Transcript Parblat vu Chrëschdag 2104 - Bulletin de Noël 2014
Parverband Äischdall Äischen - Habscht Hoen / Klengbetten Käerch - Stengefort www.aischdall.cathol.lu
Le rêve de Marie
Joseph, j´ai eu un rêve… En réalité, je ne comprends pas, mais je crois quíl s´agissait de la célébration d´un anniversaire de notre Fils. Les gens s´y étaient préparés pendant six semaines au moins. Ils avaient décoré la maison. Ils avaient fait beaucoup de courses et ils avaient acheté beaucoup de cadeaux. Ce qu´il y a d´étrange cependant, c´est que les cadeaux n´étaient pas destinés à notre Fils. Ils les enveloppaient dans du beau papier avec de jolis nœuds de ruban et les empilaient sous un arbre. Oui, Joseph, un arbre en plein dans leur maison. ! Ils avaient décoré l´arbre aussi. Les branches étaient pleines de boules brillantes et d´ornements étincelants. Tout en haut de l´arbre, il y avait une figurine ressemblant à un ange. Oh, c´était beau ! Tous riaient et étaient heureux. Ils étaient tous surexcités et se donnaient des cadeaux les uns aux autres, Joseph, mais pas à notre Fils. Je crois qu´ils ne le connaissaient même pas. Ils ne mentionnaient jamais son nom. N´est-ce pas étrange que des gens se donnent tant de peine pour célébrer l´anniversaire de quelqu´un qu´ils ne connaissent pas ! J´avais l´étrange sentiment que, si notre Fils était allé à cette fête, il aurait été un intrus. Tout était si beau, Joseph, tous étaient si gais. Mais cela m´a donné envie de pleurer.
Comme c´est triste pour Jésus de ne pas être invité à la célébration de son propre anniversaire !!! Heureusement que ce n´était qu´un rêve !!! Quel malheur si cela avait été réel !!!
* 2 *
Lumière de Bethléem sème la Paix!
Seigneur, j´ai bien souvent rêvé à la Paix. La Paix dans mon cœur, dans ma famille, dans le monde. Et toi, tu l´offres ! Pour bien l´accueillir, ne faut-il pas l´avoir patiemment désirée ? Seigneur, tu nous donnes la Paix comme on offre une semence. Si parfois, je la range au placard en me disant : « Je m´en servirai plus tard », pour toi elle ne peut attendre d´être semée, en bonne terre, avec soin et amour. Seigneur, tu nous confies la Paix, tu nous dis : « Sème la Paix sur toute la terre, il n´y a pas de maison, de pays, de conflit où elle ne peut germer. » Sur ta parole, Seigneur, je sèmerai la Paix, là où je vis. Seigneur, lorsque la Paix fleurit, elle illumine nos cœurs. Sa lumière, c´est ton sourire. Un sourire, né à Bethléem, en cette nuit de Noël, pour tous les hommes de la terre. Merci, Seigneur, pour ta confiance. * 3 *
Gedanken zum Weihnachtsfest
Ich bin Deine Freude- fürchte Dich also nicht, froh zu sein! Ich bin in Deiner Not; denn ich habe sie selbst erlitten. Ich bin in Deinem Tod; denn heute, als ich geboren wurde, begann ich mit Dir zu sterben. Ich gehe nicht mehr weg von Dir. Was immer Dir geschieht, durch welches Dunkel Dein Weg Dich auch führen mag- glaube, dass ich da bin! Glaube, dass meine Liebe unbesiegbar ist! Dann ist auch Deine Nacht, Heilige Nacht. Dann zünde getrost die Kerzen an – sie haben mehr recht als alle Finsternis.
Karl Rahner
Noël à travers le monde Schéine Chrëschtdag Fröhliche Weihnachten Buon Natale
Joyeux Noël
Feliz Natal Feliz Navidad Merry Christmas Vrolijk Kerstfeest Chestita Koleda Kala Christouyenna
Bonne fête de Noël et Bonne Année 2015
P.Nico TURMES * P.Theo KLEIN * P.Edy AHNEN * 4 *
« Jeudis de la Foi » am Dekanat Käerch 2014 - 2015
vun 19.30 –
Wat ass d´Mass eigentlech? Wat bedeit se? Woufir ass se wichteg? Wat bedeiten déi eenzel Elementer an der Mass? Dës Froe wëlle mir an dësem Aarbechtsjoer zesumme bedenken. Duerfir invitéieren d´Paschtéier an d´Mataarbechterinnen an d´Mataarbechter aus dem Dekanat Käerch all Leit ganz häerzlech op d´
« Jeudis de la Foi: Wat ass lass an der Mass? » Dës Owender ginn ofgehale jeweils 21.00 Auer zu Garnech am Parsall nieft der Kierch 6, rue St.Hubert Folgend Owender sinn nach virgesinn: Donneschdeg, 8.Januar/ 5.Februar/ 5.Mäerz/ 9.Abrëll/ 7.Mee/ 4.Juni an 2.Juli 2015
* 5 *
KRANKEBESUCH - KRANKEKOMMUNIOUN
E Message un eis eeler a krank Leit, un déi, déi eleng sinn an déi, déi net méi kënnen an d’Kierch kommen.
Wann Dir fir déi Chrëschdeeg gären d’Kommioun hätt, wann Dir gären einfach de Besuch vun engem Geeschtlechen hätt, da mellt Iech beim P.Nico TURMES oder beim Pater Théo KLEIN . Si vous ne pouvez plus venir à l’église, le Père TURMES et le P. Theo KLEIN veulent bien vous rendre visite et vous apporter la sainte com munion chez vous . N’hésitez pas à les contacter.
Adresses utiles: Parverband Äischdall
www.aischdall.cathol.lu e-mail: [email protected] Pater Nico TURMES
Tél : 0032 63 24 01 99 Steinfort : Tél /répondeur/ Fax : 390058 e-mail : [email protected]
Pater Theo KLEIN
, Tél : 0032 63 24 01 95 e-mail : [email protected]
Pater Edy AHNEN
Tél : 0032 63 24 01 94 / e-mail : [email protected]
En cas d ’ absence : MANGEN Josée-Anne
Tél : 691 52 90 15 / 39 00 76 (répondeur) e-mail : [email protected] * 6 *
MASSUERDNUNG fir de Parverband
Sonndesmassen: Samschdeg: Sonndeg:
16 Auer: Spidol 18 Auer: Äischen 18 Auer: Hoen oder Klengbetten 9 Auer: Habscht 10 Auer: Stengefort 11 Auer: Käerch
Nei Massuerdnung fir d´Wiertesmassen
:
Dënschdeg:
ofwiesselnd all 14 Deeg:
Mëttwoch: Freideg: Donneschdeg:
18.00 : Gëtzen oder Habscht ofwiesselnd all 14 Deeg: 17.30 : Rousekranz 18.00 : Mass: Hoen oder Klengbetten 9.30 : Giewel 18.00 : Äischen
MASSE BESTELLEN
bestellen. Merci. Masse kënne bestallt gi beim Pater no enger Wiertesmass oder bei Mangen J.A.: Tél: 691 52 90 15. Denkt w.e.g. drun fir d´Massen, déi op engem bestëmmten Datum solle gehal ginn, fréi genuch op d´mannst 1 Mount am Viraus ze * 7 *
Gottesdienstordnung vom 24.Dezember 2014 – 18.Januar 2015 Mittwoch, 24.Dezember:
10.00 : St.:
Beichtgeleenheet
Hl.Owend: 15.00 : St.: Spidol:
Mass fir Chrëschtdag
17.00 : St.: Kannermetten
gest.v.d. Péckvillercher: op Meenung ©
17.00 : Ei.: Chrëschtmetten 19.00 : Kb:
fir Grouss a Kleng: Anni Hoffmann Schmit, Math.Schmit+Marie Wolff, Pierre Hoffmann+Suzanne Mischo
Chrëschtmetten (
op Meenung ©)
23.00 : Hob: Chrëschtmetten
(op Meenung ©)
Donnerstag, 25.Dezember:
Chrëschtdag – Weihnachten - Noël 10.30 : St.:
Feierlech Houmass
10.30 : Kö:
Feierlech Houmass
Freitag, 26.Dezember
: Hellege Stephanus
10.30 : Gtz:
Emmy Kayl-Schumacher+Eltern; Robert Salentiny Schwartz
Samstag, 27.Dezember
: Hellege Johannes (Apostel)
16.00 : St.: Spital
: Marie-Jeanne Graas; Fam.Decker-Straus
18.00 : Ha:
op Meenung ©
18.00 : Ei:
6.Wm Mariechen Goelff-Leider
20.00 : St.:
Messe en portugais
Sonntag, 28.Dezember
:
Helleg Famill
9.00 : Hob
: 1.Jm Georges Palgen
9.00 : Kö:
Radiosmass
10.00 : St
.: Jengy Kraemer; Fam.Blonding
Dienstag, 30.Dezember:
18.00 : Gtz:
Emmy Kayl Schumacher+Eltern; Ernest Weber
Mittwoch, 31.Dezember:
Hl.Sylvester
17.30 : Ha:
Rosenkranz
18.00 : Ha
: Dankgottesdéngscht: Thill Roger
Donnerstag, 1.Januar:
Maria Gottesmamm, Weltfriddensdag 11.00 : Hob
: Mass zum Ufank vum Neie Joer (op Meenung©)
Freitag, 2.Januar:
18.00 : Ei.:
Stift.Fam.Ed+Irène Schmit-Fournel * 8 *
Samstag, 3.Januar:
16.00 : St.: Spital
: Stift. Fam.Hoffmann-Muller;
18.00 : Kb :
op Meenung ©
18.00 : Ei. :
6.Wm Catherine Polfer-Georges
Sonntag, 4.Januar
: Epiphanie – 3 Kinneksdag 9.00 : Hob:
Fränz Bour; Albina Espen-Krämer; Elise+Jos Weber Scholer
10.00 : St.:
1.Jm Germaine Rasquin-Kimmes
11.00 : Kö:
1.Jm Erny Filbig
Tour vun de Krëppen a Kannerseenen zu Stengefort 14.30 :
Départ mam Bus um Park and Ride zu Stengefort. Besuch vun de Krëppe vu Käerch, Hoen, Klengbetten, Arel St.Martin
16.30 : St.: KANNERSEENEN
a gemittlecht Zesummesinn an der Porte Ouverte
Dienstag, 6.Januar:
17.30 : Hob:
Rosenkranz
18.00 : Hob:
Arnold Rehlinger
Mittwoch, 7.Januar:
18.00 : St: KANNERMASS fir all Kanner aus dem PV
Donnerstag, 8.Januar:
9.30 : Gb:
Fam. Mangen-Meyers-Stoltz
Jeudis de la Foi : Wat ass lass an der Mass ?
19.30 : Porsall GARNECH : „ t ass meng Schold…“ De Boussakt an d´Sakrament vun der Beicht (Dechen Tom Kerger)
Freitag, 9.Januar:
18.00 : Ei.:
op Meenung ©
Samstag, 10.Januar:
16.00 : St.: Spital
: Stift. Weicherding-Jung+Frieden-Weicherding
18.00 : Ha:
Fam.François-Lucas; 1. JM Francis Thill
18.00 : Ei.
: Cath.Hausmann-Bouchart; 6.Wm Henri Schroeder
Sonntag, 11.Januar:
Daf vu Jesus 9.00 : Hob
: op Meenung ©
10.00 : St.:
Jean Oswald;
11.00 : Kö:
Jg Mme Hensel-Thill+ Antoine Hensel * 9 *
Dienstag, 13.Januar:
Stengefort : 17.15 – Klengbetten
18.00 : Kö
: 18.30 Auer: 1.Kommiounsvirbereedung fir all Kanner vu Stengefort, Hoen a
Mass f.liew. a verst.Membre vu Fraen a Mammen Käerch uschléissend Generalversammlung; z.Ehr.d.hl.Joseph(A)
Mittwoch, 14.Januar:
17.30 : Ha:
Rosenkranz
18.00 : Ha
: Stift. Weicherding-Schmitz
Donnerstag, 15.Januar:
9.30 : Gb
: Fam.Mangen-Meyers+Stoltz
Freitag, 16.Januar:
Äischen : 17.15 – Habscht
Gëtzen
18.30 Auer: 1.Kommiounsvirbereedung fir all Kanner vun Äischen an
Käerch : 17.15 – 18.30 Auer: 1.Kommiounsvirbereedung fir all Kanner vu Käerch, Giewel a Samstag, 17.Januar:
16.00 : St.: Spital
: Stift. Fam.De Giorgi-Leyen
18.00 : Kb:
op Meenung ©
18.00 : Ei.:
Anni Hoffmann-Schmit;
Sonntag, 18.Januar
10.00 : St.: : 2.Sonndeg am Joreskrees
P.Paul Raths; Jg. Mathilde Reuter-Wirth
11.00 : Kö:
op Meenung ©
18.00 : Hob : Mass fir all Firmkanner mat hiren Elteren
(op Meenung ©) * 10 *
Aux paroissiens de langue française, italienne et portugaise.
15.00 : St.
Veille de Noël, 24 décembre :
: Messe à l’Hôpital
17.00 : St
. : Messe pour les enfants animée par les Péckvillercher
17.00 : Ei.
: Messe de Noël pour grands et petits
19.00 : Kb
: Véillée + Messe
23.00 : Hob 10.30
: Messe de la Nuit de Noël
Noël, 25 décembre :
: Messe à
Steinfort
10.30
: Messe à
Koerich
10.30 :
Mercredi, 26 décembre :
Messe à
Hobscheid 20.00 :
Messe
Samedi, 27 décembre : en portugais à Steinfort
* 11 *
BAPTÊMES dans la communauté pastorale ÄISCHDALL en 2015
Paroisses de Eischen - Hagen/Kleinbettingen - Hobscheid - Koerich - Steinfort
Les
baptêmes
pour 2015 sont prévus aux dates suivantes:
25.01.15
: Koerich
15.02.15
: Hagen
15.03.15
: Hobscheid
19.04.15
10.05.15
: Eischen : Steinfort
20.09.15
: Eischen
25.10.15
: Steinfort
15.11.15
: Koerich
21.06.15
: Kleinbettingen
12.07.15
: Hobscheid P.Klein P.Klein P.Klein 15.00 : français 16.00 : luxemb. P.Turmes 15.00 : français P.Klein 16.00 : luxemb. 15.00 : français 16.00 : luxemb. P.Turmes 15.00 : français P.Klein 16.00 : luxemb. 15.00 : français 16.00 : luxemb. P.Turmes 15.00 : français 16.00 : luxemb. 15.00 : français 16.00 : luxemb. P.Turmes 15.00 : français 16.00 : luxemb. 15.00 : français 16.00 : luxemb. P.Turmes 15.00 : français 16.00 : luxemb. Les parents choisissent le dimanche qui leur convient pour le bap tême de leur enfant et l'inscrivent auprès du curé responsable pour ce dimanche.
P.Turmes
: Tél: 0032 63 24 01 99 Stengefort Tél/Rép./Fax: 390058 e-mail: [email protected]
P.Klein
: Tél 0032 63 24 01 95 e-mail: [email protected] * 12 *
RAPPEL
Première Communion
Le moment le plus approprié pour célébrer la 1 re Communion est au Cycle 3,1 (3 e année d´études). Les enfants suivent le cours de religion à l´école
pendant 3 an nées consécutives
. Ils sont introduits pendant ces 3 années étape par étape dans la vie liturgique de la paroisse soit par les cours à l´école soit en dehors de ces cours par une préparation offerte par la communauté pastorale et les paroisses. Il faut avoir suivi
CONFIRMATION
Les conditions pour être confirmé 6 années d´instruction reli gieuse
à l´école. Il est nécessaire d´être prêt à appronfondir sa foi par une préparation appropriée et d´avoir la volonté de s´engager dans l´église.
Première COMMUNION 2015
Koerich, le 12 avril 2015 Eischen, le 12 avril 2015 les enfants de Eischen et Hobscheid Steinfort, le 3 mai 2015 (matin) les enfants de Steinfort, Hagen et Kleinbettingen CONFIRMATION 2015
Monseigneur Jean-Claude HOLLERICH, Archevêque de Luxem bourg, conférera le sacrement de la confirmation aux enfants du Cycle 4,2 (6e année d’études) de notre communauté pastorale,
le samedi 27 juin 2015, à 17.30 heures à l´église de Eischen
. * 13 *
Parverband ÄISCHDALL
TOUR vun de KRËPPEN am PARVERBAND KANNERSEENEN Dräikinneksdag, 4.Januar 2015 14.30 Auer: Rendez-Vous zu Stengefort um Park and Ride
Duerno fuere mir mam Bus op Käerch, Hoen, Klengbetten an Arel St.Martin.
16.30 Auer:
Schluss zu Stengefort
SEENE vun de KANNER
Duerno kënne mir nach e gemittleche Moment matenee verbréngen an 3 Kinneke wielen an der Porte Ouverte.
KANNERSEENEN
Stengefort/Steinfort Sonndeg, 4.Januar 2014, um 16.30 Auer Bénédiction des enfants Dimanche,4 janvier: 16.30h * 14 *
PERMANENCE :
De Pater Theo Klein hällt
PERMANENCE, all Mëttwoch, vu 14.30 –
17
Auer
, am Paschtoueschhaus zu STENGEFORT (4 rue de Luxembourg) Le P.Theo Klein se tient à votre disposition
chaque mercredi, de 14.30 –
17
heures,
au presbytère à Steinfort (4, rue de Luxembourg)
* 15 *
De Parverband organiséiert eng vum 30.August – REES op HALBERSTADT a SACHSEN ANHALT (Strasse de Romanik) 5.September 2015
ënnert der Leedung vum P.Nico TURMES Um Programm stinn Visite vun Hötensleben, Magdeburg, Gernrode, Naumburg a.d.Saale, Quedlinburg, Brocken ...... Réservéiert Iech schonn den Datum. Détailer kommen sou schnell wéi méiglech no.