Transcript renseignements pratiques - Communauté de communes du Pays de

Beyssenac
i
Arnac-Pompadour
Troche
Saint-Sornin-Lavolps
Beyssac
Concèze
NUMÉRO UTILES • USEFUL NUMBERS
URGENCES • EMERGENCY
Pompiers – Pompadour
Fire brigade
Gendarmerie
Police staion
18 - 112
17
SANTÉ • HEALTH
Centre médical
Médecins, kinésithérapeutes, infirmiers, orthophonistes, ophtalmologistes, pédicure-podologue
Doctors, nurses, massage, phisioteray, speech therapy,
podologue chiropodist
Dr Labach
05 55 98 50 10
05 55 73 36 00
Sophie GRANON • Ostéopathe
Osteopath
Ambulances et taxis
B. Brugère - Centre médical
Pompadour Ambulances
Ambulances and taxis
Opticien
OPTIC 19 - St-Sornin-Lavolps
Optician
Dentiste
Dr Langlade – St-Sornin-Lavolps
Dentist
Pharmacie
Pharmacie du Château - Arnac-Pompadour
Pharmacy
Vétérinaires
Drs Doussaud et Wolff
Drs Aufils et Heng
Veterinary surgeries
Communauté de Communes du Pays de Pompadour
Town hall
05 55 84 11 02
05 55 98 50 10
05 55 98 55 15
05 55 98 52 86
05 55 73 92 99
05 55 73 34 86
05 55 73 97 00
05 55 73 31 07
ADMINISTRATIONS
05 55 73 71 00
Mairie d’Arnac-Pompadour
05 55 73 30 43
Mairie de Beyssac
05 55 73 33 31
Mairie de Beyssenac
05 55 73 31 77
Mairie de Concèze
05 55 25 61 51
Mairie de St-Sornin-Lavolps
05 55 73 32 61
Mairie de Troche
05 55 73 36 19
Haras Nationaux / SIRE
0 811 90 21 31
BANQUES ET POSTES - DISTRIBUTEURS AUTOMATIQUES DE BILLETS (DAB) • BANKS AND CASH DISPENSERS
Banque Populaire du Centre (DAB)
05 55 98 50 90
Banque Tarneaud (DAB)
05 55 73 31 50
Caisse d’Epargne (DAB)
0 820 892 722
Crédit Agricole (DAB)
05 55 98 59 00
Poste d’Arnac-Pompadour (DAB)
05 55 73 35 90
Poste de Beyssenac
05 55 98 63 87
•70
NUMÉRO UTILES • USEFUL NUMBERS
BANQUES ET POSTES - DISTRIBUTEURS AUTOMATIQUES DE BILLETS (DAB) • BANKS AND CASH DISPENSERS
Agence postale communale de Concèze
05 55 25 61 50
Agence postale communale de Troche
05 55 98 11 68
Maison Paroisssiale
21 route d’Arnac 19230 Arnac-Pompadour
Vicarage
05 55 98 50 10
TRANSPORTS
Aéroports
Brive Vallée de la Dordogne
Limoges Bellegarde
Airports
Gare SNCF
Arnac-Pompadour
Train station
05 55 22 40 00
05 55 43 30 30
05 55 73 93 45
STATIONS SERVICES GARAGES • GARAGES AND PATROL STATIONS
Citroën - Arnac-Pompadour
05 55 73 30 18
Ford - St-Sornin-Lavolps
05 55 73 94 03
Renault - Arnac-Pompadour
05 55 73 30 57
Renault - Arnac-Pompadour
05 55 98 51 95
Volkswagen-Audi - St-Sornin-Lavolps
05 55 73 35 30
Intermarché 24h/24h - St-Sornin-Lavolps
05 55 98 57 58
AIRES DE VIDANGE POUR CAMPING-CARS • CHEMICAL TOILET EMPTYING SITES FOR TOURING VANS
Concèze : Route du cimetière
Gratuit. Fermée en période de gel.
Free on charge. Closed when freezing.
Saint-Sornin-Lavolps : Au camping
3€. Fermé en hiver.
3€. Closed in winter.
Arnac-Pompadour : Espace THALIAN
Possibilité de location de l’Espace THALIAN pour
groupes de camping-caristes ou associations le weekend, hors compétitions équestres.
Rens. : OT du Pays de Pompadour
Possible renting of Espace Thalian for groups of people
with camping cars or associations at week ends when
there is no horse events.
Enquiry : Tourist Office
05 55 98 55 47
NOS COMMERÇANTS, ARTISANS ET ENTREPRISES DU PAYS DE POMPADOUR
Un p’tit creux ? Boulangerie - Pâtisserie - Pizzeria • Feeling a little hungry ? Baker’s - Confectioner’s
Boulangerie Aux délices de la Marquise
8 av. du Midi 19230 ARNAC-POMPADOUR
Ouvert du mardi au samedi : 7h-13h et 15h-19h et le dimanche matin : 7h-13h.
Pizza Patrick (Pizzas à emporter) • Pizzeria
A Pompadour les lundi, mercredi et vendredi et de 14h
à 21h30
05 55 73 33 06
06 16 31 09 74
Pompadour (in front of the château) On Monday,
Wednesday and Friday from 2 p.m to 9 30 p.m.
La Pizzabella
6, av. du Périgord - 19 230 ARNAC-POMPADOUR
Ouvert du mardi au jeudi, de 10h30 à 13h et de 17h30 à 21h • vendredi et samedi de 10h30 à 13h et de 17h30 à
21h30, le dimanche de 17h30 à 21h.
05 55 23 17 29
•71
NOS COMMERÇANTS, ARTISANS ET ENTREPRISES DU PAYS DE POMPADOUR
Nos producteurs locaux et Coopérative • Local producers
Mme M. MACARY • Leycuras 19350 CONCEZE
Courriel : [email protected] • Web : www.leycuras.com
05 55 73 93 27
M. Christian LAGORCE • Champ de Penaud 19230 BEYSSENAC
05 55 98 54 81
Coopérative fruitière
le Bois Redon • 19230 ARNAC-POMPADOUR
05 55 73 37 44
A la recherche … • Are you looking for…
D’une boutique souvenir, de produits régionaux, épicerie bio ?
Senteurs et Gourmandises (savonnerie • épicerie fine) •10 bis, av. du Périgord 19230 ARNAC-POMPADOUR
Courriel : [email protected]
Ouvert du mardi au samedi : 9h-12h30 et 14h-19h00.
d’un boucher ou d’un traiteur ? | A caterer ?
ETS Donzeau • 22, av. du Midi 19230 ARNAC-POMPADOUR
Ouvert tous les matins : 7h-12h30, les après-midis du mardi au samedi : 14h-19h.
•
M. Patrick LAFON • 4, av. du Château 19210 LUBERSAC
Courriel : [email protected]
•
Le Hech Traiteur • 2, av. du Midi - 19 230 ARNAC-POMPADOUR
Courriel : [email protected] • Fax : 05 55 73 68 26
Ouvert du mardi au samedi : 6h30-19h15, le dimanche matin : 6h30-12h.
En juillet-août : ouvert tous les jours jusqu’à dimanche 12h.
•
M. Yves Pradeau • 3, av. du Limousin 19230 ARNAC-POMPADOUR
Courriel : [email protected]
Ouvert tous les jours sauf le mardi : 10h30-11h30 et 16h30-18h30.
05 87 52 10 03
05 55 73 90 54
05 55 73 61 60
05 55 73 30 22
05 55 73 35 51
Epicerie et grande surface ? • A supermarket ?
Coop
25 av. du Midi 19230 St-SORNIN-LAVOLPS
Ouvert du mardi au samedi : 8h-12h30 et 14h30-19h, le dimanche matin : 8h-12h30.
05 55 73 30 44
Intermarché
55, av.du Midi 19230 St-SORNIN-LAVOLPS
Ouvert du lundi au samedi : 9h-19h, le dimanche : 9h-12h30. Ouvert jusqu’à 19h30 en juillet-août.
05 55 98 57 58
Envie de douceur et bien être, besoin d’une coupe ? • Need a bit of pampering, or a haircut ?
Mme Sylvie Pagnon
49, av. du midi 19230 St-SORNIN-LAVOLPS
05 55 98 58 31
Aubin Coiffure
3, allée des Marronniers 19230 ARNAC-POMPADOUR
Ouvert du mardi au jeudi : 9h-12h, vendredi : 9h-19h, samedi : 9h à 16h.
05 55 73 31 66
L’Essentiel (Institut de Beauté)
9, av. du Midi 19230 St SORNIN LAVOLPS
Ouvert mardi, un mercredi sur deux, jeudi, vendredi : 9h30-18h30 et le samedi : 9h30-17h30.
05 55 73 61 72
Envie d’un bijou ? • Need a jewel ?
Bijouterie Lafon Jean-Michel
12, av. du Midi 19230 ARNAC-POMPADOUR
Ouvert du mardi au samedi : 9h15-12h15 et 14h15-19h.
05 55 73 56 10
Votre chaussure vous lâche ? • Need some new shoes- or your old mended ?
Cordonnerie Fragne
12, av. du Périgord 19230 ARNAC-POMPADOUR
Ouvert du mardi au samedi : 9h-12h et 14h-19h.
•72
05 55 73 66 89
NOS COMMERÇANTS, ARTISANS ET ENTREPRISES DU PAYS DE POMPADOUR
Vous avez besoin de lunettes ? • Need glasses ?
Optic 19
Centre Commercial INTERMARCHE 19230 St-SORNIN-LAVOLPS
Ouvert du mardi au samedi : 9h-12h30 et 14h30-19h, le vendredi : 10h-19h.
05 55 98 52 86
Envie d’une sculpture, d’un tableau ? • Feeling like a sculpture, a painting ?
La Galerie – M. Thom
6, av. du Limousin 19230 ARNAC-POMPADOUR
Ouvert du mercredi au samedi : 10h-12h et 14h-17h • Courriel : [email protected]
05 55 73 26 25
Mme Odile Séon
14, rue le Puy 19230 TROCHE
05 55 98 51 04
Vous recherchez ... • If you’re looking for…
Une boutique ? | A clothes shop ?
Jour et Nuit • 2, av. du Périgord 19230 ARNAC-POMPADOUR
Ouvert du mardi au samedi : 9h-12h et 15h-19h.
Une maison ? | A house ?
Berthou immobilier • 21, av. du Midi 19230 ARNAC-POMPADOUR
Ouvert du mardi au samedi : 9h-12h et 14h-18h.
•
www.immonot.com • L’immobilier des notaires, 13 rue du Bois Vert - BP 21 - 19230 ARNAC-POMPADOUR
Courriel : [email protected]
Une assurance ? | An insurance ?
Agence MMA •14 av. du Midi 19230 ARNAC-POMPADOUR
Problème de plomberie ? • Got a plumbing problem ?
SARL DELCAMBRE • Les Maisons Rouges 19230 St-SORNIN-LAVOLPS
Problème de chauffage ? • Got a heating problem ?
Sté TREILLE SARL • Les Récompense 19350 CONCEZE
Ouvert du lundi au jeudi : 8h à 12h et de 13h30 à 17h30 et le vendredi 8h à 12h et de 13h30 à 16h30.
05 55 73 33 80
05 55 73 34 91
05 55 73 80 00
05 55 73 30 51
05 55 98 57 60
05 55 73 35 33
Besoin d’un plâtrier, peintre, carreleur ? | Need a plasterer, a painter, a tiler ?
M. J.-C. MARTINS - Lot des Sapins • 6, r Montplaisir 19230 St-SORNIN-LAVOLPS
Courriel : [email protected]
05 55 73 69 55
06 68 15 64 02
Problème de couverture, charpente, zinguerie ? | Got a problem of roof ?
M. Laurent LANTERNA • 15 pl. du Marronnier 19230 TROCHE
Courriel : [email protected]
05 55 73 66 16
06 09 90 11 98
Un problème d’électricité, de climatisation ? | Got an electric or air-conditioning problem ?
M.Frédéric MOUNET • Au Brujassou 19230 ARNAC-POMPADOUR
Courriel : [email protected]
05 55 98 01 37
06 50 96 74 58
Obsèques | Funeral parlour
Maison DARAGON • 53, av. du Midi 19230 ST-SORNIN-LAVOLPS
05 55 73 34 11
Entreprise | Company
MECATRACTION • ZA de Chignac 19230 ARNAC- POMPADOUR • Fax : 05 55 73 32 31
05 55 73 89 89
Besoin d’un autocariste ? | Need to travel by bus ?
VOYAGES LIMOUSIN PERIGORD • Les Maisons Rouges 19230 SAINT-SORNIN-LAVOLPS
Ouvert du lundi au vendredi : 8h-12h et 14h-18h.
08 99 96 77 01
Vous souhaitez acquérir un cheval ? | You’d like to buy a horse ?
Elevage Anglo-Arabe Haras de la Brunie • La Petite Brunie 19230 ARNAC-POMPADOUR
Web : www.haras-la-petite.brunie.org
06 72 74 90 53
Envie d’offrir un beau bouquet ? | Need to give someone a gift of flowers ?
A l'Ecrin floral • 3, Pl. de la Poste 19230 ARNAC-POMPADOUR
ouvert du mardi au samedi : 9h à 12h et de 14h à 19h ainsi que le dimanche de 9h à 12h.
05 55 73 98 68
Besoin d’électroménager, TV Téléphonie ? | Need a new electrical appliance ?
Ets Gourseyrol • av. du Périgord 19230 ARNAC-POMPADOUR
ouvert du mardi au samedi : 9h à12h et de 14h à 19h.
05 55 98 52 60
•73
NOS COMMERÇANTS, ARTISANS ET ENTREPRISES DU PAYS DE POMPADOUR
Besoin d’affûtage ? | Need something sharpened ?
Dutheil Affûtage • 19, av. du Limousin 19230 ARNAC-POMPADOUR • Fax : 05 55 73 65 24
Ouvert du lundi au vendredi : 9h à 12h et de 14h à 18h et le samedi matin.
05 55 98 55 44
Besoin de faire un contrôle technique de votre véhicule ? | Do you need a M.O.T. for your car ?
Contrôle Technique Automobile DEKRA • M. Alexandre SAGE • Chignac 19230 ARNAC-POMPADOUR
Ouvert du lundi au vendredi : 9h à12h et de 14h à 18h
05 55 73 95 16
Besoin de faire garder votre animal de compagnie ? | Do you need someone to keep your pet ?
Pension canine et féline ''Le Temps du Coeur'' • Christelle et Jean-Marc DARFEUILLE
La Varonie 19230 BEYSSENAC
Courriel : [email protected] • Web : www.pensioncanineletempsducoeur.fr
05 55 98 10 61
06 46 55 10 78
06 21 62 56 08
Création graphique : Euroland SA • 39, rue du Docteur Valette 19000 TULLE
Impression : Imprimerie du Corrézien 19460 Naves
Tirages : 10 000 ex.
Traduction : Merci à Mme Delgoulet et à Mme C. Tosti
Photos : • Anne Amedro et Stéphanie Rougerie pour l'Office de tourisme
• M. André Mazeyrie - Musée du Cloitre
• I.E.A.C / Communes du Pays de Pompadour, Association les 3 Tours de Pompadour
• Frédéric Vedrine / Laurent Pareau / Philippe Manteau / Sandra Ludman
• Les propriétaires d'hébergements
Textes : Anne Amedro et Stéphanie Rougerie pour l'Office de Tourisme
Remerciements : Merci aux bénévoles pour leur aide précieuse.
•74