 h, à la
salle des fêtes de Fréland. Ouverture des portes à 13 h. Le carton
4 € et 20 € les six.
Kaysersberg
F L’association familiale d’Ammerschwihr organise une conférence sur les effets positifs et
négatifs des écrans (télé, smartphone, ordinateurs, etc.) animée
par l’association le Cap, lundi
17 février, à 19 h, à la salle de la
mairie d’Ammerschwihr.
s’intéresse aussi à la musique
profane de toutes les époques.
FY ALLER Concert de l’ensemble
vocal « Le Motet » de Mulhouse,
dimanche16 février à 17 h en l’église
du couvent de Ribeauvillé. Entrée
libre.
QThéâtre
Micmac alsacien
Ribeauvillé
Kaysersberg
Louis, Regionaler Kammerchor
de Thierstein-Laufenthal en Suisse). L’ensemble se compose de
choristes de bonne formation
musicale et se voue essentiellement à l’interprétation de compositions vocales religieuses mais
DR
Le samedi 22 février à 20 h, le
Théâtre Alsacien de Ribeauvillé
jouera la comédie « Micmac im
erschta Stock » de Gérard
Schieb, à la salle de la SSSAI à
Ingersheim. Intrigue à rebondissements autour d’un héritage
volé, cette histoire pleine d’humour mêle voisins, peintres en
bâtiments, agent d’assurance et
personnage politique.
Tarif : 10 €. Billetterie supplémentaire en mairie le lundi
17 février de 17 h à 18 h 30.
Caisse du soir s’il reste des
places.
Renseignements : service culturel de la mairie d’Ingersheim,
03.89.27.90.15, [email protected]
Photo Georges Laflute
NSaint-Hippolyte
Après Compostelle
Une présentation avec photos
du Chemin de St-Jacques-deCompostelle, parcouru par
Blanche et Gérard Humbrecht,
aura lieu vendredi 21 février à
19 h à la salle des fêtes de St
Hippolyte. Organisée par le Club
Vosgien de St Hippolyte, la
conférence est ouverte à tous.
Sigolsheim Le sergent-chef Pierre Uhry honoré par ses pairs
Compagnon de combat
du commandant
Edmond Marin la
Meslée, le sergent-chef
Pierre Uhry a été
honoré par ses pairs à
la nécropole nationale
de Sigolsheim.
Après l’hommage rendu à Dessenheim au commandant Edmond Marin la Meslée, la
nécropole Nationale de Sigolsheim a accueilli les anciens
de la base aérienne 132 et l’amicale des Anciens de l’Armée de l’Air.
Une tombe, parmi les 1589 tombes de militaires « mort pour la
France » regroupées à la nécropole, était particulièrement entourée : celle du sergent-chef Pierre
Uhry. Trois gerbes ont été déposées. Après la sonnerie aux
morts, la Marseillaise fut reprise
en cœurs par tous les participants.
Né à Bischwiller
Né le 17 juin 1919 à Bischwiller,
Pierre Uhry a mené le combat
dans lequel il s’était engagé jusqu’au bout. Pilote au sein du
groupe de chasse 1/5 « Champagne », son avion est abattu par la
DCA allemande en même temps
La sonnerie aux morts a retenti à la nécropole pour honorer la mémoire de Pierre Uhry.
que son chef de patrouille, le
commandant Marin la Meslée,
au-dessus de la plaine d’Alsace
dans la région de Dessenheim, le
4 février 1945. La médaille militaire lui sera décernée le 2 juin à
titre posthume.
Après la cérémonie, le maire-adjoint Joseph Bernhard a salué et
invité les participants pour le vin
d’honneur offert par la Municipalité de Sigolsheim à la salle
Adrien Zeller. Le président de
l’Ansorra, Charles Pleis a salué
les personnalités présentes, tels
le conseiller général Henri Stoll,
le général Collart, président de
l’association des anciens de la BA
132, Marylène Guth, présidente
Ansoraa Haut-Rhin Sud, le major Dirand de l’Ansoraa Haut-
DR
Rhin.
Il souligna l’importance de cet
hommage qui doit perdurer et
que la mémoire de ceux qui ont
versé le sang de notre pays soit
toujours présente et honorée. Il
remercia la commune de Sigolsheim pour le bon accueil à
l’occasion de cette cérémonie annuelle.
Loisirs Colmar et environs
Cinéma À l’affiche ce dimanche
Musique « Je reste Mademoiselle K, même si je chante en anglais »
DIMANCHE 16 FÉVRIER 2014 30
Colmar
Mademoiselle K sera
sur scène le 22 février à
Colmar, au Grillen. Trois
ans après son dernier
album, le groupe de
rock français revient
avec « Glory », un
nouveau single
annonciateur d’un
quatrième opus
survolté.
Après Ça me vexe (2006), Jamais
la paix (2008) et Jouer dehors
(2011), Mademoiselle K revient
sur le devant de la scène avec
« Glory », une chanson extraite
de son quatrième album, qui devrait sortir dans le courant de
l’année. Grande nouveauté pour
le groupe de rock français, ce
nouveau disque est en anglais.
En pré-tournée dans toute la
France durant deux mois, Mademoiselle K se produira à Colmar,
au Grillen, le 22 février.
Pourquoi avez-vous choisi
d’écrire votre nouvel album
en anglais ?
J’avais déjà réalisé trois disques
en français, donc j’avais envie de
changement. Je ne voulais surtout pas être perçue comme quelqu’un incapable d’évoluer. Écrire
en anglais constitue aussi un défi
supplémentaire, ce qui me plaît.
Votre maison de disques n’a
pas souhaité relever le défi
avec vous, puisqu’elle a rompu votre contrat en septembre
dernier…
Je ne correspondais plus à ce
qu’ils attendaient de moi, en
chantant en anglais. Pourtant, je
reste Mademoiselle K et je continue à faire du rock ! Ils m’ont dit
que j’allais perdre mon public. Je
pense au contraire que ça aurait
plombé ma carrière si j’avais continué à faire la même chose.
Le public vous apprécie pour-
Le quatrième album de Mademoiselle K devrait sortir dans le
courant de l’année 2014.
tant pour votre capacité à
faire du rock en français. Le
pari n’était-il pas risqué ?
J’ai eu peur de la réaction du
public. Certains fans m’ont
d’ailleurs dit qu’ils attendraient
mon prochain album en français ! Mais j’aime surprendre les
gens et voir leurs réactions. Actuellement, je ressens la même
fragilité qu’en 2006, lorsque personne ne me connaissait encore.
Comme les gens ne comprennent pas les textes, la musique
doit être encore plus solide. J’ai
souvent affirmé que beaucoup de
groupes chantent en anglais car
ils n’ont rien à dire. Mais ça peut
aussi être une façon de se concentrer sur la musique en ellemême, en racontant des choses
Puces et brocante : les amteurs
pourront chiner ce dimanche encore à un marché aux puces et
brocante organisé par le Club cartophile et bédéphile à partir de 6 h
dans et autour de la salle des fêtes
de Wintzenheim.
Théâtre alsacien : « D’reis us Paris ! », par la troupe de théâtre
alsacien d’Eguisheim, d’après la
comédie d’Ulla Ling « Opas Glückstreffer ». Dimanche 16 février à
14 h 30, et vendredi 21 à 20 h,
dans la salle des Marronniers à
Eguisheim. Les réservations sont à
faire auprès de Christiane Zinck au
03.89.23.14.55 de 18 h à 20 h, et
par mail : [email protected]
Spectacle de danse : « La Grande
Mascarade ». Présenté par l’association Nomades. À 15 h, à l’Espace Ried Brun à Muntzenheim.
Tarifs : 10 € (adulte) ; 8 € (moins
de 12 ans). Réservations au
06.27.94.77.34 ou [email protected]
Théâtre alsacien : Tante, breng
Gald par la troupe du théâtre
Saint-Antoine. Di. 26 janvier à 15 h
(+ les dimanches 2 et 16 février, 2
et 9 mars à 15 h et les samedis 1et
et 15 février à 20 h 15), dans la
salle Saint-Antoine, rue de la
Bleich à Colmar. Réservations les
mardis, mercredis et jeudis de
18 h à 20 h au 03.89.24.92.57 et
sur place une heure avant la représentation.
MARDI 18 FÉVRIER
Spectacle : Le faiseur de théâtre.
De Thomas Bernhard, mise en scène de Julia Vidit. Mardi 18 et mercredi 19 février à 20 h 30, au
Théâtre municipal de Colmar. Tél.
03.89.20.29.01.
MERCREDI 19 FÉVRIER
Spectacle : Le faiseur de théâtre.
De Thomas Bernhard, mise en scène de Julia Vidit. À 20 h 30, au
Théâtre municipal de Colmar. Tél.
03.89.20.29.01.
VENDREDI 21 FÉVRIER
Théâtre alsacien : « Des Ell Watter,
D’Mama macht alli verruckt », de
Laurent Metzger. Vendredi et samedi à 20 h 15, dans la salle culturelle à Sundhoffen.
Théâtre alsacien : « D’reis us Paris ! », par la troupe de théâtre
alsacien d’Eguisheim, d’après la
comédie d’Ulla Ling « Opas Glückstreffer ». À 20 h, dans la salle des
Marronniers à Eguisheim. Réservations auprès de Christiane Zinck au
03.89.23.14.55 de 18 h à 20 h, et
par mail : [email protected]
Loisirs
Piscines
Aqualia : (rue du Pigeon), de 9 h à
13 h 45 et de 14 h 15 à 18 h. Saunas/solariums : de 9 h à 13 h 45
et de 14 h 15 à 18 h (mixité). Bains
douches : fermés. Stade nautique : (rue Schuman), fermé.
plus légères.
Où en êtes-vous dans l’enregistrement de votre album ?
On a déjà enregistré la première
partie. Comme je n’ai plus de
maison de disques, on a fait ça
avec mon argent. Mais c’est généralement quand on manque de
moyens qu’on fait les trucs les
plus vrais. On enregistrera la
deuxième partie une fois la prétournée achevée, le 29 mars. L’album devrait sortir en septembre,
avec ou sans label. A priori, toutes
les chansons seront en anglais,
car je ne veux pas faire les choses
à moitié.
Quels sont les thèmes abordés
dans ce dernier opus ?
Il y a beaucoup de sujets, parfois
très personnels. Je n’ai pas forcé-
Propos recueillis par
Chloé Lauvergnier
FY ALLER Mademoiselle K + The
One Armed Man : le 22 février, à
21 h au Grillen (19, rue des Jardins,
Colmar). Tarif : 18.75 euros (sur
réservation).
Bientôt Le 16e Printemps des Poètes
Agenda
DIMANCHE 16 FÉVRIER
DR
ment envie d’en parler avec des
mots, car ça revient un peu à
dénaturer les chansons.
Qui vous accompagnera sur
scène à Colmar ?
Actuellement, on est trois dans le
groupe. Il y a eu des changements puisque je me suis séparée des deux batteurs (N.D.L.R. :
Pierre-Louis Basset et David
Boutherre). Mais ça s’est bien
passé, étant donné que c’était lié à
une démarche artistique, à mon
envie de faire autre chose. Il reste
donc Peter, l’autre guitariste, et
Colin Russeil, un nouveau batteur qui nous a rejoints récemment. Mais il ne sera pas avec
nous à Colmar car il joue dans
d’autres groupes également.
Comment avez-vous trouvé
votre nom de scène, Mademoiselle K ?
Je m’appelle Katerine Gierak : je
suis donc encadrée par la lettre K.
À 18 ans, j’ai décidé que je ne me
marierais jamais, d’où le choix de
« Mademoiselle ». Je suis également très fière d’utiliser un terme
qui n’existe plus dans l’administration. Et j’aime bien le fait que
ça sonne très français, même si je
reste attachée à mes origines polonaises.
Outre David Bowie, Radiohead
et The Cure, quelles sont vos
sources d’inspiration musicales ?
J’aime le blues et la musique classique. Quand j’étais petite, ma
mère m’emmenait à l’opéra car
ce n’était pas cher et je trouvais ça
merveilleux. J’ai commencé à
jouer de la flûte à bec vers 5 ans,
puis de la guitare classique à 8
ans. Mais sur scène, c’est vraiment le rock que j’adore, quand
ça envoie !
Patinoire
(15, rue Robert-Schuman) : de 9 h
à 12 h et de 14 h 30 à 17 h 30.
Tourisme
Office : 03.89.20.68.92 : fermé.
Le 16e Printemps des Poètes qui
se déroulera du 8 au 23 mars
dans toute la France sera relayé
par les réseaux de bibliothèques
de Colmar.
« Si la poésie a toujours eu un
lien étroit et naturel avec les arts
premiers que sont le chant, la
danse et le théâtre, elle est aussi
souvent l’arrière-pays, le moteur
secret ou le point d’appui de la
création dans les arts plastiques,
la photographie, la composition
musicale, le court-métrage cinématographique, la vidéo, voire le
cirque ». Colmar souhaite mettre
en avant le dialogue constant et
fertile entre les poètes et leurs
« alliés substantiels ». Ni au-dessus ni à côté, la poésie est au
cœur de toute aventure artistique. Ce sera aussi l’occasion de
saluer Max Jacob dont on célébrera le 70e anniversaire de la disparition au camp de Drancy. Poète
précurseur du dadaïsme et du
surréalisme, Max Jacob était aussi peintre et ami des peintres :
Modigliani, Matisse, Braque,
Juan Gris… Il était le filleul de
Pablo Picasso ».
Plusieurs actions seront menées
pour ouvrir les cœurs et les esprits à la beauté littéraire et artistique. En partenariat avec la
Comédie De L’Est : un récital poétique drolatique, fantastique en
musique… « Petit hommage
dans le grand » Au cœur des
Arts. Tout public et enfants à partir de 7 ans. Poèmes de Max Jacob
et de Raymond Queneau. Caroli-
na Pecheny, artiste associée à la
Comédie De l’Est prêtera sa voix
aux poètes, accompagnée du musicien, guitariste Kalevi Uibo. À
déguster ensemble, petits et
grands le mercredi 19 mars à
10 h 30 la Nef des contes du Pôle
Média Culture. Entrée libre, réservation conseillée au
03.69.99.56.17. Mercredi 19 mars
à 15 h à la bibliothèque Bel’Flore.
Entrée libre, réservation conseillée au 03.89.79.28.60. Jeudi
20 mars à 11 h, bibliothèque Europe, Colmar, séance réservée
aux scolaires. Ateliers d’écriture :
« Au cœur de l’art, avec un artiste
colmarien : Auguste Bartholdi et
la Liberté ». Trois ateliers d’écriture pour 12 enfants de 9 à 13 ans,
animés par Claude Diringer les
11, 18 et 25 mars de 16 h à 17 h
(ou 17 h 30, selon la disponibilité
des enfants, à la bibliothèque Europe. L’idée d’associer le musée
Bartholdi permettra à la fois de
sensibiliser les enfants au patrimoine colmarien tout en s’appuyant sur le thème de la liberté
cher à de nombreux poètes. Une
présentation sous vitrine d’illustrations du travail d’Auguste Bartholdi prêtées par le musée
Bartholdi, mais aussi d’ouvrages
sur la vie et l’œuvre de l’artiste,
permettront aux petits et aux
grands de découvrir (ou redécouvrir) cette figure majeure colmarienne.
Conférence sur Hans Christian
Andersen le poète dans l’auditorium du PMC Edmond Gerrer,
mardi 18 mars à 18 h 30.
Méga CGR : 1, place Scheurer-Kestner, Tél. 08.92.68.85.88. Film 15
minutes après. Projection 100 %
numérique.
Colisée : 21, rue du Rempart, Tél.
03.89.23.68.32.
Avant-première
H LA GRANDE AVENTURE LEGO®
(3D)
Méga CGR : 11 h
Action (États-unis – 1 h 40) de Phil
Lord, Chris Miller. Ce premier longmétrage autour de l’univers du
Lego® s’attache à Emmet, petit
personnage banal et conventionnel, que l’on prend par erreur pour
un être extraordinaire, capable de
sauver le monde...
H POMPÉI (3D)
Méga CGR : 11 h
Action (États-unis – 1 h 44) de Paul
W. S. Anderson, avec Kit Harington, Emily Browning, Paz Vega,
Carrie-Anne Moss, Kiefer Sutherland, Jared Harris. En l’an 79, Pompéi vit sa période la plus faste, à
l’abri du mont Vésuve. Milo, esclave d’un puissant marchant, rêve
du jour où il pourra racheter sa
liberté et épouser la fille de son
maître... La ville va être le théâtre
d’une des plus grandes catastrophes naturelles de tous les temps.
Nouveautés
H LES TROIS FRÈRES, LE RETOUR
Méga CGR : 11 h, 13 h 45, 16 h,
18 h, 19 h 45
Comédie (France – 1 h 46) de et
avec Didier Bourdon et Bernard
Campan, et Pascal Légitimus. Ils
sont trois. Ils sont frères. Ils sont
de retour. Cinq ans après, Didier,
Bernard et Pascal sont enfin réunis… par leur mère...
H LA BELLE ET LA BÊTE
Méga CGR : 11 h 15, 14 h, 16 h,
18 h, 20 h 15, 22 h 30
Colisée : 13 h 50, 16 h, 18 h 10,
20 h 20
Fantastique (France - 1 h 53) de
Christophe Gans, avec Vincent Cassel, Léa Seydoux, André Dussollier,
Eduardo Noriega, Myriam Charleins, Audrey Lamy, Sara Giraudeau. 1810 : après le naufrage de
ses navires, un marchand ruiné
doit s’exiler à la campagne avec
ses six enfants. Parmi eux se trouve Belle, la plus jeune de ses filles.
Lors d’un éprouvant voyage, le
marchand découvre le domaine
magique de la Bête qui le condamne à mort pour lui avoir volé une
rose.
H TANTE HILDA !
Méga CGR : 11 h, 13 h 45, 16 h,
18 h, 20 h, 22 h 15
Film d’animation (France – 1 h 26)
de Jacques-Rémy Girerd, avec les
voix de Sabine Azéma, Josiane Balasko, Sergueï Vladimirov, Gilles
Détroit, François Morel, Bruno Lochet. Tante Hilda, amoureuse de la
nature, conserve dans son musée
végétal des milliers de plantes du
monde entier. Parallèlement, une
nouvelle céréale, Attilem, mise au
point par des industriels, se cultive
avec si peu d’eau qu’elle apparaît
comme la solution miracle pour
enrayer la faim dans le monde...
H IDA (VOST)
Colisée : 14 h, 16 h, 18 h, 20 h 10
Drame (Pologne – 1 h 19) de Pawel
Pawlikowski avec Agata Kulesza.
Dans la Pologne des années 1960,
avant de prononcer ses vœux, Anna, jeune orpheline élevée au couvent, part à la rencontre de sa
tante, seul membre de sa famille
encore en vie...
Toujours à l’affiche
H AMERICAN BLUFF
Méga CGR : 11 h, 13 h 45, 16 h 30,
19 h 30, 22 h 15
Film dramatique (ÉtatsUnis - 2 h 17) de David O. Russell
avec Christian Bale, Bradley Cooper, Amy Adams, Jennifer Lawrence, Jeremy Renner, Jack Huston,
Michael Peña.
H LES RAYURES DU ZÈBRE
Méga CGR : 14 h, 18 h, 20 h 15
Comédie (Belgique-France - 1 h 20)
de Benoît Mariage avec Benoît
Poelvoorde, Tatiana Rojo, Marc
Zinga, Tom Audenaert.
H LA VOLEUSE DE LIVRES
Méga CGR : 19 h 30, 22 h 15
Film dramatique (Allemagne/EtatUnis – 2 h 02) de Brian Percival
avec Geoffrey Rush, Emily Watson,
Sophie Nélisse, Ben Schnetzer,
Nico Liersch, Joachim Paul Assböck, Kirsten Block.
H JACK ET LA MÉCANIQUE
DU CŒUR
Méga CGR : 11 h 15, 13 h 45, 16 h,
18 h
Film d’animation (France – 1 h 32)
De Mathias Malzieu, avec les voix
de Mathias Malzieu, Olivia Ruiz,
Emily Loizeau, Rossy De Palma,
Arthur H, Grand Corps Malade,
Jean Rochefort.
H MEA CULPA
Méga CGR : 11 h 15, 14 h, 16 h,
20 h, 22 h 30
Film policier (France - 1 h 30) de
Fred Cavayé avec Vincent Lindon,
Gilles Lellouche, Nadine Labaki,
Max Baissette de Maglaive, Gilles
Cohen.
H L’ÎLE DES MIAM-NIMAUX : TEM-
PÊTE DE BOULES GÉANTES 2
Méga CGR : 11 h, 13 h 45, 16 h,
18 h
Film d’animation (États-Unis –
1 h 35) de Cody Cameron et Kris
Pearn.
H ROBOCOP
Méga CGR : 11 h, 14 h, 16 h 30,
19 h 45, 22 h 15
Film d’action (États-Unis – 1 h 58)
de José Padilha avec Joel Kinnaman, Gary Oldman, Samuel L.
Jackson, Jay Baruchel, Abbie Cornish, Michael Keaton, Jackie Earle
Haley.
H M. PEABODY ET SHERMAN : LES
VOYAGES DANS LE TEMPS (3D)
Méga CGR : 11 h 15, 14 h, 16 h,
18 h, 19 h 45, 22 h 15
Film d’animation (États-Unis –
1 h 24) de Rob Minkoff.
H HOMEFRONT
Méga CGR : 22 h 15
Film d’action (États-Unis – 1 h 40)
de Gary Fleder, avec Jason Statham, James Franco, Winona
Ryder, Rachelle Lefevre, Kate
Bosworth.
H I, FRANKENSTEIN (3D)
Méga CGR : 20 h, 22 h 30
Film d’horreur (États-Unis –
1 h 34) de Stuart Beattie avec Aaron Eckhart, Bill Nighy, Yvonne
Strahovski, Jai Courtney, Miranda
Otto.
H LE LOUP DE WALL STREET
Interdit aux moins de 12 ans
Méga CGR : 21 h 30
Film biographique (États-Unis –
2 h 59) de Martin Scorsese, avec
Leonardo Dicaprio, Jonah Hill,
Matthew McConaughey.
H LE VENT SE LÈVE
Méga CGR : 11 h, 22 h 15
Film d’animation (Japon – 2 h 06)
de Hayao Miyazaki.
H MINUSCULE, LA VALLÉE DES
FOURMIES PERDUES (3D)
Méga CGR : 11 h, 14 h, 16 h, 18 h
Colisée : 11 h, 14 h, 16 h, 18 h
Film d’animation (France – 1 h 28)
de Thomas Szabo, Hélène Gira.
H PRÊT À TOUT
Méga CGR : 20 h
Comédie (France – 1 h 39) de Nicolas Cuche, avec Max Boublil, Aissa
Maiga, Patrick Timsit, Chantal
Lauby.
H THE RYAN INITIATIVE
Méga CGR : 20 h, 22 h 15
Film d’action (États-Unis – 1 h 47)
de Kenneth Branagh, avec Chris
Pine, Kiera Knightley, Kevin Costner.
H 12 YEARS A SLAVE
Cycle art ciné Lézard
Méga CGR : 13 h 45, 16 h 30,
19 h 30
Film dramatique et historique
(États-Unis – 2 h 14) de Steve McQueen, avec Chiwetel Ejiofor, Michael Fassbender, Benedict
Cumberbatch.
H YVES SAINT LAURENT
Méga CGR : 18 h
Film biographique (France –
1 h 46) de Jalil Lespert, avec Pierre
Niney, Guillaume Gallienne, Charlotte Le Bon, Laura Smet.
H UN BEAU DIMANCHE
Cycle art ciné du Lézard
Colisée (VOST) : 14 h, 18 h,
20 h 10
Comédie dramatique (France –
1 h 35) de Nicole Garcia avec Louise Bourgoin, Pierre Rochefort, Dominique Sanda.
H LULU FEMME NUE
Colisée : 14 h
Comédie dramatique (France –
1 h 30) de Sólveig Anspach, avec
Karin Viard, Bouli Lanners, Claude
Gensac.
H PHILOMENA
Cycle art ciné du Lézard
Colisée (VOST) : 16 h
Film dramatique (Angleterre1 h 38) de Stephen Frears, avec
Judi Dench, Mare Winningham,
Michelle Fairley.
H THE LUNCHBOX
Cycle art ciné du Lézard
Colisée (VOST) : 18 h
Film romantique (Inde, France, Allemagne – 1 h 42) de Ritesh Batra,
avec Irrfan Khan, Nimrat Kaur,
Nawazuddin Siddiqui.
H LA REINE DES NEIGES
Colisée : 15 h 50
Film d’animation (États-Unis –
1 h 42) de Chris Buck et Jennifer
Lee.
Munster :
Le Saint-Grégoire
1, place de la Tuilerie.
Tél. 03.89.77.16.03.
H AMAZONIA
15 h 30
H JAMAIS LE PREMIER SOIR
20 h 15
H HOMEFRONT
17 h 45
Orbey : Le Cercle
23, rue Charles-de-Gaulle.
Tél. 03.89.71.26.18.
H SUR LA TERRE DES DINOSAURES
10 h 30
H FRANKENSTEIN
16 h 30
H MATCH RETOUR
20 h 30
Ribeauvillé : Le Rex
17, rue de la Synagogue.
Tél. 03.89.73.75.74.
Pas de séance.
Annonces légales et judiciaires
ADJUDICATIONS DE MARCHÉS ET DE TRAVAUX
LE JOURNAL L’ALSACE est officiellement habilité
à publier les annonces légales et judiciaires pour le département
du Haut-Rhin, et l’arrondissement de Sélestat-Erstein.
LE SERVICE PUBLICITÉ L’ALSACE
vous conseille et enregistre
vos commandes d’annonces
légales et judiciaires.
Votre
rendez-vous
quotidien
&
ADJUDICATIONS VENTES
COMMUNE_____
DE GILDWILLER
2335052
ANNONCES
LÉGALES
S
JU
JUDICIAIRES
Renseignements et réservations
Tél. 03 89 32 79 04 Fax 03 89 59 24 43
●
L’Alsace ● 18 rue de Thann ● TSA 10032 ● 68945 MULHOUSE Cedex 9
[email protected]
Selon l’Arrêté du 21 décembre 2012 relatif au tarif annuel et aux modalités de publication des annonces judiciaires et légales;
sur la base de la ligne de référence définie en millimètres à l’article 2, le prix du millimètre est de 1,79 euros HT pour l’année 2014.
AVIS OFFICIELS
Le préfet du Haut-Rhin communique
Par arrêté préfectoral n° 2014044-0003 du 13 février 2014, le préfet du HautRhin a prorogé le délai d’approbation du plan de prévention des risques technologiques
des sociétés RHODIA, BUTACHIMIE et BOREALIS PEC RHIN à Chalampé, Bantzenheim,
Ottmarsheim et Rumersheim-le-Haut.
Le texte intégral de cet arrêté peut être consulté à la préfecture du Haut-Rhin
(Direction des collectivités locales et des procédures publiques - Bureau des enquêtes
publiques et des installations classées), en sous-préfecture de Mulhouse, ainsi qu’en
mairies de Chalampé, Bantzenheim, Ottmarsheim et Rumersheim-le-Haut.
SCP Philippe KOENIG
et Catherine BAEUMLIN-ANDELFINGER
Notaires associés
76 rue du 3ème Zouave - BP 76
68132 ALTKIRCH CEDEX - Tél. : 03.89.40.97.11
_____
Avis d’appel public à la concurrence
MARCHÉ DE TRAVAUX
Identification de l’organisme qui passe le marché : Commune de GILDWILLER.
Objet du marché et procédure :
Aménagement de l’entrée d’agglomération côté Burnhaupt-le-Bas.
Procédure adaptée selon article 28 du Code des marchés publics.
Maîtrise d’œuvre : Bureau d’études INTELEC - 39 avenue du 8e-Regiment-deHussards - 68132 ALTKIRCH Cedex
Lieu d’exécution : Commune de GILDWILLER.
Prestations et renseignements relatifs aux lots :
• Lot N° 1 - Voirie - Réseaux humides.
• Lot N° 2 - Réseaux secs.
Durée du marché ou délai d’exécution : 1 mois de préparation et 3 mois de travaux.
Renseignements concernant la situation propre de l’entrepreneur : les éléments
sont définis dans le règlement de consultation.
Critère de jugement des offres : les éléments sont définis dans le règlement de
consultation.
Date d’envoi du présent avis à la publication : jeudi 13 février 2014.
Date limite de réception des offres : vendredi 14 mars 2014, avant 12 h.
Renseignements techniques et administratifs : Bureau d’études INTELEC à ALTKIRCH - Tél. 03.89.40.22.07 - Fax 03.89.40.17.85.
Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : Bureau d’études INTELEC à ALTKIRCH : [email protected]
Adresse auprès de laquelle les offres doivent être envoyées ou déposées :
Mairie de GILDWILLER - 14 rue des Vergers - 68210 GILDWILLER.
Instance chargée des procédures de recours : Tribunal administratif de
Strasbourg - 31 avenue de la Paix - BP 51038 - 67070 STRASBOURG Cedex - Tél.
03.88.21.23.23 - Fax : 03.88.36.44.66 - [email protected]
Procédures concernant les délais d’introduction des recours : Articles R 421-1
à R 421-7 du Code de justice administrative (deux mois à compter de la notification
ou publication de la décision de rejet de l’organisme). Articles L 551-1 et R 551-1 du
Code de justice administrative pour le référé précontractuel. Recours de pleine juridiction ouvert aux concurrents évincés (deux mois à compter de la date à laquelle la conclusion du contrat est rendue publique).
Le maire,
Gabriel SCHNOEBELEN
2335570
2335572
DÉPARTEMENT DU BAS-RHIN
Syndicat Intercommunal d’Assainissement de la Blind
_____
Avis d’appel à concurrence
Avis d’enquête publique
Maître d'ouvrage : Institut d'Education Motrice APF « Les Acacias » 18 rue d'Illzach,
68120 Pfastatt.
Objet de l'appel à concurrence : transport des usagers (enfants handicapés) de
l'IEM.
Type de procédure : appel d'offres en procédure formalisée.
Délais de réponse : 7 avril 2014, à 16 h.
Adresse de retrait du dossier de candidature : APF siège service achats G comptes 17 boulevard Auguste-Blanqui 75013 PARIS - 01.40.78.56.98 - Mail : [email protected]
dossier transmis par mail gratuitement.
Lieu de remise des offres : APF, siège service achats G comptes 17 boulevard
Auguste-Blanqui, 75013 PARIS - 01.40.78.56.98 - Mail : [email protected]
Contact pour informations complémentaires : idem
DÉCLARATION D’INTÉRÊT GÉNÉRAL
Par arrêté du 12 février 2014, une enquête publique a été prescrite du 14 mars
2014 au 17 avril 2014 inclus, sur la demande du
Syndicat Intercommunal d’Assainissement de la Blind
en vue d’obtenir l’autorisation de réaliser les travaux de restauration et de mise
en valeur des cours d’eau sur le périmètre du syndicat intercommunal d’assainissement
de la Blind et de ses affluents.
Des informations sur le projet pourront être demandées auprès du président du
syndicat intercommunal d’assainissement de la Blind, responsable du projet. La décision susceptible d’intervenir au terme de l’enquête est un arrêté préfectoral portant
autorisation assortie du respect de prescriptions ou portant refus d’autorisation.
Monsieur Christian JAEG a été désigné par le président du tribunal administratif
de Strasbourg en qualité de commissaire enquêteur titulaire.
Monsieur Roger OSSWALD a été désigné par le président du tribunal administratif de Strasbourg en qualité de suppléant.
Pendant la durée de l’enquête, le dossier sera déposé en mairie de OHNENHEIM
où le public pourra en prendre connaissance (aux jours et heures habituels d’ouverture des bureaux) et consigner ses observations sur le registre ouvert à cet effet ou les
adresser par écrit au commissaire enquêteur au siège de l’enquête publique en mairie de OHNENHEIM.
Le commissaire enquêteur recevra personnellement le public à la mairie de OHNENHEIM aux jours et heures suivants :
- Vendredi 14 mars 2014, de 9 h à 12 h.
- Jeudi 3 avril 2014, de 14 h à 18 h.
- Mardi 8 avril 2014, de 14 h à 17 h.
- Jeudi 17 avril 2014, de 15 h à 18 h.
A la fin de l’enquête, le dossier comprenant le rapport et les conclusions motivées
du commissaire enquêteur pourra être consulté en mairies de OHNENHEIM, HEIDOLSHEIM, ELSENHEIM, MUSSIG ET SÉLESTAT, à la sous-préfecture de SÉLESTAT-ERSTEIN et à la préfecture du Bas-Rhin (bureau 212).
Le président
2335567
COMMUNE DE FRANKEN
_____
Enquête publique de la révision
de la carte communale
Par arrêté n° 1/2014 du 27 janvier 2014, le maire de la Commune de FRANKEN
a ordonné l'ouverture de l'enquête publique sur le projet de révision de la carte communale de la commune.
A cet effet, M. Max HOFFNER., domicilié 6 rue de Bettendorf à HlRSlNGUE, ingénieur IPF retraité, a été désigné par le président du tribunal administratif comme commissaire-enquêteur.
L'enquête se déroulera à la mairie, 1 place du Lieutenant-Jean-de-Loisy, pendant
32 jours consécutifs, du 14 février au 17 mars 2014, aux jours et heures habituels d'ouverture :
- Lundi de 17 h à 19 h.
- Jeudi de 9 h à 12 h.
Monsieur le commissaire-enquêteur recevra en mairie les :
LUNDI 17 FÉVRIER 2014, de 17 h à 19 h
JEUDI 27 FÉVRIER 2014, de 10 h à 12 h
LUNDI 3 MARS 2014, de 10 h à 12 h
LUNDI 17 MARS 2014, de 17 h à 19 h
Pendant la durée de l'enquête, les observations sur le projet de carte communale pourront être consignées sur le registre d'enquête déposé en mairie. Elles peuvent
également être adressées par écrit au commissaire-enquêteur.
Le rapport et les conclusions du commissaire-enquêteur pourront être consultés
à la mairie à l'issue de l'enquête.
Le maire, H. SCHERTZINGER
2335571
COMMUNAUTÉ DE COMMUNES DE BISCHWILLER ET ENVIRONS
(Communes de Bischwiller, Oberhoffen-sur-Moder, Schirrhein,
Kaltenhouse, Rohrwiller,
Schirrhoffen)
_____
Modification n° 7
du plan d’occupation des sols
Le conseil de la Communauté de Communes de Bischwiller et environs a approuvé,
en date du 20 janvier 2014, la modification n° 7 du plan d’occupation des sols.
La délibération et le dossier correspondant peuvent être consultés au siège de la
Communauté de Communes de Bischwiller et environs et dans les mairies des six communes membres, à savoir Bischwiller, Oberhoffen-sur-Moder, Schirrheim, Kaltenhouse,
Rohrwiller et Schirrhoffen.
2335568
DIMANCHE 16 FÉVRIER 2014 31
2335569
ADJUDICATIONS VENTES
Etude de Maîtres Jacques GEISMAR,
Benoît KNITTEL et Nathalie GEISMAR·WISS
Notaires associés
5, boulevard du-Champ-de-Mars
BP 60248 - 68005 COLMAR Cedex
Tél. 03.89.41.25.65 - Fax. 03.89.23.99.04
[email protected]
———
Adjudication volontaire
DE BIENS IMMOBILIERS SIS À 68000 COLMAR - 2 RUE TURENNE
Le MARDI 25 FÉVRIER 2014 à 15 h, en l'office notarial susnommé, il sera
procédé par Maître Nathalie GEISMAR-WISS, à l'adjudication publique volontaire,
à l'extinction des feux, des biens et droits immobiliers appartenant à POLE HABITAT/Colmar-Centre Alsace-OPH, Office public de l'Habitat, avec siège à COLMAR
(68000), 27 avenue de l'Europe,
D'un bâtiment sis à 68000 COLMAR - 2 rue Turenne, formant un lot de volume (volume AB) figurant au cadastre sous Section VZ N° 0071 Lieudit « 2, rue
Turenne » avec 3,08 ares, composé comme suit:
- au rez-de-chaussée : une entrée, un local commercial, six caves.
- six (6) appartements dont la composition est la suivante :
- au 1er étage : deux appartements de type T2
- au 2e étage : deux appartements de type T2
- au 3e étage : un appartement de type T4
- au 4e étage (combles) : un appartement de type T2
Situation locative :
- le local commercial au rez-de-chaussée et un appartement du 1er étage, loués
ensemble au titre d'un bail commercial ;
- les autres logements étant libres de toute location ou occupation quelconque.
Mise à prix : QUATRE CENT SOIXANTE MILLE EUROS (460 000 euros).
Enchères minimales :
• 2000 euros jusqu'à 500 000 euros
• 3000 euros jusqu'à 560 000 euros
• Et de 5000 euros au-delà
Consignation
• Toutes les personnes qui voudront porter enchère devront préalablement
déposer entre les mains du notaire, à titre de consignation une somme de CINQUANTE MILLE EUROS (50 000 euros), en un chèque de banque ou par virement
sur le compte de Dépôt et de Consignation ouvert au nom du notaire sous le
n° suivant : Code banque : 40031 - Code guichet : 00001 - N° de compte :
0000173951B - Clé RIB : 03.
Ce montant sera destiné à couvrir pour partie le prix d'adjudication après imputation sur le montant des frais et droits.
• L'ADJUDICATAIRE devra, dans tous les cas, se munir de sa carte d'identité,
et d'un extrait KBis de la société qu'il représente pour le cas d'acquisition au nom
et pour le compte d'une personne morale.
Modalités de paiement :
- Le solde du prix devra être payé en totalité au plus tard dans les trois (3) mois
suivant l'adjudication entre les mains du notaire, aucun droit de priorité de la Ville
n'étant à purger.
Frais : L'adjudicataire supportera:
- la totalité des frais engagés pour l'adjudication s'élevant à 3,20 % ;
- en sus les droits d'enregistrement selon le régime fiscal choisi par
l'ADJUDICATAIRE.
Visites des lieux : Pour la visite des locaux il conviendra de prendre contact
avec Maître Nathalie GEISMAR-WISS.
Le cahier des charges et toutes les pièces relatives à la procédure d'adjudication sont déposés en l'office notarial susnommé à COLMAR, 5 boulevard du
Champ-de-Mars, où chacun peut en prendre connaissance sans frais.
Pour insertion
Nathalie GEISMAR-WISS, notaire
2335437
Adjudication amiable
de biens immobiliers
sis à HIRSINGUE (68560) 8C, rue du Roggenberg
LUNDI 17 MARS 2014 à 14 H 30 à ALTKIRCH (68130), 76 rue du 3ème Zouave,
en l'office notarial sus-nommé dans la procédure d'adjudication amiable à la requête de Maître Jean-Claude MASSON, mandataire judiciaire à BELFORT, agissant
en qualité de liquidateur judiciaire de Monsieur Ayhan KANAY, demeurant à PFASTATT (68120), 2 rue Antoine Schoff,
il sera procédé par Maître Catherine BAEUMLIN-ANDELFINGER, à la vente aux
enchères publiques, à l'extinction des feux, des biens immobiliers sis à HIRSINGUE (68560), 8C rue du Roggenberg, cadastrés Section 9 n° 238/87,
comprenant :
- le lot numéro 16 : dans le bâtiment A, au rez-de-chaussée, un appartement
de quatre pièces, une cuisine, une entrée, un bains, un WC, un dégagement,
une terrasse, un jardin privatif attenant en deux parties.
Et les 802/9990èmes des parties communes générales.
- le lot numéro 6 : au sous-sol du bâtiment JONCTION : un garage.
Et les 63/9990èmes des parties communes générales.
- le lot numéro 7 : au sous-sol du bâtiment JONCTION : un garage.
Et les 63/9990èmes des parties communes générales.
Règlement de copropriété du 13 février 2006. Esquisse N° 19.
Les résultats du diagnostic de performance énergétique seront indiqués dans
la prochaine parution.
Mise à prix : 90 000 euros.
Pour le cas où la mise à prix ne serait pas couverte elle pourrait être baissée
immédiatement et sans nouvelle publicité, d'un quart puis de moitié.
Forfait pour frais : 8 % du prix d'adjudication, droits d'enregistrement en sus.
Enchères minimales : 1000 euros.
Les enchérisseurs devront remettre au notaire, avant l'ouverture des enchères, un chèque établi impérativement par une banque française, d'un montant global de 15 000 euros correspondant :
- à concurrence de 7500 euros à un acompte sur le prix de l'adjudication,
- à concurrence de 7500 euros à une partie du forfait sur frais.
Conditions de paiement du prix : comptant à hauteur de 7500 euros et le
solde dans les trois mois de l'adjudication sans intérêts jusque-là, le tout entre
les mains du notaire soussigné.
Visite des lieux : vendredi 21 février 2014 à 16 h 30 et lundi 10 mars 2014
à 14 h 30.
Situation d'occupation : les biens sont libres de toute location ou occupation.
Le cahier des charges et toutes les pièces relatives à la procédure d'adjudication sont déposés en l'étude de Maître Catherine BAEUMLIN-ANDELFINGER, notaire à ALTKIRCH, où chacun peut en prendre connaissance sans frais.
Pour insertion,
Catherine BAEUMLIN-ANDELFINGER, Notaire
2335558
SCP Philippe KOENIG
et Catherine BAEUMLIN-ANDELFINGER
Notaires associés
76 rue du 3e-Zouave - BP 76
68132 ALTKIRCH CEDEX
Tél. : 03.89.40.97.11
___
Rappel d’adjudication forcée
de biens immobiliers
SIS À UEBERSTRASS (68580), 7 GRAND-RUE
MARDI 4 MARS 2014 à 14 H 30 à ALTKIRCH (68130), 76 rue du 3e-Zouave,
en l'office notarial sus-nommé dans la procédure d'exécution forcée contre
Monsieur José Manuel BALDOVI Y SORRENTINO, chauffeur, demeurant à UEBERSTRASS (68580), 7 Grand-Rue, Madame Daniela TATARU, gérante d'une agence matrimoniale, demeurant à MONACO (98006), NatureBio, BP 312, Monsieur
Geoffrey BALDOVI, demeurant à MONTREUX-CHÂTEAU (90130), 4 rue du Maréchal
Leclerc, Monsieur Arnaud BALDOVI et Mademoiselle Johanna BALDOVI, demeurant tous deux à UEBERSTRASS (68580), 7 Grand-Rue, il sera procédé par Maître
Catherine BAEUMLIN-ANDELFINGER, à la vente par adjudication publique, à l'extinction des feux, des biens immobiliers dont la désignation suit :
Une maison à usage d'habitation sise à UEBERSTRASS (68580), 7 Grand-Rue,
cadastrée Section 14 n°67 - 7 Grand-Rue - vergers, sol - 17,13 ares.
Diagnostic de performance énergétique :
- consommation énergétique : D
- émission de gaz à effet de serre : E
Mise à prix : 205 000 euros
Forfait pour frais : 8 % du prix d'adjudication, droits d'enregistrement en sus.
Enchères minimales : 1000 euros
Les enchérisseurs devront remettre au notaire, avant l'ouverture des enchères, un chèque établi impérativement par une Banque française, d'un montant global de 15 000 euros correspondant :
- à concurrence de 7500 euros à un acompte sur le prix de l'adjudication,
- à concurrence de 7500 euros à une partie du forfait sur frais.
Conditions de paiement du prix : Comptant à hauteur de 7500 euros et le
solde dans les 2 mois à compter du jour où l'adjudication est définitive, sans intérêts jusque-là, le tout entre les mains du notaire.
Visite des lieux : vendredi 21 février 2014 à 14 h 30. La visite se fera sur
rendez-vous en prenant contact avec l'étude du notaire.
Situation d'occupation : Une partie des biens sont occupés par Monsieur
Manuel BALDOVI.
Une partie des biens est louée.
Pour insertion,
Catherine BAEUMLIN-ANDELFINGER, notaire
2335560
Maître Jean-Marc EICHINGER
Huissier de justice
9 rue de la Marne - 68500 GUEBWILLER
Tél. 03.89.76.94.80
Fax 03.89.76.42.79
———
Vente aux enchères publiques
A la demande de Maîtres David KOCH et associés, mandataires judiciaires à
COLMAR, il sera procédé, le jeudi 20 février 2014, à 9 h, à la vente aux enchères publiques des biens dépendant de la liquidation judiciaire de l’Eurl ESPRIT DE
BEAUTÉ - 6 rue de la Gare - 68540 BOLLWILLER.
Comptoir, petit mobilier, cabine de douche balnéo, ballon d’eau chaude, lit
de massage, table à manucure, lampe UV pour ongles, vapozone, lit UV ONYX, petits lots de produits de beauté divers...
La vente aura lieu dans les locaux de la société ESPRIT DE BEAUTÉ - 6 rue de
la Gare - 68540 BOLLWILLER.
Paiement comptant. Frais légaux de 14,40 % en sus. Enlèvement immédiat.
Jean-Marc EICHINGER, huissier de justice
2335562
Annonces légales et judiciaires
ADJUDICATIONS VENTES
Etude de Maître Daniel HERTFELDER, notaire
1 rue Humberger - 68800 THANN,
Tél. : 03.89.37.00.29 - Fax : 03.89.37.41.72
_____
Etude de Maître Jean-Marc LANG - Notaire
61 avenue du Général de Gaulle
68300 SAINT-LOUIS - Tel. : 03.89.89.76.30
Etude de Maître Daniel HERTFELDER, notaire
1 rue Humberger - 68800 THANN,
Tél. : 03.89.37.00.29 - Fax : 03.89.37.41.72
_____
Adjudication forcée
d’un immeuble de rapport
Adjudication forcée d’un terrain à bâtir
A ROPPENTZWILLER (68480) rue Principale
JEUDI 13 MARS 2014 à 14 H 30
A THANN, en son Etude
En la procédure d'exécution forcée ordonnée par décision du tribunal d'instance de THANN du 22 avril 2013 sous L1 14 13-47, passée en force de chose
jugée le 20 juin 2013, à la requête de la BANQUE CIC EST à 67000 STRASBOURG,
31 rue Jean-Wenger-Valentin.
CONTRE :
Monsieur Christophe MASPIMBY demeurant à BALSCHWILLER (68210) 17 rue
de Mulhouse.
Maître Daniel HERTFELDER, notaire à THANN, procédera à la vente aux enchères publiques à l'extinction des feux, dans les formes prévues par les articles
141 et suivants de la loi du 1er juin 1924, des biens immobiliers ci-après :
A WILLER-SUR-THUR (68760) 24 rue du Vieil-Armand.
Un immeuble de rapport comprenant :
- au niveau sol : une cave, un WC
- au rez-de-chaussée : un local commercial avec arrière boutique et un WC
- au premier étage : un appartement de type F3 comprenant un salon,
une salle à manger, une cuisine, une salle de bains, un WC, une chambre
- au deuxième étage : un appartement de type F2 comprenant une chambre, une salle de séjour, une salle de bains, une cuisine, un WC
- au troisième étage : un appartement de type F2 comprenant une chambre, une salle de séjour, une salle de bains, une cuisine, un WC
- au quatrième étage : un appartement comprenant une chambre, une salle
de séjour, une salle de bains, une cuisine, un WC
Figurant au cadastre savoir :
Section N°
Lieudit
Surface
Nature
7
72
24 rue du Vieil-Armand
1 a 89 ca
sol
Mise à prix : 70 000 euros HT auquel s'ajoute la TVA au taux de 20 % pour
14 000 euros soit un prix TTC de 84 000 euros.
Paiement du prix d'adjudication : 10 % comptant et le solde dans les deux
mois de l'adjudication définitive.
Frais en sus : 4,5 % du prix d'adjudication majorés des droits de mutation,
payables le jour même de l'adjudication.
Pour participer aux enchères, il devra être fourni une garantie bancaire signée valable et suffisante ou la consignation d'une somme de sept mille (7000)
euros sous forme d'un chèque de banque soumis à la législation française ou par
un chèque émis par un notaire français remis préalablement.
Le cahier des charges et les actes de la procédure sont déposés en l'Etude
du notaire soussigné où il peut en être pris connaissance sans frais.
La mention de vente forcée a été inscrite le 27 février 2012 au Livre foncier
de ROPPENTZWILLER.
Les objections et observations concernant la procédure antérieure à l'adjudication doivent, à peine de déchéance, être produites au tribunal d'exécution au
plus tard une semaine avant l'adjudication, soit par écrit, soit par déclaration prise
en procès-verbal par le greffier dudit tribunal, en conformité de l'article 159 de la
loi du 1er juin 1924.
Les créanciers hypothécaires et autres intéressés inconnus sont sommés d'avoir à faire valoir leurs droits par une inscription avant l'inscription du procès-verbal d'adjudication, en exécution de l'article 149 de la loi du 1er juin 1924.
Pour tous renseignements, s'adresser à l'Etude du notaire.
Daniel HERTFELDER,
Notaire commis
2335557
Etude de Maître Eric CORBARI
Huissier de justice
22 rue du Château - FERRETTE
Tél. 03.89.40.45.69
———
Vente aux enchères publiques
Le mardi 18 février 2014, à partir de 14 h, je procéderai à la vente forcée
contre un tiers, 6a rue des Vergers à 68640 WALDIGHOFFEN de :
- un QUAD de marque YAMAHA - un motoculteur - une tondeuse - un lot
d’outillage - un compresseur - canapé - tables - chaises - un téléviseur, etc.
Enlèvement immédiat. Paiement comptant. Frais en sus.
Signé E. CORBARI, huissier de justice
Mise à prix : 100 000 euros.
Paiement du prix d'adjudication : 10 % comptant et le solde dans les deux
mois de l'adjudication définitive.
Frais en sus : 4 % du prix d'adjudication majorés des droits de mutation,
payables le jour même de l'adjudication.
Pour participer aux enchères, il devra être fourni une garantie bancaire signée valable et suffisante ou la consignation d'une somme de dix mille (10 000)
euros sous forme d'un chèque de banque soumis à la législation française ou par
un chèque émis par un notaire français remis préalablement.
Le cahier des charges et les actes de la procédure sont déposés en l'Etude
du notaire soussigné où il peut en être pris connaissance sans frais.
La mention de vente forcée a été inscrite le 29 avril 2013 au Livre foncier de
WILLER-SUR-THUR.
Les objections et observations concernant la procédure antérieure à l'adjudication doivent, à peine de déchéance, être produites au tribunal d'exécution au
plus tard une semaine avant l'adjudication, soit par écrit, soit par déclaration prise
en procès-verbal par le greffier dudit tribunal, en conformité de l'article 159 de la
loi du 1er juin 1924.
Les créanciers hypothécaires et autres intéressés inconnus sont sommés d'avoir à faire valoir leurs droits par une inscription avant l'inscription du procès-verbal d'adjudication, en exécution de l'article 149 de la loi du 1er juin 1924.
Diagnostic de performance énergétique
Ce diagnostic n'a pu être établi par suite de l'absence de système de chauffage dans les logements.
Visite des lieux :
vendredi 21 février 2014 de 14 heures à 16 heures
vendredi 14 mars 2014 de 14 heures à 16 heures
Pour tous renseignements, s'adresser à l'Etude du notaire.
Daniel HERTFELDER,
Notaire commis
2335556
2335563
Maître Claude HEITZ - Notaire
24, avenue Raymond Poincaré - 68000 COLMAR
Tél. : 03.89.20.18.30 - Fax : 03.89.20.18.39
_____
Maître Valérie GUEDJ
19 avenue Robert-Schuman
68100 MULHOUSE
———
Adjudication publique
à l’extinction des feux
Vente aux enchères
à la requête de la Selàrl Emmanuelle HARTMANN
JEUDI 20 FÉVRIER 2014
Matériel d'exploitation : étayage et échafaudage HUSSOR ERECTA, 4 bennes à béton SECATOL et BUTTI ; étais, bétonnières électriques, goulotte à gravats,
coffrage, grilles et panneaux de chantier, racks, 60 lots d'outillage électroportatif.
Véhicules : tractopelle CATERPILLAR 428 Series III - VU IVECO 35C12 benne
- chariot élévateur gaz TOYOTA 2,5 t / 4,7 m - 2 bungalows de chantier.
Visite à l'entreprise : de 9 h à 12 h - Vente à 14 h dans la salle des fêtes de
HOMBOURG (68490), 31 rue Principale - Paiement : espèces, CB, chèque
accompagné d'une garantie bancaire, virement.
Catalogue et photos sur le site : www.optimale.eu
Renseignements auprès de l'expert-assistant :
Tél. 33(0)3.88.21.96.20 - [email protected]
2335564
MARCHÉS À PROCÉDURE ADAPTÉE
OFFRE EXCEPTIONNELLE
pour les M.A.P.A. < 40 000 €
^ Annonce complète sur le web sur 2 départements
^ Résumé de l’annonce dans le journal L’Alsace*
^ Tarif unique de 245 € HT
Contact : Nicole SCHIRMER - 03 89 32 79 04 - Service Annonces Légales
DEF
* publication sur un département uniquement
www.lalsace.fr
[email protected]
Rappel d’adjudication forcée
d’un bien immeuble à usage mixte
professionnel et d’habitation
Le mardi 18 février 2014 à 14 h 30 à SAINT-LOUIS (Haut-Rhin), 61 avenue
du Général-de-Gaulle, en l'Etude du notaire soussigné, Maître LANG procédera à
la vente par voie d'adjudication publique à l'extinction des feux d'un bien immeuble à usage mixte professionnel et d'habitation sis rue de Saint-Louis à 68220
HÉSINGUE sur la mise à prix de 130 000,00 EUR.
Pour participer aux enchères, il doit être remis au notaire avant l'adjudication un chèque de banque de 13 000,00 EUR. Chaque enchère sera d'au moins
2000,00 EUR.
Le prix est payable dans les dix (10) jours de la réalisation des conditions
suspensives.
Le forfait pour frais de 10 % + les droits de mutation à titre onéreux sont
payables le jour de l'adjudication.
Le notaire commis
Jean-Marc LANG
2335559
PUBLICATIONS LÉGALES
TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE DE COLMAR
Chambre ___
commerciale
Liquidation judiciaire simplifiée
RG n° 14/00050 - n° LJS 2014/32
Jugement du 28 janvier 2014, ouverture d’une procédure de liquidation judiciaire simplifiée : EURL WINES DS - 41 route de Colmar - 68920 WINTZENHEIM.
Activité : commercialisation de vins, spiritueux, huiles d’olive auprès des professionnels de l’hôtellerie et de la restauration ainsi qu’auprès de particuliers, représentée par M. Francisco DOS SANTOS.
RCS COLMAR n° 753 458 231 / 12B586
Date de cessation des paiements fixée provisoirement au 1er juillet 2013
Liquidateur : SELAS KOCH & ASSOCIES, prise en la personne de Maître David KOCH,
demeurant 11 avenue de Fribourg à 68000 COLMAR
La cessation immédiate de l’activité a été ordonnée.
Les créanciers sont invités à déclarer leurs créances entre les mains du liquidateur
susnommé, dans un délai de deux mois à compter de la publication du jugement d’ouverture au BODACC. Ce délai est augmenté de deux mois pour les créanciers domiciliés hors de France métropolitaine.
Le greffier
2333575
Extrait des minutes greffe
du tribunal de commerce d’Épinal
Le tribunal de commerce d’EPINAL, par jugement du 21 janvier 2014, a ouvert une
procédure de REDRESSEMENT JUDICIAIRE au bénéfice de :
Nom - dénomination sociale : EUROVIANDE (SARL).
Forme : société à responsabilité limitée.
Numéro RCS : EPINAL B 385 324 389
Adresse siège social : 37 rue Grandfontaine, 88000 Longchamp.
Activité : commerce de détail de viandes et produits à base de viande (...).
Mandataire judiciaire : SCP LE CARRER-NAJEAN, 7 quartier de la Magdeleine,
88000 ÉPINAL.
Les déclarations de créances sont à déposer dans les deux mois suivant la publication au BODACC auprès du mandataire judiciaire.
Délivré le 24 janvier 2014.
Le greffier du tribunal
2335573
Changement de régime matrimonial
Le 14 mars 2014 à 14 h 30
dans les locaux de l’office notarial
D'UNE MAISON D'HABITATION OCCUPÉE
sise à 68230 WALBACH, 48 RUE DE LA FORÊT
Cadastrée : Section 3 n° 133/118 - Silberaecker - 1 a 28 ca
Section 3 n° 136/119 - 48 rue de la Forêt - 14 a 64 ca
MISE A PRIX : 289 000,00 euros.
VISITE SUR PLACE le 27 février 2014 de 16 h à 18 h.
3 rue Paul-Henri-Spaak - 68390 SAUSHEIM
_____
rue de Saint-Louis à 68220 HÉSINGUE
A WILLER-SUR-THUR (68760) 24 rue du Vieil-Armand
JEUDI 20 MARS 2014 à 14 H 30
A THANN. en son Etude
En la procédure d'exécution forcée ordonnée par décision du tribunal d'instance de MULHOUSE du 24 février 2012 sous L1 844/11, passée en force de chose
jugée le 7 juin 2012, à la requête du CREDIT MUTUEL LA DOLLER à 68290 MASEVAUX, 3 rue du 2ème Bataillon de Choc
CONTRE :
La société dénommée KHEOPS DESIGN, société civile de construction vente
au capital de 1200 euros, dont le siège est à SOPPE-LE-BAS (68780) 16 rue de
Lasbordes, immatriculée au RCS de MULHOUSE sous le numéro 500 256 508 (2007 D 597).
Maître Daniel HERTFELDER, notaire à THANN, procédera à la vente aux enchères publiques à l'extinction des feux, dans les formes prévues par les articles
141 et suivants de la loi du 1er juin 1924, des biens immobiliers ci-après :
A ROPPENTZWILLER (68480) rue Principale,
UN TERRAIN À BÂTIR.
Cadastré :
Section
N°
Lieudit
Surface
Nature
2
613/132 rue Principale 14 a 09 ca pré
DIMANCHE 16 FÉVRIER 2014 32
Information préalable (article 1397 al 3 du c.civ .)
Un minimum de 10 % de la mise à prix est payable comptant, par chèque
de banque. Solde du prix d'adjudication payable dans un délai maximum de 2
mois du jour de l'adjudication avec intérêts à 12 % l'an, pendant ce délai, et 16 %
l'an au-delà. Aucun intérêt perçu en cas de paiement dans le délai d'1 mois.
Les mises seront au minimum de 2000 euros.
Chèque de banque de 50 000,00 euros exigé pour pouvoir prendre part
aux enchères.
Frais : 3,80 % du prix d'adjudication et payables le jour de l'adjudication.
Le versement forfaitaire ne comprend pas les droits d'enregistrement exigibles à raison de l'adjudication.
Les droits d'enregistrement sont prévus au taux normal alors en vigueur.
Cette adjudication a lieu dans le cadre de la procédure d'exécution forcée
n° L1 14 13 136, en date du 4 juin 2013 ordonnée par le Tribunal d'Instance de
Colmar, à la requête de la Société UBS SA venant aux droits de la Société de
Banque Suisse SA, ayant siège social à 4002 BÂLE (Suisse), Aeschendvorstadt 1
et 8001 ZURICH (Suisse), Bahnofstrasse 45, contre Monsieur et Madame Charles
WEBER - Brigitte née USSELMANN, demeurant ensemble à 68230 WALBACH, 48
rue de la Forêt.
Cette ordonnance a été régulièrement signifiée aux débiteurs et mention a
été portée au Livre foncier de WALBACH.
Le cahier des charges dressé par le notaire commis le 7 février 2014 et les
pièces relatives à la procédure d'adjudication sont déposées en l'étude du notaire où chacun peut en prendre connaissance sans frais. La vente aura lieu par voie
d'adjudication publique et à l'extinction des feux, aux conditions de droit et de
celles du cahier des charges.
Les objections et observations concernant la procédure antérieure à l'adjudication, notamment la fixation des mises à prix et des conditions de l'adjudication, doivent, à peine de déchéance, être produites au Tribunal d'Exécution au plus
tard une semaine avant le jour de l'adjudication. Les objections et observations
concernant la procédure de l'adjudication doivent être produites au plus tard deux
semaines après l'adjudication. La production en est faite soit par écrit, soit par déclaration prise en procès-verbal par le greffier. (article 159 de la loi du 1er juin
1924).
Sommation est faite aux créanciers hypothécaires ou autres intéressés inconnus d'avoir à faire valoir leurs droits par une inscription avant l'inscription du
procès-verbal d'adjudication.
Le notaire
2335555
Suivant acte reçu par Maître Jean-Paul BROM, notaire à HÉGENHEIM, 2, rue
des Vignes, soussigné, le 30 janvier 2014, Roland GOEPFERT et Gisèle Gabrielle
Marguerite VILLEMIN demeurant ensemble à 68300 SAINT-LOUIS 9, rue du
Maréchal-Foch mariés sous le régime de la communauté réduite aux acquêts aux
termes de leur contrat de mariage reçu par Maître Jean-Paul DANIEL notaire
68220 HÉGENHEIM le 16 mars 1968 préalable il leur union célébrée à la Mairie
de 68220 HÉGENHEIM le 22 mars 1968, ont adopté pour l'avenir le régime de la
communauté universelle.
Les oppositions pourront être faîtes dans un délai de trois mois et devront
être notifiées par lettre recommandée avec demande d'avis de réception ou par
acte d'huissier de justice à Maitre Jean-Paul BROM notaire à Hégenheim, où il est
fait élection de domicile.
En cas d'opposition, les époux peuvent demander l'homologation du changement de régime matrimonial au tribunal de grande instance.
Pour avis
2335561
DANY K. PRODUCTIONS SARL
au capital de 2000 euros
Siège social 23 rue du
Maréchal-de-Lattre-de-Tassigny
68360 SOULTZ Haut-Rhin
790 804 348 RCS COLMAR
———
Aux termes d’une décision en date du
6 février 2014, l’AG extraordinaire a décidé de modifier le capital social de la société en le portant de 2000 euros à 3700
euros.
Mention en sera faite au RCS de
Colmar.
2335565
Par décision du TGI de MULHOUSE du
31 janvier 2014, la DDFIP 54 - Pôle GPP 50 rue des Ponts - 54036 NANCY est
nommé curateur de la succession de M.
LEHMANN Eugène, décédé le 18 août
2011, à ALTKIRCH. Les créanciers doivent
déclarer leur créance par lettre recommandée avec AR à l’adresse ci-dessus.
DOMAINE/108487SV68/RL.
2335574
SOCIÉTÉ BAPTISTE KECH
SARL au capital de 16 000 euros
porté à 21 300 euros
Siège : 9 rue des Indiennes
à 68700 CERNAY
791 318 520
RCS de MULHOUSE
———
De l'Assemblée Générale Extraordinaire du 6 février 2014, il résulte notamment l'augmentation du capital social
de 16 000 € à 21 300 € par compensation avec des créances liquides et exigibles, ainsi que la modification corrélative
des statuts :
- ancienne mention : le capital social
est fixé à 16 000 €
- nouvelle mention : le capital social est
fixé à 21 300 €.
La gérance
2335566
Carnet du jour
DIMANCHE 16 FÉVRIER 2014 33
Jean-Marie et Geneviève, ses enfants
ainsi que les familles parentes et alliées
"Le jour de la Saint-Valentin,
tu es partie rejoindre celui que tu as aimé"
ont la profonde douleur de faire part du décès de
Jean-Louis et Michèle MUNSCH
Herbert et Christiane STRITMATTER,
leurs enfants et petits-enfants
Madame
Cécile MIELCZAREK
A tous ceux qui l'ont connue et aimée,
nous avons la tristesse de faire part du décès de
née SPITZ
Veuve de Janek MIELCZAREK
Madame
Suzanne MUNSCH
leur douce maman, belle-maman, mamama, mémé, sœur,
tante, cousine, parente et amie, endormie paisiblement
le 14 février 2014, dans sa 87e année, pour aller rejoindre
notre papa et notre frère Patrice.
née KIMMERLIN
Maître couturière
68270 Wittenheim, Ungersheim
La cérémonie religieuse aura lieu mercredi 19 février 2014,
à 14 h 30, en l'église Sainte-Barbe de Wittenheim
Théodore, sa paroisse, où l'on se réunira.
A toutes les personnes qui s'associeront à notre peine
et qui rendront un dernier hommage à notre chère défunte,
nous exprimons notre profonde gratitude.
Nous remercions, particulièrement, les médecins
et le personnel de la gériatrie du Moenchsberg,
pour leur dévouement.
née RISO
La défunte repose au funérarium Tino Sery, 119 rue d'Ensisheim
à Wittenheim.
10 ans, déjà,
que tu nous as quittés.
On ne t'oublie pas.
On t'aime.
CET AVIS TIENT LIEU DE FAIRE-PART ET DE REMERCIEMENTS
Monsieur Francis RELLÉ
s'est endormi dans la paix de Dieu
le 15 février 2014, dans sa 90e année.
mon très cher époux, mon frère, notre beau-frère, oncle, cousin,
parent et ami, enlevé à notre tendre affection le 14 février 2014,
à l'âge de 61 ans.
La famille en deuil
Les familles en deuil : RELLÉ, MATUSZEWSKI
La cérémonie religieuse aura lieu le mardi 18 février 2014,
à 14 h 30, en l'église Saint-Barthélemy
de Mulhouse-Dornach, où l'on se réunira.
La cérémonie religieuse sera célébrée
le mercredi 19 février 2014, à 14 h 30,
en l'église Sainte-Marie de Wittenheim.
68200 Mulhouse, Strasbourg, Nancy
La famille remercie toutes les personnes qui s'associeront
à sa peine, ainsi que le personnel soignant
du service du docteur Bader de l'hôpital Emile-Muller,
pour ses soins dévoués.
68270 Wittenheim
Les fleurs et les plaques peuvent être remplacées
par des dons en faveur d'œuvres caritatives.
mon très cher papa, notre cher beau-frère, oncle,
cousin, parent et ami, enlevé à notre tendre affection
le 15 février 2014, à l'aube de ses 93 ans.
La famille remercie, tout particulièrement,
le docteur Schneck, l'ensemble du personnel
de la maison de retraite « Les Vosges »,
ainsi que toutes les personnes qui s'associeront
à sa peine.
La famille en deuil
68200 Mulhouse-Bourtzwiller
La célébration de ses obsèques aura lieu
le jeudi 20 février 2014, à 14 h 30,
en l'église Saint-Antoine, où l'on se réunira,
suivie de l'inhumation au cimetière de Mulhouse nord.
Registre de condoléances sur avis-de-deces.net
902726400
Sous-brigadier de la police nationale
Ancien combattant
Un recueillement aura lieu le mercredi 19 février 2014,
à 15 h 30, au mémentorium du centre funéraire
de Mulhouse (65 rue de Dinard), suivi de l'incinération.
902727700
Monsieur André CAILLIEZ
68200 Mulhouse (10 rue de Kaysersberg)
qui nous a quittés dans son sommeil le 14 février 2014,
à l'âge de 63 ans.
A toutes les personnes qui s'associeront à sa peine,
la famille exprime sa profonde gratitude.
67600 Sélestat
La famille remercie toutes les personnes qui l'ont accompagné
et qui s'associent à sa peine.
CET AVIS TIENT LIEU DE FAIRE-PART ET DE REMERCIEMENTS
902720700
La cérémonie civile aura lieu le lundi 17 février 2014, à 11 h,
en la chambre funéraire de Sélestat, rue du Cimetière.
Madame
Véronique KUTTLER
EN MÉMOIRE DES SIENS
née LABOUEBE
ma très chère épouse, ma chère maman, belle-maman, mamie,
fille, sœur, belle-sœur, nièce, marraine, tante, cousine, parente
et amie, enlevée subitement à notre tendre affection
le 13 février 2014, à l'âge de 56 ans.
Message souvenir
Messe d’action de grâce
Anniversaire de décès
La cérémonie religieuse sera célébrée
le mardi 18 février 2014, à 14 h 30,
en l'église paroissiale de Dannemarie, où l'on se réunira.
68210 Ballersdorf, Hagenbach, Dannemarie
Retrouvez les avis de décès du journal sur
Les familles en deuil :
KUTTLER, CONSIGLIO, LABOUEBE, BACH, BILGER, WALTER
260613 POM
www.libramemoria.com
902722900
CET AVIS TIENT LIEU DE FAIRE-PART ET DE REMERCIEMENTS
ont la profonde douleur de faire part du décès de
son très cher époux, leur cher papa, beau-père, pépé,
frère, beau-frère, oncle, cousin, parent et ami,
enlevé à leur tendre affection le 14 février 2014,
à l'âge de 78 ans.
ont la profonde douleur de vous faire part du décès de
Nous avons la profonde douleur de faire part,
à tous ceux qui l'ont connue et aimée, du décès de
Madame Jeanne WALTER,
ses enfants, ses petits-enfants et arrière-petits-enfants
Monsieur Serge WALTER
Nelly CAILLIEZ, son épouse
Céline et Julie CAILLIEZ, ses filles
Xavier GAUTHIER et Sébastien GAZSO, ses gendres
Emma, Emille et Mathilde, ses petits-enfants
Marguerite et Bernard FEUVRIER, sa sœur et son beau-frère
ainsi que les familles parentes et alliées
La famille remercie le docteur Jean-Louis Hoog,
M. Claude Apter, son kinésithérapeute, le personnel
soignant de l'APAMAD, l'ASAME, le personnel soignant
du Moenchsberg, pour leur dévouement
et leur gentillesse, ainsi que toutes les personnes
qui s'associeront à sa grande peine.
902727600
Monsieur
Louis Marcel DAUTEL
La famille, très éprouvée, vous prie de l'excuser
de ne pas recevoir de condoléances et remercie, d'avance,
toutes les personnes qui s'associeront à son grand deuil.
A toutes les personnes qui s'associeront à notre peine,
nous exprimons notre profonde gratitude.
Tél. 03 89 32 75 15
Fax : 03 89 59 24 43 - [email protected]
902728000
902618100
Lucien SCHAEFFER
Nous avons la profonde douleur de faire
part du décès de
CET AVIS TIENT LIEU DE FAIRE-PART ET DE REMERCIEMENTS
La cérémonie religieuse aura lieu
le mardi 18 février 2014, à 14 h 30,
en l'église Notre-Dame de Guebwiller.
Nous avons la tristesse de faire part du décès de
AVIS DE DÉCÈS
Le défunt repose au centre funéraire de Mulhouse nord.
68500 Guebwiller
902723200
Lina TASINATO
Raphaël et Didier
notre très chère maman, belle-maman, mamie,
arrière-grand-mère, sœur, belle-sœur, tante, parente
et amie, enlevée à notre tendre affection
le 14 février 2014, à l'âge de 92 ans.
902725600
SOUVENIRS
décès - condoléances - remerciements - souvenirs - messes - anniversaires
AVIS DE DÉCÈS
CARNET DE FAMILLE
.
DIMANCHE 16 FÉVRIER 2014 34
AVIS DE DÉCÈS
Danièle MURA
Karine et Jean-Louis BRUNONI-MURA
« Le bonheur des siens était sa vie
Elle nous quitte discrète et bénie de tous. »
Daniel et Bernadette STOOS-HAUGER,
leurs enfants et petits-enfants
Michèle et Joseph REY-STOOS,
leurs enfants et petits-enfants
Josiane et Rémy HIFFLER-STOOS,
leurs enfants et petits-enfants
Brigitte et Hubert SENGLER-STOOS, et leur fils
Les familles parentes, alliées et amies
Luisa et Marie-Joseph WILLME
Marina et Roland EHRET
ses filles et gendres
Lionel, Manu, Maëlie et Léane
Timotée et Aline
Fanny et François
Sarah
ainsi que les familles parentes et alliées
Un dernier adieu lui sera rendu
le mardi 18 février 2014, à 14 h 30,
au mémentorium du centre funéraire de Mulhouse.
68350 Brunstatt, Mulhouse, Saint-Jeoire (74)
La famille remercie l'ensemble du personnel
du service SSRA de l'hôpital de Pfastatt,
pour son dévouement, ainsi que toutes les personnes
qui s'associeront à sa peine.
Registre de condoléances sur avis-de-deces.net
leur très chère maman, belle-maman, mamama chérie,
arrière-mamama, belle-sœur, marraine, tante, cousine, parente
et amie, enlevée à leur tendre affection
le 14 février 2014, à l'aube de ses 95 ans, réconfortée
par les saints sacrements de l'Eglise.
68220 Hagenthal-le-Bas, Hégenheim,
Village-Neuf, Huningue
La cérémonie religieuse sera célébrée
le mercredi 19 février 2014, à 15 h,
en l'église Saint-Léger de Leymen, où l'on se réunira.
Les fleurs et les couronnes peuvent être remplacées
par un don en faveur de l'association « Main dans la Main .»
CET AVIS TIENT LIEU DE FAIRE-PART ET DE REMERCIEMENTS
« Toi que nous avons tant aimée
Nous ne t'oublierons jamais.
Tu resteras toujours dans nos cœurs. »
902722800
902728500
La famille remercie le docteur Daniel Schildknecht,
son médecin traitant, le personnel de la maison de retraite
Home Blanche de Castille, le personnel soignant
de la réanimation de la Polyclinique de Saint-Louis,
pour leur gentillesse et leur dévouement, ainsi que
toutes les personnes qui s'associent à notre peine.
ont la profonde douleur de faire part du décès de
La cérémonie religieuse sera célébrée
le mercredi 19 février 2014, à 14 h 30,
au temple protestant d'Illzach.
Madame
Maria NOTARO
68110 Illzach
La famille remercie, d'avance, toutes les personnes
qui s'associeront à sa peine.
née AIELLO
CET AVIS TIENT LIEU DE FAIRE-PART ET DE REMERCIEMENTS
notre très chère maman, belle-maman, grand-mère, nona,
arrière-grand-mère, sœur, belle-sœur, tante, cousine, parente
et amie, enlevée à notre tendre affection le 15 février 2014,
à l'âge de 80 ans.
ont la profonde tristesse de vous faire part du décès de
Arlette ENDERLIN
Nous avons la profonde tristesse de vous faire part du décès de
68290 Lauw, Andelnans, Belfort, Essert,
Kingersheim, Italie
née FANKHAUSER
dite « Lettala »
Monsieur Jean-Marie GANTNER
La cérémonie religieuse sera célébrée
le mercredi 19 février 2014, à 14 h 30,
en l'église Saint-Eloi de Lauw.
La famille remercie son médecin traitant, le docteur Dorgler,
les infirmières, les kinés, le personnel des soins à domicile,
l'HAD, sa voisine Micheline, pour leur dévouement
et leur gentillesse, ainsi que toutes les personnes
qui prendront part à son deuil.
La cérémonie religieuse aura lieu le mardi 18 février 2014,
à 14 h 30, en l'église Saint-Blaise de Mooslargue.
Pas de plaques. Des dons peuvent être effectués
en faveur de la recherche contre le cancer.
Familles GANTNER, PRODORUTTI
La cérémonie religieuse sera célébrée le mardi 18 février 2014,
à 14 h 30, en l'église Saint-Michel de Ungersheim,
suivie de la crémation.
CET AVIS TIENT LIEU DE FAIRE-PART ET DE REMERCIEMENTS
902726100
CET AVIS TIENT LIEU DE FAIRE-PART ET DE REMERCIEMENTS
enlevé à notre tendre affection le 14 février 2014,
dans sa 63e année.
902727900
sa très chère et inoubliable épouse, leur maman unique,
belle-maman, mamie adorée, belle-sœur, nièce, marraine, cousine,
parente et amie, enlevée à leur tendre affection le 15 février 2014,
à l'âge de 65 ans, après une longue et pénible maladie.
Retraité de PSA
Ancien membre du conseil d'administration
des Papillons Blancs
enlevé subitement à leur tendre affection le 15 février 2014,
dans sa 70e année.
Nous avons l'immense tristesse de faire part du décès de
Gérard ENDERLIN, son époux
Pascal et Hélène ENDERLIN,
Sandrine et Marc SUNGAUER,
Véronique et David SCHOULLER,
ses enfants
Elodie, Freddy, Chloé, Tom et Jade,
ses petits-enfants
Monsieur
Jean-Jacques WITTMANN
902723500
La cérémonie religieuse sera célébrée
le mardi 18 février 2014, à 9 h 30,
en l'église Saint-Martin de Masevaux.
Michèle WITTMANN, sa tendre épouse
Sébastien WITTMANN, son fils adoré
Les familles WITTMANN, BONDENET,
SETTELEN, FREYBURGER, WILK
902726300
68290 Masevaux, Niederbruck
CET AVIS TIENT LIEU DE FAIRE-PART ET DE REMERCIEMENTS
leur cher papa, beau-père, enlevé à leur tendre affection
le 13 février 2014, à l'âge de 91 ans.
née DISCHLER
Veuve de Joseph STOOS
leur maman chérie, belle-maman, nonè et nonè bis,
belle-sœur, marraine, tanti, cousine, parente
et amie, enlevée à leur tendre affection
le 14 février 2014, à l'âge de 83 ans.
La famille remercie, particulièrement, son médecin,
le docteur Blondé-Kammerer d'Illfurth, et les docteurs Sondag,
Barsotti, Husson, ainsi que tout le personnel soignant
du service gastro de l'hôpital Emile-Muller,
pour leur immense gentillesse et leur grand dévouement sans limite.
Tailleur retraité
Madame Jeanne STOOS
Madame
Teresa GRIDEL
CET AVIS TIENT LIEU DE FAIRE-PART ET DE REMERCIEMENTS
Monsieur Alfred MURA
ont la profonde tristesse de vous faire part du décès de
ont la tristesse de faire part du décès de
La famille remercie l'ensemble du corps médical,
pour sa gentillesse et son dévouement,
ainsi que toutes les personnes qui prendront part
à son deuil.
ont la profonde douleur de faire part du décès de
902714600
« Je quitte celles et ceux que j'aime
pour rejoindre celles et ceux que j'ai aimés. »
C'est avec une immense tristesse que nous vous faisons part
du décès de
Monsieur Xavier GRETH
Photographe
EN MÉMOIRE
DES SIENS
mon cher époux, mon très cher papa, notre cher papi, frère,
beau-frère, parrain, oncle, cousin, parent et ami,
enlevé à notre affection, le 15 février 2014, à l'âge de 95 ans.
La famille en deuil
Saint-Amarin, Mollau, Moosch,
Husseren-Wesserling, Fellering,
Freiamt (Allemagne)
VOS AVIS DE DÉCÈS
Pour parution le lendemain, délai de remise des textes :
● Pour nos éditions du mardi au dimanche : au plus tard à 17 h la veille
Retrouvez les avis de décès du journal sur : www.libramemoria.com
010713 POM
La cérémonie religieuse sera célébrée
mercredi le 19 février 2014, à 14 h 30,
en l'église paroissiale de Saint-Amarin, où l'on se réunira.
902729300
décès - condoléances - remerciements - souvenirs - messes - anniversaires
Carnet du jour
Tél. : 03 89 32 75
[email protected]
15 - Fax : 03 89 59 24 43
.
Carnet du jour
DIMANCHE 16 FÉVRIER 2014 35
Nous avons la profonde douleur de vous faire part
du décès de
Mademoiselle Eugénie KISTER
Il a plu au Seigneur de rappeler à Lui
Madame René DIEMUNSCH
Madame Veuve
Marthe SPAETY
notre très chère marraine, tante, grand'tante, cousine et amie, enlevée à
notre tendre affection le 14 février 2014 dans sa 100e année.
Les familles en deuil.
née Blanche KOEHL
ma très chère épouse, notre très chère mère, belle-mère,
grand-mère, belle-sœur, tante, grand-tante, cousine, marraine,
parente et amie, enlevée à notre tendre affection
le 14 février 2014, à l'âge de 88 ans.
née BERGDOLL
67600 Sélestat
notre chère sœur, belle-sœur, marraine, tante, parente et amie,
enlevée subitement à notre affection le 14 février 2014,
à l'âge de 90 ans.
La cérémonie religieuse aura lieu le lundi 17 février 2014, à 14 h 30,
en l'église paroissiale de Mussig.
Un chapelet à son intention sera prié le dimanche 16 février 2014,
à 18 h, en l'église de Mussig.
Les fleurs et plaques peuvent être remplacées par des dons en faveur
d'œuvres humanitaires.
Nous remercions toutes les personnes qui prendront part
à notre deuil.
La famille remercie, d'avance, toutes les personnes
qui s'associeront à son grand deuil.
CET AVIS TIENT LIEU DE FAIRE-PART ET DE REMERCIEMENTS
902720800
CET AVIS TIENT LIEU DE FAIRE-PART ET DE REMERCIEMENTS
La cérémonie religieuse aura lieu le mercredi 19 février 2014,
à 14 h 30, en l'église Saint-Jean-Baptiste de Riedisheim,
où l'on se réunira.
La cérémonie religieuse sera célébrée
le mardi 18 février 2014, à 14 h 30, en l'église Christ-Roi
de la cité Amélie 2 de Wittelsheim, où l'on se réunira,
suivie de l'incinération.
Riedisheim, Besançon, Pulversheim, Cernay
902714700
La famille remercie le personnel des maisons Oberkirch et de l'hôpital
de Sélestat pour sa gentillesse et son dévouement ainsi que toutes les
personnes qui s'associent à sa peine.
68310 Wittelsheim (3 rue de Colmar)
CET AVIS TIENT LIEU DE FAIRE-PART ET DE REMERCIEMENTS
REMERCIEMENTS
Un très grand merci à tous ceux qui ont partagé
notre peine lors du décès du
« Maintenant que tu es au Royaume de Dieu,
veilles sur nous tous ici-bas. »
Profondément touchés
par les nombreuses marques de sympatnie
témoignées lors du décès de notre cher
Docteur Gilles LEBIGRE
Léon BOSSERT
nous exprimons notre profonde gratitude à toutes les personnes
qui se sont associées à notre grande peine, par leur présence
aux obsèques, par l'envoi de dons, de fleurs, de cartes de condoléances.
68890 Reguisheim
902711700
Les familles en deuil
68330 Huningue
902722700
Sa famille
EN MÉMOIRE
DES SIENS
Avis de décès • Livre de condoléances • Remerciements • Actualités • Annuaire de professionnels • Informations pratiques
130613 POM
Consultez les avis de décès sur le site N° 1 : www.libramemoria.com
et déposez simplement vos condoléances.
902722600
Nous avons la tristesse de faire part du décès de
décès - condoléances - remerciements - souvenirs - messes - anniversaires
AVIS DE DÉCÈS
.
Région
DIMANCHE 16 FÉVRIER 2014 36
Malgré-Nous Quand la classe 1926 était versée dans les SS
La division Das Reich a des méthodes déjà utilisées en Tchécoslovaquie, lors du massacre de
Lidice, ou en Russie. Les anciens
sont prêts à recommencer.
Le 11 février 1944,
des centaines
de jeunes Alsaciens
sont incorporés de force
dans la Waffen SS.
Un grand nombre
d’entre eux
ne reviendront jamais.
« Un choc » : c’est le mot qui revient le plus souvent chez les Alsaciens de la classe 1926, qui
apprirent en février 1944 qu’ils
étaient incorporés dans les divisions SS. S’ils connaissaient le
risque de devoir porter, malgré
eux, l’uniforme allemand, ils ne
pouvaient songer à revêtir celui
des unités, déjà tristement célèbres, de la Waffen SS.
Sans aucun espoir d’échapper à
leur sort, les jeunes gens sont
regroupés dans certains points
d’Alsace avant d’être acheminés
vers les centres d’entraînement
situés à l’Est de l’Europe. C’est le
cas de quelques centaines de
Haut-Rhinois qui se retrouvent
un beau matin devant la gare de
Mulhouse. Après un appel rapide, ils sont invités à rejoindre
l’immense salle du premier étage, où on leur explique de manière musclée ce qui les attend. La
suite est inévitable : on les pousse
dans des trains en direction de
l’Allemagne.
La discipline pour
éviter les désertions
Le voyage n’a rien de paisible. En
dépit des menaces les jeunes incorporés de force hurlent leur colère, chantent La Marseillaise ou
se livrent à quelques déprédations, ce qui leur vaut des mena-
Obsèques Le dernier hommage de l’Église à Mgr Hégélé
Face aux Alsaciens
de la 2e Division blindée
L’incorporation de force vue par un caricaturiste anonyme,
qui a diffusé à une date inconnue un livret sur les exactions
commises par les nazis en Alsace occupée.
ces de la part des Allemands qui
les encadrent. Au fur et à mesure
du voyage qui leur fait traverser
l’Allemagne, les Malgré-Nous
commencent à mieux comprendre pourquoi on les a jetés dans
cet enfer. Ils traversent un pays
en ruines, des gares dévastées. Le
Reich, qui devait être millénaire,
est à l’agonie.
Leur mauvais sort est lié au zèle
du Gauleiter Wagner, le maître de
l’Alsace annexée. Dans son livre
consacré aux Malgré-Nous (*),
l’historien mulhousien Eugène
Riedweg explique l’accord signé
avec Himmler qui prévoit de
fournir 2 000 jeunes de la classe
1926 pour combler les vides que
le front de l’Est a creusés dans les
rangs des divisions SS. Ces unités présentent un autre avantage
aux yeux des Allemands : la discipline y est beaucoup plus stricte
DR
que dans d’autres armes, ce qui
évitera un peu plus les désertions
et autres actes de protestation.
Les jeunes Alsaciens, après avoir
suivi un entraînement poussé
sont ensuite versés dans leurs
divisions. C’est le cas de tous ceux
qui iront compléter les rangs de
la division Das Reich. Cruelle désillusion d’ailleurs pour ceux qui
ne sont encore que des adolescents. Plutôt heureux d’échapper
aux combats contre les Russes et
encore plus satisfaits de se retrouver en France, ils vont vite déchanter…
Leur unité, en pleine recomposition après avoir manqué d’être
totalement détruite à l’été 1943,
est installée dans le Sud-Ouest de
la France. L’amalgame entre les
survivants des combats de l’Est et
les jeunes recrues se fait à la dure.
La suite, on la connaît. En
juin 1944, la division SS remonte
vers la Normandie. Elle commet
la tuerie de Tulle où 99 personnes
sont pendues. C’est ensuite la tragédie d’Oradour-sur-Glane. À
cause de ce massacre, bien des
Français restent persuadés,
aujourd’hui encore, que les Alsaciens impliqués étaient tous volontaires, croyant à tort que le
volontariat était le seul critère
pour être versé dans les SS. Le
procès de Bordeaux ne fera que
confirmer la méconnaissance de
ce chapitre particulièrement
odieux du drame alsacien.
Les Malgré-Nous de la division
Das Reich seront nombreux à
tomber en Normandie lors de la
bataille de Falaise. Certains mourront vraisemblablement sans savoir qu’ils ont peut-être été tués
par les soldats de la 2e DB de
Leclerc, unité qui comprenait
aussi des… Alsaciens.
Les derniers survivants de cet épisode terrible que fut l’incorporation de force des jeunes de la
classe 1926 dans les SS, voici 70
ans, tentent encore de faire entendre leur témoignage avant de
s’effacer et de ne plus être que
quelques lignes dans les livres.
Raymond Couraud
F(*) Les Malgré-Nous, Histoire
de l’incorporation de force des
Alsaciens-Mosellans dans l’armée
allemande, par Eugène Riedweg,
éd. du Rhin (1995), 200 pages, 45 €.
Il y avait beaucoup de monde pour l’adieu à Mgr Léon Hégélé,
hier matin à Mulhouse.
Photo Jean-François Frey
Hier matin ont eu lieu,
à l’église Saint-Étienne
de Mulhouse, les obsèques
de Mgr Léon Hégélé,
évêque auxiliaire émérite
de Strasbourg, décédé
mardi dans sa 90e année.
Dès 9 h, les premiers prêtres et
fidèles s’installaient déjà dans
les bancs pour la célébration
des funérailles de Mgr Hégélé,
prévue à 10 h. Parmi eux, le
vicaire épiscopal de Mulhouse
Vincent-Marie Meyer, pour qui
« c’était un homme ancré dans
son temps, qui a cherché toute sa
vie à comprendre l’autre. Il a posé
les premiers jalons des communautés de paroisses à travers divers ouvrages, comme son livre
Demain la paroisse. Il a ouvert
le dialogue entre prêtres afin qu’ils
puissent être mieux ensemble. Il
était aussi à l’origine de l’association d’amitié judéo-chrétienne… »
Pour lui rendre hommage, la
grande famille de l’Église catholique alsacienne s’était réunie autour de sa famille et ses
proches de Mulhouse, Habsheim et Geispitzen où il s’était
établi depuis 1972. La messe a
été célébrée par Mgr Jean-Pierre Grallet, archevêque de Strasbourg, qui a lu un message
transmis par le pape François :
« C’était un pasteur dévoué et sérieux. » Mgr Grallet était accompagné de ses deux évêques
auxiliaires Christian Kratz et
Vincent Dollmann, et de six
évêques, dont Mgr Joseph Doré
et de ceux de Bâle et Fribourg,
neuf vicaires épiscopaux, 50
prêtres et de nombreux représentants d’ordres religieux alsaciens. Pendant toute la messe,
son étole, la mitre et la crosse
ont été posées sur son cercueil.
Le vicaire Rodolphe Vigneron a
rappelé avec émotion sa vie,
son incorporation de force et
son évasion à 19 ans, ses différentes affectations, surtout à
Mulhouse et dans le Sundgau,
son engagement pour le renouveau biblique. « Il avait fait sienne la devise issue de l’évangile de
saint Jean : ‘‘Renaître de l’eau et
de l’esprit’’. C’était sa manière
d’être au service de l’homme et
donc de Dieu », a souligné Mgr
Dollmann dans son homélie,
concluant : « La mort n’est pas
une disparition, mais une entrée
dans la vie de Dieu. » Hier à
midi, le glas a sonné à la cathédrale de Strasbourg, à l’église
Saint-Etienne de Mulhouse et à
l’église de Geispitzen.
Sabine Hartmann
Seniors En Moselle, des bénévoles au chevet des « oubliés de la vie »
grande souffrance, qui cumulent
« Quand vous parlez
souvent des handicaps comme la
au mur, il ne répond
santé, le manque de mobilité, des
pas » : comme
problèmes financiers. Ce sont des
oubliés de la vie », explique Huplus d’un million
guette Delaune, éducatrice spéde personnes âgées
cialisée à la retraite et bénévole.
en France, AnneMadeleine, 82 ans, est « Ma fille m’a dit
en proie à la solitude.
que j’étais un fardeau »
Un plan national
Avant d’entendre parler de l’assobaptisé Monalisa
ciation, Anne-Madeleine était
« désespérée », confie-t-elle dans
propose de combattre
son étroite cuisine à Freymingcette souffrance
Merlebach, près de Forbach,
en encourageant
qu’égaient les pépiements de ses
les visites de bénévoles. deux canaris en cage. Depuis une
À Forbach, au cœur de l’ancien
bassin minier de la Moselle, l’association Les Petits frères des
Pauvres a mis en place depuis
2009 un réseau de 20 bénévoles
rendant régulièrement visite à
une trentaine de personnes âgées
isolées, en maison de retraite ou à
domicile. « Ce sont des gens en
hospitalisation en 2011, cette veuve de mineur se déplace difficilement avec un déambulateur et ne
peut plus sortir seule de chez elle.
Ses trois enfants, qui ont leurs
propres soucis, ne peuvent guère
l’aider au quotidien. « Un jour,
ma fille m’a dit que j’étais un fardeau », s’émeut-elle. Et les voisins
« ne veulent pas rendre service. On
n’est pas curieux ici… » Les volontaires qui lui rendent visite,
l’aident à faire ses courses ou lui
téléphonent de temps à autre
pour prendre de ses nouvelles,
« me donnent l’amour que je ne
peux pas demander à mes enfants », explique-t-elle encore.
Comme sept autres départements (la Creuse, le Gard, la Gironde, le Lot, la Nièvre, le Nord et
le Val-de-Marne), la Moselle est
un territoire pilote du projet Monalisa, « Mobilisation nationale
contre l’isolement des personnes
âgées », qui a été lancé à Metz par
Michèle Delaunay, la ministre déléguée aux Personnes âgées et à
l’Autonomie, en présence de
nombreux acteurs de la solidarité, comme le Secours Catholique,
les Restos du Cœur, la Croix-Rouge ou des centres communaux
d’action sociale (CCAS). Premier
volet opérationnel d’une future
loi pour l’adaptation de la société
au vieillissement, Monalisa a
pour but de mettre en réseau les
Des seniors de plus en plus isolés et esseulés.
différentes actions existantes sur
le terrain et d’encourager le bénévolat associatif, les relations informelles de voisinage et d’entraide
avec les seniors.
Les aînés se suicident
plus que les autres
Un Français sur quatre de plus de
18 ans est susceptible d’être expo-
Photo AFP
sé, en cas de rupture dans leur vie
personnelle, à l’isolement social,
et près d’un quart de cette population est âgé de plus de 75 ans.
Derrière la solitude des seniors se
cache un autre phénomène, encore plus tabou : le suicide. Malgré plusieurs plans nationaux de
prévention, on en dénombre environ 3 000 par an chez les plus
de 65 ans, qui représentent 20 %
de la population française mais
28 % des suicidés.
« Une vieille dame à qui je rendais
visite, aujourd’hui décédée, me disait souvent : ‘‘Tu vois ces médicaments, un jour je vais tous les
prendre.’’ Elle souffrait de solitude,
et ne pouvait plus se déplacer. Elle
pleurait quand je partais, c’était terrible », raconte Maryse Fostur, la
référente du réseau des Petits frères des Pauvres à Forbach. Cette
dernière met toutefois en garde
contre le risque d’un attachement
excessif des bénévoles avec les
personnes âgées suivies : « Une
heure ou deux de visite, c’est le grand
maximum. Il faut se donner une
limite, sinon elles nous dévorent. »
Face à leur tristesse il faut parfois
« savoir se taire, tout en montrant
de l’empathie », préconise la bénévole Huguette Delaune. « Une
présence, un mot, c’est déjà beaucoup », reconnaît Anne-Madeleine, entre deux gazouillis de ses
canaris.
Région politique
DIMANCHE 16 FÉVRIER 2014 37
Municipales Ces maires qui raccrochent
Daniel Eckenspieller : « Être un facilitateur »
Jean-Pierre Baeumler : « Trouver des compromis »
À 82 ans, le doyen des
maires du Haut-Rhin,
Daniel Eckenspieller,
premier magistrat
d’Illzach, s’apprête
à ranger son écharpe.
Ancien député PS,
le maire de Thann,
Jean-Pierre Baeumler,
65 ans, se retire
après quatre mandats.
Non sans avoir réalisé
l’union avec
son adversaire d’hier.
« Il y a un temps pour tout », observe, Daniel Eckenspieller, 82 ans,
une belle carrière d’élu derrière
lui. La question de son retrait se
posait déjà il y a 6 ans. « Mais nous
allions entrer dans la M2A, comme
commune isolée. Et il était important de défendre les intérêts de la 2e
ville de l’agglomération », assure-til. « Cela s’est plutôt bien passé.
Jean-Marie Bockel, le président de la
M2A, a un vrai talent de fédérateur.
Nous avons bien travaillé ensemble
pour le développement économique,
tout en respectant l’identité des communes… »
« Agenda archi-chargé »
Avec cette tranquille assurance
qui le caractérise, il énumère ses
titres : maire, président du Sivom
de la région mulhousienne (en
charge du traitement des déchets
et de l’assainissement), vice-président de la M2A, vice-président
du centre de gestion… « Jusqu’au
23 mars, mon agenda est archichargé. Après ce seront les rendezvous chez le dentiste, chez le coiffeur,
du temps pour moi et mes petits-enfants », lâche-t-il, avec un sourire
entendu.
Entré en conseil municipal en
1965, Daniel Eckenspieller a ensuite été durant 12 ans adjoint,
avant de devenir maire en 1983.
Troisième maire seulement depuis l’après-guerre, qui a vu la
reconstruction d’une ville complètement détruite, il a travaillé
avec deux prédécesseurs aux caractères très différents. Lui s’est
voulu « à l’écoute, toujours disponible », pour les 15 000 Illzachois.
« C’est extraordinaire, quand une
communauté vous dit : ‘‘On te fait
confiance.’’ Et qu’après avoir rempli
Daniel Eckenspieller, dans son bureau résolument sobre, avec
« ces objets qui ont une histoire ».
Photo Thierry Gachon
sa mission, elle vous renouvelle sa
confiance. Mes concitoyens ne sont
pas des numéros, mais des rencontres dans les magasins, dans les associations, lors de manifestations. On
reste l’un des leurs », résume-t-il.
Ce qu’on appelle un maire de
proximité… qui rend hommage à
son équipe de 33 adjoints et conseillers municipaux. Et aux 230
salariés qui forment « une véritable entreprise ».
Sa fierté ? Daniel Eckenspieller
évoque l’évolution de l’Espace
110, « un projet fou il y a 30 ans »,
qui compte aujourd’hui 3 000 adhérents et qui lui a permis de
« vivre des moments exceptionnels ». Ce n’est pas tant le bâtiment qu’il met en avant, que la
manière dont cet équipement
culturel fonctionne, « à part quelques poussées de fièvre, de manière
consensuelle ».
« Une belle aventure »
Au cours de sa vie d’élu, Daniel
Eckenspieller a eu « le bonheur »
d’être sénateur. Lui qui n’avait la
carte d’aucun parti et a toujours
constitué des équipes où l’enga-
Au Parlement Gens du voyage : Troendlé renforce les sanctions
La sénatrice UMP du HautRhin, Catherine Troendlé, a
fait adopter un amendement
dans le cadre de la proposition
de la loi déposée par l’UMP
pour renforcer les sanctions
contre les occupations illégales de terrain par les gens du
voyage. Les sanctions pour
« l’installation illicite en réunion sur un terrain appartenant à autrui en vue d’y établir
une habitation » sont portées
à douze mois d’emprisonnement et 7 500 € d’amende.
Douanes : Reitzer satisfait du
maintien des effectifs. – Lors
des questions orales, le député UMP Jean-Luc Reitzer a voulu connaître l’impact du
« plan stratégique Douane
2018 », qui transfère des compétences dans les domaines
de l’action économique, de la
fiscalité, de la lutte contre la
fraude à Metz, pour le Grand
Est. « La recette régionale de
Mulhouse, compétente dans le
Haut-Rhin, a vocation à fusionner avec une autre recette de
l’interrégion, réorganisation qui
fera l’objet d’une concertation
locale », a répondu le ministre.
Il a aussi assuré qu’« aucune
fermeture de brigade de surveillance ou de bureau de douane n’est envisagée ».
Ukraine : Hillmeyer en mission pour l’Otan. – Le député
du Haut-Rhin, Francis Hillmeyer (UDI), a pu mesurer « la
tension qui règne en Ukraine,
les manifestants qui sont sur la
place de l’Indépendance étant
prêts à mourir pour la cause
défendue ». Selon lui, le prési-
dent ukrainien, Vitkor Yanoukovitch, « recherche le
dialogue et n’est pas opposé à
une réforme constitutionnelle,
mais elle pourrait prendre plusieurs mois ». Il estime que,
« si la situation devait s’envenimer en Ukraine, les conséquences seraient énormes pour
l’Union européenne, la Russie et
les divers alliés ».
Ville : Bies satisfait de l’adoption du projet de loi. – Rapporteur pour avis sur le projet
de loi de programmation de la
Ville et cohésion urbaine, le
député PS de Strasbourg Philippe Bies se félicite de son
adoption définitive en commission mixte paritaire Sénat
et Assemblée nationale. Les
quartiers populaires en difficulté « bénéficieront d’un plan
de 5 milliards d’euros, le double
de celui engagé en 2003 ».
PLU : Reichardt défend les
maires. – Le sénateur UMP du
Bas-Rhin, André Reichardt, est
intervenu à plusieurs reprises
sur le projet de loi pour l’accès
au logement et un urbanisme
rénové (ALUR). Il comporte
plusieurs mesures phares,
dont le transfert aux intercommunalités des compétences en matière d’urbanisme.
« S’agissant d’une compétence
qui est, pour bon nombre de
maires, très utile dans la réalisation de leur programme, ce
transfert risque de faire se dresser les uns contre les autres les
organes délibérant des collectivités membres de l’intercommunalité », déplore le sénateur.
Sailesh Gya
gement et la compétence primaient sur la sensibilité politique, avait été « recruté » par le
sénateur RPR Hubert Haenel.
« Je savais dès le départ que ce serait
pour neuf ans », commente-t-il, en
rappelant l’introduction du scrutin de liste, avec la parité, en 2004.
Mais cela reste « une belle aventure », pour lui qui siégeait à côté de
Philippe de Gaulle. Il se souvient
aussi d’un déjeuner privé avec un
Chirac très jovial, chez les Hoeffel, à Handschuheim… et d’un
trajet en voiture entre Bollwiller
et Colmar, avec « sa majesté » Balladur. Qui lui a paru très long !
Pas de souci pour sa succession.
Daniel Eckenspieller glisse un ultime rappel. « Un maire n’est pas le
chef du village. Plutôt qu’un poseur
d’obstacles, il doit être un facilitateur… » Il a déjà pris congé des
membres du Sivom, qu’il a présidé pendant 25 ans. Ses collègues
se sont tous levés pour l’applaudir. « C’en était gênant… Mais
c’était le plus beau des cadeaux ! »
Là, il va bientôt ranger les objets
de son bureau, qui tous ont une
histoire, comme ce Jean de Lune,
avec un entonnoir sur la tête…
Yolande Baldeweck
Qui l’eût cru ? Dans les années
1980 et même au-delà, Jean-Pierre Baeumler était l’archétype du
responsable socialiste – ce qui
n’est pas forcément péjoratif. Jeune militant socialiste, au côté de
Jean-Marie Bockel – son cadet –,
Michel Habib et quelques autres,
qui sont restés ses amis, il participe à l’ascension du PS. Mais surtout, il fait partie de la génération
des élus socialistes qui ont conquis des mairies en 1989. À l’époque, sa liste bat le sénateur Pierre
Schielé de neuf voix, à la surprise
générale. Et pourtant, alors qu’il
est sur le départ, le maire de
Thann affirme : « Cela n’a rien à
voir avec la droite ou la gauche. La
meilleure politique, c’est celle qui
marche, sans rien céder aux valeurs
qui m’ont guidé… »
Passé militant
De son passé militant, Jean-Pierre Baeumler ne retranche rien. Il
le situe dans la logique de ses
autres engagements, dans le
scoutisme, passionné durant sa
jeunesse par les relations nordsud, puis une fois enseignant,
comme membre du Sgen-CFDT,
où il rencontre Jean Kaspar. En
1973, la question de l’engagement politique se pose aux jeunes thannois. « Les centristes dont
nous aurions pu nous sentir proches
avaient bien oublié les valeurs du
christianisme social… », rappelle-til. Quelques semaines plus tard,
avec ses amis, il entre au PS et
s’inscrit dans le sillage de Chevènement, « plus dynamique » que
les adeptes de Guy Mollet qui
tenaient la fédération. Change-
Jean-Pierre Baeumler, dans l’extension de l’hôtel de ville à Thann.
Photo Vincent Voegtlin
ment de majorité en 1975 : JeanPierre Baeumler sera élu 1er
secrétaire deux ans plus tard. Parallèlement, il se présente, en
1975, aux cantonales, mais rate
l’élection de 31 voix.
En 1981, avec la victoire de la
gauche, le vent tourne. La droite,
occupée à régler ses contentieux
entre centristes et gaullistes, en
a-t-elle pris conscience ? Méthodiquement, le PS poursuit son
travail d’implantation dans le département. Quand Bockel devient ministre, Baeumler sera
son chef de cabinet. Il entre au
conseil régional, en 1988, pour
dix ans, puis conduira lui-même
la liste dans le Haut-Rhin, lorsqu’il se représentera à la Région
en 2004. « Ce sont de belles années
où nous avons travaillé avec Adrien
Zeller, qui était en avance sur bien
des sujets », assure-t-il, lui qui très
vite « ne sera plus sur la même ligne
que ses camarades ». S’il a pris ses
distances avec le PS, il a conservé
la présidence de la Fédération des
élus PS et républicains.
Au cours des années fastes pour
la gauche, il a été élu député, à
deux reprises, dans la circonscription de Guebwiller. Mais battu, en 2002, par Michel Sordi, son
homologue UMP de Cernay, il
« tire un trait sur sa carrière parlementaire pour s’investir localement ». Car « en restant dans le
combat politique, aucune évolution
locale n’aurait été possible ».
Vers Saint-Jacques
« Il faut trouver des compromis avec
ses adversaires, éviter les querelles
stériles, tenir le langage de vérité, ce
qu’on attend de Hollande aujourd’hui », plaide-t-il, lui qui a agi
ainsi à l’échelon du pays de ThurDoller. Avec à la clé, la fusion des
deux communautés de communes de Thann et de Cernay. Une
manière de montrer que deux
maires, de bords politiques opposés, peuvent agir de concert.
« Pourquoi n’arriverait-on pas à ce
type de compromis au niveau national ? », se demande le Thannois,
en citant la question du millefeuille administratif ou de la réforme de l’école. Des problèmes
auxquels Jean-Pierre Baeumler
continuera à s’intéresser demain,
tout comme à la coopération décentralisée. Quand Michel Habib, son 1er adjoint, aura achevé
son mandat de conseiller général,
tous deux partiront sur les chemins de Saint-Jacques. Promis !
Y. B.
Ça se raconte Pour Richert, l’Alsace
doit être aux européennes
Il n’y a pas que les municipales. Le président
du conseil régional, Philippe Richert (UMP)
s’intéresse de très près aux européennes.
« Que l’Alsace ne soit pas présente serait inadmissible ! », tempête-t-il. Et il est allé le dire à Paris,
aux membres de la commission d’investitures de l’UMP. Et plus particulièrement à Gérard Larcher, ancien président du Sénat, qui
aspire à le redevenir. « L’Alsace doit être représentée, en 3e place, par Anne Sander qui a toutes
les qualités pour ce mandat », a expliqué Philipe
Richert à son interlocuteur. Qui aurait entendu le message…
Mulhouse va signer la charte linguistique. –
Après Saverne (lire en page 38), Mulhouse
sera la 2e ville d’Alsace à signer la charte
linguistique régionale, défendue par les associations Initiative citoyenne alsacienne (ICA)
de Pierre Klein et Culture et Bilinguisme,
présidée par Jean-Marie Woehrling. Le maire
UMP, Jean Rottner, profitera du dernier conseil municipal, demain, pour soumettre cette
charte régionalisée – qui s’inspire de la charte
européenne des langues régionales – aux
élus. Les collectivités doivent « s’engager à mettre en œuvre au minimum 35 des 75 engagements prévus ». De son côté, le maire PS de
Strasbourg, Roland Ries, qui a participé à un
débat organisé par l’ICA, a promis de ratifier
la charte s’il est réélu, après qu’un groupe de
travail a étudié les engagements que la Ville
pourrait prendre.
Burger contracte avec Anticor. – Bertrand
Burger, tête de liste à Colmar, a été le 15e
cosignataire, avec la présidente d’Anticor
Chantal Augé, de la charte pour la transparence et la moralisation de la vie politique. Une
Le Vert Alain Jund (à gauche), en campagne
avec la députée européenne Sandrine Bélier
(au centre), 16e sur sa liste pour
les municipales à Strasbourg.
Photo Jean-Marc Loos
dizaine d’autres dossiers de candidats sont en
préparation. Le Colmarien s’est notamment
engagé à ne pas solliciter plus de deux mandats successifs, s’il est élu, et à respecter son
opposition. Pour sa part, le Mulhousien Jean
Rottner a fait signer sa charte, un « code de
bonne conduite », à ses colistiers. Ces derniers
s’engagent à « être assidus et exemplaires »,
mais aussi à « co-construire le Mulhouse de
main avec ses habitants » et « respecter la place
de l’opposition dans les instances représentatives ».
Les Strasbourgeois en soutien à Freyburger. –
Mardi soir, Pierre Freyburger, tête de liste PS,
accueillera, pour « un débat sur la participation
citoyenne à Mulhouse », le maire de Kingersheim, Jo Spiegel, mais aussi Robert Herrmann, 1er adjoint de Roland Ries, en charge
des conseils de quartier, et Pernelle Richardot,
adjointe en charge de la citoyenneté. Avec la
transparence, la participation citoyenne est
un autre must de cette campagne…
Bélier sur la liste des Verts. – Sa présence n’est
pas passée inaperçue. La députée européenne
écologiste Sandrine Bélier, tête de liste des
Verts dans le Grand Est aux européennes,
figure en 16e place sur la liste d’Alain Jund
pour les municipales à Strasbourg. « Une
place éligible », a-t-elle affirmé, en tablant sur
un score entre 15 et 20 %… À condition
cependant que Roland Ries ouvre largement
sa liste à ses concurrents et toujours alliés,
entre les deux tours. Quant à la liste écologiste, elle est composée pour moitié de personnes de la société civile, non adhérentes
d’Europe Écologie-Les Verts. Le dernier, comme sur la liste PS, étant un pasteur retraité, en
l’occurrence Ernest Winstein, président de
l’Union protestante libérale.
Drôle de photo à Colmar. – Il y a l’art et la
manière de se séparer de ses ex-colistiers. La
Colmarienne Emmanuela Rossi, conseillère
municipale déléguée, raconte en direct sur
son profil Facebook, la manière dont elle a été
congédiée : « 10 h ce matin, convoquée à la
mairie. Juste après, le maire en compagnie du
premier adjoint m’apprend que je ne fais plus
partie de l’équipe municipale… J’apprends en
même temps que la photo officielle est déjà faite »,
écrit l’élue, visiblement blessée de ne plus
faire partie de l’équipe. D’après le bras droit
du maire, « il n’y aurait pas eu de photo complète ». Mais le résultat est le même.
Y. B., avec Marie-Lise Perrin
Région culture
DIMANCHE 16 FÉVRIER 2014 38
Langues régionales Le chant du cygne
des patoisants du Sundgau
À la frontière
entre l’Alsace
et la Franche-Comté,
quelques dizaines de
Sundgauviens cultivent
encore le patois roman,
stimulés par leurs
voisins du Jura suisse et
du Territoire de Belfort.
« Pour remettre dans nos campagnes ce beau parler », René Pierre
avait composé, en 1987, La marche des alouettes de Tcheza, Lai
mairtche des ailouattes di Tcheza. Il
l’a chantée aux veillées, aux fêtes
des patoisants de la Maison Perronne de Montreux-Jeune. Mais
aujourd’hui, ce chant des alouettes résonne comme le chant du
cygne. Dans la douzaine de communes patoisantes du Sundgau
dont les noms sont de consonances latines (voir l’infographie en
page 40), on n’entend plus personne converser dans les rues en
langue d’oïl.
La langue des racines
Elle risque de disparaître avec la
génération de René Pierre, 90
ans. Son déclin a débuté dans
l’entre-deux-guerres : « Mon
grand-père disait que ce ne sont pas
les Allemands qui l’ont tuée, mais les
Français. Quand j’étais à l’école primaire, à partir de 1929, il était
interdit de parler patois. Mais à la
maison, mes parents et grands-parents ne parlaient que patois entre
eux. Et c’est pendant l’occupation
allemande, entre 1939 et 1945, que
les gens ont le plus parlé patois :
c’était la langue de la résistance. »
Depuis, c’est la langue de la nos-
Le programme des 20 ans de l’Olca
René Pierre, nonagénaire de Montreux-Jeune : un des piliers des cercles patoisants du Sundgau
et du Territoire de Belfort, chargé de l’édition de la revue « Le Nové S’raye ».
Photo Thierry Gachon
talgie, de l’enfance, des racines,
cultivée au sein de la section du
patois roman de Valdieu-Lutran
et de l’union des patoisants de la
région de Belfort. « La ligne de
partage des eaux marque la frontière linguistique. Notre patois est issu
du bas latin. C’est le même que celui
de nos voisins de Franche-Comté et
du Jura suisse. Il est proche du welche, que nous comprenons cependant moins bien. »
Les Sundgauviens ont tissé de
solides liens avec leurs voisins :
ils se retrouvent régulièrement
pour partager leur amour de la
langue et la faire vivre. Ils organisent, de part et d’autre des frontiè-
res nationales et régionales, des
lovraies (veillées) et des vâpraies
(après-midi) pour chanter, dire
des poèmes, des contes, des légendes et des histoires. Ils ont
leurs fêtes, avec cortèges et messes en patois, leurs revues et leur
site internet pour publier leurs
textes.
Les plus mordus ont collecté les
mots, les expressions, les textes.
Ils ont publié dictionnaires, lexiques, livres, cassettes et CD pour
sauvegarder ce patrimoine. À
Banvillars, ils donnent des cours
de patois. Les plus créatifs écrivent pièces de théâtre, chansons
et nouvelles, concourent aux prix
littéraires. Si les Alsaciens ne sont
plus que quelques dizaines à parler cette langue, du côté de Belfort, l’union des patoisants
compte encore 300 membres.
C’est dans le Jura suisse que la
langue régionale résiste le
mieux : elle a sa place à Radio
fréquence Jura, dans les journaux
locaux et à l’école où les enfants
peuvent l’apprendre, en option.
Élisabeth Schulthess
FÉCOUTER Vâpraies, samedi
22 février à 14 h 30 à la Maison
Perronne à Montreux-Jeune.
FSURFER
http://patois.belfort.free.fr
FLIRE AUSSI Le welche, l’autre
langue régionale en page 40.
Tout au long de cette année
2014, l’Office pour la langue
et la culture d’Alsace (Olca)
fête ses 20 ans avec vingt
manifestations.
L’Office pour la langue et la
culture d’Alsace (Olca) a été
créé en 1994, à l’initiative de la
Région Alsace (son principal
financeur) et des deux Départements alsaciens. Son objet est
de « promouvoir la vitalité de
l’identité régionale de l’Alsace par
la mise en valeur de ses patrimoines et spécificités linguistiques et
culturels », et son action principale consiste dans la défense
du dialecte. Son premier nom
(jusqu’en 2001) était d’ailleurs
l’Orbi, pour Office régional du
bilinguisme.
D’après l’Olca, on comptait
43 % de locuteurs du dialecte
en Alsace en 2012 alors qu’il y
en avait encore 90 % en 1946.
Aujourd’hui, l’Olca est formé
d’une équipe de huit salariés.
Son siège est à Strasbourg,
mais un bureau vient d’être
inauguré dans l’antenne de la
Région Alsace à Mulhouse.
Ces 20 ans sont fêtés, tout au
long de l’année et dans tout le
territoire, par le biais de vingt
manifestations, dans des domaines divers : musique, conte, théâtre, conférences… Dans
ce programme, on peut relever
du slam en alsacien en juin à
Sélestat, une opération conjointe avec les dix ans de Summerlied et les 30 ans de l’Écomusée d’Alsace à Ungersheim
le 24 juin, un spectacle à partir
des textes d’André Weckmann
le 18 mai à Thann, trois Journées de la langue alsacienne à
Mulhouse en octobre, diverses
projections du Enfin, redde m’r
nim devun de Germain Muller,
etc.
FSURFER
www.olcalsace.org/20ans
Saverne, première à approuver la Charte
La Ville de Saverne a approuvé la Charte européenne des langues
régionales, une « première en France, et même en Europe », a estimé
jeudi son maire, qui permettra par exemple aux habitants d’effectuer
des démarches administratives en alsacien. « On est bien au-delà du
symbole. Ce n’est ni un coup de com’, ni un gadget », a assuré à l’AFP le
maire UMP de cette commune de 12 000 habitants, Stéphane Leyenberger, après l’approbation par le conseil municipal à une large
majorité de 35 engagements concrets issus de la Charte européenne
que la France est en train de ratifier. « Pendant longtemps, l’État n’a rien
fait en la matière, alors on s’est dit qu’il fallait montrer l’exemple au niveau
local », poursuit le maire.
Concrètement, les habitants de Saverne pourront s’adresser en alsacien aux agents de la mairie ou accéder d’ici la fin de l’année à des
formulaires en allemand. Les élus pourront également s’exprimer en
alsacien lors des réunions du conseil municipal, quitte à utiliser les
services d’un interprète pour les non-dialectophones.
Patrimoine Strasbourg fait vivre Livre Il n’y a plus de saison…
son label Ville d’art et d’histoire Avec
« Le Temps
au gré des jours »,
Après avoir reçu
en novembre dernier
le label « Ville d’art
et d’histoire » décerné
par Aurélie Filipetti,
la capitale alsacienne
a signé vendredi
la convention
qui la lie au ministère
de la Culture et
de la Communication.
« À Paris où nous avons passé le
grand oral, nous avons été cuisinés
durement, se souvient le maire
PS de Strasbourg Roland Ries.
Mais le jury a été unanime pour
reconnaître la qualité de notre patrimoine exceptionnel. » Ce label,
obtenu pour dix ans, oblige la
Ville de Strasbourg à s’engager
pour le développement d’une
politique autour de l’architecture et du patrimoine. Cette politique passe par la sensibilisation
des habitants et des professionnels à leur environnement, à la
présentation du patrimoine
dans son ensemble et sur toutes
les périodes, ainsi qu’à l’initiation des jeunes.
alsacienne : le recrutement d’un
animateur de l’architecture et
du patrimoine et la création
d’un centre d’interprétation de
l’architecture et du patrimoine,
qui sera sans doute installé place du Château. Ce centre sera
un lieu d’information, de ressources et de débats autant pour
les Strasbourgeois que pour les
touristes.
De son côté, l’État, en collaboration avec la Direction régionale
des affaires culturelles (Drac),
s’engage à soutenir les projets
développés par Strasbourg,
techniquement et financièrement. L’Office de tourisme de
Strasbourg et de sa région a
également signé une convention de partenariat avec la Ville
pour développer cette politique
culturelle, et notamment l’élargissement de l’offre touristique
vers la Neustadt et le quartier
européen.
Ce label s’inscrit d’ailleurs dans
« la politique ambitieuse de valorisation du patrimoine » de Strasbourg. La Ville a sollicité l’extension du bien inscrit sur la liste
du patrimoine de la Grande-Île
à la Neustadt, mais veut aussi
étendre le regard vers les quartiers hors du centre-ville, « car le
patrimoine de Strasbourg, c’est
également la cité-jardin du Stockfeld, tout comme les institutions
européennes et les Deux-Rives », a
souligné Roland Ries.
Fabienne Delaunoy
Il n’y a plus de saison, ma brave
dame. Y en a-t-il jamais eu
ailleurs que dans notre imaginaire ? L’éphéméride du climat en
Alsace et en Lorraine que vient de
publier Jean Sébastien Beck révèle les sautes d’humeur du temps
au fil des ans. Prenons, au hasard, février. Un ouragan endommage les forêts du Donon en
1902. Le thermomètre grimpe
jusqu’à 19° à Mulhouse en 1899,
descend jusqu’à -23° à Strasbourg
en 1929…
Recherches historiques
et relevés météo
Centre de ressources
pour l’architecture
Strasbourg entre ainsi dans le
réseau d’échanges du label Ville
d’art et d’histoire qu’ont déjà obtenu, en Alsace, Mulhouse et les
pays de Guebwiller et du Val
d’Argent. À noter que la capitale
alsacienne avait obtenu l’ancêtre du label alors appelé « Ville
d’art », il y a 36 ans, et pendant
plusieurs années.
Deux actions phares vont être
mises en place dans la capitale
le climatologue
amateur Jean Sébastien
Beck apporte
de quoi alimenter
les conversations sur le
beau et le sale temps.
En dehors de son très riche patrimoine – reconnu – au centre-ville,
Strasbourg compte également étendre le regard vers plusieurs
lieux historiques remarquables sur le plan architectural, comme
la cité-jardin du Stockfeld, dans le quartier du Neuhof, avec ses
toits de grandes maisons jumelées aux formes particulièrement
étonnantes.
DR
Cet ouvrage de 400 pages en consacre une à chaque jour que l’année nous offre pour se focaliser
sur un événement météorologique atypique et le resituer dans le
contexte de l’époque, climatologique et historique. « C’est le résultat
de 35 années de collecte de données
en lisant quantité de livres », explique l’auteur, passionné d’histoire.
Il nous révèle ainsi que le 1er janvier 1515, la foudre a touché la
cathédrale et que l’Alsace était
sous la neige. Que l’hiver 974-975
fut un des plus longs et plus rudes, suivi d’une famine qui amena les paysans de la vallée de
Munster à créer une coopérative
laitière et fromagère pour faire
face au manque de fourrage.
Ce livre est aussi le résultat des
relevés météo quotidiens effectués par Jean Sébastien Beck depuis l’âge de 8 ans : « En
Après « 2 000 ans de climat en Alsace et en Lorraine », publié
en 2011, Jean Sébastien Beck propose une éphéméride du climat
en Alsace et en Moselle.
Photo T. G.
février 1958, il était tombé 48 cm de
neige à Schiltigheim alors qu’il ne
gelait pas. Intrigué, j’ai interrogé
mon père qui m’a alors offert mon
premier thermomètre. » Depuis, la
curiosité ne l’a plus quitté.
Aujourd’hui, dans son jardin de
Wimmenau, il a une station de
mesures performante, connectée
à Météo France et à Météo Alerte.
Il est l’un de ces 6 000 observateurs bénévoles du réseau
« Veilleurs du temps » qui signalent aux prévisionnistes les phénomènes remarquables.
La curiosité
et l’émerveillement
Il est aussi le président de l’association régionale Clima en Moselle Alsace qui réunit une
trentaine de membres alimentant de leurs observations le site
www.clima.fr : « Un site interactif
auquel tout le monde peut accéder
gratuitement. Nous y faisons des
prévisions. »
Quand il était instituteur, Jean
Sébastien Beck initiait ses élèves
à la météo. Aujourd’hui à la retrai-
te, il anime des conférences et
des ateliers météo dans toute l’Alsace, pour tous les publics, de la
maternelle aux maisons de retraite. Pour susciter le goût de l’observation et l’émerveillement face
aux ciels d’orage, aux cristaux de
glace, aux nuages étranges qu’il
aime photographier. De sa photothèque de 25 000 images, il a tiré
les plus belles qu’il expose.
Et chaque jour, il tient sur France
Bleu Elsass et Est FM une chronique météo qui lui a donné l’idée
de publier cette éphéméride : « Le
temps passé éclaire beaucoup et le
réchauffement climatique inquiète.
Nous sommes dans une période
d’oscillation climatique chaude qui
a débuté en 1860 environ. Il s’y
ajoute le réchauffement dû aux activités humaines… »
E. S.
FLIRE Le Temps au gré des jours,
par Jean Sébastien Beck,
édité à compte d’auteur, 20 €.
En vente en librairie et chez l’auteur,
31 route de Bitche, 67290 Wimmenau, tél. 06.22.36.56.32 ; courriel :
[email protected] ; lieux et dates
des dédicaces sur le site internet :
http://livres-beck.fr
24h région
DIMANCHE 16 FÉVRIER 2014 39
Kurdes Des milliers dans la rue à Strasbourg pour Öcalan
Dàmawàhl
À une époque pas si lointaine, un moment très attendu
au bal, « dr Bàl », était « dr
Dàmawàhl », mot composé
de « Dàma », la dame
et de « Wàhl », le choix,
qui permettait, comme son
nom l’indique, une entorse
à la tradition qui voulait que
ce soit l’homme qui invite sa
partenaire pour une danse,
« a Tànz », que ce soit une
valse lente, « a làngsàma
Wàlser », ou un tango,
« a Tàngo ».
En sociobiologie, le terme de
Dàmawàhl s’adresse au fait
que, dans la nature, c’est toujours la femelle, s Wibla, qui
joue le rôle essentiel dans le
choix du partenaire. Dàma ne
provient-il pas du latin domina,
la maîtresse de maison ?
Le terme Dàma, Mesdames, de
même que Herra, Messieurs, a
une connotation plus distinguée que Fràuia et Manner,
femmes et hommes. On pense
à Hofdàma, la dame de la cour,
ou au Herra n’Owa, la soirée
Messieurs, cette spécificité
mulhousienne centenaire qui,
à l’origine, était réservée à une
certaine élite masculine, bessera
Dissi. Depuis quelques années,
les Mulhousiennes ne sont
plus en reste, avec le Dàma
n’Owa, la soirée des dames,
autrement valorisant que le Bibalafritig, le vendredi des poulettes…
Monter en amazone
On retrouve Dàma dans tout ce
qui est réservé à la gent féminine, Dàmablunder, Dàmakleider,
les habits, Dàmastìfel, les bottes, Dàmahandschig, les gants,
Dàmaràd, le vélo, Dàmamoda,
la mode, jusqu’au Dàmafüassbàll, le football féminin. D
Harzdàma ou Harzkeenigin, la
dame de cœur, peut désigner
aussi bien sa dulcinée que Judith, une carte qui vaut trois
points à la belote, Derdala.
S Dàmabratt, le tablier de jeu,
parfois appelé plateau, est la
surface plane sur laquelle se
jouent les parties de jeu
d’échecs, Schàch, ou de dames,
s Dàmaspìel. En équitation,
Rässlasport, monter en amazone, ìm Dàmasìtz, signifie que la
cavalière chevauche avec les
deux jambes du même côté.
Yves Bisch
Pour le 15e anniversaire
de l’arrestation
de leur leader
politique, des milliers
de Kurdes, venus
de nombreux pays
européens, ont
manifesté hier, sous la
pluie, pour demander
sa libération.
Les premiers manifestants sont
arrivés vers 5 h du matin, bravant
le froid et l’humidité. Peu à peu,
la foule devenait plus nombreuse
et vers 9 h 30, la pluie s’abattait
sur elle. Certains trouvaient un
abri dans les commerces avoisinant la gare de Strasbourg, dont
quelques-uns sont tenus par des
membres de l’association des
Amis des Kurdes ; d’autres sous
les balcons, devant les entrées des
immeubles… ou se pressaient
sous les stands et les tentes qui
proposaient des boissons et des
repas chauds.
« Cette année, notre manifestation
coïncide avec le jour anniversaire de
l’enlèvement illégal dont a été victime Abdullah Öcalan, survenu le
15 février 1999. Depuis, chaque année, nous venons manifester à Strasbourg pour demander sa libération », a expliqué un porte-parole
de la communauté kurde.
Comme chaque année, plusieurs milliers de Kurdes ont manifesté à Strasbourg pour demander
la libération de leur leader politique, Abdullah Öcalan, arrêté le 15 février 1999. Photo Jean-Marc Loos
Des familles entières – maris et
femmes, accompagnés d’enfants
et de personnes âgées – participaient à ce défilé.
Ils étaient venus de nombreux
pays européens et sont arrivés,
pour la plupart d’entre eux, en
cars : « Ils sont majoritairement
d’Allemagne, de Belgique, des PaysBas, de France, de Suisse, du Danemark, d’Italie… », a précisé un
membre de l’organisation Paix au
Kurdistan, tout en distribuant un
tract détaillant les revendications
des Kurdes.
Vers 11 h, ces milliers de manifestants – 8 000 selon la police,
30 000 selon les organisateurs –
ont commencé à défiler en scandant des slogans en kurde (« Vive
le président Abdullah Öcalan ! »)
mais aussi en français (« A bas le
régime fasciste en Turquie ! » ou
« Libérez Öcalan ») pour bien être
compris des riverains.
Ils arboraient aussi des portraits
de Sakine Cansiz, Rojbin Dogan
et Leyla Soylemez, les trois femmes kurdes tuées à Paris, il y a un
an. La manifestation s’est dispersée, sans heurts, en milieu
d’après-midi, près du stade de la
Meinau.
Alvezio Buonasorte
Distinction Le Mérite de la RFA remis à Charles Buttner
Nancy Poursuivi en justice pour avoir filmé la ville depuis un drone
Formation Forum des carrières sanitaires
et sociales à Mulhouse et Strasbourg
Charles Buttner s’est vu
remettre vendredi à Colmar
la « Bundesverdienstkreuz »,
la croix de chevalier du Mérite
de la RFA, en présence de
nombreux officiels alsaciens
et allemand.
Le président du conseil général
du Haut-Rhin a été distingué par
le président allemand Joachim
Gauck pour son action en faveur
de la coopération et l’amitié franco-allemande, ont rappelé Guido
Wolf, président du Landtag du
Bade-Würtemberg, et Julius
Georg Luy, consul général de
RFA. « Mais la valeur d’une distinction vient surtout de celui qui la
porte », a précisé Guido Wolf.
« La coopération transfrontalière a
été, de tout temps, un élément essentiel de mes engagements politiques », a commenté Charles Buttner. « L’enfant du bassin rhénan »,
qui prenait le train, enfant, pour
aller à Bâle, en a profité pour
Un jeune homme de 18 ans, qui avait utilisé un drone équipé d’une
caméra pour survoler Nancy afin de réaliser un clip posté sur les
réseaux sociaux, a fait l’objet de poursuites pour « mise en danger de la
vie d’autrui », une première en France, a indiqué jeudi à l’AFP le
procureur de cette ville. « Manifestement, il ne s’est pas bien rendu compte
de ce qu’il faisait, mais l’usage de drones est très réglementé, de même que
tout aéronef qui circule dans l’espace aérien », a expliqué le procureur de
Nancy, Thomas Pison.
Le jeune homme avait tourné des prises de vues de Nancy fin janvier,
notamment de la place Stanislas ainsi que des monuments les plus
célèbres de la ville lorraine. Son clip, posté sur différentes plateformes
de partage de vidéos, avait été vu plusieurs dizaines de milliers de fois
par les internautes. Mais son succès a alerté les autorités, notamment
la Direction de l’aviation civile, qui a rappelé à l’auteur de la vidéo les
règles relatives aux drones civils. Les utilisateurs doivent notamment
passer une formation similaire à celle des pilotes d’avions et obtenir
une autorisation particulière lorsqu’ils souhaitent faire survoler un
drone au-dessus d’un espace urbain.
Après une audition cette semaine par les gendarmes, le jeune homme
comparaîtra devant le tribunal correctionnel dans les prochains mois,
sous le chef de prévention de « mise en danger de la vie d’autrui ». « C’est
la première fois qu’un utilisateur de drone civil est poursuivi en France sous
cette qualification », a convenu Thomas Pison, qui a notamment
justifié les poursuites par les risques liés en cas d’accident, ainsi que la
violation de la vie privée que pouvait entraîner ce type d’engins.
La Région Alsace organise, en deux périodes, un Forum des carrières
sanitaires et sociales, consacré à une présentation aux collégiens,
lycéens, étudiants, demandeurs d’emploi et salariés en reconversion
des métiers de ce secteur, de la manière d’y accéder et de leurs
possibilités d’évolution. Plus de 300 professionnels auront pour mission de les renseigner. Les rendez-vous sont fixés les lundi 17 et mardi
18 février à 10 h, à la Maison de la Région, 1 place Adrien-Zeller à
Strasbourg ; puis les jeudi 20 et vendredi 21 février à 9 h, au campus
Fonderie de l’Université de Haute-Alsace à Mulhouse.
Le consul général de RFA, Julius
Georg Luy, a remis la médaille
de l’ordre du Mérite allemand
à Charles Buttner.
Photo Jean-Louis Lichtenauer
plaider la cause de l’achèvement
de la LGV Rhin-Rhône. Et le président haut-rhinois d’espérer que
les régions transfrontalières donnent enfin « des impulsions décisives en haut lieu ». En se demandant s’il ne serait pas « mieux
entendu à Berlin qu’à Paris »…
Conférence L’égalité professionnelle hommes-femmes, à Strasbourg
La Maison universitaire France-Japon à Strasbourg propose, ce mercredi 19 février, une conférence sur l’égalité professionnelle hommesfemmes et les politiques mises en place en France et au Japon à cet
égard. Michèle Forté, directrice de l’Institut du travail et enseignantechercheuse au Beta-Céreq (Bureau d’économie théorique et appliquée
au Centre d’études et de recherche sur les qualifications) à l’Université
de Strasbourg, évoquera les politiques publiques mises en œuvre pour
réduire ces inégalités professionnelles entre les femmes et les hommes dans les deux pays, et les fondements économiques et sociétaux
qui sous-tendent ces politiques publiques, dans un contexte d’essor
des scolarités féminines, de féminisation du marché du travail et
d’installation durable des femmes dans l’activité professionnelle.
FY ALLER Maison Universitaire France-Japon, 42a avenue de la Forêt-Noire
à Strasbourg, mercredi 19 février à 17 h 30. Entrée libre (places limitées).
Verdun Retrouvé vivant dans
le canal, au volant de sa voiture
Il était 8 h, hier matin,
quand l’alerte a été donnée,
relate « L’Est Républicain » sur
son site internet : une voiture
grise était immobilisée
au milieu du canal Saint-Airy,
au centre-ville de Verdun
(Meuse), juste le long du quai
du même nom. Au volant, le
conducteur était toujours là.
Depuis combien de temps ?
L’enquête le dira. L’eau
boueuse s’arrêtait à une dizaine de centimètres des vitres
et avait envahi l’habitacle.
Très vite, l’équipe de plongeurs des sapeurs-pompiers
de Verdun est intervenue. L’un
d’eux est passé par la fenêtre
d’un appartement donnant
sur le canal. Le plongeur s’est
ensuite laissé dériver dans
le courant jusqu’à la voiture.
Très rapidement, les secours
ont extrait le conducteur,
toujours au volant. Consciente, la victime a été conditionnée et évacuée vers le centre
hospitalier de Verdun.
Souffrant visiblement d’une
légère hypothermie, ses jours
n’étaient pas en danger, selon
les premiers éléments.
Il a fallu employer une grue pour retirer la voiture du canal Saint-Airy à Verdun, après avoir secouru le
conducteur qui était encore au volant alors que l’eau montait. Photo Frédéric Plancard/L’Est Républicain
Région
DEF
DIMANCHE
FÉVRIER 2014
MARDI16
3 JANVIER
2012 40
32
Culture Le welche, l’autre langue régionale
Si l’on défend
l’alsacien, il faut aussi
soutenir le welche.
Et si l’on est préoccupé
par l’avenir du dialecte,
on doit être très
inquiets pour celui
du patois… Mais
les derniers patoisants
d’Alsace ignorent
le mot « fataliste ».
Plaques bilingues
Gilbert, 70 ans, et Jean-François,
58, tous deux anciens professeurs des écoles et tous deux originaires de Labaroche, font partie
des jeunots de la bande des patoisants émérites. Jean-François
préside l’Académie patoise de sa
commune et Gilbert a rédigé
d’importants ouvrages – en particulier Le Sel de la langue, en 2003,
et Les Épices de la langue, en 2009 –
qui ont démontré la richesse et la
subtilité d’un parler qui n’a rien
de primaire. Sachez par exemple
que le welche est assez précis
pour utiliser deux imparfaits :
l’un proche, pour ce qui s’est pas-
H Le mot welche peut désigner
aussi bien la langue que celui
qui la parle. Ce mot pourrait avoir
le même étymon que les mots
« Gaule » et « Wallons ».
H Ce qu’on appelle le patois
welche est le patois roman-lorrain,
une des composantes des langues
d’oïl. Il ne découle ni du celte,
ni même du français
(même s’il emprunte aux deux,
ainsi qu’à l’allemand),
mais du latin populaire, hérité
de la conquête romaine. Aux IIIe et
IVe siècles, les vallées vosgiennes
auraient servi de refuges
aux populations romanes
de la plaine, chassées par
les invasions germaniques.
H Le secteur welche regroupe
une population d’environ 60 000
habitants. Dans les villages
concernés, on estime
qu’environ 5 % des villageois
maîtrisent le patois et 15 %
le possèdent plus ou moins.
À Labaroche, l’un des villages
d’Alsace où le patois
s’est le mieux maintenu,
137 personnes le parlaient
couramment en 2012, sur une
population de 2 300 habitants.
Mot à mot
« Lè konay èko lo rna »
Jean-François Million (à gauche) et Gilbert Michel avec une des « bibles » écrites par ce dernier
sur le patois welche. On peut s’inquiéter pour sa langue et garder le sourire…
Photos Thierry Gachon
sé aujourd’hui, et l’autre éloigné,
pour ce qui s’est passé avant minuit. C’est une langue avec laquelle on en raconte de bien
bonnes, mais qui ne rigole pas
avec la concordance des temps.
Sans parler des infinies variantes : à l’oreille, un bon patoisant
sait si vous venez de Fréland ou
de Lapoutroie.
Les locuteurs welches organisent
leurs Stammtisch : ce sont les
« tables de patois ». Dans le secteur d’Orbey, Fréland et Labaroche, trois sont proposées chaque
hiver. Moyenne d’âge ? « Dans les
75 ans. » Et chaque année, un
colloque regroupe tous les patoisants du massif.
En secteur welche (des vallées
vosgiennes et une partie du
Sundgau : voir l’infographie), on
peut encore entendre l’exotisme
local du patois à la boulangerie ou
dans la salle d’attente. Mais la
vraie fracture date de la Seconde
Guerre. « Avant, on n’apprenait le
français qu’à l’école, rappelle Gilbert Michel. Après, le patois a été
considéré comme la langue des
ploucs… » Parce qu’ils devaient
réussir, les enfants devaient
d’abord maîtriser la langue nationale. Car comme on dit en bon
« patwè », « Kat an sè bé lo français, an sè bé sè dénoyi » : quand on
sait bien le français, on sait bien
se débrouiller.
Gilbert et Jean-François sont déjà
d’une génération où les parents
ne s’adressaient plus forcément
en patois à leurs enfants. Mais
parce que les grands le parlaient
encore entre eux, les petits l’ont
appris par imprégnation. Gilbert
Michel n’a vraiment redécouvert
sa langue qu’en 1999, lors de la
dernière année de vie de son père, Auguste : « Il ne me parlait plus
qu’en patois. Je me suis efforcé de lui
répondre… »
« L’Olca nous soutient »
Aujourd’hui, Gilbert Michel estime qu’environ « 5 % de la population des secteurs welches maîtrise
encore le patois ». C’est peu, mais
important. Alors qu’une charte
européenne des langues régionales est en débat, ces patoisants se
démènent pour se faire entendre.
Avec Jean-Paul Pâtris, Gilbert et
Jean-Michel sont intervenus à la
Sur les doigts de la main
Elle lui a dit « Ay » !
Pour connaître le welche sur
les doigts de la main, il faut
notamment savoir que chacun de ces cinq doigts a son
surnom en patois.
Ainsi, le pouce est le « butcha » (billot), l’index est le
« latch pota » (celui qui lèche
le pourtour du pot), le majeur
est le « gran dau » (grand
doigt), l’annulaire est le
« muzisièñ » (musicien) et
l’auriculaire est le « pti kokèñ » (petit coquin).
Elle a dit « Ay ! », mais ça lui a fait
du bien. Lucie Million, fille de
Jean-François, a dit « Oui ! » en
patois à celui qui devenait ainsi
son mari, le 7 septembre dernier,
à Labaroche. « C’était une surprise
de la première adjointe au maire,
raconte la jeune femme de 27
ans. Tout le mariage civil a été
traduit en patois. Ça nous a énormément touchés… »
Ce mariage démontre que le patois peut avoir un petit avenir… La
mariée le pratique grâce à son
papa (lire ci-dessus), mais aussi,
et surtout, grâce à ses grands-pa-
Lucie et Philippe se sont mariés
en patois, le 7 septembre 2013,
à Labaroche. Photo J.-F. Million
Région, le 16 octobre, lors des
premières Assises de la langue et
de la culture régionales, pour rappeler qu’ils existaient, avec le yiddish, aux côtés de l’alsacien.
Gilbert Michel propose qu’un
module de sensibilisation au welche soit inclus dans la formation
des instituteurs locaux. Et des
projets sont lancés, comme l’installation de plaques de rues et
lieux-dits bilingues à Labaroche
et Fréland (c’est déjà fait à Breitenau) et la traduction en welche
de s’Mimi un de Leo, une histoire
pour enfants éditée en alsacien
par l’Office pour la langue et la
culture d’Alsace (Olca).
« L’Olca nous soutient », tient à
préciser Gilbert Michel, pour signifier qu’il ne doit pas y avoir de
guerres entre langues régionales.
On peut cependant faire remarquer que lorsque l’on parle de
langue et de culture en Alsace,
qu’il s’agisse des Assises ou de
l’Office, on devrait employer le
pluriel plutôt que le singulier.
Textes : Hervé de Chalendar
FLIRE AUSSI Un éclairage sur
les locuteurs de patois dans
le Sundgau en page 38.
Ça ressemble à quoi, le welche ?
Pour le savoir, et savoir si un
francophone peut le comprendre, voici la traduction des premiers vers d’un des textes les
plus connus du patrimoine national : Le Corbeau et le Renard,
de Jean de La Fontaine.
En bon welche, ce classique donne ceci : « Èn konay è lè smay
d’in arb/Tnau in fermèdj da so
bék./Lo rna pa lo go ètiri,/Li
prake o pauw pré dè faso-la :/
‘‘Bonjour dèm konay,/K’vo sau
djat ! Mak vo mé snau bèl’’… »
Ce qui signifie évidemment :
« Maître Corbeau, sur un arbre
perché/Tenait dans son bec un
fromage./Maître Renard, par
l’odeur alléché,/Lui tint à peu
près ce langage :/‘‘Hé ! Bonjour, monsieur du corbeau,/Que
vous êtes joli, que vous me semblez beau’’… »
L’Académie patoise de
Labaroche a édité, en 2008, les
fables de La Fontaine en patois.
Ce passage est extrait du livre Lé
fyauv do Jang (Les fables de
Jean) édité en 2008 par l’Académie patoise de Labaroche. Il rassemble plus de 80 fables
traduites par neuf patoisants, et
en particulier par Gilbert Florence, qui avait débuté ce travail.
Les communes où se pratique le patois en Alsace
Wackenbach
Wildersbach Neuviller-la-Roche
Solbach
Fouday Waldersbach
Plaine
Belmont
Colroy-la-Roche
Bellefosse
Saulxures
Ranrupt
Bourg
Bruche
Steige
Saâles
Lalaye
Fouchy
Urbeis
Breitenau
Rombach-le-Franc
Lièpvre
Aubure
Vallée de SteMarie-aux-Mines
Fréland
Le Bonhomme
Lapoutroie
Orbey
Vallée de Schirmeck
Canton de Saâles
Vallée de Villé
Ste-Croix-aux-Mines
Ste-Marie-aux-Mines
rents paternels. « Chez eux, on
parle patois ! Grâce à eux, leurs
quatre petites-filles l’ont dans
l’oreille. » La charge affective est
renforcée : le patois est la langue
de l’enfance, de l’intime. « Je l’utilise pour des phrases gentilles, ou
quand je me plains… Pour les injures aussi : ça passe mieux ! Je le
transmettrai à mes enfants, même si
je n’ai pas le savoir des anciens. Le
problème du patois, c’est que c’est
tellement ciblé… Mes collègues de
travail utilisent des expressions en
alsacien et moi, je ne peux pas leur
répondre en patois… »
FPLUS WEB Notre vidéo
pour entendre le patois welche
sur le site internet www.lalsace.fr
Val d’Orbey
Labaroche
Eteimbes
Bellemagny Bretten
St-Cosme
Chavannes sur l’Etang Valdieu
Montreux-Vieux Lutran
Montreux-Jeune
Romagny
Magny
Sundgau
Courtavon
Levoncourt
Lucelle
Infographie P. Muller
Peut-on laisser mourir une langue ? Avec quelques autres, Gilbert Michel et Jean-François
Million ont décidé que non.
« Sauvegarder une langue, c’est sauvegarder une façon de vivre », assure le premier. « Et un humour ! »,
précise le second.
Leur langue en péril, c’est le patois welche, ou « roman-lorrain ». Si l’on s’inquiète pour
l’avenir du dialecte alsacien, que
penser alors de celui de ce patois
des frontières de l’ouest ? Ses locuteurs sont encore bien moins
nombreux, et rarement de la première jeunesse… Une cause déjà
perdue ? « On ne ferait pas tout ce
que l’on fait si on ne gardait pas
l’espoir que quelque chose se passe et
que ça reparte », répond avec un
bon sourire Gilbert Michel. Après
tout, si le welche a perduré depuis l’ère romaine, pourquoi ne
survivrait-il pas encore quelques
petits siècles ?….
Repères