Transcript CPA LaSalle FSC

Inscriptions saison hiver - 2014-2015 - Winter registration
Centre sportif Dollard St-Laurent
707, 75 ième Avenue, LaSalle,
Samedi 23 août 10h00-12h00
Vendredi 5 sept 18h00-20h00
Lundi 8 sept 18h30-20h30
Interac, chèque ou argent comptant (versement complet) -- Interac, cash or checks (full payment)
Payable en 2 versements avec chèques postdatés remis à l'inscription
(Payable in two installments with post-dated checks issued at registration )
PATINAGE PLUS - CANSKATE
RÈGLES & RECOMMANDATIONS - / CANSKATE RULES, RECOMMENDATIONS
HORAIRE DE LA SAISON / SEASON SCHEDULE
Notre session d’automne-hiver débute le ou vers le 21 septembre 2014 et se termine le 17 avril 2015, suivi de notre
spectacle de fin de saison. (les patineurs ne participant pas au spectacle termineront la saison vers la mi-mars 2015)
En cours de saison, il se peut que des modifications à l’horaire soient nécessaires en raison de compétitions, tournois
de hockey, jours fériés ou autres. Vous en serez avisés par des avis affichés dans le hall d’entrée de l’aréna et sur notre
site internet. Nous vous conseillons de consulter régulièrement notre site internet www.cpalasalle.com pour toute
information concernant les changements à l’horaire ou toute autre information qui pourrait vous être utile telle que :
fête de l’Halloween, fête de Noël, participation à une compétition, etc.
-------------------------------------------------------------------Our fall/winter session starts on or around September 21th, 2014 and ends on April 17th, 2015 followed by our end of season
ice show. (skaters not participating in the show will end season around mid-March 2015.)
During the regular season, some schedule changes might occur due for example to competitions, hockey tournaments,
and statutory holidays. Please consult our website and information boards near the office for such schedule changes.
We strongly suggest that you consult our website at www.cpalasalle.com on a regular basis for information on
schedule changes and all other pertinent information such as: Halloween, Christmas, competitions….
PATINS / SKATES
Le choix de bons patins est primordial pour optimiser l’apprentissage du patinage. Nous vous invitons à demander
conseil à nos entraîneurs ou aux représentants du club qui pourront vous guider dans le choix de modèles appropriés.
Veuillez noter que les lames de patins neufs ne sont pas aiguisées. Vous devrez vous assurer de les faire aiguiser avant
de les utiliser une première fois sur la patinoire. Par la suite, vous devrez les faire aiguiser à nouveau en cours de
saison. Adressez-vous aux entraîneurs ou représentants du club si vous avez besoin d’information quant à l’aiguisage
des lames.
-------------------------------------------------------------------Choosing good skates is important to ensure your child is learning the proper skating skills. We invite you to consult
one of our coaches or club representatives for appropriate choices in equipment. Please note that new skates are not
sharpened, you will therefore need to get them sharpened before your child gets on the ice the first time. The skates
will need to be sharpened on a regular basis during the season. Our coaches and club representatives will be more than
happy to answer any questions you may have on this subject.
CPA LASALLE FSC 707, 75 ième avenue, LaSalle, Québec H8R 3Y2
Tel : 514-367-6352
E-mail : [email protected]
Web : www.cpalasalle.com
UNIFORME DU CLUB / CLUB UNIFORM
PATINAGE PLUS - Le port de l’uniforme du club n’est obligatoire pour tous.
Vous pourrez vous procurer le chandail, la jupe, le collant ou le pantalon au CPA Lasalle. Vous devrez vous procurer le
casque et les gants auprès de différents marchands. Les représentants du club pourront vous guider quant à ces achats.
Veuillez noter que votre enfant doit porter son uniforme en tout temps. Pour des raisons de sécurité, le port du casque de
hockey approuvé CSA (voir la Politique sur le port de casques de Patinage Canada) ainsi que des gants est obligatoire. Les
entraîneurs doivent interdire l’accès à la patinoire si l’enfant ne s’y conforme pas.
MINI GLACE (3-4 ans) – Groupe vendredi 16h00
Pour le groupe Mini Glace du vendredi 16H00 le casque de hockey certifié CSA et les gants sont obligatoires seulement.
Nous vous conseillons d’habiller l’enfant avec des vêtements chauds lui permettant de bouger facilement.
-------------------------------------------------------------------CANSKATE - Club uniform is mandatory for all CanSkate skaters.
You can purchase the sweatshirt, skirt, tights or pants at the CPA LaSalle FSC. The other equipment must be purchased
at local merchants. The Club representatives can help you in this regard. Please note that your child must wear the
uniform at all times except for the Ice Show (costumes will be provided).For security reasons, the CSA approved
hockey helmet and the gloves are mandatory. The coaches will refuse ice access to a child that does not comply with
these rules.
MINI GLACE GLACE (3-4 years) - Group Friday 4h00
For the group Mini Glace Friday 4H00, the CSA certified hockey helmet and gloves are mandatory only.
We recommend that you dress the child with warm clothes for him to move easily.
EQUIPEMENT OBLIGATOIRE - MANDATORY EQUIPMENT
PATINAGE PLUS
 Chandail du club / club sweatshirt
 Jupe noire (filles) / black skirt (girls)
 Collant beige (filles) / beige tights (girls)
 Pantalon noir (garçons) / black pants (boys)
 Casque de hockey certifié CSA / CSA certified
hockey helmet
 Gants / gloves
 Patins (aiguisé) / Skates (sharpened)
 Couvre lames (recommandé)
Rechercher l’étiquette de certification!
.
Look for the certification sticker!
DÉBUT SAISON - SEASON STARTS
PATINAGE PLUS – CANSKATE
Mardi -Tuesday
16 septembre 2014
Dimanche - Sunday
21 septembre 2014
Mercredi -Wednesday
24 septembre 2014
 PréStar Élite 18:45-19:35
 Patinage Plus 10:10-11:00
 Patinage Plus 11:05-11:55
 Patinage Plus 18:00-18:50
Vendredi - Friday
26 septembre 2014
 Mini-Glace 16:00-16:45
 Patinage Plus 16:50-17:40
 Patinage Plus 17:45-18:35
PATINAGE PLUS ADULTE - ADULT CANSKATE
Tuesday / Mardi 23 septembre 2014
PATINAGE STAR – STARSKATE
Mardi 2 septembre
JUNIOR = Aucun test passé et Préliminaire SÉNIOR = Sénior et Jr Bronze Plus
CPA LASALLE FSC 707, 75 ième avenue, LaSalle, Québec H8R 3Y2
Tel : 514-367-6352
E-mail : [email protected]
Web : www.cpalasalle.com