Transcript 150 A - Fanfare Saignelégier

ANS
150
fotolia
1864 – 2014
MUSIQUE-FANFARE
SAIGNELÉGIER
31 mai 2014 · Saignelégier
38e GIRON des fanfares
franc-montagnardes
SPONSORS :
bdesign
graphisme & we
réalisation: www.babey-creation.ch
Webdesign
Graphisme
IDÉE
Photographie
CRÉATIVITÉ
Design publicitaire
RÉALISATION
TOUT CONCEPT PERSONNALISÉ
DE COMMUNICATION
idée
créativité
réalisation
GESTION DE MANDATS
EN ARTS GRAPHIQUES
DE LA PREMIÈRE IDÉE
À LA RÉALISATION
design
graphisme & web
gier
| 2350 Saignelé
e de la Gruère 7
Ru
|
n
tio
éa
Cr
ch
y
Babe
y-creation.
49 | info@babe
Tél. 032 493 63
www.babey-creation.ch
« Prends un bain de musique une à deux
fois par semaine pendant quelques années
et tu verras que la musique est à l’âme
ce que l’eau du bain est au corps.»
Oliver Wendell Holmes
LE GIRON DES FANFARES FRANC-MONTAGNARDES ET
150 ANS DE LA MUSIQUE-FANFARE SAIGNELÉGIER
La Musique-Fanfare de Saignelégier, par son comité d’organisation, est fière et heureuse de vous recevoir en son for et
vous convie à un bain musical le samedi 31 mai 2014 à l’occasion du 38e Giron des fanfares des Franches-Montagnes.
Ce Giron se veut festif et pour cause, la Musique-Fanfare
de Saignelégier fête son 150e anniversaire. A cet effet, un comité d’organisation a été constitué et a travaillé d’arrache-pied pour vous faire passer un
agréable moment en notre compagnie.
Une magnifique rétrospective retraçant l’ensemble des grands événements de
notre société a spécialement été créée pour cet anniversaire. Cette exposition
se tiendra à la halle-cantine le samedi 31 mai. N’hésitez pas à venir revivre
l’histoire de la Musique-Fanfare de Saignelégier et de sa région au travers de
récits, faits divers, uniformes, photographies et autres matériels exposés.
Quoi de plus naturel pour une fanfare que de fêter son jubilé avec ses
consœurs. Raison pour laquelle le comité, ainsi que l’ensemble des membres
vous remercie, vous, fanfares du Giron des Franches-Montagnes pour votre
participation à cette très belle fête.
Nos remerciements vont aussi à toutes les entreprises, communes, paroisses
et particuliers pour leur soutien financier, sans lequel de telles manifestations
ne pourraient avoir lieu. Remerciements également à tous les bénévoles qui
répondent toujours « présent » lorsque nous les sollicitons et à vous, chers
amis, pour votre présence ce jour. A vous tous un grand MERCI.
Nous souhaitons que ce jour soit pour vous l’occasion d’un moment de
retrouvailles, de détente et de convivialité avec vos amis autour d’un bon
repas dans une ambiance musicale et festive.
Que vivent les fanfares, que vive notre Giron des fanfares des FranchesMontagnes et que persiste ce lien d’amitié entre nos sociétés du Giron.
Fabrice Gogniat, président du comité d’organisation
– 3 –
MÉCANIQUE – OUTILL AGE
RUE DES RANGIERS 12 – 2350 SAIGNELÉGIER
032 951 13 88 – FAX 032 951 25 41
[email protected]
www.migatec.ch
– 4 –
Saignelégier vous souhaite la bienvenue
UNE LONGUE TRADITION
C’est un très grand honneur pour notre village d’accueillir
le 38e Giron des fanfares franc-montagnardes le 31 mai
2014 qui marque également la célébration du 150e anniversaire de la Musique-Fanfare Saignelégier.
Nous saluons le Giron franc-montagnard avec chaleur et
souhaitons à toutes et tous les acteur-trice-s de cette journée la plus cordiale
et chaleureuse des bienvenues. Le Conseil communal remercie les
organisateurs de l’associer à cette fête et les félicite pour le beau programme
proposé.
Nous tenons également à féliciter la Fanfare de Saignelégier pour son 150e
anniversaire. Un siècle et demi d’histoire-s écrite-s par cette formation instrumentale, qui doit bien être l’une des plus anciennes sociétés villageoises, sinon
la plus ancienne. Un siècle et demi d’aubades et de concerts offerts à la
population, de participation active aux fêtes, manifestations ou autres girons.
Que d’hommages respectueux devons-nous rendre à toutes celles et tous
ceux qui ont œuvré en faveur de cette belle société au fil de ces cent
cinquante années !
Que d’énergie et de disponibilité il a fallu aux musicien-ne-s, aux directeurs
et aux membres des comités, pour que leur fanfare puisse participer à de
nombreux concours et former de jeunes musiciens.
Que d’amitiés aussi ont été cultivées entre toutes et tous les membres de
cette belle et entreprenante société.
Tant de belles choses ont été offertes, partagées et vécues ensemble. Nous
souhaitons qu’il en soit toujours ainsi. Nous saisissons donc l’occasion de cette
fête pour souhaiter plein succès et long avenir à la Musique-Fanfare de
Saignelégier.
Quand au Giron franc-montagnard, nous lui formons le vœu qu’il réunisse
encore longtemps et avec bonheur nos fanfares locales, toutes plus dynamiques et enthousiastes les unes que les autres. Que ce Giron 2014 rende
l’anniversaire de son hôte des plus joyeux et la fête soit belle.
Joël Vallat, Maire de Saignelégier
– 5 –
TOYOTA
Une équipe à votre service
rosserie
r
3000 S
Ca
e
g
A
a
r
Ga
ort
p
to S
u
A
M. Graf – J.-L. Siegenthaler
2350 Saignelégier
Zone industrielle
Tél. 032 951 12 20
ANS
GARANTIE
INTEGRALE
ANS
SERVICE
GRATUIT
Auto-Sport 3000 SA, c’est aussi:
Réparation toutes marques et vente • Mécanique, carrosserie
Peinture à l’eau • Banc de géométrie • Lavage moderne sans tâche
NOUVEAU: aspirateur avec distributeur de chiffons
– 6 –
079 794 33 60
2942 ALLE
Tél. 032 471 09 09
2800 DELÉMONT
Tél. 032 422 49 21
ArcJura SA
www.landiarcjura.ch
2740 MOUTIER
Tél. 032 493 19 40
2350 SAIGNELÉGIER
Tél. 032 936 51 15
2608 COURTELARY
Tél. 032 938 21 15
Hôtel National
Thérèse Parrat-Jobin
2338 Muriaux
Tél. 032 951 13 70
Restauration à toute heure
Spécialités du pays
Salle pour sociétés
E l ect r o n i cPar t n e r
Centre et Service Technique Electroménager.
Agencements de Cuisines.
Joseph Haefeli SA
2340 Le Noirmont, Rue de la Rauracie 10
Tél. 032 953 14 03, fax 032 953 18 39
– 7 –
Garage & Carrosserie du Centre
Réparations toutes marques
rques
Tél. 032 951 11 86
[email protected]
Christian Donzé
2360 Le Bémont
Natel 079 409 03 24
Tél./Fax 032 951 20 50
e-mail : [email protected]
Parrat Nadine et David
Rue de l’Hôpital 17
2350 Saignelégier
www.boulangerie-parrat.ch
#!*#
"*#!
CP 18 - 2855 Glovelier - Tél. 032 426 69 47 - Fax 032 426 63 66 - [email protected] - www.hertzeisen-combustibles.ch
$
Jean-Marie Paupe
– 8 –
Le comité d’organisation
PRÉSIDENT
Fabrice Gogniat
tél. 076 597 38 68, mail: [email protected]
VICE-PRÉSIDENTE
Delphine Paratte
CAISSIER
Jean-Bernard Queloz
SECRÉTAIRE
Christiane Schlüchter
SUBSISTANCE
Denis Farine
HISTORIQUE
Rémi Beuchat
EN T R EPRI S E
F ORESTIÈ R E
BÛCHERONNAGE - DÉBARDAGE
VENTE DE BOIS DE FEU
ENTRETIEN DE CHEMINS
DÉNEIGEMENT
CHOFFAT
LES ENFERS
032/955 15 06
SOUBEY
032/955 13 79
– 9 –
Depuis 1937, la Loterie Romande distribue
100% de ses bénéfices à des projets d’utilité publique
en Suisse romande, dans les domaines de la culture,
du sport, de l’action sociale et de l’environnement.
– 10 –
Pour les émotifs
Pour les bavards
Pour les admiratifs
Pour les amoureux
Pour les impatients
Pour les actifs
Pour un pur moment de plaisir.
Coop sponsorise de nombreuses manifestations locales et nationales.
Pour en savoir plus: www.coop.ch/sponsoring
– 11 –
C.
OURNY S.àr.l.
VOTRE
PARTE
NAIR
DES ARTISAN
E POU
R VOS
PROJE
TS FUT
URS
S DE L'HABILL
EMENT À VO
TRE SERVICE
2350 Saignelégier
Tél. 032 951 22 62
Fax 032 951 26 29
Email: [email protected]
CP 118
Etudes
Prototypes boîte-bracelets
tous métaux
Pièces uniques or-platine
Conseils de fabrication
Entreprise de bâtiments et génie civil
Matériaux de construction
2350 Saignelégier — Rue de la Gruère 8
Bureau : ☎ 032 951 16 66 — Fax 032 951 25 76
Centrale à béton et dépôt : ☎ 032 951 16 81
3LJHY
LUJYVPZPuYL
:HPNULStNPLY ;tS! ;YHTLSHU
;tS! ^^^UV]PJHYJO
– 12 –
Plan de situation
RÉPÉTITIONS
Salle A : Salle sous le Temple
Salle B : Salle sous l’Hôtel de Ville
AUDITIONS devant le jury
J Salle de spectacle de l’Hôtel de Ville
Temple
A
B
J
Hôtel de Ville
Halle-cantine
l
ra
se s
s
a e
Ch far
u
a
d f n
in es
m
d
e
Ch éfilé
D
SAIGNELÉGIER
Parkings: · Queloz SA (ch. de Franquemont)
· Administration communale
· Halle-cantine
– 13 –
TAXI ET MINIBUS
24 H / 24 H
2350 SAIGNELÉGIER
TÉL. 032 951 21 18
[email protected]
Rémy et Maryline Grimm · 032 951 12 46
Place du 23-Juin 8 · 2350 Saignelégier
$
6
;
$
1
(
7
K
F
D
V
[
X [
H
D
O Q
X
H
H W
U
#
%
VP
H G
/ D
O
L
D
P
+
& (
H
O
D
W
V
R S H
V D [
& D
)
H
O
O
H
L
U
W
V
X G Q ,
H
Q R = O
«
7
D/ZKDE/Yh
dDE/YhWZ/^/KE
&ĂďƌŝĐĂƚŝŽŶĚĞƉŽƐĂŐĞƐʹŽƵƚŝůůĂŐĞƐʹ
ƉƌŽƚŽƚLJƉĞƐʹũĂƵŐĞƐʹƉĞƚŝƚĞƐĞƚ
ŵŽLJĞŶŶĞƐƐĠƌŝĞƐ
hƐŝŶĂŐĞƐĚĞŵĂƚĠƌŝĂƵdžĚŝǀĞƌƐLJ
ĐŽŵƉƌŝƐĞdžŽƚŝƋƵĞƐ
– 14 –
Programme des répétitions et auditions
31 MAI 2014 · SAIGNELÉGIER
Sociétés
RÉPÉTITIONS
Salle
A Temple B HdV
AUDITIONS
devant le jury
Saignelégier
13 h15
14h00
St-Brais /Montfaucon
Epauvillers
13h50
14h10
Saulcy
14h55
14h45
Les Bois
15h05
Lajoux
15h45
Les Breuleux
16h10
16h30
16h20
Le Noirmont
15h30
15h50
15h25
Les Pommerats
14h35
16h55
17h05
17h40
Salle sous le Temple
Salle A :
Salle B :
Salle sous l’Hôtel de Ville
Salle pour les auditions: Salle de spectacle de l’Hôtel de Ville
Le jury est composé de MM. Rosario Rizzo et Rodrigo Carneiro.
Départ du cortège : 19 h15
Bureau technique
JEAN–BERNARD
INGENIEUR GEOMETRE OFFICIEL EPF / SIA
Mensuration – Génie rural – Conservation du cadastre des Franches-Montagnes
Rue de la Gruère 5 – Case postale 149 – CH 2350 Saignelégier
Tél. 032 951 14 64 – E-mail : [email protected]
– 15 –
FIDUCONSULT
comptabilité
O
révision
O
fiscalité
O
conseils
Rue de la Gruère 5 – 2350 Saignelégier
Tél. 032 951 27 27 – Fax 032 951 27 42 – E-mail : [email protected]
Membre de la CHAMBRE FIDUCIAIRE
Société agréée en matière de révision ASR
BUREAU D’ÉTUDE
EPFZ - SIA - REG A
whg.architectes
olivier gogniat
Sàrl
Tél. 032 951 17 13
rue de la Gruère 5
Fax 032 951 13 31
2350 Saignelégier
[email protected]
Gestion de chantier · Papiers peints · Décoration · Peinture · Plâtrerie · Sablage · Giclage
www.filippini-peinture.ch · Tél. 079 448 96 46
– 16 –
fotolia
31 mai 2014 · Saignelégier
150 ANS
MUSIQUE-FANFARE SAIGNELÉGIER
38e GIRON
DES FANFARES FRANC-MONTAGNARDES
Le programme de la journée
Célébration du 150e anniversaire de la Musique-Fanfare Saignelégier
dès 14h Concours en salle à l’Hôtel de Ville
Exposition «histoire de la société» à la halle-cantine
19h15
Défilé des fanfares (chemin de Chasseral)
19h45
Soirée officielle à la halle-cantine
Banquet officiel
Concert des groupes de jeunes du Giron et du camp FJM 2013
Concert de la Musique-Fanfare Les Bois
et de la Fanfare Le Noirmont
22 h 30
Soirée dansante avec Music & Show
– 17 –
PRODUITS FRAIS ET SURGELÉS
CP 2370 · Ruelle du Repos 15 · 2300 La Chaux-de-Fonds
Tél. 032 967 89 89 · Fax 032 967 89 85
www.vonkaenelcomestibles.ch · [email protected]
GURY S.A.
BIÈRES + EAUX MINÉRALES
2350 SAIGNELÉGIER
Tél. 032 951 16 23 • Fax 032 951 26 36
– 18 –
ANS
150
1864 – 2014
MUSIQUE-FANFARE
SAIGNELÉGIER
Historique de la société
C’est en 1864 que la Musique-Fanfare
Saignelégier voit le jour. Les 22
musiciens fondateurs sont alors dirigés par M. Bourquin et présidés par
M. François Froidevaux.
En 1889 elle subit le contrecoup de
la politique de ces temps-là et une
scission s’opère donnant lieu à deux
ensembles, soit la Musique-Sacrée
(conservateurs) et la Sacrée-Musique
(libéraux).
Les tensions vont s’apaiser et en 1904
la réconciliation devient effective.
La fortune réunie des deux sociétés est
de 3.80 francs, et jusqu’en 1914 la fanfare devra se produire sans uniforme.
La fanfare en 1887
– 19 –
Tél. 032 951 11 41 – Fax 032 951 15 25 – RANGIERS 22
Vente et réparations toutes marques
LAVAGE
SELF-SERVICE
Station Essence
TAMOIL Saignelégier
Charpente
Couverture
Menuiserie
Traitement curatif
Vitrerie
www.batipro-sa.ch
[email protected]
Fenêtres bois, bois-métal,
PVC, PVC-métal
GIORGIO FRÈRES SA
ENTREPRISE DE CONSTRUCTION
MAÇONNERIE · GÉNIE CIVIL
Chavon-Dessus 16
2853 COURFAIVRE
Route d’Alle 2
2952 CORNOL
Tél. +41 (0)32 427 35 85
Fax +41 (0)32 427 35 86
Tél. +41 (0)32 427 35 85
Fax +41 (0)32 462 12 07
2350 Saignelégier · Tél./fax 032 951 24 44
079 353 63 01 · 079 353 63 10
– 20 –
ANS
150
1864 – 2014
MUSIQUE-FANFARE
SAIGNELÉGIER
En 1924, elle organise pour la première fois de son histoire le concours
jurassien de la FJM (Fédération
jurassienne de Musique).
Le 27 août 1939 elle organise les festivités de son 75e anniversaire sous la
présidence de M. Alcide Grimaître.
Elle passera tant bien que mal les
années de guerre. En 1941 et jusqu’à
l’armistice elle devra s’allier avec sa
consœur des Pommerats pour défiler
notamment lors des Marchés-Concours.
En 1962, elle organise pour la
deuxième fois le concours jurassien
de la FJM avec 27 sociétés participantes. Deux ans plus tard, avec
M. Laurent Aubry comme président
d’organisation, elle fêtera dignement
son centenaire.
En 1972 est créé son groupe de cadets
« La Relève ».
En 1974 la Fanfare de Saignelégier
met sur pied deux premières, soit la
première fête de l’Association
26e Fête fédérale de musique 1976 Bienne
– 21 –
Le bruit reste dehors
Light Art by Gerry Hofstetter ©
Fenêtres à isolation phonique EgoKiefer –
pour la qualité de vie que vous souhaitez.
Protection du climat comprise.
Votre spécialiste:
Chemin des Buissons 5 I 2350 Saignelégier
Maîtrise fédérale I Tél. 032 951 15 12 I www.oppligersa.ch
– 22 –
ANS
150
1864 – 2014
MUSIQUE-FANFARE
SAIGNELÉGIER
jurassienne des groupements de jeunes
musiciens, ainsi que le premier Giron
des fanfares franc-montagnardes.
En 1982, sous la houlette de Christophe Jeanbourquin, la société passe
de fanfare mixte à une formation de
Brass Band.
En 1984, le 120e anniversaire est fêté
avec à sa tête un grand ami de la
société M. Raymond Paratte.
En 1985, sous la présidence de
M. Pierre Paupe, elle organise les
festivités du centenaire de la FJM.
En 2004, et pour la troisième fois, la
Fédération Jurassienne de Musique
lui confie l’organisation du concours
jurassien FJM, avec une nouvelle fois
M. Pierre Paupe comme président
du comité d’organisation.
En 2011, sous la présidence de M. Rémi
Beuchat elle organise le Lutrin d’Or,
concours de musique avec animation.
Ce sera donc le 31 mai 2014 que la
Musique-Fanfare Saignelégier
marquera ses 150 ans d’existence lors
d’une grande fête mariée avec le Giron
des fanfares des Franches-Montagnes.
1984: 120 e anniversaire – inauguration des uniformes
– 23 –
N’oubliez pas le Toétché et le pain Jurassien
de votre artisan-boulanger
Boulangerie-Pâtisserie
Alimentation
2350 Saignelégier
Tél. 032 951 11 49
Rue Bel-Air 2 • 032 950 11 43
L’art de la table
A Buix et Delémont, sur plus de 6000 m2 d’exposition
Découvrez 60 tables à rallonges dès Fr. 1’490.–
Le savoir-habiter.
Le plus grand choix du Jura
Ouvert le jeudi soir
Buix et Delémont, www.villat.ch
– 24 –
MUSIQUE-FANFARE SAIGNELÉGIER
Le comité
PRÉSIDENT
Rémi Beuchat
VICE-PRÉSIDENT
Denis Farine
SECRÉTAIRE
Christiane Schlüchter
CAISSIER
Jean-Bernard Queloz
ASSESSEURS
Fabrice Gogniat
Michel Queloz
Andrea Babey
La commission de musique
DIRECTEUR
Gilles Schwab
ARCHIVISTE
Joël Schlüchter
ASSESSEURS
Fabrice Gogniat
Denis Farine
Jean-François Jemmely
Le comité de l’Amicale de la Fanfare
PRÉSIDENT
Pierre Paupe
CAISSIER
Jean-Bernard Queloz
ASSESSEURS
Jean-Maurice Bourquin
Henri Jemmely
Raymond Paratte
Bernard Steiner
Gérard Valley
Maurice Willemin
– 25 –
Les membres de la Musique-Fanfare Saignelégier
DIRECTION
Schwab Gilles
CORNETS
Gogniat Fabrice
Schlüchter Christiane
Babey Andrea
Jemmely Daniel
Francey Aurore
Frésard Emmanuelle
Varin Dorine
Jemmely Jean-François
Francey Dominique
Queloz Patrick
Bilat Georges
BUGLE
Paratte Delphine
ALTOS
Farine Denis
Schlüchter Michel
EUPHONIUM
Paupe Roland
BARYTONS
Frossard Jean-Louis
Jemmely Henri
Schlüchter Joël
TROMBONES
Beuchat Rémi
Queloz Jean-Bernard
(QWUHSULVHGsLQVWDOODWLRQV¢OHFWULTXHV
HWGHW¢O¢FRPPXQLFDWLRQV
HWGHW¢O¢FRPPXQLFDWLRQV
ZZZLQHOHFWURFK
ZZZLQHOHFWURFK
– 26 –
ANS
150
1864 – 2014
Concert annuel 2013
BASSES
Jemmely Claude
Francey Michel
Queloz Michel
BATTERIE ET PERCUSSION Gogniat Jonas
Gogniat Jordan
Noirat Cédric
Braillard Corneille
Laager Reynold
BANNERET
Cuenat Dominique
CADETS EN FORMATION
Boillat Jonas
Frésard Marie
Frésard Célia
Frésard Elise
Jemmely Robin
Queloz Adrien
www.fanfaresaignelegier.ch
– 27 –
batterie
cornet
cornet
cornet
cornet
cornet
51
2
L
Sa e Bé 6 0
ign m 6
elé ont
gie
r
29
03
Appareils ménagers
Vente/réparations
SAIGNELÉGIER
Privé 032 951 16 09
Atelier 032 951 26 06
Fax 032 951 17 41
Natel 079 240 71 36
Natel 079 637 50 33
Email : [email protected]
Tenue de comptabilité – Conseil en organisation d’entreprise – Conseil fiscal Prévoyance en faveur
du personnel – Comptes salaires, débiteurs, créanciers – Gérance d’immeubles
Promotion immobilière – Achats et ventes – Conseils et planifications financières
Place du 23-Juin 2, CP 243, 2350 Saignelégier
Quai de l’Allaine 4, CP 68, 2900 Porrentruy 2
Tél. 032 951 24 60, fax 032 951 19 83
Tél. 032 465 11 80, fax 032 466 48 93
E-mail : [email protected] - www.fiduciaire-jura.com
2345 LES BREULEUX / JURA-SUISSE – Tél. : 032 913 17 07 – Fax : 032 913 69 84
Email : [email protected] - www.proartsa.ch
Maël Gigon
Agence des Franches-Montagnes
2350 Saignelégier
Tél. 032 952 48 20
– 28 –
Liste des donateurs
MERCI POUR VOTRE GÉNÉROSITÉ !
Entreprises et personnes ayant versé 100 francs ou plus :
ATB SA, Ingénieurs-conseils SIA-USIC, Saignelégier
Cattin Vincent, avocat et notaire, Saignelégier
Cerini Guido & Cie, entreprise de construction, La Ferrière
EP TV Services, Matteo Biancon, Saignelégier
La Mobilière, assurance et prévoyance, Saignelégier
Probst Jean-Claude, Saignelégier
Roos SA Emballages, Crémines
et quelques autres ayant souhaité rester anonymes
… et avec le soutien des communes suivantes :
Les Bois
Les Breuleux
La Chaux-des-Breuleux
Les Enfers
Le Noirmont
Lajoux
Muriaux
Saignelégier
État au 2.5.2014
RUE DES RANGIERS 9 • TÉL. 032 951 11 13 • FAX 032 951 25 23 • [email protected]
– 29 –
Un grand merci !
A TOUTES CELLES ET CEUX QUI ONT CONTRIBUÉ
À LA RÉUSSITE DE LA FÊTE !
Nos plus chalereux remerciements
aux sponsors et annonceurs pour leurs soutiens financiers
aux donateurs pour leur générosité
aux fanfares participantes
aux fanfares du Giron pour leur générosité financière pour notre jubilé
aux nombreux bénévoles pour leur engagement
Nous recommandons chaleureusement les entreprises et commerces qui
sont annonceurs dans ce livret de fête, ceux qui ont posé une banderole
durant les festivités ainsi que ceux qui ont offert des lots pour la tombola.
Musique-Fanfare Saignelégier
Comité d’organisation du 38 e Giron
Rue de la Gruère 4
y
2350 Saignelégier
y
032 951 11 21
hotel-la-gare.ch
Rue du Succès 14 - 2345 Les Breuleux
Au Village - 2364 Saint-Brais
Tél. 032 954 10 05
Natel 079 359 72 34
Fax 032 954 14 28
E-mail [email protected]
– 30 –
Les sociétaires Raiffeisen
bénéficient d’avantages exclusifs.
En tant que sociétaire Raiffeisen, profitez d’avantages sur les
frais et de taux d’intérêt préférentiels. Du Passeport Musées
Suisses aux offres exclusives «Expériences Suisse» en passant
par des billets pour des concerts et des matchs de foot à
prix réduit, vous pouvez également bénéficier de nombreux
avantages exclusifs. Quand deviendrez-vous sociétaire?
www.raiffeisen.ch/memberplus
Ouvrons la voie
– 31 –
www.jacot-vins.ch
S O P H I E & G É R A R D JAC OT
CONSEILLERS EN VINS
CHEMIN DES BUISSONS 4 | 2350 SAIGNELÉGIER
MOBILE 079 826 36 68 | TÉL. 032 951 11 67 | [email protected]