Transcript Editorial

06/2014
Bulletin d’information
Foto : Monique Scherff
de Buet
de la Commune de Kehlen
Administration communale de Kehlen
Heures d’ouverture:
15, rue de Mamer,
L-8280 Kehlen Fax: 30 91 91 -200
du lundi au vendredi: 07.00 - 12.00 heures et de 13.00 - 16.00 heures
E-mail: [email protected]
Internet: www.kehlen.lu
Biergerzenter
Service Technique
Pascal WELTER, Préposé
[email protected] - 201
- Coordination du „Biergerzenter“
Simone BOUCHART Centrale : 30 91 91-1
[email protected] - 204
Monia THILLMANY-KONZ [email protected] - 203
- Accueil / Renseignements divers
- Délivrance de certificats et formulaires divers
- Cartes d’identité / Passeports
- Changements d’adresse
- Réservation salles / Calendrier des manifestations
Marcy BIVER
[email protected] - 202
- Maison relais / Chèque service
Marie-Jeanne KELLEN [email protected] - 205
- Etat civil (Naissances, Mariages, Décès)
- Partenariats
- Indigénat
- Gestion des cimetières
- Coordination Buet
Nicola BERTON [email protected] - 206
- Enseignement fondamental
- Affaires culturelles
- Ecole de musique
- Sociétés locales
Service Finances
Paul SIEBENALLER [email protected] - 303
- Commandes et changements de poubelles
- Comptabilité administrative
- Etablissement factures de taxes communales
- Gestion des chiens [email protected]
Jeanne WELTER [email protected] - 505
Cécile DAEMS-ACHTEN [email protected] - 504
- Réception/Secrétariat
- Etablissement des factures autorisations de bâtir, taxes
de raccordement, etc.
Daniel MUNO, Préposé - Coordination technique
Marc SILVERIO - Etudes et projets
- Autorisations de bâtir
Nathalie SCHUMACHER
- Etudes et projets
[email protected] - 501
[email protected] - 502
- 503
[email protected]
Service de Régie Fax : 30 95 11 [email protected] - 512
Paul Reuter, chef d’équipe Ecoles
621 33 90 21
[email protected]
Ecole Centrale Kehlen, rue de Nospelt
Ecole fondamentale Ier cycle Kehlen,
rue de Kopstal
Précoce Olm 30 82 92
30 01 05-1
30 03 99
Maison Relais
Crèche Keispelt Parascolaire Kehlen Hall des Sports
[email protected] 30 91 99
30 82 92 -410/621 33 90 62
[email protected]
[email protected] 30 59 50
Secrétariat communal
Mike BACK, Secrétaire [email protected] - 401
- Relations avec le Bourgmestre, le Collège échevinal
et le Conseil communal
- Coordination administrative
Nico FRISCH
Martine KELLEN
Maisons des Jeunes JUKI a.s.b.l.
9, rue de l’indépendance L-8327 Olm Liberatiounsstrooss L-8283 Kehlen
[email protected] - 402
[email protected] - 403
Recette communale
Serge HARLES, Receveur
[email protected] - 301
- Comptabilité communale
- Gestion clients et fournisseurs
- Gestion de la facturation communale
- Repas sur roues et facturation chèques services
Claude GRÜNEISEN,
[email protected] - 302
Garde champêtre
- Gestion des chiens [email protected]
- Lecture compteurs d’eau [email protected]
Permanences pendant les «week-ends» et jours fériés:
26 10 35 74
26 10 23 88
www.juki.lu
Club Sénior Kielen asbl
2, rue de Keispelt L-8282 Kehlen 26 10 36 60 / 621 33 90 70
621 33 90 71
[email protected]
Office social
18, rue des Maximins L-8247 Mamer
Permanence à Kehlen maison communale - jeudi de 10 à 11 heures
Thérèse WAGENER
26 11 37-22
[email protected]
Service de régie
Etat Civil /décès
621 33 90 21
621 33 90 79
Aktuelles
Editorial
Actualités
Léif Awunner,
Et sinn elo genee 100 Joer hier, dass an der Kielener
Gemeng déi éischt Waasserleitunge geluecht goufen.
Virdru war d’Waasserbeschafung och an eise Géigende
mat kierperlecher Aarbecht verbonnen, esou wéi dat
leider och nach op villen anere Plazen an der Welt de
Fall ass.
Inhalt
Seiten 1 – 2
Editorial
Seiten 3 – 5
Gemeinderat
Seiten 5 – 11
Mitteilungen
Seiten 12 – 15
Aktuelles
Seiten 16 – 17
Beratene
Kommissionen
Seiten 18 – 19
Jugendseite
Seite 20
Gemeindesyndikate
Seiten 21 – 23
Seniorenseite
Seiten 24 – 25
Vereinsnachrichten
Seite 26
Partnerschaftsgemeinde
Seite 27
Kirchliche Nachrichten
Seite 28
Kleinanzeigen
Méi wéi 1 Milliard Leit op der Welt hu keen Zougang zu
propperem Drénkwaasser a 5 Millioune Leit stierwen
all Joer wéinst Waassermanktem. D’Séisswaasser, wat 3% vun de weltwäite
Waasserreserven ausmécht, ass ee raart Gutt mat deem een net liichtfankeg
sollt ëmgoen.
Zu Lëtzebuerg gëtt d’Waasserversuergung mat Drénkwaasser zu 2/3 duerch
Grondwaasser an 1/3 duerch Uewerflächewaasser garantéiert. D’Gemeng
Kielen huet selwer 11 Quellen, wouvunner der momentan 8 a Betrib sinn.
Déi Responsabel vun der Gemeng hunn sech awer eng propper a geséchert
Drénkwaasserversuergung op de Fändel geschriwwen, esou dass och am
aktuelle Budget d’Sanéierung vun de Quelle virgesi sinn.
De Krunn opdréinen a fléissend Waasser ze hunn schéngt zanter elo engem
Jorhonnert bei eis eng Selbstverständlechkeet ze sinn, de Confort an d’Hygiène
hu sech schlagaarteg domadder verbessert. Dëst bréngt awer och mat sech,
dass de Pro-Kapp-Verbrauch hei am Grand-Duché 150 Liter den Dag ass.
Op de éischte Bléck erstaunlech vill, mee wann een d’Waasser fir d’Wäsch- an
d’Spullmaschinn, de Verbrauch an der Kichen a beim Botzen derbäi rechent,
da gëtt een sech dem héije Verbrauch dach awer bewosst.
Waasser spueren ass méi wei jee net vu Muttwëll, a mat deem néidege
Bewosstsinn an e wéineg gudde Wëlle kennen an der Moyenne em déi 50
Liter den Dag gespuert ginn. Och elo virun der schéiner waarmer Joereszäit
mat héijem Waasserverbrauch ronderëm d’Haus kéint een sech z.B. Gedanken
iwwert eng Reewaassernotzungsanlag maachen.
Aspuerpotential ass do, an ëmmer erëm sollt ee sech selwer an awer och der
nächster Generatioun mat op de Wee ginn, dass fléissend a proppert Waasser
awer keng Selbstverständlechkeet ass, haut grad esou wei deemools virun
100 Joer an eiser Gemeng.
Felix Eischen
Gemengerot
Impressum: «De Buet» ist das offizielle Organ der Gemeinde Kehlen. E-mail Redaktion: [email protected]
Herausgeber: Der Schöffenrat. • Erscheint monatlich • Redaktionsschluss für die Ausgabe 07/2014 ist der 16. Juni 2014.
Die Ausgabe 07/2014 erscheint am 1. Juli 2014 • Koordination: Pascal Welter, Marc Maas • Druck: Imprimerie Schlimé sàrl, Bertrange
Bulletin
Bulletin d’information
d’information de
de Buet
Buet
1
Editorial
Chers habitants,
Les premières conduites d’eau de la commune de
Kehlen fêtent leur centenaire. Avant cette date,
l’approvisionnement en eau nécessitait un grand effort
physique, ce qui est d’ailleurs toujours le cas dans
beaucoup d’endroits du monde.
Sommaire
Pages 1 – 2
Editorial
Pages 3 – 5
Conseil Communal
Pages 5 – 11
Communications
Pages 12 – 15
Actualités
Pages 16 – 17
Commissions consultatives
Pages 18 – 19
Page des jeunes
Page 20
Syndicats intercommunaux
Pages 21 – 23
Page des séniors
Pages 24 – 26
Actuel Sociétés
Page 27
Informations paroissiales
Page 28
Petites
annonces
Actuellement, plus d’un milliard d’êtres humains n’ont
pas accès à l’eau potable. Chaque année 5 millions de
personnes gens meurent des suites d’une pénurie en
eau. Lorsque l’on sait de surcroît que l’eau douce ne représente que 3% du
total des ressources mondiales, il devient évident qu’il faut ne pas gaspiller ce
bien précieux.
Au Luxembourg, l’approvisionnement en eau potable provient à raison des 2/3
des eaux souterraines et d’un 1/3 des eaux superficielles. La commune de Kehlen
compte actuellement 11 sources d’eau dont 8 sont opérationnelles. Garantir de
l’eau propre aux habitants est une des priorités des responsables communaux.
C’est la raison pour laquelle le budget actuel prévoit l’assainissement des
sources d’eau.
Si pour nous le fait de disposer d’eau potable sortant directement du robinet
est somme toute une habitude synonyme de confort et d’une meilleure hygiène,
il n’en demeure pas moins qu’elle entraîne une consommation individuelle
journalière élevée, à savoir 150 litres par jour par personne.
A première vue, ce chiffre peut surprendre, mais à y regarder de plus près on se
rend compte que de nombreuses tâches ménagères et notamment de nombreux
appareils électroménagers que nous utilisons de nos jours pour nous acquitter
des différentes besognes (lave-vaisselle, lave-linge …) requièrent une grande
quantité d’eau.
Réduire notre consommation d’eau devient dès lors une priorité. Si tout le
monde prenait conscience de la dimension écologique du gaspillage en eau
et témoignerait d’un peu de bonne volonté, il serait possible de réduire notre
consommation journalière en eau de l’ordre de 50 litres en moyenne. En été, la
consommation en eau est généralement plus élevée, pourquoi ne pas prévoir
dès maintenant un système pour récupérer et utiliser les eaux de pluie chez soi?
Des économies sont certainement possibles. Il est cependant primordial de
se rappeler et de rappeler aux jeunes générations, qu’avoir accès à de l’eau
potable n’est pas une évidence, pas plus aujourd’hui qu’il y a cent ans.
Felix Eischen
Conseiller communal
IMPRESSUM : «DE BUET» est le bulletin officiel d’informations de la commune de Kehlen. Rédaction Email: [email protected]
Editeur responsable: Le collège échevinal. • Paraît mensuellement. • La clôture de rédaction pour le numéro 07/2014 est le 16 juin 2014.
Le numéro 07/2014 paraîtra le 1 juillet 2014 • Coordination: Pascal Welter, Marc Maas • Impression: Imprimerie Schlimé sàrl, Bertrange
2
Bulletin d’information de Buet
Gemeinderat
Conseil Communal
Gemeinderatssitzung vom
16. Mai 2014
Séance du conseil communal
16 mai 2014
Anwesend: Der Bürgermeister Al Paulus (LSAP), die
Schöffen Lucien Koch (CSV) und Marc Maas (LSAP); die
Gemeinderäte Marc Bissen (LSAP), Larry Bonifas (Déi
Gréng), Felix Eischen (CSV), Tom Hansen (DP), Nathalie
Kasel-Heintz (LSAP), Romain Kockelmann (CSV), Guy
Kohnen (CSV) und Guy Scholtes (LSAP); Mike Back,
Gemeindesekretär.
Présents: Le bourgmestre Aloyse Paulus (LSAP), les
échevins Lucien Koch (PCS) et Marc Maas (LSAP), les
conseillers communaux Marc Bissen (LSAP), Larry
Bonifas (Déi Gréng), Felix Eischen (PCS), Tom Hansen
(DP), Nathalie Kasel-Heintz (LSAP), Romain Kockelmann
(PCS), Guy Kohnen (PCS) et Guy Scholtes (LSAP); Mike
Back, secrétaire communal;
Die Sitzung, in der alle Punkte der Tagesordnung
einstimmig genehmigt wurden, beginnt um 08.30 Uhr.
La séance, où tous les points à l’ordre du jour ont été
approuvés à l’unanimité, débute à 08.30 heures.
Unter Ausschluss der Öffentlichkeit
A huis clos
1. Definitive Ernennung eines Redakteurs
Zu Beginn der Sitzung wird Herr Welter Pascal, Redakteur
im Gemeindesekretariat seit dem 1. Oktober 2012, nachdem
er alle Examina am Ende seiner Ausbildung erfolgreich
abgeschlossen hat, definitiv auf seinen Posten ab dem 1.
Oktober 2014 genannt.
1. Nomination définitive d’un rédacteur
En premier lieu, le conseil communal nomme le sieur Welter
Pascal, rédacteur au secrétariat communal de Kehlen
depuis le 1er octobre 2012, et ayant passé avec succès ses
examens de fin de formation, définitivement avec effet au
1er octobre 2014.
2. Kinderhort in Keispelt - Demission
Der Gemeinderat nimmt das Rücktrittsgesuch zum 1.
Oktober 2014 von Albertine Philippe-Senninger aus Olm von
ihrem Posten als Kinderkrankenschwester im Kinderhort in
Keispelt an.
2. Maison relais-crèche à Keispelt - Démission
La demande en démission de la dame Philippe-Senninger
Albertine d’Olm comme puéricultrice (infirmière en
pédiatrie) à la maison relais-crèche à Keispelt avec effet au
1er octobre 2014 est acceptée.
2A. Beratende Kommissionen - Demission/Ernennung
Der Rücktritt aus der Kulturkommission von Olivia EischenAbreu Ferreira aus Kehlen wird von den Räten angenommen
und Herr Guy Breden aus Kehlen auf den vakanten Posten
genannt.
2A. Commissions consultatives - Démission / Nomination
La demande en démission de la dame Olivia Eischen-Abreu
Ferreira de Kehlen comme membre de la commission
consultative des affaires culturelles est approuvée et le
sieur Guy Breden de Kehlen est nommé en remplacement.
Öffentliche Sitzung
Séance publique
Mitteilungen
Bürgermeister Aloyse Paulus erinnert die Räte an die
Informationsversammlung vom 19. Mai 2014 betreffend die
Umgehungsstraße von Kehlen.
Communications
Le bourgmestre Aloyse Paulus rappelle aux conseillers
la séance d’information concernant le contournement
de la localité de Kehlen du 19 mai 2014.
Rat Marc Bissen, Präsident der Jugendkommission, berichtet
über den Flohmarkt für Kindersachen in Olm und erinnert
daran, dass im Oktober der nächste Markt stattfinden wird.
Der Erlös beider Veranstaltungen kommt einer karikativen
Vereinigung zugute.
Le conseiller Marc Bissen, président de la commission des
jeunes, expose le bilan du récent marché pour articles
d’enfants à Olm et informe que la prochaine édition se
tiendra au mois d’octobre. Le bénéfice cumulé de ces 2
manifestations sera versée à une œuvre caritative.
Auf Anfrage von Rat Tom Hansen erklärt Marc Maas,
Schulschöffe und Präsident der Schulkommission, dass
die Gemeinde Ende Mai neue Staubanalysen in der
Zentralschule in Kehlen machen wird, sowie dass die
Resultate nach Erhalt durch die Gemeinde mitgeteilt
werden.
En réponse à la question du conseiller Tom Hansen,
Marc Maas, échevin responsable pour l’enseignement
et président de la commission scolaire, informe que la
commune procèdera à de nouvelles analyses de la poussière
en l’école centrale à Kehlen fin mai 2014 et que les résultats
seront communiqués dès réception par la commune.
3. Kinderhort in Keispelt - Posten einer
Kinderkrankenschwester
Nachdem Frau Philippe-Senninger von ihrem Posten
als Kleinkindererzieherin im Kinderhort in Keispelt
zurückgetreten ist, und im Bewusstsein, dass ein Posten
3. Maison relais-crèche à Keispelt - Tâche de
l’infirmière en pédiatrie
Suite à la démission de la dame Philippe-Senniger
du poste de puéricultrice au sein de la crèche à Keispelt et
conscient qu’un poste d’infirmière en pédiatrie à raison de
Bulletin d’information de Buet
3
Editorial
Editorial
Gemeinderat
ConseilActualités
Communal
als Kinderkrankenschwester von 40 Stunden pro Woche
(2 * 20 Stunden) ungenügend ist, um den reibungslosen
Betrieb des Kinderhortes zu gewährleisten, beschließt
der Gemeinderat den bestehenden Posten in zwei Posten
zu 30 Stunden sowie zu 20 Stunden umzuändern.
40 heures hebdomadaires (2 * 20 heures) n’est plus suffisant
pour garantir le bon fonctionnement du service, le conseil
communal convertit le poste de 40 heures hebdomadaires
en deux postes de puéricultrice à raison de 30 heures
hebdomadaires l’un et de 20 heures hebdomadaires l’autre.
4. Schulwesen
Im Rahmen der Vorbereitung der Schulorganisation
2014/2015 schafft der Gemeinderat folgende Posten:
Zyklus 1 (Spielschule) :
1 Teilzeitposten zu 9,5 Unterrichtsstunden/Woche,
Zyklus 2-4 (Primärschule) :
2 Posten 2014/2015, 1 Posten 2014/2015 zu 50%,
sowie 1 Teilzeitposten zu 10, 25 Unterrichtsstunden/
Woche.
4. Enseignement fondamental
Dans le cadre de la préparation de l’organisation
scolaire 2014/2015, le conseil communal crée les postes
suivants:
Cycle 1 (préscolaire):
1 poste à tache partielle de 9,5 unités/semaine,
Cycles 2-4 (primaire):
2 postes 2014/2015 à 100%, un poste 2014/2015 à 50%
et un poste à tâche partielle de 10,25 unités par semaine.
5. Rückstufung von zwei Parzellen (Strassenraum) in
Nospelt
Der Gemeinderat überträgt alsdann zwei Landparzellen
gelegen in Nospelt, Ort genannt ‚Grand-Rue‘ respektiv
‚Schulstraße‘, zwischen dem Straßenraum und
dem Grundstück der Familie Gonderinger-Romain,
vom öffentlichen Eigentum in den Privatbesitz der
Gemeinde.
5. Déclassement de 2 parcelles de terrain à Nospelt
Le conseil communal reclasse du domaine public
communal vers le domaine privé communal deux
parcelles de terrain sises à Nospelt, lieu-dit ‘rue de
l’Ecole’ et ‘Grand-Rue’, se trouvant entre le domaine
public communal et la propriété privée des époux
Gonderinger-Romain.
6. Compromis d’échange à Nospelt
Ensuite, le conseil communal approuve l’échange conclu
avec les époux Gonderinger-Romain aux termes duquel la
commune acquiert une emprise d’une contenance de 0,15
are, sise à Nospelt, lieu-dit ‘Grand-Rue’, en contrepartie la
commune cède deux parcelles sises à Nospelt, lieu-dit ‘rue
de l’Ecole’ et ‘Grand-Rue’, d’une contenance totale de 0,61
are. De cet échange résulte une soulte de 312,00 Euros au
profit de la commune de Kehlen.
6. Tauschversprechen in Nospelt
Genehmigt wird alsdann ein Grundstückstausch,
wodurch die Gemeinde eine Parzelle von 0,15
Ar in der ‚Grand-Rue‘ in Nospelt erwirbt, und im
Gegenzug 2 Parzellen in der ‚Grand-Rue‘, respektive
‚Schulstraße‘, von insgesamt 0,61 Ar, an die Familie
Gonderinger-Romain abtritt. Hierbei erhält die
Gemeinde eine Ausgleichsentschädigung in Höhe
von 312,00 Euro;
7. Kabaräsconcours 2014 - Prix offert par la commune
Sur proposition de la commission des affaires
culturelles, le conseil communal accorde à un des
lauréats du ‘Kabaräsconcours 2014’ organisé par
l’A.s.b.l. ‘Op Scheimerech’ un prix de 500,00 Euros.
7. Kabaräsconcours 2014 - Gemeindepreis
Auf Vorschlag der Kulturkommission entscheidet
der Gemeinderat, einem der Gewinner des
‚Kabaräsconcours 2014‘, welcher von der A.s.b.l. ‚Op
Scheimerech‘ organisiert wird, einen Preis in Höhe von
500,00 Euro zu stiften.
8. Concours de photos – Prix aux lauréats
Aux lauréats du concours de photos organisé en
2014 par la commission consultative communale des
affaires culturelles, en collaboration avec la Maison
des Jeunes JUKI et la Photothèque de Kehlen, les prix
suivants sont alloués par le conseil communal dans
deux catégories (moins de 21 ans accomplis et 22 ans
et plus), à savoir:
8. Fotowettbewerb - Preise für die Gewinner
Der
Gemeinderat
gewährt
den
Gewinnern
des Fotowettbewerbes, welcher 2014 von der
Kulturkommission in Zusammenarbeit mit dem
Jugendhaus JUKI und der Fotothek Kehlen organisiert
wird, folgende Preise für die 2 verschiedenen
Alterskategorien (unter 21 Jahren sowie 22 Jahre und
älter), und zwar:
• 1. Preis:
• 2. Preis: • 3. Preis:
• 1er prix:
• 2ème prix:
• 3ème prix:
300,00 Euros;
200,00 Euros;
100,00 Euros.
300,00 Euros;
200,00 Euros;
100,00 Euros.
9A. Camp des jeunes sapeurs-pompiers 2014 à
Eischen - Subside
Une participation financière de 250 Euros est allouée
à la Fédération des Corps de Sapeurs-Pompiers du
canton de Capellen à l’occasion du camp des jeunes
sapeurs-pompiers se déroulant du 23 au 27 juillet
2014 à Eischen.
9A. Jugendfeuerwehrcamp 2014 in Eischen - Subsid
Eine finanzielle Unterstützung von 250 Euro wird dem
Feuerwehrverband des Kanton Capellen anlässlich des
Jugendfeuerwehrcamps gewährt, welches vom 23. bis
27. Juli 2014 in Eischen stattfindet.
4
Bulletin d’information de Buet
Gemeinderat
Conseil Communal
9B. Subsid
‚Unicef
Luxemburg‘
erhält
eine
finanzielle
Unterstützung von 100,00 Euro um Hilfseinsätze in
der ganzen Welt zu gewährleisten.
9B. Subside
Un subside de 100,00 Euros est accordé à Unicef
Luxembourg pour contribuer aux opérations d’aide
d’urgence dans le monde entier.
10. Zweiter Nachtrag zur Schulorganisation der UGDA
2013-2014
Ein zweiter Nachtrag zur Konvention mit der UGDA
betreffend die Organisation der Musikschule
2013-2014 wird gutgeheißen, der voraussichtliche
Kostenpunkt beläuft sich auf 579.773,93 Euro, der
Staat beteiligt sich mit 50% an den Kosten.
10. 2ème complément à l’organisation scolaire de
l‘UGDA 2013-2014
Un 2ème complément à la convention avec l‘UGDA
relatif à l’organisation de l’école de musique 20132014 est validé par le conseil communal, le coût
théorique augmentera à 579.773,93 Euros, l’Etat
participant à raison de 50% aux coûts.
11. Abänderung des allgemeinen Bebauungsplans in
Kehlen ‚Pëtschebiirchen‘
Die Räte stimmen der punktuellen Abänderung
des allgemeinen Bebauungsplan (PAG) in Kehlen
‚Pëtschebiirchen‘ zu, beinhaltend den schriftlichen
und den grafischen Teil, sowie die ‘Strategische
Umweltprüfung
Umweltbericht
Phase
1:
Umwelterheblichkeitsprüfung
(UEP).
Weitere
Einzelheiten sind unserer Internetseite www.kehlen.
lu, Rubrik ‚Actualité‘ zu entnehmen.
11. Projet de modification ponctuelle du PAG à Kehlen
‘Pëtschebiirchen’
Les conseillers approuvent le projet de modification
ponctuelle du plan d’aménagement général à Kehlen
au lieu-dit ‘Pëtschebiirchen’, partie écrite et graphique,
avec rapport de présentation et première partie du
rapport sur les incidences environnementales, intitulé
‘Strategische Umweltprüfung - Umweltbericht Phase
1: Umwelterheblichkeitsprüfung (UEP).
De plus amples détails peuvent être consultés sur
notre site internet www.kehlen.lu, rubrique ‚Actualité‘.
12. SICONA – Vereinbarung
Der Gemeinderat genehmigt alsdann die am 28. April
vom Schöffenkollegium mit dem interkommunalen
Umweltsyndikat SICONA unterschriebene Vereinbarung,
wodurch einerseits 4 ältere Konventionen bezüglich
der Vermietung verschiedener Immobilien, sowie die
gemeinsame Nutzung der Heizungsanlage in Olm
aufgehoben werden, sowie die Nutznießung der
Fotovoltaik-Anlage auf der alten Schule in Olm neu
geregelt wird, die Gemeinde 2 Landparzellen an das
Syndikat abtritt und dem SICONA gestattet wird, einen
Teich auf einer der Gemeinde gehörenden Waldparzelle
anzulegen.

12. SICONA - Accord compromis
Les conseillers approuvent l’accord-compromis du
28 avril 2014 signé entre le collège échevinal de la
commune de Kehlen et le syndicat intercommunal
SICONA-Ouest portant résiliation de quatre
conventions dans le cadre de la location de certains
immeubles et l’exploitation d’une installation
de chauffage en commun à Olm et concernant
l’exploitation de l’installation photovoltaïque sur le
bâtiment de l’ancienne école, la cession de fonds
au SICONA-Ouest et la création d’une mare près du
Centre Régional de Biodiversité à Olm.
Nous tenons à vous informer que le
jeudi 19 juin 2014 de 19h00 à 20h30
la Commission Scolaire de la Commune de Kehlen
organisera sous le patronage de la Sécurité Routière
et en collaboration avec le personnel enseignant
et les parents d’élèves la
Coupe scolaire de la circulisation 2014
pour les élèves du cycle 4.1. de l’école fondamentale KEHLEN
La Commune installera aux confins du parcours des panneaux invitant les automobilistes à la prudence et
rappelant la limitation de la vitesse à 50 km/h.
Bulletin d’information de Buet
5
Editorial
Editorial
Mitteilungen
Actualités
Communications
INVITATION
Soirée d’information sur le “PacteClimat” &
Présentation de nouveau(x) projet(s)
d’installations photovoltaïques en copropriété
Mardi, le 17 juin 2014 à 19h00
(Salle de musique à Kehlen)
Chers citoyens, le « Klimateam » de la Commune de Kehlen a le plaisir de
vous inviter à une soirée d’information sur le PacteClimat, où un premier
bilan sera présenté au public. Le PacteClimat, conclu entre les
responsables communaux et l’Etat, a pour but de promouvoir
l’engagement climatique de la commune, notamment dans le cadre de la
réduction des émissions de gaz à effet de serre.
En même temps, on va présenter un nouveau projet d'une installation
photovoltaïque en copropriété (120 panneaux), avec une rentabilité
intéressante, où chaque intéressé peut acquérir une part. Les conditions
seront présentées lors de la soirée. Selon la demande, un deuxième projet
pourra être réalisé.
Tous ensemble pour un développement durable de notre commune!
6
Bulletin d’information de Buet
Editorial
Mitteilungen
Actualités
Communications
Nationalfeierdag 2014 Heimat invitéiere mir all Bierger un de Feierlechkeete vum Nationalfeierdag deelzehuelen, déi den 23. Juni zu KIELEN vun den Duerfveräiner vu KIELEN an Zesummenaarbecht mat eiser Kulturkommissioun organiséiert ginn. Programm : 18.00 18.30 18.40 18.45 19.00 Te Deum Feierlech Nidderleeung vun enger Gerbe beim Monument aux Morts Opstellen vum Cortège an der Kopleschterstrooss Départ vum Cortège an de Musekssall Usprooch vum Här Buergermeeschter Aloyse PAULUS Iwwerreeche vun de Verdingschtmedaillen Éierewäin, offréiert vun der Gemeng Kielen Uschléissend: Concert gespillt vun der Fanfare KEESPELT-­‐MEESPELT Duerno bis 24.00 Auer -­‐-­‐ BAL mat MCDJ – hot & dangerous ***************************************************************** Bulletin d’information de Buet
De ganzen Owend ginn et Spezialitéite vum Grill, an och fir den Duuscht ass beschtens gesuergt. Mir wäre frou wann d’Leit géifen de Fändel eraushänken. Den Erléis vun dësem Dag geet op Wonsch vun de Veräiner vu KIELEN un ALA – Association Luxembourg ALZHEIMER 7
Editorial
Editorial
Mitteilungen
Actualités
Communications
Communes de
Bertrange, Kehlen, Mamer, Steinfort, Strassen,
Koerich, Kopstal, Leudelange et Septfontaines
Enseignement musical des divisions inférieures et moyennes
ENSEIGNEMENT MUSICAL REGIONAL 2014/2015
La coopération régionale dans le cadre de l’enseignement musical
développée depuis 2005 entre les communes de Bertrange,
Kehlen, Mamer, Steinfort et Strassen, a été étendue en 2010 aux
communes de Koerich, Kopstal, Leudelange et Septfontaines ceci
en vue d’une harmonisation progressive de l’offre des cours dans
la région.
La collaboration se traduit par les avantages suivants:
- offre plus vaste de cours en division inférieure
- offre sur le plan régionale les cours de la division moyenne (4e et
5e années de formation musicale et les cours correspondants en
formation instrumentale ou vocale)
- promotion du chant choral pourn adultes
- coopération régionale accrue entre les communes en raison des
frais encourus
- création à moyen terme des structures nécessaires à la création
d’une structure régionale
- meilleure utilisation de l’infrastructure existante.
COMMUNE DE
STRASSEN
«CHAN
COMMUNE DE
KOERICH
COMMUNE DE
LEUDELANGE
COMMUNE DE
SEPTFONTAINES
CHANT CHORAL POUR ADULTES
en collaboration avec l’INECC et le Commissariat à l’enseignement musical
Vous aimez chanter
Vous souhaitez faire former votre voix – découvrir le chant d’ensemble – vous former musicalement et progresser dans votre pratique
vocale, alors inscrivez-vous au projet pilote “chant choral pour adultes”.
- 3 niveaux différents sont proposés:
- Niveau 1 : débutants
- Niveau 2 : avoir certaines connaissances musicales
- Niveau 3 : connaissances musicales approfondies
- Possibilité de s’inscrire aux cours ci-après :
Période 1 : 12 cours du soir de 2,5 heures/semaine -> du 22 septembre au 18 décembre 2014
Période 2 : 12 cours du soir de 2,5 heures/semaines -> du 19 janvier au 30 avril 2014
Possibilité de s’inscrire à une période ou aux deux périodes
Personnes concernées :
Jeunes et adultes à partir de 16 ans
Pour tout renseignement contactez Camille Kerger au 691 51 27 29.
Intervenants :
Stephany Ortega, Andy Lohr et Tünde Szalay
Jours et lieux du cours :
Nivaux 1 et 2 : Les lundis, de 19h00 à 21h30 / Niveau 3: Les mercredis, de 19h00 à 21h30
Lieux: Ecole de musique ArcA à Bertrange
Frais d’inscription :
75€ par période (à payer sur le compte BCEE LU59 0019 5603 7800 7000 de l’Ecole de musique de l’UGDA) (Paiement vaut
inscription)
Inscriptions et informations :Ecole de musique de l’UGDA Tél : 22 05 58 -1 / www.ugda.lu/ecomus
8
Bulletin d’information de Buet
Editorial
Mitteilungen
Actualités
Communications
ECOLE DE MUSIQUE DE
L’UNION GRAND-DUC ADOLPHE
Établissement d’utilité publique
3, route d’Arlon
Tél. : 22 05 58 -1 / Fax : 22 22 97 / E-mail : [email protected]
Service des Affaires Culturelles
15, rue de Mamer L-8280 KEHLEN
Tél. : 30 91 91 206 / 30 88 33 / E-mail : [email protected]
Cours de musique de la Commune de Kehlen dispensés par
l’Ecole de musique de l’Union Grand-Duc Adolphe
Année scolaire
2014/2015
Cours de musique, correspondant à l’enseignement musical de la division inférieure et moyenne telles qu’elles
sont définies par la loi du 28 avril 1998 portant harmonisation de l’enseignement musical dans le secteur
communal, destinés aux enfants et adultes de la commune.
FORMATION MUSICALE (solfège)
Initiation à la musique 1
ère
année
Horaires :
1,00 h / semaine
évt.
1,00 h / semaine
évt.
1,50 h / semaine
évt.
2,00 h / semaine
mardi
14h00 à 15h00
jeudi
13h00 à 14h00 (2 classes)
Initiation à la musique 2ème année
jeudi
14h00 à 15h00
mardi
13h00 à 14h00 (2 classes)
Année préparatoire
mardi
15h00 à 16h30
jeudi
17h00 à 18h30 (en cas de dédoublement de classes)
1ère année
mardi
16h30 à 18h30
jeudi
15h00 à 17h00 (2 classes)
2ème année
2,00 h / semaine
mardi
15h00 à 17h00
jeudi
14h00 à 16h00 (2 classes)
3ème année – 1ère mention *
2,00 h / semaine
jeudi
16h00 à 18h00
mardi
13h00 à 15h00
ème
3
année – 1,00 h suppl. renforcée** 1,00 h / semaine
mardi
17h00 à 18h00
*- Cours pour les élèves qui n’ont pas l’intention de continuer après la « 1ère MENTION ».
**- Cours supplémentaire d’une heure/semaine pour les élèves qui ont l’intention de suivre après la 1ère mention
le cours de la division moyenne resp. de continuer la formation musicale auprès d’un conservatoire de musique.
Conditions d’admission:
Initiation à la musique 1ère année : être âgé de 5 ans au 31.08. (cycle 1 de l’école fondamentale).
Année préparatoire : être âgé de 7 ans (à partir du cycle 2.2. de l’école fondamentale).
Le transport aller/retour pour les cours devra être assuré par les parents des élèves !
Cours pour adulte : être âgé de 15 ans au 31.08.
Cours organisés sur le plan régional:
4ème année
2,00 h / semaine
vendredi
17h30 à 19h30 à Kehlen
2,00 h / semaine
samedi
10h00 à 12h00 à Bertrange
5ème année
2,00 h / semaine
mercredi
17h30 à 19h30 à Kehlen
2,00 h / semaine
vendredi
17h30 à 19h30 à Bertrange
1ère année formation adulte
2,00 h / semaine
mardi
19h00 à 21h00 à Bertrange
ème
2
année formation adulte
2,00 h / semaine
mercredi 19h00 à 21h00 à Bertrange
3ème année formation adulte
2,00 h / semaine
jeudi
19h00 à 21h00 à Bertrange
FORMATION VOCALE ET CHORALE
Chant choral pour enfants
Chant individuel
Horaires :
1,00 h / semaine
vendredi 16h30 à 17h30
0,50 h / semaine (30 minutes) à déterminer
0,75 h à 1,00 h / semaine pour élèves avancés
Conditions d’admission:
Chant choral
: - pour enfants âgées de 8 à 12 ans - pas d’obligation de suivre un cours de solfège.
Chant individuel : - être âgé de minimum 15 ans pour les femmes et 17 ans pour les hommes
- avoir suivi au moins une année de solfège (année préparatoire ou 1 ère année).
Bulletin d’information de Buet
9
Editorial
Editorial
Mitteilungen
Actualités
Communications
FORMATION INSTRUMENTALE
Cours de 20 à 30 minutes / semaine – élèves avancés : 34 à 60 minutes / semaine
Bois
Cuivres
Percussion
Claviers
Guitare
hautbois, flûte traversière, clarinette, saxophone- soprano, alto, ténor et baryton
trompette, bugle, cornet, cor en fa, baryton, tuba, trombone à coulisse, basse mib/sib
classique et drumset
piano classique et keyboard
classique, électrique et basse
Conditions d’admission:
Instruments à vents et de percussion
- Avoir suivi au moins « les deux années d’initiation à la musique » ou « l’année préparatoire » des
cours de solfège.
Piano * et guitare classique *
- Avoir suivi au moins « l’année préparatoire » ou la « 1ère année » des cours de solfège offerts dans le
cadre de la formation musicale.
Guitare électrique * / guitare basse *
- Avoir réussi la « 3ème année » des cours de solfège (1. Mention) dans le cadre de la formation musicale.
Ces cours sont réservés exclusivement aux résidents de la Commune de Kehlen.
Keyboard
- Avoir suivi deux années de piano. Cours réservés exclusivement aux résidents de la Commune de
Kehlen.
Concernant les cours marqués *, une liste d’attente sera possible !
La fréquentation du cours de solfège est obligatoire jusqu’à la « 3ème année de solfège – 1ère
mention » pour pouvoir suivre la formation instrumentale jusqu’à une « 1ère mention ».
Conditions d’admission à la division moyenne (45 à 60 minutes/semaines):
-
Avoir obtenu le diplôme de la 1ère mention à l’instrument et en solfège
Suivre le cours de solfège jusqu’à la 5ème année (diplôme de la division moyenne).
LIEUX et HORAIRES DES COURS
-
Les lieux et les horaires des cours de solfège seront communiqués aux parents par écrit à la rentrée
scolaire.
-
Les horaires des cours instrumentaux seront fixés lors d’une réunion de concertation avec les chargés
de cours et le élèves / parents. Les lieux et horaires de ces réunions de concertation seront
communiqués aux parents par écrit début septembre.
-
La rentrée scolaire aura lieu le lundi 15 septembre 2014.
DROITS D’INSCRIPTION
-
Les droits d’inscription pour les cours de formation musicale et instrumentale sont à charges des
participants
Cours collectifs
Initiation à la musique, solfège
Formation chorale
Cours individuels
Instruments à vents, percussion,
Guitare classique et chant
Piano et keyboard
Résidents
Non-résidents
50,00 € / an
100,00 € / an
Résidents
Non-résidents
75,00 € / an
595,00 € / an
Enfants : 165,00 € / semestre
Adultes : 225,00 € / semestre
Guitare électrique et guitare basse
Enfants : 100,00 € / semestre
Adultes : 150,00 € / semestre
En principe tous les droits d’inscription et suppléments sont dus pour
droits d’inscription pour les cours de piano ainsi que les cours de guitare
semestre.
10
Piano 350,00 € / semestre
Keybord : non offert
une année entière. Exception: les
électrique sont dus et facturés par
Bulletin d’information de Buet
Editorial
Mitteilungen
Actualités
Communications
MODALITÉS
-
L’inscription se fait par une fiche d’inscription dûment signée soit par le tuteur pour les élèves mineurs,
soit par l’élève majeur. La fiche d’inscription est disponible sur le site Internet de la Commune de Kehlen
http:// www.kehlen.lu
-
Le signataire de la fiche d’inscription s’engage à payer la totalité des droits d’inscriptions.
-
A partir de la 3ème présence au cours, les droits d’inscription sont dus dans leur intégralité pour toute la
période de facturation, même en cas de désistement ultérieur.
-
Conformément à l’article 153 de la loi communale du 13 décembre 1988, toute réclamation est à
présenter par écrit au collège des bourgmestre et échevins dans les 3 mois de la réception de la
facture.
RESEIGNEMENTS
Pour des renseignements supplémentaires, contacter Monsieur Nicola BERTON auprès de l’administration
communale au poste 30 91 91 206 resp. par e-mail : [email protected]
DELAI D’INSCRIPTIONS
-
La fiche d’inscription pour les cours de musique est dès à présent téléchargeable
sur notre site internet communal www.kehlen.lu, rubrique « Actualité ».
Les formulaires d’inscriptions sont à remettre à l’Administration Communale pour le 6 juin 2014 au plus
tard.
Les inscriptions nous parvenant après le délai ne pourront être acceptées que sur vu des places
encore disponibles (liste d’attente). Les inscriptions sont aussi obligatoires pour les anciens élèves.
CHEQUES SERVICE ACCUEIL (CSA)
-
Possibilité de bénéficier des prestations CSA, donc d’un remboursement éventuel des frais d’inscription
à la fin de l’année scolaire (uniquement pour les élèves jusqu’à l’âge de 12 ans). Une lettre d’information
est disponible auprès de la commune ou sur le site internet www.ugda.lu/ecomus
-
Pour les prestations Chèques Service Accueil, merci de présenter la carte CSA auprès du responsable
local qui procédera à l’enregistrement de la demande.
Déi nächst Sendung ass
Mëttwochs T15 Kielen um Busarrêt bei der Zentralschoul
Freides, de 6. Juni 2014
umvun20.30
Mëttwochs
9.00 bis Auer
9.20 Auer
als Éischtausstrahlung
um
4. Juni + 2.
Juli
Samschdes T6 Ollem / Hueseknäppchen:
.dok den
oppene
kanal
Samschdes vu 14.30 bis 15.15 Auer
21. Juni
Analog: iwwer Kabel (Kanal S17) ze empfänken,
net iwwer Satellit!
Digital: ID Lëtzebuerger Kanal (weider Renseignementer um Tel.: 49 94 661 Eltrona)
Keespelt bei der Spillschoul/Hall Fakeme :
Frequenz:
Samschdes450MHz/
vu 15.30Kanal
bis 15.45
Empfang fir Ollem an Dondel: digital
S39 Auer
21. Juni
Déi nächst Sendung ass
Freides, de 6. Juni 2014 um 20.30 Auer
als Éischtausstrahlung um .dok den oppene kanal
Analog: iwwer Kabel (Kanal S17) ze empfänken, net iwwer Satellit!
Digital: ID Lëtzebuerger Kanal (weider Renseignementer um Tel.: 49 94 661 Eltrona)
Empfang fir Ollem an Dondel: digital Frequenz: 450MHz/ Kanal S39
Actualités
Aktuelles
2. Péckvillercherslaf
De. 26. Abrëll gouf de Startschoss fir déi 2.
Editioun vum Péckvillercherslaf by LALUX ginn.
D’Sportskommissioun an Zesummenaarbecht mat
der Gemeng Kielen an dem Dëschtennis Nouspelt
hunn alleguerten dozou bäigedroen, datt den Event
e volle Succès konnt ginn.
Dëst Joer konnte mir ee neie Rekord opstellen an hunn
456 Aschreiwunge verbucht. D’lescht Joer waren et
der nach 299. Op der grousser Course vun 11 km
hate mir 388 Aschreiwungen, bei den Nordic Walker
hate mir der 25. Mir hunn och 2 Kannercoursen
organiséiert déi super besicht ware mat am ganzen
43 Aschreiwungen.
Et hat sech och ee Grupp aus der Gemeng Kielen
vun 32 Leit zesummefonnt fir un dëser Course
deelzehuelen. Fir d'éischt gouf et och ee spezielle
Präis fir déi éischt Fra a fir deen éischte Mann aus
der Gemeng Kielen.
Ouni d’Ënnerstëtzung vun deene ville Fräiwëllegen,
déi sech extra deen Dag fräigehalen hunn, an
dem vollen Asaz vun der Sportskommissioun,
genee esou wei vun der Gemeng Kielen an dem
Dëschtennis Nouspelt wier esou en Laf guer net
méiglech. Hinnen alleguerten e grousse Merci.
Och e grousse Merci un déi déi fir de musikaleschen
Encadrement gesuergt hunn, dem Eugene Biver
seng Péckvillercher fir d’Gewënner an eise
sëlleche Sponsoren.
Actualités
Aktuelles
Um Enn vun Dag hate mer natierlech
och eng Gewënnerin an e Gewënner
vun der 11 km Course. Bei de Männer
konnt sech de Manuel Herren
duerchsetzen. Dëst virum Ralph
Reinesch an dem Antonio Palombo.
Bei de Fraen huet sech d’Favoritin
Tania Harpes duerchgesat. Dat virum
Laure Rodesch an dem Jackie Brausch.
Mir kenne festhalen dat dëse Laf en
volle Succès war an der 3 Editioun
näischt méi am Wee steet.
Koch Natacha
Presidentin vun der
Sportskommissioun Kielen
Fotoen: Willy Suys
Bulletin d’information de Buet
13
Actualités
Aktuelles
Girls’ Day - Boys’ Day
Auch dieses Jahr hat die Gemeinde Kehlen
wieder an der Aktion "Girls’ Day - Boys’ Day",
die seit Jahren mit der Unterstützung des
Chancengleichheitsministeriums organisiert wird,
teilgenommen. Die beiden Mädchen, beide mit
Namen Lisa, haben im Regiebetrieb der Gemeinde
am 08.Mai 2014 fleißig mitgearbeitet, wie auf den
Fotos zu sehen ist. Die Maison Relais derweil hatte
männliche Unterstützung mit Noah und Julien, die
sich sehr wohl unter den Kindern fühlten.
Die 4 Jugendlichen waren sich einig, dass es
eine tolle Erfahrung war und die jungen Herren
wollen sogar nach einer Arbeit mit Kindern
streben.
Fotoen: Marc Maas
14
Bulletin d’information de Buet
Actualités
Aktuelles
Aweiung vum neie Siconas-Gebai
Den 23. Abrëll, ronn 1 Joer nodeems mat
den Aarbechten ugefaang gouf, ass zu
Ollem am Duerf dat neit Gebai vum SICONA
(Ëmweltsyndikat) agweit ginn, dat a Präsenz
vu Memberen aus der neier an aler Regierung,
Comitésmemberen a Gemengevertrieder.
Alles an engem huet de Projet 3,3 Milliounen
Euro kascht, wouvunner d’Gemengen an de
Staat jeeweils d’Hallschent iwwerholl hunn.
Esou wéi sech dat fir en Ëmweltsyndikat
gehéiert, huet dat neit Gebai natierlech
och den héchsten Energiestandart den ee
momentan erreeche kann.
Fotoen: Monique Scherff
Bulletin d’information de Buet
15
Editorial
Editorial
Beratene Kommissionen
Commissions consultatives
La Commission du Troisième Age en collaboration avec le Senior-Club de Kehlen invitent au
Die Kommission des Dritten Alters zusammen mit dem Seniorclub Kehlen laden ein zum
THE DANSANT POUR SENIORS DANS LA SALLE DE MUSIQUE A
KEHLEN LE 29 JUIN 2014 DE 15.00 – 19.00 HEURES
THE DANSANT FÜR SENIOREN IM MUSIKSAAL IN KEHLEN AM 29. JUNI
2014 VON 15.00 – 19.00 UHR
Les seniors intéressé(e)s au Thé Dansant sont invité(e)s à s’inscrire auprès de Neckel
BERTON Administration Communale (tél. 309191-206 / [email protected]) jusqu’au 16
juin inclus.
Nom:
Adresse:
Navette salle de musique/domicile :
oui
non
Les personnes prenant la navette seront informées quant à l’horaire de cette dernière.
Senioren, die am Thé Dansant teilnehmen wollen, sind gebeten sich bei Neckel BERTON,
Gemeindeverwaltung (Tel. 309191-206 / [email protected]) bis zum 16. Juni einschl. zu
melden.
Name:
Anschrift:
Busdienst zum Musiksaal und zurück:
ja
nein
H. Berton wird Sie über die Fahrzeiten des Busdienstes benachrichtigen.
ENTREE LIBRE
EINTRITT FREI
16
Bulletin d’information de Buet
Editorial
Editorial
Beratene Kommissionen
Commissions consultatives
Commission de l’Egalité des chances et de la famille
en collaboration avec Caritas Accueil et Solidarité (Centre de l’Oseraie), Chorale Keispelt,
Club Senior Kehlen, Commission des Jeunes, Commission Environnement, Croix Rouge
section Kehlen, CTF Keispelt, Fanfare Keispelt Meispelt, Fraen a Mammen Keispelt
invitent à la
PROMENADE GOURMANDE
KULINARESCHEN TREPPELTUER
à/zu KEISPELT / MEISPELT
Dimanche/Sonndeg, 6 Juillet/Juli 2014
DEPART
10h30-11h30 : Hall FaKeMe, rue Pierre Dupong
PARCOURS
+/- 10 km : Hall FaKeMe > Bois Kuesselt > Meispelt > Groussebësch > Reiteschheck > Bois
Kuesselt > Hall FaKeMe > Eglise Keispelt > Rue Durenthal > Rue des Prés > Hall FaKeMe
MENU
Apéritif > Entrée > Paupiette de Volaille Luxembourgeoise sauce au Riesling ou Lasagne
végétarienne > Fromage > Digestif > Dessert et café
PRIX
Menu + une boisson à chaque étape
- Enfants moins de 6 ans : gratuit
- Enfants de 6 – 15 ans : 15 €
- Adultes : 35 €
FORMULAIRE D’INSCRIPTION
Inscription par écrit obligatoire jusqu’au 1.07.2014
Formulaire disponible sous
www.kehlen.lu ou téléphoner au 30 91 91 201 ( Pascal Welter )
INFORMATIONS
Téléphone : 309971 (Marie-Claire Link) ou 621 320 506 ( Ricardo Rosa )
Le bénéfice net de la manifestation sera versé à l’association Croix Rouge section Kehlen
Bulletin d’information de Buet
17
Page des jeunes
Editorial
Editorial
Jugendseite


18
Bulletin d’information de Buet
Page des jeunes
Editorial
Editorial
Jugendseite



Bulletin d’information de Buet
19
Editorial
Gemeindesyndikate
Syndicats intercommunaux
2 neue Fahrzeuge für die Müllabfuhr des SICA
Im Rahmen einer kleinen Feierstunde
wurden am 13. Mai 2 neue MANEinsatzfahrzeuge für die Müllabfuhr des
SICA offiziell in Dienst gestellt.
Die neuen LKW werden sowohl für
Restmüllkollekte wie auch für die grüne
Tonne, sowie Glas- und Papiersammlungen
eingesetzt.
Die 26-Tonner haben eine Nutzlast von
10 Tonnen und werden von einem 360
PS starken Motor der Abgasklasse Euro
5 angetrieben. Wie die restlichen LKWs
der SICA-Flotte sind die neuen auch mit
einem Zoeller-Lift ausgerüstet und mit
einem Verwiegesystem mit zentralem Bordrechner. Die Genauigkeit der Wiegezelle liegt bei +/-1kg.
Das Wiegeergebnis wird zusammen mit den Daten des Chip im Müllkontainer ohne Zeitverzögerung
ins Informatikzentrum übertragen. Der Anschaffungspreis von rund 260.000 € pro Wagen wird
von den 8 Syndikatsgemeinden getragen, für die Gemeinde Kehlen beläuft die aussergewöhnliche
Ausgabe sich auf 94.000 €.
20
Bulletin d’information de Buet
Aktuelles
50+ an aktiv !!!
CLUB TEL: 26 10 36 60 / GSM: 621 33 90 70 – 621 33 90 71
Kalenner Juni/Juli – Calendrier Juin/Juillet
Lu/Mo
02.06
Me/Mi
04.06
Marche Saeul 8,9km
Atelier pâtisserie
Atelier de travaux manuels
dans une atmosphère
conviviale
Rencontre
intergénérationnelle:
Travaux manuels avec
le cycle 4.2 de l’école
fondamentale
Rencontre culinaire: poisson/
dessert
Après-midi de jeux
Rencontre culinaire: Paëlla /
dessert
Concert de Mme Sonya
Frederic - Clarinette
Départ pour Timmendorf
(séjour réservé)
Marche Schoenfels 9km
Je/Do
05.06
Me/Mi
11.06
Di/So
15.06
Lu/Mo
16.05
Ma/Di
Me/Mi
17.06
18.06
Je/Do
19.06
Ve/Fr
20.06
Ma/Di
24.06
Me/Mi
25.06
Je/Do
26.06
Ve/Fr
27.06
Di/So
29.06
Petite excursion au «
Juegdschlass » suivie d’une
bonne tartine
Thé Dansant organisé par la
commission du 3ième âge
et en collaboration avec le
Club
Lu/Mo
30.06
Marche Nospelt 8km
Ma/Di
Me/Mi
01.07
02.07
Je/Do
03.07
Ve/ Fr
04.07
Di/So
06.07
Bulletin d’information de Buet
Pétanque à Keispelt
Café-Klatsch avec échange
littéraire
Travail au jardin dans notre
petit potager
Excursion en canoë sur la
Sûr (v. explications)
Courses du mois: Belle
Etoile
Rencontre culinaire: Jambon,
frites, salade / dessert: tarte
aux prunes
Après-midi de jeux
Marché d‘Arlon
Billard à Weyler
Jeux de société
Travaux manuels dans une
atmosphère conviviale
Balade: Sentier des roses
Limpertsberg
Préparation Marche
Gourmande
Marche Gourmande à
Keispelt (le club s’occupe
du dessert)
9h30 Club ou 9h45 église
14h30 Club +/- 3.-€
14h00 Club
Wanderung Saeul 8,9km
Backstube
Gemütlicher Handarbeitstreff
14h00 école centrale
Generationsübergreifendes
Treffen. Handarbeiten mit dem
Zyklus 4.2 der Grundschule
11h30 Club Prix: 15.-€
Réservation: 31.05
14h00 Club
11h30 Club Prix: 15.-€
Réservation: 05.06
15h00 Seniorenresidenz
„Pëtschebiirchen“
Départ 5h30 Club
Kulinarischer Treff: Fischmenü/
Dessert
Spielnachmittag
Kulinarischer Treff: Paëlla /
Dessert
Konzert von Frau Sonya Frederic
/ Klarinette
Abfahrt nach Timmendorf
(gebuchte Reise)
Wanderung Schëndels 9km
Départ 9h30 Club ou 9h45
centre Schoenfels
14h30 Club ou 14h40 Keispelt
14h30 Club
14h30 Club
Départ Club 9h30 Piquenique
à emporter. Prix: max 35.- €
Réservation: 15.06
Départ Club: 10h45 Prix: 5.-€
bus Réservation: 18.06
11h30 Club Prix : 13.-€
Réservation:20.06
14h00 Club
Départ 9h00 Club Prix: 5.-€ bus
Réservation: 20.06
14h30 Club Prix: 5.-€ bus
promenade aux choix: 1km ou
3km Réservation: 20.06
15h00 Salle de musique, rue du
Centre à Kehlen Orchestre Top
Sound Entrée gratuite
Bitte melden Sie sich an.
Veuillez réserver s.v.p
Départ Club 9h30 ou 9h45
église
14h30 Club 5.-€ bus
14h30 Club
14h00 Club
Départ Club: 14h00
14h30 Club
Départ Club 13h00
21
Petanque in Keispelt
Kaffee-Klatsch mit literarischem
Austausch
Arbeiten in unserem kleinen
Garten
Kanufahrt auf der Sauer
(s. Erklärungen)
Monatliche Einkäufe: Belle Etoile
Kulinarischer Treff: Ham,
Fritten an Zalot / Dessert:
Quetschefluet
Spielnachmittag
Arloner Markt
Kleiner Ausflug zum
“Juegdschlass” gefolgt von einer
zünftigen “Schmier”
Tanzveranstaltung organisiert
von der 3. Alterskommission in
Zusammenarbeit mit dem Club
Wanderung Nospelt 8km
Billard in Weyler
Gesellschaftsspiele
Gemütliccher Handarbeitstreff
Spaziergang: Rosenweg auf
Limpertsberg
Vorbereitungen für die “Marche
Gourmande”
Marche Gourmande in Keispelt
(Der Club teilt die Nachspeise
aus)
50+ an aktiv !!!
CLUB TEL: 26 10 36 60 / GSM: 621 33 90 70 – 621 33 90 71
Kanufahrt auf der Sauer
Dillingen-Echternach Freitag, 20. Juni
Letztes Jahr war unsere Kanufahrt auf der
Sauer lustig und vielleicht abenteuerlicher
als geplant. Nichtdestotrotz versuchen
wir es dieses Jahr wieder und werden
sicherlich erneut unseren Spaß dabei
haben. Die ganz Tapferen können die
12km
Strecke
zurück
mit
dem
Mountainbike fahren, wer’s langsamer
angehen möchte fährt mit dem Linienbus
zurück nach Dillingen. Abfahrt Club: 9h30 Preis. 5.-€ Bus. Einzel Kanu: 20.-€,
Doppel: 15.-€ Kombiniert Kanu/Mountainbike 30.-€
Picknick nicht vergessen!
Bitte melden Sie sich bis zum 15.06 an.
Canoë sur la Sûr
Dillingen- Echternach Vendredi 20
juin
L’année passée notre sortie en
canoë s’avérait très amusante et
peut-être un peu plus aventurière
que prévue. Mais néanmoins, nous
allons répéter notre sortie avec
plaisir. Les plus courageux pourront
revenir au point de départ en
Mountain bike (12km), pour les
autres, retour en bus de ligne jusqu’à Dillingen.
Départ Club: 9h30 Prix. 5.-€ bus Canoë individuel:
20.-€, canoë double: 15.-€, combiné canoë/Mountain
bike 30.-€. A ne pas oublier le pique-nique!
Veuillez-vous inscrire jusqu’au 15.06.
Segway in Kehlen
Freitag, 11. Juli
Das ist die Gelegenheit seine ersten
Erfahrungen mit dem neuen Sportgerät
zu machen, oder seine ersten
Erfahrungen aufzufrischen. Bei kühlem
Wetter warm anziehen! Zugelassen
sind alle Personen die nicht über 118
kg, und unter 45 kg wiegen und mobil
sind. Ein gutes Gleichgewicht ist erforderlich.
Abfahrt Club: 14h00 oder 14h05 an der Einfahrt zum
Kehlener Fitness Parcours (rue de Kopstal). Preis. 39.€ (Min 5 Teilnehmer) Bitte melden Sie sich bis zum
01.07 an.
Segway à Kehlen
Vendredi 11
juillet
C’est l’occasion de faire ses premières
expériences sur ce nouvel engin sportif,
ou bien de rafraichir ses premières
expériences. Veuillez emmener des
vêtements chauds en cas de mauvais
temps.
Sont admises toutes les personnes ne
dépassant pas les 118kg ou inférieure à 45kg et mobiles.
Un bon équilibre est nécessaire.
Départ Club: 14h00 ou 14h05 rue de Kopstal croisement
du chemin vers le « fitness » parcours. Prix: 39.-€ (min
5 participants). Veuillez-vous inscrire jusqu’au 01 .07.
Zweibrücken –Rosengarten
Donnerstag, 17. Juli
Der Rosengarten in Zweibrücken zählt
um die 1500 Rosensorten. In diesem
Jahr feiert er seinen 100ten Geburtstag.
Sie können von einem Garten zum
anderen bummeln, am Wasser entlang
und die 800 verschiedenen Arten der
Stauden bewundern, die den Weg
säumen. Im Outlet werden Sie 120 Top
Marken entdecken, über 120 Butiken und reduzierte
Preise. Ein Ausflug in Zusammenarbeit mit dem CS „Am
Duerf“.
Abfahrt Club: 7h30. Preis: 58.-€ (Bus, Eintritt, 3 Gänge
Menü). Bitte schreiben Sie sich bis zum 04.07 ein.
Jardin des Roses et Outlet
Zweibrücken
Jeudi
17 juillet
Le Jardin des Roses de Zweibrücken
compte quelques 1500 sortes de roses.
Il fête cette année son 100ième
anniversaire. Vous pourrez flâner d’un
jardin à l’autre, devant le vaste plan
d’eau, tout en admirant les 800 variétés
de plantes vivaces qui s’épanouissent
au bord des sentiers. A l’Outlet vous pourrez découvrir
plus de 120 marques de tendances, plus de 120 boutiques
de style et des prix réduits. Excursion en collaboration
avec le CS « Am Duerf »
Départ Club: 7h30. Prix: 58.-€ (bus, entrée et repas 3
services). Veuillez-vous inscrire jusqu’au 04.07.
22
Bulletin d’information de Buet
Aktuelles
50+ an aktiv !!!
CLUB TEL: 26 10 36 60 / GSM: 621 33 90 70 – 621 33 90 71
Regelmässige Aktivitäten / Activités régulières
Montag/Lundi
Dienstag/Mardi
Wanderung /Marche +/- 10km 9h30 départ Club
ou 9h45 vor Ort/sur place (v. programme)
Einkaufen jeden 3. Dienstag im Monat/
chaque 3. mardi du mois (v. programme)
Mittwoch/Mercredi
Donnerstag / Jeudi
Handarbeitstreff/Travaux manuels
Jeden 1.Mittwoch im Monat/tous les 1 mercredis du mois
14h00-17h30 aussser Schulferien/sauf vacances scolaires
Gymnastique douce Nospelt Centre Culturel 9h20 Club
ou/oder 9h45 Nospelt
Qigong Garderie Keispelt 17h15
ausser Schulferien/sauf vacances scolaires
Aquagym Lycée Mamer
cours à 17h30, 18h30 et 19h20 ausser Schulferien/
sauf vacances scolaires
Visite du Parlement Européen à Strasbourg
Bulletin d’information de Buet
23
Vereinsnachrichten
Actuel sociétés
Juni 2014
1.Ausflug
5.Cours iwwer Blummenarrangementer fir Mammendag
6-15.Ausfahrt auf den Balkan
7.Mammendagsfeier zu Ollem
7-8.24. Jugenddag 2014
7-9.Besuch vun eise Museksfrënn vum Bodensee
8.Ergo/AMO Petzi Flying Day
8.Visites guidées bei der Réimervilla 15.Mammendagsfeier
20.Béierfest am groussen Zelt
21.Schaum-Party "Keespelter Pogo"
23.Participatioun um Cortège vum Nationalfeierdag
Gaart an Heem Nouspelt
Syndicat d'Initiative
Schwaarz Léiwen Kielen
Gaart an Heem Kielen-Ollem
F.C. Kehlen
Fanfare Kehlen
Aéromodélistes Olm
Altertumsfuerscher
Gaart an Heem Nouspelt
K.R.E.A.
K.R.E.A.
Agility Dogs & More
Juli 2014
4.Porte ouverte Schoulgaart
5-6.Ausfahrt in die deutsche Eifel
5.Summerfest
6.Concert op der Place d'Armes an der Stad
12.Hämmelsmarsch Kielener Summerkiirmes
13.Donati-Kiirmes
13.Grillfest
24-27.Kabaräsconcours
26.Treffen der "Les Iguouances"
24
Gaart an Heem Kielen-Ollem
Schwaarz Léiwen Kielen
BICK Kehlen
Fanfare Kehlen
Fanfare Kehlen
Frënn vum Brennereimusée/Gaart an Heem/Fanfare Kehlen
Spuerveräin Aulebäcker
Op Schéimerech
Schwaarz Léiwen Kielen
Bulletin d’information de Buet
Vereinsnachrichten
Actuel sociétés
De Gaart an Heem Kielen-Ollem
invitéiert all seng Memberen a Frënn op seng
Mammendagsfeier
déi e Samsdeg den 7. Juni owes um 19.30 Auer
zu Ollem am Pompjeessall ofgehale gett.
*
Menu: Ham, gebrode Gromperen an Zalot
Taart a Kaffi fir 16 €
Umeldungen bis de 4. Juni um  300 088 oder 300128
*
Concert vun der
Chorale Ste Cecile Stroossen
Den Entrée ass fräi
Bulletin d’information de Buet
25
Partnerschaftsgemeinde
Comité de jumelage
s
g
n
u
t
l
a
h
r
e
t
n
U
abend
Päischtsonndeg,
den 8. Juni 2014 um 20.00 Auer
am Musekssall zu Kielen
t de KolMusek ma
r
e
n
le
ie
’K
d
rupp vu
end feier t Par tnerschaf t. E G
k
e
e
w
th
c
r
ielen.
De Päis
ren op K
ee 25 Joe
s
u
n
e
e
b
d
n
o
e
k
B
c
e
ser
leege vum
en vun M
pp aus on
m
ru
m
G
o
e
k
g
r
n
re
le
e
ann e k
n aus op
7 Velosfu
h freeën w . Juni vu Schenge
c
e
s
n
e
g
n
Sie gé
schdeg, 7
e de Sam
s
g
n
e
m
e
G
eden.
ht ?
ten begle
in
é
k
huet Losc
n
n
le
ie
Merci am
Kie
W
f:
f
Opru
08 308 –
3
n
e
1
s
9
ë
6
d
r
n
Duerfi
Tëlëfo
w.e.g. um
Méllt Iech
Viraus
mam Musikverein
Kehlen-Bodensee
Organisatioun:
Fanfare Kehlen a
Comité de Jumelage
26
Bulletin d’information de Buet
Editorial
Editorial Nachrichten
Kirchliche
Informations paroissiales
Informatiounen aus dem Parverband
Uergelaweiung e Freideg, de 6. Juni 2014 um
18.00 Auer an der Kierch zu Nouspelt.
Taizé-Gebiet
e Freideg, den 20. Juni 2014
um 19.00 Auer an der Kapell zu
Dondel.
Ollem e Freideg, de 4. Juli 2014
17.30 Auer Anbetung - 18.30 Auer Mass an der Kapell.
BLUMME fir d’Streekanner
Den 22. Juni ass Prëssessioun fir Härläichendag
an den 13. Juli Prëssessioun fir d’Donatusfest.
Secrétariat de la
communauté paStorale:
4, rue de l’école
L-8391 NOSPELT
Tel: 26 10 21 78
Fax: 26 10 22 78
courriel: [email protected]
Méindeg, Dënschdeg,
Donneschdeg a Freideg
8.30 - 11.30 Auer/heures.
paSchtoueSchhaiSer
Presbytères:
BRIDEL: Abbé Jean-Pierre Reiners
1, rue Gerden L-8132 Bridel;
Tel: 33 81 08 / 621 27 25 18
CAPELLEN:Père Fernand Bomb sj
49, route d’Arlon L-8310 Capellen;
Tel: 30 83 91 / 691 63 55 91
Fir déi 2 Kéieren bräichte mir BLUMME fir d’Streekanner.
Wie kann äis hëllefen, an äis déi Deeg fäerdeg geschnidde
Blummen fir ze streeë bréngen?
Meld iech w.e.g. am Sekretariat um Tel: 26 10 21 78.
MERCI
Ouschteraktioun fir déi eeler Leit
An der Zäit ëm Ouschteren war eng Equipe vu bénévole Leit aus dem Parverband
ënnerwee, fir alle Leit ab 80 Joer an der Gemeng Kielen, ee klengen Ouschtercadeau ze
bréngen. Fir datt dëst méiglech war, hat eng Persoun sech bereet erklärt fir Kichelcher
ze baken. Sou konnte mir ronn 100 Leit besichen an hinnen eng kleng Freed maachen.
Jiddwerengem dee gehollef huet, ee grousse MERCI fir d’Mataarbecht!
Wann ee Loscht huet, déi nächste Kéier bei dëser Aktioun matzemaachen, da soll en
sech roueg elo schonn mellen! Mir brauchen dofir nach Leit. A vläicht kënne mir dann
och iergendwann dës Aktioun op déi aner Gemengen aus eisem Parverband ausbreeden.
Bei Interessi, oder fir méi Informatiounen ze kréien, meld iech beim Regina Schmitz
um Tel: 30 73 59
Bulletin d’information de Buet
27
Kleinanzeigen
Petites annonces
AMIPERAS
den 12. a 26. Juni
PORTE OUVERTE
op 2, Keespelterstrooss «Aalt
Paschtoueschhaus»
Siche Plazen fir Babysitten ze goen. Hu schonn Erfahrung,
och mat Bébéen (Babysittercours). Schwätzen Däitsch,
Franséisch an Englesch. Tél.: 621 31 98 98
Cherche femme de ménage avec repassage (8h par semaine). Tél.: 621 49 49 90 (à partir de 18h00)
Femme de ménage avec voiture cherche travail avec repassage. Tél.: 661 21 89 25
28
Bulletin d’information de Buet
Numéros utiles SERVICES DE SANTÉ
www.kehlen.lu
URGENCES : 112 Orthophonie
Médecine générale
Dr. Paul Reuter
Dr. Maryam Ziai
Centre médical 2A, rue de Nospelt 30 83 89
L-8283 KEHLEN
26 37 55 03
L-8283 KEHLEN
Pédicure médicale
Pedizen Christina Hoffmann-Freire
8, am Duerf
691 52 54 57/ 27 39 70 15
L-8289 KEHLEN
L-8280 KEHLEN
Institut de beauté Armande
16, rue de Kehlen
691 26 95 55/26 30 21 17
L-8394 OLM
30 81 31
L-8391 NOSPELT
Institut Maison de la Beauté
14, bd Robert Schuman
Dr Manette Ewert Dr Vincent Meyers
8, rue de Mamer L-8280 Kehlen
Dr Martine Hoffelt-Defobis
13A, rue des Fleurs
Delphine Grandjean
Centre médical 2A, rue de Nospelt
27 39 09
Artisane de beauté Gabrielle Bertovic
101, bd Robert Schuman
Médecine interne
Dr Franz Schleiser
1A, rue des Romains
31 10 55
L-8284 KEHLEN
L-8283 KEHLEN
691 616 699
L-8283 KEHLEN
621 515 869
L-8283 KEHLEN
Kinésithérapie
Marie-Paule Anzia
Vinciane Bernard
Vicky Frank
Marianne Kieffer-Schintgen
Julie Mangen
Bettina Pratt
Centre médical 2A, rue de Nospelt
L-8283 KEHLEN
Fernande Holtzem
3, rue de Nospelt 691 61 46 72
L-8283 KEHLEN
33 87 88
Infirmière-diplômée,
Marie-Thérèse Gidt-Raus 691 38 90 27 / 30 72 76
Hëllef Doheem, Mamer
26 11 36-1
HELP – Doheem versuergt, Bertrange
2755 31 30
HELP 24
26 70 26
Sëcher doheem (Téléalarme)
26 32 66
37, rue de Colmar-Berg
L-7525 Mersch
Repas sur roues de la Croix Rouge luxembourgeoise
Château de Colpach 1, rue d’Ell Stéphanie Bailly
26 30 23 89 / 691 43 27 34
Isabelle Biver, Axel Collard, Julie Casenave
4A, Grand-rue
L-8391 NOSPELT
Marie-Thérèse Decker
23, rue de Capellen
PHARMACIE 26 30 44 – 1
Heures d’ouverture:
lundi au vendredi de 8h00 à 12h15 et de 13h45 à 18h30
samedi de 8h30 à 12h15
Centre médical 2A, rue de Nospelt
L-8283 KEHLEN
SOINS A DOMICILE
Ergothérapie
Claude Fasbinder
Centre médical 2A, rue de Nospelt
Psychologie, psychothérapie
26 10 28 10
Diététique
Joëlle Kugener
Centre médical 2A, rue de Nospelt
691 25 05 82
L-8340 OLM
Margot Przezdziecka
621 22 93 58/26 33 03 57
http://www.psychotherapy-coaching.eu
Médecine dentaire
Mélanie Bodarwé Guillaume Perrier
Centre médical 2A, rue de Nospelt
30 81 39
L-8340 OLM
54 30 69
L-8393 OLM
Myenergy infopoint Westen 8002 1190
Autres adresses utiles:
Vétérinaire
Dr Jean-Philipppe Binamé
Dr Anne Heinricy
2, rue de Kehlen
Autres Administrations utiles:
Dépannage Antenne Collective
Garde forestier
Eltrona
Digivision (Olm-village/Dondelange)
Georges Fischbach (8h15 à 9h00) 30 01 71-43/621 20 21 16
L-8527 Colpach-Bas
27 55 - 5000
26 30 26 70
L-8295 KEISPELT
49 94 66-221
31 70 47
Dépannage Electricité et Gaz
CREOS/ENOVOS 24h/24h
Police Grand-Ducale
Commissariat de Proximité 1 A, route d’Arlon
L-8310 Capellen
Urgences
8002-9900
Taxi
244 31 200
112
Taxi da Silva o Carriço s.à r.l. Secrétariat de la Communauté pastorale
4, rue de l’école
26 300 520
26 10 21 78
L-8391 Nospelt
Zréckgekuckt...
Zanter en etlech Deeg gëtt an der Industriezone fläisseg un der Kasär fir de neie Pompjeescorps vun
der Gemeng gebaut.
Foto: Marc Maas