Transcript Untitled - Associação de Turismo do Algarve

c Associação Turismo do Algarve
ASSOCIAÇÃO TURISMO DO ALGARVE
ALGARVE PROMOTION BUREAU
www.visitalgarve.pt
FR
Av. 5 de Outubro, 18-20 | 8000-076 Faro - PORTUGAL
Tel.: (+351) 289 800 403 | Fax: (+351) 289 800 466
E-mail: [email protected] | www.atalgarve.pt
remuez-vous
sport
Barragem
de Alcoutim
Giões
Alcoutim
Pereiro
Martinlongo
Praia Fluvial
Pêgo Fundo
Odeceixe
Quebrada
Ribeira
a
Samouqueira
nt
Castro
Marim
Moncarapacho
Pechão
Quelfes
Fuzeta
Montenegro
Olhão
FARO
Ilh
ad
eF
aro
Ilh
Ria Formosa
a
Parqu
osa ret
e Natural da Ria Form Bar
da
Ilha da
Barreta
Ilh
a
ad
r
aA
m
a
on
Alagoa/Altura
Praia Verde
Monte Gordo
Cacela
Cabanas
Ilha de Tavira
Rio Gilão
Luz
de Tavira
Barril
Conceição
Praia
de Faro
Quarteira
Falésia
Santo Estêvão
Santa
Luzia
Almancil
Cacela Velha
Tavira
Pereiro
Estói
Milreu
Quarteira
Conceição
eca
Santa Luzia
Santa
Bárbara
de Nexe
da Ass
Manta Rota
Monte Gordo
Santa
Catarina
Ribeira
Vilamoura
Maria Luisa
Oura
Sta. Eulália
Albufeira
São Rafael
Galé
Castelo
Benagil
Marinha
Sra. da Rocha
Armação de Pêra
Salgados
Carvalho
Carvoeiro
Algar Seco
Loulé
Fonte
de Boliqueime
Albufeira
Ferragudo
Praia da Rocha
Boliqueime
Ferreiras
Pêra
Reserva Natural do Sapal
de Castro Marim e Vila Real
de Santo António
Barranco
do Velho
São Brás
de Alportel
Alcantarilha Guia
Lagoa
Azinhal
Tôr
Paderne
Porches
Portela
da Corcha
Querença
Tunes
r Portimão Estombar
lvo
eA
ia d
Alvor
Meia Praia
D. Ana
Porto de Mós
Burgau
Boca do Rio
Figueira
Salema
Sítio Classificado da
Fonte Benémola
Ancão
Quinta do Lago
Ponta
de Sagres
Barragem
de Beliche
Vila Real
de Santo
António
Santo António
Silves
Quintã
Salir
Benafim
Alte
Vale do Lobo
Sagres
Ingrina
Beliche
Baleeira
Cabo de
S. Vicente
Zavial
Figueira
Ponta da Piedade
Budens
Águia
R
Luz
Quebradas
Sítio Classificado da
Rocha da Pena
Ribe
ira d
e
Mexilhoeira
Grande
Três Irmãos
Vau
ral do
Na
rq
Lagos
Barão
de S. Miguel
E
Algoz
Raposeira
D. Maria
Luz
Castelejo
Vila
do Bispo
Pa
Barriga
Santa
Margarida
Barragem
do Arade
Porto
de Lagos
ue
Mouranitos
Portela
de Messines
Alte
Odiáxere
V
Fuzeta
Cão
S.Bartolomeu
de Messines
Bordeira
Bensafrim
Barão
de S. João
R
Armona
Barragem
do Funcho
Barragem
da Bravura
tu
Murração
A
Odeleite
Barragem
de Odeleite
Serra do Caldeirão
Carrapateira
Amado
G
Culatra
inhaço de
L
Farol
Barranca
da Vaca
Serra de Esp
A
Vilamoura
Alen
Monchique
rade
Rio A
Olhos d’Água
t e j ano
e Cos
t
Bordeira
Ribeira de Odeleite
Caldas
de Monchique
Su
do
Cachopo
Alferce
Foia
Bioparque
de Monchique
es
Vale Figueiras
ue
Monchiq
Marmelete
te
Penedo
Serra de
Aljezur
na
Canal
a
dia
R io Gua
a V
ice
Amoreira
Monte Clérigo
Arrifana
da Fo
upan
Vaqueiros
Ameixial
in
Vale dos Homens
São Marcos
da Serra
Rogil
légende
Plage
Aérodrome
Route nationale
Terrain de Golf
Chemins de fer
Autoroute
Port
Route secondaire
Réserves naturelles
13
Courir, sauter, voler, nager, plonger. Dans le cadre paradisiaque de l’Algarve, il
règne une telle action que vous ne pourrez rester inactif ! Vos vacances sont
l’occasion de vous initier à la voile, au windsurf ou à la pêche sous-marine. L’eau
n’est pas votre milieu de prédilection ? Essayez-vous au golf, qui, en soi, est une
excellente raison pour visiter l’Algarve. Avec la nature pour toile de fond, vous
pourrez également disputer de stimulantes parties de tennis ou de profiter des
fins d’après-midi pour monter à cheval. Après tant d’action, il est temps de
ralentir un peu le rythme et de se détendre lors d’une promenade à la découverte
des trésors culturels et historiques dissimulés dans le paysage de l’Algarve.
dans l’eau
2
Avec près de 200 km de côte baignée par les eaux de l’Atlantique,
l’Algarve est un paradis pour les amoureux des sports nautiques.
Surf, windsurf, bodyboard, voile, jet-ski, pêche sportive ou
plongée sont à peine quelques-unes des possibilités qui s’offrent
aux aventuriers des eaux salées. Les plages de la Costa Vicentina
constituent le cadre idéal pour la pratique du surf et du
bodyboard. Sur la côte sud, toutes les conditions sont réunies
pour le windsurf, le ski nautique, le jet-ski et la plongée. La pêche
sportive, qui rassemble toujours plus d’adeptes, se pratique un
peu partout sur la côte.
hors de l’eau
A l’intérieur des terres de l’Algarve, le vert de la montagne
accompagne d’innombrables activités sportives. Osez braver les
massifs de la Rocha de Pena, près de Salir, et de la butte du Cerro
de S. Miguel le temps d’une bonne escalade ou d’une descente
en rappel. A Moncarapacho et à Loulé vous visiterez de fascinantes
grottes regorgeant de secrets encore inexplorés. Le terrain accidenté
de la Serra de S. Brás de Alportel est le cadre parfait pour des
courses de VTT et des parties de paintball. Monter à cheval,
se promener à loisir ou s’aventurer dans une
expédition tout-terrain sont d’autres moyens de découvrir
de près les richesses de l’Algarve.
3
L’ensoleillement, les eaux tempérées et la
douceur du climat invitent à la pratique
sportive toute l’année.
Tout au long de l’année, le climat, le paysage et la qualité des
infrastructures sportives font de l’Algarve une destination privilégiée
pour l’organisation de prestigieuses compétitions de niveau
international.
A ne pas manquer dans le domaine de l’athlétisme : le mythique
Cross Internacional das Amendoeiras (Cross International des
Amandiers) et, plus récemment, le Semi-Marathon de l’Algarve.
sport
& authenticité
Le Tour de l’Algarve (Volta ao Algarve em Bicicleta) est un classique
du cyclisme au Portugal et attire sur les routes des milliers de
spectateurs. Le Circuit Equestre et le Concours de Sauts International
de Vilamoura amènent dans la région les plus prestigieux cavaliers
portugais et étrangers, acteurs de spectacles d’une grande élégance.
Dans le domaine du sport automobile, ce sont les épreuves du
Baja Terras d’El Rei, du Baja Serra de Monchique, du Rallye Casinos
de l’Algarve et du Rallye du Portugal qui assurent le spectacle.
Du côté de la motonautique, le Grand Prix du Portugal et de
l’Algarve de Formule 1, dans l’estuaire du fleuve Arade à Portimão,
sont l’occasion de vivre deux journées pleines d’émotion avec les
meilleures pilotes et équipes de F1. Les excellentes conditions
7
offertes par le miroir aquatique du fleuve Arade ont également
permis la réalisation des Championnats du Monde et d’Europe de
Jet-ski.
L’Open Vale do Lobo Grand Champions nous a permis d’assister à la
confrontation des grandes étoiles du tennis mondial. L’Open de
Portugal, le Ladies Open, le Seniors Open et le World Cup ont déjà
rassemblé en Algarve des milliers de touristes et amateurs de golf.
Le All Stars Game, un match de football en faveur des plus démunis,
et la Gimnaestrada Portugal Gym sont d’autres événements
importants inscrits au calendrier sportif et qui feront étape en
Algarve.
8
C’est sur la plage que les conditions optimales se trouvent réunies
pour la pratique du sport. Le Championnat du Monde de Surf, le
Mundialito (petit mondial) de Football de Plage, le Championnat
National de Beach-volley et l’Open de Portugal de tennis de plage
sont quelques-unes des épreuves mémorables qui ont déjà animé
la côte de l’Algarve.
L’Algarve est toujours plus le lieu privilégié des stages et
entraînements sportifs. A un climat amène tout au long
de l’année et un paysage de contrastes, s’ajoute un ensemble
d’infrastructures hôtelières et sportives modernes prêtes à accueillir
des sportifs de tous les niveaux de compétition.
une pépinière
de champions
Equipé d’installations modernes, le Complexe Sportif Municipal de
Vila Real de Santo António est un complexe sportif polyvalent qui
permet la pratique de disciplines aussi diverses que le handball,
l’athlétisme, le basket-ball, le football, la gymnastique, le judo, la
natation, le tennis, le tir à l’arc ou le volley-ball.
Le Stade Algarve, lieu d’excellence pour la pratique du sport et scène
de trois matches de la phase finale de l’Euro 2004, réunit également
d’excellentes conditions pour accueillir les événements sportifs de
dimension nationale et internationale les plus variés.
9
Le football est l’une des disciplines pour lesquelles l’Algarve
dispose des installations les plus importantes, notamment des
terrains en gazon de dimensions officielles, des terrains
d’entraînement, des gymnases, des complexes polyvalents, des
parcours de santé et des unités hôtelières prêtes à accueillir les
athlètes. Chaque année, notamment au cours de l’hiver doux dont
bénéficie l’Algarve, nombreuses sont les équipes étrangères et les
sélections nationales qui choisissent la région de l’Algarve pour
réaliser leurs stages de pré-saison et de mi-saison.
La construction de pistes d’athlétisme modernes a doté l’Algarve
d’un équipement adéquat à la pratique de cette discipline. Le climat
amène, les installations sportives et les programmes optimisés
amènent chaque année en Algarve des athlètes de haute compétition.
11
L’Algarve assure également sa place parmi les meilleures régions du
pays en termes de clubs, associations sportives et courts de tennis.
Cette discipline est, sans aucun doute, un exemple de la réussite du
pari fait sur le tourisme et la préparation de futurs champions.
Lieu de navigation par excellence, les eaux accueillantes de l’Algarve
sont une invitation claire à de nombreuses compétitions et aux
stages d’équipes internationales récurrents, comme celui réalisé par
l’équipe ABN AMRO en guise de préparation à l’épreuve Volvo Ocean
Race. Le nombre croissant de marinas, clubs et écoles de voile
vient renforcer le soutien de l’Algarve au développement de cette
activité sportive.
12
Le golf, le cyclisme, la gymnastique, le motonautisme, le canoë, le
VTT et la pêche sportive sont d’autres disciplines qui trouvent en
Algarve toutes les conditions pour leur perfectionnement au niveau
professionnel.
Barragem
de Alcoutim
Giões
Alcoutim
Pereiro
Martinlongo
Praia Fluvial
Pêgo Fundo
Odeceixe
Quebrada
Ribeira
a
Samouqueira
nt
Castro
Marim
Moncarapacho
Pechão
Quelfes
Fuzeta
Montenegro
Olhão
FARO
Ilh
ad
eF
aro
Ilh
Ria Formosa
a
Parqu
osa ret
e Natural da Ria Form Bar
da
Ilha da
Barreta
Ilh
a
ad
r
aA
m
a
on
Alagoa/Altura
Praia Verde
Monte Gordo
Cacela
Cabanas
Ilha de Tavira
Rio Gilão
Luz
de Tavira
Barril
Conceição
Praia
de Faro
Quarteira
Falésia
Santo Estêvão
Santa
Luzia
Almancil
Cacela Velha
Tavira
Pereiro
Estói
Milreu
Quarteira
Conceição
eca
Santa Luzia
Santa
Bárbara
de Nexe
da Ass
Manta Rota
Monte Gordo
Santa
Catarina
Ribeira
Vilamoura
Maria Luisa
Oura
Sta. Eulália
Albufeira
São Rafael
Galé
Castelo
Benagil
Marinha
Sra. da Rocha
Armação de Pêra
Salgados
Carvalho
Carvoeiro
Algar Seco
Loulé
Fonte
de Boliqueime
Albufeira
Ferragudo
Praia da Rocha
Boliqueime
Ferreiras
Pêra
Reserva Natural do Sapal
de Castro Marim e Vila Real
de Santo António
Barranco
do Velho
São Brás
de Alportel
Alcantarilha Guia
Lagoa
Azinhal
Tôr
Paderne
Porches
Portela
da Corcha
Querença
Tunes
r Portimão Estombar
lvo
eA
ia d
Alvor
Meia Praia
D. Ana
Porto de Mós
Burgau
Boca do Rio
Figueira
Salema
Sítio Classificado da
Fonte Benémola
Ancão
Quinta do Lago
Ponta
de Sagres
Barragem
de Beliche
Vila Real
de Santo
António
Santo António
Silves
Quintã
Salir
Benafim
Alte
Vale do Lobo
Sagres
Ingrina
Beliche
Baleeira
Cabo de
S. Vicente
Zavial
Figueira
Ponta da Piedade
Budens
Águia
R
Luz
Quebradas
Sítio Classificado da
Rocha da Pena
Ribe
ira d
e
Mexilhoeira
Grande
Três Irmãos
Vau
ral do
Na
rq
Lagos
Barão
de S. Miguel
E
Algoz
Raposeira
D. Maria
Luz
Castelejo
Vila
do Bispo
Pa
Barriga
Santa
Margarida
Barragem
do Arade
Porto
de Lagos
ue
Mouranitos
Portela
de Messines
Alte
Odiáxere
V
Fuzeta
Cão
S.Bartolomeu
de Messines
Bordeira
Bensafrim
Barão
de S. João
R
Armona
Barragem
do Funcho
Barragem
da Bravura
tu
Murração
A
Odeleite
Barragem
de Odeleite
Serra do Caldeirão
Carrapateira
Amado
G
Culatra
inhaço de
L
Farol
Barranca
da Vaca
Serra de Esp
A
Vilamoura
Alen
Monchique
rade
Rio A
Olhos d’Água
t e j ano
e Cos
t
Bordeira
Ribeira de Odeleite
Caldas
de Monchique
Su
do
Cachopo
Alferce
Foia
Bioparque
de Monchique
es
Vale Figueiras
ue
Monchiq
Marmelete
te
Penedo
Serra de
Aljezur
na
Canal
a
dia
R io Gua
a V
ice
Amoreira
Monte Clérigo
Arrifana
da Fo
upan
Vaqueiros
Ameixial
in
Vale dos Homens
São Marcos
da Serra
Rogil
légende
Plage
Aérodrome
Route nationale
Terrain de Golf
Chemins de fer
Autoroute
Port
Route secondaire
Réserves naturelles
13
c Associação Turismo do Algarve
ASSOCIAÇÃO TURISMO DO ALGARVE
ALGARVE PROMOTION BUREAU
www.visitalgarve.pt
FR
Av. 5 de Outubro, 18-20 | 8000-076 Faro - PORTUGAL
Tel.: (+351) 289 800 403 | Fax: (+351) 289 800 466
E-mail: [email protected] | www.atalgarve.pt
remuez-vous
sport