Transcript Visitor Oyster card - Français

Achetez votre Visitor Oyster Card
avant votre voyage sur
visitorshop.tfl.gov.uk et recevez-la à
votre domicile
When displaying
the 24
hour may apply.
*Service
and network
charges
travel
information
number
(1)
See tfl.gov.uk/terms for details.
the legal text shown (2) is to be
included along with the number.
• Email updates address
prête à l’emploi dès votre arrivée
The order of
display
of a contact qu’une Travelcard
Plus
avantageuse
information
strip
is
as
en papierfollows:
ou des allers simples
• TfL webProfitez
address de remises exclusives dans
plus de 25 magasins et restaurants
• Travel information
phone number
dans Londres
Information posters
Pourquoi acheter une Visitor
In addition to the main elements of the
Oyster
Cardpreviously,
?
visual identity
described
information posters and all leaflets are also
Gagnez
du temps : votre carte est
to display contact
information.
1.11
+44 (0) 343 222 1234*
Printed on recycled paper
Toutes les informations sont correctes au
moment de la mise sous presse. Juillet 2014.
Contact information and social media branding
C’est la solution la plus économique pour les
allers simples en bus, métro, tramways, DLR,
London Overground ainsi que la plupart des
services National Rail de Londres.
La Visitor Oyster Card est une carte à puce en
plastique que vous pouvez utiliser pour vous
déplacer dans Londres à la place de monnaie
et de billets en papier.
Qu’est-ce qu’une
Visitor Oyster Card ?
Contents
Rendez-vous dans un Centre d’informations
touristiques, dans les emplacements suivants :
– station de métro de Heathrow, aérogares
1, 2 ou 3
– station de métro de Liverpool Street
– station de métro de Piccadilly Circus
– gare de Victoria
Adressez-vous à un membre du personnel
dans les stations de métro et gares
Veuillez consulter visitorshop.tfl.gov.uk
pour acheter une Visitor Oyster Card
Veuillez consulter tfl.gov.uk/visitinglondon
pour obtenir plus d’informations sur les
transports publics dans Londres et pour vous
aider à planifier vos trajets
Vous avez besoin d’aide
supplémentaire ?
Le bon choix pour
vos déplacements
à Londres
Visitor Oyster card
Transport for London
Tube Map
Chesham
9
Chalfont &
Latimer
Amersham
8
Chorleywood
Rickmansworth
West Ruislip
Ruislip
Hillingdon
Watford
Ickenham
7
Special fares apply
Watford Junction
Watford High Street
8 7 6
5
Bushey
Croxley
Moor Park
Northwood
Northwood
Hills
Ruislip Manor
Uxbridge
Eastcote
Ruislip
Gardens
Pinner
Northwick
Park
Edgware
Stanmore
Canons Park
Kingsbury
Preston
Road
Queensbury
Kenton
Burnt Oak
Richmond
Neasden
DLR
4
Finchley Road
St. John’s Wood
Mill Hill East
Epping
Theydon Bois
Cockfosters
Woodside Park
Oakwood
Gospel
Oak
Harringay
Green Lanes
Turnpike Lane
South Woodford
South Tottenham
Holloway Road
Kentish Town
Camden
Road
Debden
Roding
Valley
Arnos Grove
Bounds Green
Seven
Sisters
Manor House
Crouch
Hill
Archway
Upper Holloway
Arsenal
Tufnell Park
Chalk Farm
Camden Town
Loughton
Buckhurst Hill
Southgate
West Finchley
Highgate
Hampstead
Heath
Kentish
Town West
Belsize Park
2
Mornington
Crescent
Caledonian
Road &
Barnsbury
St. Paul’s
Bank
2
3
Grange
Hill
6
Fairlop
Gants
Hill
Upminster
Upminster Bridge
Leytonstone
High Road
Dagenham
East
Wanstead Park
Elm Park
Becontree
Woodgrange Park
Upney
Barking
West Ham
Star Lane
Langdon Park
Canning
Town
All Saints
Westferry
Royal
Victoria
Blackwall
West
India Quay
Wapping
5
Chigwell
Hainault
Barkingside
Newbury Park
Wanstead
Leytonstone
Leyton
Midland Road
Hornchurch
Leyton
Stratford
International
2
East Ham
Abbey
Road
Upton Park
Devons Road
Stepney Green
Whitechapel
Plaistow
Bromleyby-Bow
Bow Church
Fenchurch Street
Rotherhithe
East
India
4
3
Custom House for ExCeL
Prince Regent
Emirates
Royal Docks
Royal Albert
West
Silvertown
Beckton Park
Cyprus
Canary Wharf
Heron Quays
Canada
Water
Bermondsey
Dagenham
Heathway
Stratford
Hackney
Wick
Stratford
High Street
Pudding
Mill Lane
Mile End
Bow Road
Shoreditch
High Street
Aldgate
East
Aldgate
Shadwell
Poplar
Limehouse
Tower
Hill
Tower
Gateway
River Thames
London
Bridge
4
Redbridge
Walthamstow
Central
Walthamstow
Queen’s Road
Haggerston
Hoxton
Liverpool
Street
Barbican
Moorgate
Chancery
Lane
1
Leicester Square
Monument
Blackfriars
Temple
Snaresbrook
Blackhorse
Road
Tottenham
Hale
Finsbury
Park
Dalston
Kingsland
Hackney
Central
Canonbury
Dalston Junction
Homerton
King’s Cross
St. Pancras
Euston
Angel
Bethnal
Green
Old Street
Farringdon
Russell
Square
Goodge
Street
Oxford
Circus
Holborn
Covent Garden
Green Park
Cannon Street
Mansion House
Charing
Cross
St. James’s
Park
Embankment
South Quay
Surrey Quays
Emirates
Greenwich
Peninsula
North
Greenwich
Mudchute
Pontoon Dock
Gallions
Reach
London
City Airport
2
Crossharbour
Lambeth
North
Beckton
King George V
Island Gardens
Borough
New Cross
Gate
Greenwich
New Cross
Woolwich
Arsenal
4
Deptford Bridge
Elverson Road
Lewisham
Forest Hill
Penge West
Balham
Embankment
Bakerloo and Northern line trains will not stop at this
station from early January 2014 until early November 2014
Kilburn
No step-free access from late January 2014 until mid May 2014
Stanmore
Step-free access via a steep ramp
Waterloo
No step-free access from late January 2014 until late July 2014
Anerley
Crystal Palace
Norwood Junction
West Croydon
Colliers Wood
South Wimbledon
3
Cutty Sark for
Maritime Greenwich
Queens Road
Peckham
Elephant & Castle
Brockley
Peckham Rye
Honor Oak Park
Sydenham
Brixton
Clapham South
Tooting Broadway
Emirates Air Line
Highbury &
Islington
Caledonian Road
West Hampstead
Swiss Cottage
South
Hampstead
Great
Portland
Street
Baker
Street
Bond
Street
Tottenham
Court Road
Marble
Arch
1
Knightsbridge
Victoria
Westminster
Sloane
Square
South
Kensington
Earl’s
Court
Waterloo
Pimlico
Fulham Broadway
Clapham
Junction
Southwark
1
Imperial
Wharf
Parsons Green
Putney Bridge
East Putney
2
Vauxhall
Southfields
Wimbledon Park
Oval
Kennington
Clapham Common
Interchange stations
Northern
3
Tooting Bec
Airport
Riverboat services
London Overground
Woodford
Wood Green
East Finchley
3
Hampstead
Dollis Hill
Kilburn
Brondesbury
Park
Brondesbury
Kilburn
High Road
Edgware
Marylebone
Road
Paddington
Lancaster
Gate
Notting
Hill Gate
Queensway
Holland
Park
High Street
Kensington
Piccadilly
Circus
Hyde Park Corner
Kensington
(Olympia)
West
Kensington
Euston
Square
Regent’s Park
Bayswater
Shepherd’s
Bush
White
City
Wood Lane
2
Finchley Central
Colindale
Hendon Central
Brent Cross
South Kenton
Golders Green
North Wembley
Finchley Road
& Frognal
Willesden Green
Stonebridge Park
Harlesden
Kensal
Rise
Willesden Junction
North
Acton
Acton Central
Ealing Common
Goldhawk Road
Gloucester
Road
Barons
Court
Hammersmith
Turnham Stamford Ravenscourt
Brook
Park
Green
Warren Street
Edgware
Road
Ladbroke Grove
Latimer Road
West
Acton
3
Chiswick
Park
Osterley
Kew Gardens
Hounslow Central
Hatton Cross
Heathrow Terminal 5
Wandsworth
Road
Wimbledon
Moor Park Station in both fare zones
Metropolitan
Step-free access from street to train
Piccadilly
Step-free access from street to platform
Victoria
National Rail
Waterloo & City
Tramlink
Emirates Air Line
High Barnet
Totteridge & Whetstone
Carpenders Park
Hatch End
Headstone Lane
Harrow &
Wealdstone
North Harrow
Harrowon-the-Hill
Rayners Lane
West
Harrow
South Harrow
South Ruislip
Wembley
Park
Wembley Central
Sudbury Hill
Northolt
Sudbury Town
Kensal Green
Alperton
Queen’s Park
Greenford
Kilburn Park
Perivale
Maida Vale
Warwick Avenue
Royal Oak
Hanger Lane
Westbourne Park
Park Royal
North Ealing
East
Acton
Ealing Broadway
6 5 4
Shepherd’s Bush
Market
South Acton
Acton Town
South Ealing
Northfields
Boston Manor
West Brompton
2
Gunnersbury
Hounslow East
Hounslow
West
3
4
Heathrow
Terminals 1, 2, 3
Heathrow
Terminal 4
5
Stockwell
Clapham High Street
Denmark Hill
Clapham North
Bakerloo
Central
Circle
District
District open
weekends,
public holidays
and some
Olympia events
Hammersmith
& City
Jubilee
5
4
Morden
This diagram is an evolution of the original design conceived in 1931 by Harry Beck · Correct at time of going to print · January 2014
Transport for London
Emirates Greenwich Peninsula and Emirates Royal Docks
Special fares apply
Conseils pratiques :
Le réseau de transports publics de Londres
est divisé en neuf zones de voyage. Les
zones 1 et 2 sont situées dans le centre de
Londres et les zones 6 à 9 en banlieue.
Les Visitor Oyster Cards ne sont pas valables
pour les trajets dans les trains Heathrow
Express, Gatwick Express et Stansted
Express ou les River Tours.
Tarifs
Différents tarifs s’appliquent selon les services
que vous utilisez ainsi que les horaires.
Métro, DLR, London Overground ainsi que la
plupart des services National Rail de Londres :
– Les tarifs heures de pointe s’appliquent
du lundi au vendredi (sauf jours fériés) de
6 h 30 à 9 h 30 et de 16 h 00 à 19 h 00.
– Les tarifs heures creuses s’appliquent le
reste du temps, y compris le week-end.
Les trajets sont alors plus avantageux.
Services de bus et tramways dans Londres :
– Un tarif fixe (1,45 £) pour chaque trajet
en bus et tramways effectué avec votre
Visitor Oyster Card.
– Si vous ne disposez pas de suffisamment
de crédit sur votre carte pour un billet de
bus de 1,45 £, vous pourrez effectuer un
aller simple en bus supplémentaire avant
de devoir recharger votre carte.
Remises exceptionnelles
Payez avec votre Visitor Oyster Card et profitez
de remises exceptionnelles.
Remises exceptionnelles et promotions dans
plus de 25 magasins, restaurants et lieux de
divertissement dans Londres. Découvrez
la liste complète des offres dans le Visitor
Shop de TfL sur visitorshop.tfl.gov.uk
25 % de remise sur le téléphérique Emirates
Air Line
10 % de remise sur les allers simples sur la
plupart des navettes fluviales Thames Clippers
Veuillez noter que les tarifs Emirates Air Line et
navettes fluviales Thames Clippers ne sont pas
inclus dans le tarif maximum quotidien.
Comment la Visitor Oyster Card fonctionne-t-elle ?
Une Visitor Oyster Card est une carte à puce
prépayée et préchargée à utiliser pour vos
trajets en bus, métro, tramways, DLR, London
Overground ainsi que la plupart des services
National Rail de Londres. La carte coûte 3 £
(non remboursable) + frais d’envoi.
quotidien ; une fois que vous avez atteint cette
limite, vous ne paierez pas plus.
Le prix des allers simples est disponible
ci-dessous.
Vous pouvez payer pour les navettes fluviales
Thames Clippers à l’aide de votre Visitor Oyster
Card, mais cela n’est pas inclus dans le tarif
maximum quotidien.
Le système calcule automatiquement le coût
de chaque trajet effectué en fonction du
moyen de transport, de l’horaire et des zones
dans lesquelles vous vous déplacez.
Vous visitez Londres pendant deux jours ?
Commencez avec 15 £ et profitez de trajets
illimités dans le centre de Londres (zones 1 et 2).
Afin de vous aider à économiser, votre Visitor
Oyster Card dispose d’un tarif maximum
Visitor Oyster card
Tarifs aller
simple en métro,
DLR et London
Overground
Tarif maximum
quotidien : coût
maximum pour un
nombre illimité de
trajets par jour
Les enfants de moins de 11 ans voyagent
gratuitement dans les bus et tramways.
Les enfants de moins de 11 ans voyagent
également gratuitement dans le métro, DLR,
London Overground ainsi que certains services
National Rail lorsqu’ils sont accompagnés d’un
adulte (jusqu’à 4 enfants par adulte).
Pour les enfants âgés de 11 à 15 ans, vous
pouvez acheter des billets enfants sur le site
visitorshop.tfl.gov.uk
Tarifs aller
simple
en bus et
tramways
Heures
Heures Heures
Heures À tout
de pointe creuses de pointe creuses moment
Zone 1
2,20 £
uniquement
2,20 £
8,40 £
7,00 £
Zones 1 à 2 2,80 £
2,20 £
8,40 £
7,00 £
Zones 1 à 4 3,80 £
2,70 £
10,60 £
7,70 £
Zones 1 à 6 5,00 £
3,00 £
15,80 £
8,50 £
1,45 £
Tarif maximum
quotidien :
coût
maximum
pour un
nombre
illimité de
trajets en bus
et tramways
par jour de
4,40 £
Tarifs Travelcard
journalière pour
un nombre
illimité de trajets
Tarifs aller
simple en
métro, DLR
et London
Overground
Heures
Heures À tout
de pointe creuses moment
9,00 £
N/A
4,70 £
9,00 £
N/A
4,70 £
11,40 £
N/A
5,70 £
17,00 £
8,90 £
5,70 £
Comment dois-je utiliser ma
Visitor Oyster Card ?
Que faire si je n’ai plus de crédit
sur ma carte ?
Il vous suffit de poser votre carte sur le lecteur
jaune situé à côté des barrières en début et en
fin de trajet, lorsque vous empruntez le métro,
le DLR, le London Overground et les services
National Rail.
Vous pouvez facilement recharger votre carte :
À l’aide des distributeurs à écran tactile dans les
stations de métro, DLR et London Overground
ainsi que certaines gares National Rail
Dans près de 4 000 Oyster Ticket Stops
dans Londres, veuillez consulter
ticketstoplocator.tfl.gov.uk
Dans les Centres d’informations touristiques
Dans les billetteries des stations de métro et
London Overground
Que faire s’il reste du crédit sur
ma carte à la fin de mon séjour ?
Dans le cas contraire, le système sera incapable
de déterminer votre trajet et il est possible
qu’un tarif maximum vous soit imposé.
Vous pouvez conserver votre carte et l’utiliser lors
d’un prochain séjour ou la prêter à votre famille
ou vos amis. Veuillez consulter le crédit disponible
sur votre carte avant de quitter Londres car vous
ne pourrez pas le faire de chez vous. Pour obtenir
un remboursement, veuillez vous rendre dans
une station de métro avec votre carte, une preuve
d’identité ainsi qu’un justificatif de domicile.
Vous pouvez également recevoir une amende
ou être poursuit en justice. Si vous avez besoin
d’aide, adressez-vous à un membre du personnel.
Où puis-je acheter une Visitor
Oyster Card ?
N’oubliez pas : cherchez le lecteur de carte
jaune lorsque vous vous déplacez. Posez
toujours votre carte en entrant et en sortant.
Tarifs enfants
Allers
simples
Travelcard
Dans les bus et tramways, il vous suffit de
poser votre carte sur le lecteur lorsque vous
démarrez votre trajet.
Veuillez conserver votre Visitor Oyster Card
séparément de vos autres cartes de paiement
sans contact pour éviter tout problème. Pour
de plus amples informations, veuillez consulter
tfl.gov.uk/contactless-payment-card.
Vous ne pouvez pas obtenir de Visitor Oyster
Card une fois que vous êtes à Londres ; il
vaut donc mieux acheter votre carte par
l’intermédiaire de votre agent de voyage ou en
ligne sur visitorshop.tfl.gov.uk.
Votre carte sera envoyée à votre domicile et
prête à l’emploi dès votre arrivée.