Transcript Bister à Namur

Namur Magazine - Site Officiel de la Ville de Namur
1 sur 3
http://www.ville.namur.be/news.asp?idLayout=58&cid=3996
Site officiel de la V ille de Namur, Capitale de la Wallonie
FR | EN | NL | DE
----- Les autres sites de la ville ----Entrez vos mots-clés... Recherche
Accueil
Administration
Vous êtes ici : Thématique > International|Médias > Namur Magazine
Politique
Thématique
Infos
OK
En ligne
Suggérez cette page à un ami
Avis aux créateurs... Un espace d'exposition éphémère va bientôt
s'ouvrir dans l'ancienne Moutarderie Bister
Introduction
LaVille de Namur, l'entreprise générale Cobelba et Smart s'associent pour ouvrir aux artistes de la région namuroise un
chantier d'expression artistique unique dans un anc ien site industriel aussi rare dans cette ville que riche en évocations
gustatives et colorées: la moutarderie Bister à Jambes.
Dans le cadre du projet « Namur Confluent Culture », la Ville joue ici pleinement son rôle d'interface dynamisant les synergies
entre les acteurs du secteur culturel. Dans la perspective d'une rénovation intégrant tant la mémoire du lieu que des espaces
agréables à vivre dans l'avenir, Buro5, le bureau d 'architecture mandaté par Cobelba veille à ce que l a dimension culturelle et
artistique relie la population du quartier et les f uturs habitants de l'ensemble. Enfin l'association Smart coordonnera la
réalisation concrète du chantier en lien avec les a rtistes et les différents partenaires du projet.
Cet appel fait partie de la politique culturelle de la ville dont les artistes sont les premiers concernés comme moteurs de la
création mais aussi appelés à s'approprier les oppo rtunités de projets qui s'ouvrent dans leurs domaines et de les inscrire
dans une perspective de développement à venir.
L'appel à projets artistiques
Cet appel est lancé en vue de la conception et la réalisation d'oeuvres d'art sur l'ancien
site industriel
Bister à Namur. Depuis 1926, la fabrique de moutarde et de vinaigre est inscrite dans le
paysage
jambois. Aujourd'hui, l'entreprise s'est déplacée à Achêne. Promis à une prochaine
rénovation axée
principalement sur le logement, le site présente un e friche industrielle temporaire aussi
rare à Namur
que riche en espaces et en inspiration pour de mult iples disciplines artistiques.
Il s'agit d'accéder à la plupart des espaces de ce bâtiment mémorable afin de laisser libre
cours à la
création d'oeuvres liées à ce site avant sa réaffectation.
Le chantier artistique est géré par l'antenne Smart de Namur .Il se développera de fin
avril à fin
septembre 2014 en plusieurs phases d'ouverture au p ublic en mai, juillet, août et
septembre. Les projets
sont à remettre au plus tard le mardi 22 avril 2014 midi.
Description détaillée
Il s'agit de création d'une ou de plusieurs oeuvre( s) originale(s), conçue(s) pour ce lieu et
selon son contexte spécifique. Il ne s'agit pas d'acquisition d'oeuvre ou d'intégration au
sens urbanistique du terme.
Cette action s'inscrit à l'intersection des champs artistique, patrimonial et social.
Le volet social consiste à rencontrer et sensibiliser les habitants du quartier à la démarche des artistes au travail sur le site. Le
volet patrimonial comprend l'incorporation de certa ins éléments du passé matériel et immatériel du lie u, à savoir des parties de
mémoire collective relative à l'exploitation du lie u et de la vie du quartier en fonction de cette activité industrielle : vie des
ouvriers, liens avec les
habitants, ... jusqu'au réemploi de matériel recueilli sur place (cartons, bocaux, ...)
Enfin mais principal, la création inspirée par les apports évoqués précédemment et implantée dans les surfaces et volumes
proposés.
Plusieurs phases sont prévues. Chacune comprend une nouvelle surface ajoutée aux précédentes.
Chaque nouvelle phase de chantier artistique devra s'enchaîner en lien avec la précédente.
Phase de mai : partie derrière la façade d'angle : 400 m²
Phase d'été : partie précédente + partie centrale
Phase de septembre : parties précédentes + partie du fond
Disciplines concernées : peinture (traditionnelle – acrylique ou spray, sculpture (en intérieur, en tenant compte de la hauteur
existante), installation, audiovisuel, mapping, ...
14/10/2014 18:09
Namur Magazine - Site Officiel de la Ville de Namur
2 sur 3
http://www.ville.namur.be/news.asp?idLayout=58&cid=3996
Des performances pourront se dérouler lors des festivités de fin de chaque phase.
Le budget
Le budget réuni par l'entreprise Cobelba et la Vill e de Namur est affecté principalement à la sécurisation du site, à son
approvisionnement en énergies et en fournitures et en frais nécessaires aux productions artistiques dont les assurances. Ce
budget ne permet pas de rémunérations au sens stric t du terme.
La contrepartie potentielle que Cobelba proposera e st la mise à disposition, après la rénovation, et moyennant convention à
établir avec certaines obligations à respecter, d'e spaces d'ateliers pour des projets artistiques compatibles avec
l'environnement habité et rénové.
Chaque projet devra comporter un volet budgétaire a vec les frais émanant de sa mise en oeuvre.
Les candidatures
La visite des lieux se passera le jeudi 10 avril de 15h30 à 17h. Rendez-vous rue de Francquen 3 à 5100 Jambes. Les projets
sont à remettre au plus tard le mardi 22 avril 2014 à midi.
Le dossier comprendra au moins :
1) Un CV soulignant la qualité et l'originalité du parcours personnel de l'artiste : formations
académiques et non académiques, stages suivis ou an imés, réalisations effectuée et ou
exposées, etc. Dans le cas d'un projet de collectif, un CV par artiste. (1 page, par personne)
2) Une note d'intention expliquant le processus pro posé, intégrant les champs social et
patrimonial. (1 page)
3) Des illustrations : croquis, photographies, compositions digitales, ... confortant le projet
4) La phase choisie par préférence
Maxima : 3 projets par personne, 2 projets par collectif
Les projets doivent rentrer au plus tard le mardi 22 avril 2014 midi auprès du bureau de Smart à Namur
(voir contact plus bas).
Le Comité de pilotage
Le comité de pilotage sera composé d'un représentan t de la société Cobelba et/ou du bureau
d'architecture Buro5 auteur du projet de rénovation des lieux, d'un représentant de la Ville de Namur,
d'un représentant de Smartbe, de deux représentants du milieu artistique (historien de l'art, professeur,
critique, galeriste, ..)
Le Comité de pilotage choisira les neuf projets ret enus selon les critères suivants :
a)- adéquation avec les volumes et les surfaces des lieux et avec l'une ou l'autre phase
b)- originalité et innovation
c)- lien avec le champ social : ancrage avec les habitants du quartier
d)- lien avec le champ patrimonial : du tissu indus triel local à la mémoire collective des occupants
e)- atouts supplémentaires :
-. expériences dans l'investissement artistique de friches industrielles
-. Projet de type « collectif d'artistes »
-. Pluri disciplinarité : mise en oeuvre de plusieurs disciplines
Les résultats seront communiqués par écrit aux candidats.
Le chantier artistique est géré par l'antenne Smart de Namur :
contact : Alain Bombaert
avenue cardinal Mercier, 59 à 5000 Namur
[email protected]
081-581260
Retour
Administration
Contacts
Thématiques
En ligne
Maison des Citoyens
Culture | Tourisme |
Folklore
Catalogue des
bibliothèques
Vos démarches de A à Z
Economie | Emploi
Annuaire associatif
Services communaux
Education | Jeunesse
Enquêtes publiques
Environnement | Energie
Commande de documents
d'Etat civil
Marchés publics & annonces
Mobilité | Sécurité
Budget | Rapport | PST
Social | Santé | Logement
Règlements communaux
Sports
Taxes communales
Aménagement du territoire |
Urbanisme | Voirie
Travailler à la Ville de Namur
Location de salles
Primes
International | Médias
Politique
Signaler un lampadaire en
panne
WiFI libre
Location de salles
Newsletter
Trouver un défibrillateur à
Namur
Demande d'autorisation
Plan de ville
Gardes | n°utiles
Stages | Activités | Plaines
de vacances
Archives
Autres sites de la ville
Beaux-Arts
Bibliothèques
Citadelle
Ainés
Conservatoire
Energie
Extrascolaire
14/10/2014 18:09
Namur Magazine - Site Officiel de la Ville de Namur
3 sur 3
S'établir à Namur
http://www.ville.namur.be/news.asp?idLayout=58&cid=3996
Vos élus
Conseil communal
Déclaration de politique
générale
Programme Stratégique
Transversal
d'occupation de l'espace
public
Infos
Presse
Agenda
Publications
Mobilité
PARF
Petite enfance
Jeunesse
Sports
SRI
Copyright © Ville de Namur | Tél : 081/246 246 | [email protected]
14/10/2014 18:09
$FFXHLO6LWH2IILFLHOGHOD9LOOHGH1DPXU
KWWSZZZYLOOHQDPXUEHQHZVDVS"LG/D\RXW FLG 6LWHRIILFLHOGHOD9 LOOHGH1DPXU&DSLWDOHGHOD:DOORQLH
)5_(1_1/_'(
2.
/HVDXWUHVVLWHVGHODYLOOH
$FFXHLO $GPLQLVWUDWLRQ 3ROLWLTXH 7KpPD
(QWUH]YRVPRWVFOpV 5HFKHUFKH
6XJJpUH]FHWWHSDJHjXQDPL
9RXVrWHVLFL$FFXHLO
,QWHUVHFWLRQV%LVWHUXQSURMHWDUWLVWLTXHPHQpGDQVO
DQFLHQQH
0RXWDUGHULH
$O
LQLWLDWLYHGX%RXUJPHVWUHHWGX6HUYLFHGHOD&XOWXUHXQDSSHOjSURMHWVDpWpODQFpGDQVFHVHQVSRXUQRXUULUODFRQFHSWLRQ
HWODUpDOLVDWLRQG
RHXYUHVG
DUWVXUO
DQFLHQVLWHLQGXVWULHO/HVDUWLVWHVHWOHTXDUWLHUVRQWLQYLWpVjV
DSSURSULHUOHVJUDQGV
HVSDFHVGHFHEkWLPHQWPpPRUDEOHHWjODLVVHUOLEUHFRXUVjOHXUFUpDWLYLWpHQSURGXLVDQWGHVRHXYUHVOLpHVDXVLWHHWjVD
UpDIIHFWDWLRQ
,QWHUVHFWLRQVHQWUHSDVVpHWDYHQLUHQWUHO
DUWLVWLTXHOHSDWULPRLQHHWOHVRFLDO
/HVXFFqVHVWDXUHQGH]YRXVSOXVG
XQHYLQJWDLQHG
DUWLVWHVRQWUHQWUpXQHWUHQWDLQHGHSURMHWVDOOpFKDQWV/HVXQVUHOHYDQW
GHODSHLQWXUHVRXVWRXWHVVHVIRUPHVGHO
DFU\OLTXHDXVSUD\HQSDVVDQWSDUODIUHVTXHG
DXWUHVSURSRVDQWGHVLQVWDOODWLRQV
G
REMHWVVRXYHQWDFFRPSDJQpVG
pOpPHQWVVRQRUHV&HQ
HVWTX
XQHSUHPLqUHSKDVHGXSURMHW
&$6(3$66($1$085
DXRFWREUH
qPH)HVWLYDO1DWXUH1DPXU
DXRFWREUH
5HQF
$UW
RFWREUHGHKjK
/HVDWHOLHUV5HSDLUFDIp
RFWREUHGHKjK
3ODFHDX[HQIDQWV
/
DQWHQQH60DUWGH1DPXUV
HVWYXFRQILHUODJHVWLRQGHFHFKDQWLHUDUWLVWLTXHTXLVHUDPHQpGDQVXQHVSDFHGHSOXVGH
PðHWVXUXQHSpULRGHGHPRLVGLYLVpHHQWURLVSKDVHV/DSUHPLqUHV
pWDOHGHPDLjMXLQODGHX[LqPHGHMXLOOHWjODPLDR€WHW
ODGHUQLqUHGHODPLDR€WjVHSWHPEUH&KDTXHpWDSHVHFO{WXUHUDSDUXQZHHNHQGGHSRUWHVRXYHUWHVDXJUDQGSXEOLF
DYHFGHVIHVWLYLWpV
8QHJUHQDGHGDQVOHSD\VDJHMDPERLV
9RLUWRXVOHVpYqQHPHQWV
/D0RXWDUGHULH%LVWHUDPDUTXpOHSD\VDJHMDPERLVSHQGDQWSOXVGHDQVJUkFHjVDIDPHXVHHWHPEOpPDWLTXH0RXWDUGH
/
,PSpULDOHFRQWHQXHGDQVXQERFDOjIDFHWWH$O
RULJLQHFHWWHPRXWDUGHSUpSDUpHVHORQXQHUHFHWWHGHpWDLWVHUYLHjOD
ORXFKH GDQV XQ UDYLHU HQ JUqV SDU O
pSLFLqUH GX FRLQ (Q )UDQoRLV %LVWHU TXL D IDLW VHV SUHPLqUHV DUPHV GDQV OD
WRUUpIDFWLRQGHODFKLFRUpHUDFKqWHXQHPRXWDUGHULHHWVRQVHFUHWGHIDEULFDWLRQGHO
,PSpULDOH
$YHFO
DUULYpHGHVJUDQGHVVXUIDFHVGDQVOHVDQQpHVLOGpFLGHGHOLYUHUVRQSURGXLWGDQVXQSRWHQIRUPHGHJUHQDGH
SDUWDQWGHO
pTXDWLRQGpWRQDQWHPRXWDUGH SLTXDQW H[SORVLI-HDQ%LVWHUjTXLO
RQGRLWODIDEULFDWLRQGHODPRXWDUGHGH'LMRQ
VXFFqGHjVRQSqUHHQ'HSXLVF
HVWVDILOOH)DELHQQH%LVWHUTXLDUHSULVOHIODPEHDX/
pWpO
HQWUHSULVH%LVWHU
DTXLWWpOHVROMDPERLVSRXUV
LPSODQWHUj$FKrQH&LQH\RHOOHHPSORLHXQHTXLQ]DLQHGHSHUVRQQHV
'HO
KDELWDWDXFRHXUGHODPRXWDUGHULH
$XGHOj GX FKDQWLHU DUWLVWLTXH O
HQWUHSULVH JpQpUDOH
&REHOED YLHQW GH ODQFHU XQ SURMHW GH UpQRYDWLRQ
DPELWLHX[ VXU OH VLWH 8QH SDUWLH GHV EkWLPHQWV VHUD
WUDQVIRUPpH HQ ORJHPHQWV 8Q QRXYHO LPPHXEOH VHUD
FRQVWUXLWGXF{WpGHODUXHGHV/LEpUDWHXUV$XWRWDO
DSSDUWHPHQWV VRQW SUpYXV GRQW FHUWDLQV j YRFDWLRQ
VRFLDOHDLQVLTX
XQHPDLVRQ
7RXMRXUVGDQVFHWWHRSWLTXHG
,QWHUVHFWLRQVHQWUHSDVVp
HW DYHQLU O
DQJOH HPEOpPDWLTXH GH OD PRXWDUGHULH VHUD
SUpVHUYpHWXQEkWLPHQWGHO
LORWVHUDFRQILpj60DUWSRXU
LQWpJUHUGHVDWHOLHUVDUWLVWLTXHVSHUPDQHQWVjO
HQVHPEOH
GX VLWH 'HV SDUNLQJV XQH SHWLWH VDOOH SRO\YDOHQWH
SDUWDJpH HW GHV HVSDFHV YHUWV GRQQHURQW DX WRXW XQ
FDUDFWqUHIDPLOLDOHWFRQYLYLDO
&20081,48(6'(35(66(
0LVHjO
KRQQHXUGHV&KDPSLRQVGH
%HOJLTXH7URSKpHGX0pULWH6SRUWLI
,QYLWDWLRQjVHPDQLIHVWHU
&LUFXODWLRQSHUWXUEpH3DVVDJHjQLYHDX
VLWXpUXHGH'DYHj-DPEHVOHVHW
VHSWHPEUH
/pJHQGH /D SURMHFWLRQ ' GX SURMHW &REHOED
DUFKLWHFWXUH%XURODIDoDGHHWO
RVVDWXUHGHVpWDEOLVVHPHQWV%LVWHUDXFRLQGHODUXHGH'DYHVHUDFRQVHUYpHHWPLVHHQ
YDOHXU/HSURMHWSHXWHQFRUHrWUHPRGLILp/HSHUPLVG
XUEDQLVPHDpWpGpSRVpHQDYULOHWOHFKDQWLHUSRXUUDLWGpEXWHUILQ
GpEXW
,QIRVSUDWLTXHV
6DPHGL)rWHGHOD)pGpUDWLRQ
:DOORQLH%UX[HOOHVIHUPHWXUHRXYHUWXUH
GHVVHUYLFHVFRPPXQDX[
9RLUWRXVOHVFRPPXQLTXpV
3+2727+(48(
ZZZIDFHERRNFRPLQWHUVHFWLRQVELVWHU
ZZZVPDUWEHEH7pO
WpOpFKDUJHUOHGRVVLHUGHSUHVVH
5HWRXU
VXU
$FFXHLO6LWH2IILFLHOGHOD9LOOHGH1DPXU
KWWSZZZYLOOHQDPXUEHQHZVDVS"LG/D\RXW FLG qPH)HVWLYDO
,QWHUQDWLRQDOGX)LOP
)DQFRSKRQHGH1DPXU
SKRWRV
)rWHVGH:DOORQLH
SKRWRV
&pUpPRQLHSDWULRWLTXH
*XHUUHDX&LPHWLqUH
GH0DUFKRYHOHWWHHW
&DVHUQHGH&KDPSLRQ
SKRWRV
9RLUGHSKRWRV
9RLUWRXWHVOHVYLGpRV
1DPXU
$XMRXUG
KXL
'HPDLQ
ƒ ƒ
3UpYLVLRQVSRXUFH
VRLUODQXLWSURFKDLQH
HWGHPDLQPHUFUHGL
&HVRLUHWPrPH
SDUWLHOOHPHQWFHWWH
QXLWOHWHPSV
UHVWHUDWUqVQXDJHX[
GDQVOHQRUGRXHVW
GXSD\VDYHF
ZZZPHWHREH
7ZHHWV
9LOOHGH1DPXU
#9LOOHGH1DPXU
6XLYUH
2FW
/HSUL[GXSXEOLFGX),))GpFHUQpDX
QDPXURLV#%HOOHIURLG%SRXUVRQqPH
/00(/2'<­GpFRXYUHHQVDOOHGqVOH
%UDYRjOXL
eWHQGUH
9LOOHGH1DPXU
#9LOOHGH1DPXU
6HSW
/HFHQWUHYLOOHGH1DPXUDFFHVVLEOHDX[
YpKLFXOHVjSGHKOXQGLPDWLQ
:DOORV
IDFHERRNFRPSROQDPEHSKRW¬¬
eWHQGUH
3ROLFH1DPXU
#=31DPXU
6HSW
5XH%RUGGHO
(DXUpRXYHUWHGDQVOHVHQV
7ZHHWHUj#9LOOHGH1DPXU
VXU
$FFXHLO6LWH2IILFLHOGHOD9LOOHGH1DPXU
KWWSZZZYLOOHQDPXUEHQHZVDVS"LG/D\RXW FLG $GPLQLVWUDWLRQ
7KpPDWLTXHV
&RQWDFWV
(QOLJQH
0DLVRQGHV&LWR\HQV
&XOWXUH_7RXULVPH_
)RONORUH
&DWDORJXHGHV
ELEOLRWKqTXHV
9RVGpPDUFKHVGH$j=
(FRQRPLH_(PSORL
$QQXDLUHDVVRFLDWLI
6HUYLFHVFRPPXQDX[
(GXFDWLRQ_-HXQHVVH
(QTXrWHVSXEOLTXHV
(QYLURQQHPHQW_(QHUJLH
&RPPDQGHGHGRFXPHQWV
G
(WDWFLYLO
0DUFKpVSXEOLFVDQQRQFHV
0RELOLWp_6pFXULWp
%XGJHW_5DSSRUW_367
6RFLDO_6DQWp_/RJHPHQW
5qJOHPHQWVFRPPXQDX[
6SRUWV
7D[HVFRPPXQDOHV
$PpQDJHPHQWGXWHUULWRLUH_
8UEDQLVPH_9RLULH
7UDYDLOOHUjOD9LOOHGH1DPXU
/RFDWLRQGHVDOOHV
3ULPHV
6
pWDEOLUj1DPXU
,QWHUQDWLRQDO_0pGLDV
3ROLWLTXH
9RVpOXV
&RQVHLOFRPPXQDO
'pFODUDWLRQGHSROLWLTXH
JpQpUDOH
3URJUDPPH6WUDWpJLTXH
7UDQVYHUVDO
6LJQDOHUXQODPSDGDLUHHQ
SDQQH
:L),OLEUH
/RFDWLRQGHVDOOHV
1HZVOHWWHU
7URXYHUXQGpILEULOODWHXUj
1DPXU
'HPDQGHG
DXWRULVDWLRQ
G
RFFXSDWLRQGHO
HVSDFH
SXEOLF
,QIRV
3UHVVH
$JHQGD
3XEOLFDWLRQV
3ODQGHYLOOH
*DUGHV_QƒXWLOHV
6WDJHV_$FWLYLWpV_3ODLQHV
GHYDFDQFHV
$UFKLYHV
$XWUHVVLWHVGHODYLOOH
%HDX[$UWV
%LEOLRWKqTXHV
&LWDGHOOH
$LQpV
&RQVHUYDWRLUH
(QHUJLH
([WUDVFRODLUH
0RELOLWp
3$5)
3HWLWHHQIDQFH
-HXQHVVH
6SRUWV
65,
&RS\ULJKW‹9LOOHGH1DPXU_7pO_LQIRUPDWLRQ#YLOOHQDPXUEH
VXU
3DJHRI
#JTUFSŸMBTBVDFBSUJTUJRVF
U)4'N&'(FM(53F"'&'(F
+58#
B *0FHS&NV #W -0)"9 ! 0"0 F"0
" 8= $0 00
"""
8"60 V !!V " 0 " " W 0
"X8A V " F0" "V !# 800 ""$!Y0 " "! &'(&'
: VBV0" #1+" ! "1< &'&&V " 0"W # 6,# " V"" !""
&HVDUWLVWHVVRQWLQYLWpVjV¶DSSURSULHUOHVJUDQGVHVSDFHVGHFHEkWLPHQWPpPRUDEOHHWjODLVVHUOLEUH
FRXUVjOHXUFUpDWLYLWpHQSURGXLVDQWGHV°XYUHVOLpHVDXVLWHHWjVDUpDIIHFWDWLRQV" !#V
3406*C&HWWHLGpHHVWQpHVXLWHjXQHH[SRVLWLRQpSKpPqUHG¶DUWLVWHVTXLV¶HVWGpURXOpHj3DULV
GDQVXQEkWLPHQWTXLGHYDLWrWUHGpWUXLW/HVXFFqVDYDLWpWpPRQGLDODYHFSOXVGHYLVLWHXUV
KWWSZZZODOLEUHEHUHJLRQVQDPXUELVWHUDODVDXFHDUWLVWLTXHIGHDD 3DJHRI
8QEHOLQWpUrW
6V " V" 9-@ 0 # FW
V"$ 0 !V
W"7$7 !$*W VV W
0 ""# W 4" V" -0"0 $W
: V0 W # W " $W"$0 #0 W )
) " $OH[DQGUH3OHQQHYDX[Z 3" Z:"2 - 3 H2" 2F0+ "2"$7
$2 27" 27 ,
* "2V ["""V0# V0 "2# ! 2 50 FB$ 2#G$2 ## 2 "0 F -J
. ZHWZ
Z ,W
F" Z V&S
3">"%
KWWSZZZODOLEUHEHUHJLRQVQDPXUELVWHUDODVDXFHDUWLVWLTXHIGHDD DSSDUWHPHQWVGDQVO¶H[PRXWDUGHULH%LVWHUj-DPEHVODPHXVHEH
KWWSZZZODPHXVHEHDUWLFOHDSSDUWHPHQWV
0DUGL2FWREUH6DLQW&DOOLVWH
5pJLRQV 1DPXU $FWXDOLWp
3XEOLpOH0HUFUHGL0DLjK
DSSDUWHPHQWVGDQVO
H[PRXWDUGHULH
%LVWHUj-DPEHV
5pGDFWLRQ1DPXU
/¶HQWUHSULVH QDPXURLVH &REHOED TXL D UDFKHWp O¶DQFLHQQH PRXWDUGHULH
%LVWHUYDWUDQVIRUPHUOHVOLHX[HQDSSDUWHPHQWV6HXOHODFpOqEUHIDoDGH
VHUD FRQVHUYpH DLQVL TX¶XQ EkWLPHQW SOXV DQFLHQ TXL GHYLHQGUD XQ
©HVSDFHFRPPXQªGpGLpDX[KDELWDQWVHWDX[DUWLVWHV
%852
'DQVOHSURMHWGH&REHOEDUpDOLVpDYHFO¶DWHOLHU%XURGH1DQLQQHOD
IDoDGHVHUDFRQVHUYpH
9pULWDEOHSDWULPRLQHQDPXURLVO¶DQFLHQQHPRXWDUGHULH%LVWHUYDELHQFRQQDvWUHXQHQRXYHOOHYLH
&REHOEDTXLDUDFKHWpOHVOLHX[DSUpVHQWpSOXVHQGpWDLOVFHPDUGLVRQSURMHWSRXUOHVLWHTXL
RFFXSH XQH VXUIDFH DX VRO GH DUHV /¶HQWUHSULVH QDPXURLVH SUpYRLW G¶\ FRQVWUXLUH DSSDUWHPHQWV3RXU\SDUYHQLUXQHJUDQGHSDUWLHGXEkWLPHQWYDrWUHDEDWWXH
©2QYDJDUGHUOHSOXVYLHX[EkWLPHQWGXVLWHjO¶DUULqUHªSUpFLVH1DWKDOLH+HQU\GLUHFWULFHGX
GpSDUWHPHQW LPPRELOLHU FKH] &REHOED © 0DLV OH UHVWH VHUD GpPROL« VDXI OD IDoDGH $X
FRQWUDLUHRQYDODUpQRYHU\PHWWUHGHQRXYHDXFKkVVLVWRXWHQUHVSHFWDQWOHPLHX[SRVVLEOH
O¶HVSULWGHVOLHX[¬O¶LQWpULHXUGXVLWHWRXWVHUDFRPSOqWHPHQWUHFRQGLWLRQQp2QVHSHUPHWMXVWH
GHJULPSHUXQSHXSOXVKDXWTXHO¶DFWXHOEkWLPHQWHQPRQWDQWj5H]2QSUpYRLWpJDOHPHQW
G¶XWLOLVHUOHVRXVVROGpMjH[LVWDQWSRXU\IDLUHXQSDUNLQJGHSODFHVª
8QHFRXULQWpULHXUHGRLWDXVVLrWUHDPpQDJpH©(OOHVHUDSOXVJUDQGHTXHODFRXULQWpULHXUHTXL
VXU
DSSDUWHPHQWVGDQVO¶H[PRXWDUGHULH%LVWHUj-DPEHVODPHXVHEH
KWWSZZZODPHXVHEHDUWLFOHDSSDUWHPHQWV
H[LVWHGpMjDXMRXUG¶KXLª
&REHOED HVW DXVVL GHYHQX SURSULpWDLUH G¶XQ WHUUDLQ MXVWH HQ IDFH GHO¶DQFLHQQHPRXWDUGHULH
/¶HQWUHSULVH \ FRQVWUXLUD XQH GL]DLQH GH ORJHPHQWV VXSSOpPHQWDLUHV © 2Q \ SUpYRLW XQH
PDLVRQGHX[GXSOH[PDLVRQVHWOHUHVWHVHUDGHVDSSDUWHPHQWVªDMRXWH1DWKDOLH+HQU\©(W
RQ SUpYRLW TXHDSSDUWHPHQWV VRLHQW GHVWLQpV DX[ SHUVRQQHV GpIDYRULVpHV HQODLVVDQW OHXU
JHVWLRQjXQH$JHQFH,PPRELOLqUH6RFLDOHª
3OXVG¶LQIRVGDQV/D0HXVH1DPXUGHFHPHUFUHGLPDL
)DLWHVGHODPHXVHEHODSDJHG
DFFXHLOGHYRWUHQDYLJDWHXU&
HVWIDFLOH &OLTXH]LFL
$OLUHVXU/D0HXVH
$LOOHXUVVXUOHZHE
(VSDJQHO¶H[pFXWLI
FDWDODQUHQRQFHDX
UpIpUHQGXPGX
QRYHPEUH
DVWXFHVFRQWUHOHV
DUDLJQpHV*UDQGV
PHUHVQHW
8Q6pUpVLHQDFFURFKH
GpOLEpUpPHQWXQFRPEL
GHSROLFHDILQG¶pYLWHU
XQFRQWU{OH
&DOL$YHF&DWK\
'DYLGHW0RUJDQHRQ
V
HVWUHQLIOpHWRQV
HVW
WRXWGHVXLWHDLPp
'DLO\PRWLRQ
*HUDUG'HSDUGLHXVH
ODLVVHDOOHUXQ2EpOL[
SOXVYUDLTXHQDWXUH
SKRWRV
'HVELOOHWVG
DYLRQV
KRUVGHSUL[SRXUOHV
VXSHUFDUVGX0R\HQ
2ULHQW*RFDUEH
-ROLFRXSGHSXE
RSSRUWXQLVWHSRXUOD
PDUTXHDOOHPDQGHTXL
UHERQGLWVXUODO¶DIIDLUH
GHOD3RUVFKHGH%DUW
'H:HYHU
$YLVG
H[SHUW
F\EHUFULPLQDOLWpFOpV
SRXUFRQWUHUOHV
KDFNHUV*XLGH
LQIRUPDWLTXH
5HFRPPDQGpSDU
&HVLWHHVWSURWpJpSDUOHGURLWG
DXWHXUWRXVGURLWVUpVHUYpV7RXWHUHSURGXFWLRQHWRXUHGLIIXVLRQGHFRQWHQXSDUTXHOTXH
PR\HQTXHFHVRLWGRLWIDLUHO
REMHWG
XQHDXWRULVDWLRQVSpFLILTXHDXSUqVGH&RSLHSUHVVHDXRXYLD
LQIR#FRSLHSUHVVHEH6RQWWRXWHIRLVDXWRULVpVODUHSURGXFWLRQGHVFRQWHQXVGHILOV566RX:LGJHWDX[FRQGLWLRQVIL[pHV
566:LGJHWVRXXQOLHQYHUVODSDJHG
DFFXHLO3OXVG
LQIRVZZZFRSLHSUHVVHEH,QIRUPDWLRQVOpJDOHV
VXU
$QFLHQEkWLPHQW%LVWHUOHVDUWLVWHVYRXVRXYUHQWOHXUVSRUWHVFHZHHNH
KWWSZZZUWEIEHLQIRUHJLRQVGHWDLOBDQFLHQEDWLPHQWELVWHUOHVDUWLVW
5(*,216_0LVjMRXUOHYHQGUHGLMXLOOHWjK
$QFLHQEkWLPHQW%LVWHUOHVDUWLVWHVYRXVRXYUHQW
OHXUVSRUWHVFHZHHNHQG
/
DQFLHQQHPRXWDUGHULH%LVWHUj-DPEHVV
RXYUHDX[DUWLVWHVSRXUTXHOTXHVVHPDLQHV/
HQWUHSULVHIDPLOLDOH
KLVWRULTXHDGpPpQDJpHQ/HVDQFLHQVEkWLPHQWVGH-DPEHVYRQWrWUHWUDQVIRUPpVHQORJHPHQWV
PDLVHQDWWHQGDQWXQHWUHQWDLQHG
DUWLVWHVV
\VRQWLQVWDOOpV,OVH[SRVHQWjSDUWLUGHFHZHHNHQG
$QQHNH/RZDHUWH[SRVHGHVERFDX[9LOOHGH1DPXU
$OH[+RSFROOHGHVDIILFKHVFRPPHGHVSDQVHPHQWVVXUOHVPXUVGHFHEkWLPHQWjUpQRYHU9LOOHGH
1DPXU
/
DQFLHQEkWLPHQWDFFXHLOOHGHVDUWLVWHVGXUDQWPRLV%LDERXTXHW
0RWVFOpV
&XOWXUH
1DPXU
2HXYUH
VXU
$QFLHQEkWLPHQW%LVWHUOHVDUWLVWHVYRXVRXYUHQWOHXUVSRUWHVFHZHHNH
KWWSZZZUWEIEHLQIRUHJLRQVGHWDLOBDQFLHQEDWLPHQWELVWHUOHVDUWLVW
8QHYLHOOHXVLQHjO
DEDQGRQGHVPXUVGpFUpSLVGHYLHX[SRWVGHPRXWDUGHHQIRUPHVW\SLTXHGHJUHQDGH
VRQWHQWDVVpVGDQVXQDQFLHQEXUHDXF
HVWOHWHUUDLQGHMHXLGpDOSRXUOHVDUWLVWHV/
KLVWRLUHGXOLHXHWOD
FpOqEUHPRXWDUGHLPSpULDOHOHVRQWLQVSLUpV$QQHNH/RZDHUWSDUH[HPSOHH[SRVHGHVERFDX[UHPSOLV
G
HDXHWG
KXLOHTXLIRUPHQWGHMROLPRWLIVOHVXQVjF{WpVGHVDXWUHV
0RQSRLQWGHGpSDUWDpWpOHVLQJUpGLHQWVXWLOLVpVSRXUIDEULTXHUODPRXWDUGHPDLVDXVVLOHV
LQJUpGLHQWVTXLpWDLHQWLFLVXUSODFHFRPPHGHVERFDX[SDUH[HPSOH'HVLQJUpGLHQWVGHODPRXWDUGH
GHYLHQQHQWGHVREMHWVG
DUWVF
pWDLWPRQSRLQWGHGpSDUWPDLVMHO
DLWRWDOHPHQWLQWHUSUpWpOLEUHPHQW
'
DXWUHDUWLVWHVSURMHWWHQWGHVYLGpRVH[SRVHQWGHVVFXOSWXUHVRXUHFRXYUHQWOHVIDoDGHVGHJUDIILWLV$OH[
+RS
OXLDFROOpGHVDIILFKHV%LVWHUUHYLVLWpHVFRPPHGHVSDQVHPHQWVVXUOHVPXUVGHFHEkWLPHQWj
UpQRYHU
-
DLVLPSOHPHQWPrOpPRXWDUGHHWUpQRYDWLRQHWoDP
DIDLWSHQVHUjGHVFDWDSODVPHVGHPRXWDUGHHW
GRQFMHFROOHGHVDIILFKHVDXPXUFRPPHGHVFDWDSODVPHVSRXUVRLJQHUOHVPXUV&
HVWXQHVRUWH
G
DXWRPpGLFDWLRQGHFHSDXYUHEkWLPHQWMHGRLVDEVROXPHQWrWUHUpQRYpSRXUUHYLYUHTX
DLMHVRXVOD
PDLQ"GHODPRXWDUGH
&HWHVSDFHGHFUpDWLRQpSKpPqUHH[LVWHUDPRLVDSUqVOHEkWLPHQWVHUDWUDQVIRUPpHQORJHPHQWVHWXQH
SDUWLHGHYLHQGUDGHVDWHOLHUVG
DUWLVWHVSHUPDQHQWV
/HVDUWLVWHVYRXVRXYUHQWOHXUVSRUWHVZHHNHQGFHWpWpSRXUXQHH[SRpYROXWLYHYRXVQHYHUUH]GRQF
SDVOHVPrPHV°XYUHVIRLV
dDFRPPHQFHFHYHQGUHGLMXVTXHGLPDQFKH3XLVG
DXWUHVZHHNHQGILQDRXWHWILQVHSWHPEUH
5HQVHLJQHPHQWVVXUODSDJHIDFHERRNGXSURMHWLQWHUVHFWLRQ%LVWHU
6LPRQ%RXUJHRLV
VXU
KWWSZZZODYHQLUQHWDUWLFOHSULQWDUWLFOHDVS["DUWLFOHLG '0)
-DPEHVODPRXWDUGH%LVWHUDIDLWPRQWHUO¶LQVSLUDWLRQGHVDUWLVWHV
-DPEHV
/DSUHPLqUHH[SRVLWLRQ©,QWHUVHFWLRQV%LVWHUªDHX
OLHXFHZHHNHQG/¶DUWDLQYHVWLOHVDQFLHQVORFDX[GHOD
PRXWDUGHULHHQDWWHQGDQWOHXUWUDQVIRUPDWLRQHQ
ORJHPHQWV
/¶RGHXUGHYLQDLJUHDGLVSDUXDXQXPpURXQGHODUXH
)UDQFTXHQj-DPEHV0DLVOHVVRXYHQLUVVRQWWRXMRXUV
ELHQSUpVHQWV/HEkWLPHQWGHO¶DQFLHQQH0RXWDUGHULH%LVWHUPDLQWHQDQWLQVWDOOpHVXUOH]RQLQJ
G¶$FKrQHVHUDG¶LFLTXHOTXHVPRLVUpDIIHFWpHQXQFRPSOH[HGHORJHPHQWV(QDWWHQGDQW
O¶REWHQWLRQGXSHUPLVG¶XUEDQLVPHSDUO¶HQWUHSULVH&REHOEDDXWHXUHGXSURMHWLPPRELOLHUOHVDWHOLHUV
RQWGURLWjXQGHUQLHUEDURXGG¶KRQQHXULQGXVWULHOHWDUWLVWLTXH&HZHHNHQGXQHWUHQWDLQHG¶DUWLVWHV
RQWLQYHVWLOHVOLHX[DYHFGHVFUpDWLRQVV¶LQVSLUDQWGHODP\WKLTXH,PSpULDOHjO¶RFFDVLRQG¶XQH
H[SRVLWLRQG¶DUWFRQWHPSRUDLQEDSWLVpH,QWHUVHFWLRQV%LVWHU
©2QDpWpVpOHFWLRQQpVXUEDVHG¶XQGRVVLHUUHQGXjOD9LOOHGH1DPXUªH[SOLTXH9LWWRULR
0D]]DJOLDO¶XQGHVFUpDWHXUVTXLRQWpJD\pOHVPTXHFRXYUHO¶DQFLHQQHPRXWDUGHULH$UWLVWH
VFLHQWLILTXHHWXQSHXIDUIHOXFHWKDELWDQWGH&RXUULqUHDUHF\FOpSUqVGHPLOOHFRXYHUFOHVGHERFDX[
GHFRUQLFKRQVHVWDPSLOOpV%LVWHUHWLPDJLQpXQUpIOHFWHXUDFRXVWLTXH/¶LQYHQWLRQMRXHDYHFOHVRQGHV
HWUHSURGXLWJUkFHjXQHVFXOSWXUHGHPVXUPOHVFDUDFWpULVWLTXHVVRQRUHVG¶XQH
FDWKpGUDOH8QVLPSOHPXUPXUHHVWDLQVLUHQGXDXGLEOHSDUO¶DVVHPEODJHGHVFRXYHUFOHVFRQIHFWLRQQp
SDU9LWWRULR0D]]DJOLD
'HVDWHOLHUVSHUPDQHQWVGDQVOHIXWXU
'XWDEOHDXDXJUDII¶HQSDVVDQWSDUOHVWpQRSpRXODIUHVTXHPXUDOHOHV°XYUHVH[SRVpHVj-DPEHV
VRQWXQLTXHV/HXUVFRQFHSWHXUVRQWG€UHYLVLWHUO¶XQLYHUVGHO¶HQWUHSULVHMDPERLVHVHVSURGXLWVR
HQFRUHVHVORFDX[&¶pWDLWODFRQGLWLRQLPSRVpHSDUOD9LOOHDX[DUWLVWHVSRXUIDLUHSDUWLHGHFHW
HVSDFHGHFUpDWLRQVpSKpPqUH
*LXVHSSH%UDQFKLQDHW9LQFLDQH:pU\RQWDLQVLUpFXSpUpGHVUHOLTXHVGHODIDEULTXHGHPRXWDUGHXQ
FODVVHXUTXLUHJRUJHGHFRPPDQGHVHWXQDXWUHHQWLqUHPHQWYLGH/HWRXWHVWPLVHQVFqQHHWGRQQH
XQH°XYUHV\PEROLVDQWOHVDQQpHVIORULVVDQWHV±SOXVGH±TX¶DYpFXHVO¶HQWUHSULVHVXUODULYH
GURLWHGHOD0HXVH8QHDYHQWXUHTXLVHSRXUVXLWDXMRXUG¶KXLVRXVG¶DXWUHVFLHX[
©,QWHUVHFWLRQ%LVWHUªFRQQDvWUDGHX[QRXYHDX[YROHWVHQDR€WHWHQVHSWHPEUH0DLVO¶DUWQHTXLWWHUD
SDVGpILQLWLYHPHQWO¶HQGURLWDSUqVO¶pWp6RXVODKRXOHWWHGH60DUWO¶DVVRFLDWLRQSURIHVVLRQQHOOHGHV
PpWLHUVGHODFUpDWLRQXQEkWLPHQWGHO¶vORWDFFXHLOOHUDGHVDWHOLHUVG¶DUWLVWHVSHUPDQHQWV
3RXUV¶LPSUpJQHUXQHGHUQLqUHIRLVGHO¶DWPRVSKqUHGHVLQIUDVWUXFWXUHVMDPERLVHVGHOD0RXWDUGHULH
%LVWHULOIDXGUDUHYHQLUOHVZHHNHQGVGHVHWDR€WHWGHVHWVHSWHPEUH
VXU
KWWSZZZODYHQLUQHWDUWLFOHSULQWDUWLFOHDVS["DUWLFOHLG '0)
%HUWUDQG/$1,/
$YHQLU
(QGSRLQW6HFXULW\E\%LWGHIHQGHU
7KLVSDJHLVVDIH
VXU
,QWHUVHFWLRQV%LVWHUDUWLVWHVGDQVO
DQFLHQQHPRXWDUGHULHMDPERLVH
KWWSZZZUWEIEHLQIRUHJLRQVGHWDLOBLQWHUVHFWLRQVELVWHUDUWLVWHV
,QWHUVHFWLRQV%LVWHUDUWLVWHVGDQVO
DQFLHQQHPRXWDUGHULH
MDPERLVH
5(*,216KWWSZZZUWEIEHLQIRUHJLRQV_YHQGUHGLVHSWHPEUHjK
DUWLVWHVLQYHVWLURQWOHVOLHX[FHVRLUGHPDLQHWGLPDQFKHVHSWHPEUHLQVSLUpVSDUFHWWH
DUFKLWHFWXUHLQGXVWULHOOHHWVRQSDVVp8QSURMHWGHODYLOOHGH1DPXUHWGH60$57TXLVHVRQW
PRGHOpVVXUO¶pYpQHPHQWSDULVLHQGHOD7285
,OVVRQWXQHFLQTXDQWDLQHG
DUWLVWHVjWUDYDLOOHUGDQVO
HVSDFHGHO
DQFLHQQHPRXWDUGHULH%LVWHU7RXVLQVSLUpVSDUFHWWH
DUFKLWHFWXUHLQGXVWULHOOHTXLRIIUHGHVSRVVLELOLWpVGLYHUVHV&HUWDLQVRQWFKRLVLXQOLHXRXYHUWSRXUXQHLQVWDOODWLRQ
PRQXPHQWDOH'
DXWUHVRQWFRQILQpOHXUWUDYDLOGDQVXQHVSDFHLQWLPH
9LWWRULR0D]]DJOLDDpODERUpXQSURFpGpLQpGLW,OV
DJLWG
XQHSLOHjODPRXWDUGHGHYROWTXLDOLPHQWHXQLSRG/D
GpPRQVWUDWLRQHVWLPSUHVVLRQQDQWHHWVRQRUH
$QWRLQH'DQGR\DLQYHVWLXQPXUEODQFDYHFVRQ6RXIIOHXUG
2U
/HVRXIIOHXUHVWXQSHWLWGLDEOHQRLUTXLVRXIIOHGDQVOHSRWGHPRXWDUGHHW
TXLVRXIIOHO
RUHQUpIpUHQFHjO
DUJHQW,O\DXQGRXEOHVHQVSRVLWLIHWQpJDWLI
(WLOIDXWOHUHJDUGHUG
XQVHXOSRLQWGHYXH,OIDXWVXLYUHODOLJQHMDXQHHWVH
SODFHUGDQVO
HPSUXQWHGHVSLHGVMDXQHVDXERXWGHODOLJQH/HVSRWSODFp
GHF{WpSHUPHWXQGpJUDGpGHOXPLqUH
)UHG&ROOLQDYLVLWpOHVOLHX[HWGpFRXYHUWXQHDIILFKHLQWLWXOpH/
,PSpULDOH
QRQFRORUpH&
HVWFHTXLO
DVpGXLW
/
DVSHFWQRQFRORUpP
DVpGXLWHWMHPHVXLVGLWMHYDLVUHSDUWLUGHVFRXOHXUV
-HVXLVDOOpGDQVODQRXYHOOHHQWUHSULVH%LVWHUFKHUFKHUGHVpSLFHVHWTXDWUH
VRUWHVGHJUDLQHVGHPRXWDUGH-
DLMRXpVXUXQHGpFOLQDLVRQGHFRXOHXUVM
DL
FKRLVLXQORFDOEODQFHWM
DLPLVOHWRXWGDQVGHVFXLOOqUHVSDUFHTXHpOpPHQW
HVVHQWLHOSRXUSRXYRLUJR€WHU(WODSHWLWHFHULVHVXUOHJkWHDXF
HVWO
RGHXU(W
HQILQHWM
\DLSHQVpELHQDSUqVPDLVGDQVODJUHQDGHPLOLWDLUHUpIpUHQFHDX
SRWGHPRXWDUGHLO\DXQpOpPHQWTXLV
DSSHOOHODFXLOOqUH
&KULVWLQH3LQFKDUW
VXU
,QWHUVHFWLRQV%LVWHUDUWLVWHVGDQVO
DQFLHQQHPRXWDUGHULHMDPERLVH
KWWSZZZUWEIEHLQIRUHJLRQVGHWDLOBLQWHUVHFWLRQVELVWHUDUWLVWHV
5(*,216_YHQGUHGLVHSWHPEUHjK
‹57%)
,QWHUVHFWLRQV%LVWHUDUWLVWHVGDQVO
DQFLHQQHPRXWDUGHULH
MDPERLVH
DUWLVWHVLQYHVWLURQWOHVOLHX[FHVRLUGHPDLQHWGLPDQFKHVHSWHPEUHLQVSLUpVSDUFHWWH
DUFKLWHFWXUHLQGXVWULHOOHHWVRQSDVVp8QSURMHWGHODYLOOHGH1DPXUHWGH60$57TXLVHVRQWPRGHOpV
VXUO¶pYpQHPHQWSDULVLHQGHOD7285
,OVVRQWXQHFLQTXDQWDLQHG
DUWLVWHVjWUDYDLOOHUGDQVO
HVSDFHGHO
DQFLHQQHPRXWDUGHULH%LVWHU7RXVLQVSLUpVSDUFHWWH
DUFKLWHFWXUHLQGXVWULHOOHTXLRIIUHGHVSRVVLELOLWpVGLYHUVHV&HUWDLQVRQWFKRLVLXQOLHXRXYHUWSRXUXQHLQVWDOODWLRQ
PRQXPHQWDOH'
DXWUHVRQWFRQILQpOHXUWUDYDLOGDQVXQHVSDFHLQWLPH
9LWWRULR0D]]DJOLDDpODERUpXQSURFpGpLQpGLW,OV
DJLWG
XQHSLOHjODPRXWDUGHGHYROWTXLDOLPHQWHXQLSRG/D
GpPRQVWUDWLRQHVWLPSUHVVLRQQDQWHHWVRQRUH
VXU
KWWSZZZODYHQLUQHWDUWLFOHSULQWDUWLFOHDVS["DUWLFOHLG '0)
8Q1DPXURLVSURGXLWGHO
pOHFWULFLWpDYHFGHODPRXWDUGH
/H1DPXURLV9LWWRULR0D]]DJOLDDFUppXQHQRXYHOOHSLOH
pOHFWULTXHGRQWOHFRPEXVWLEOHSULQFLSDOHVWGHOD
PRXWDUGH%LVWHU8QGpILDXWDQWWHFKQRORJLTXH
TX
DUWLVWLTXHSRXUFHWRXFKHjWRXWSDUWLFXOLqUHPHQW
LQVSLUp
9LWWRULR0D]]DJOLDHVWLQJpQLHXUHQpOHFWURQLTXH6RQ
GDGDjOXLFHVRQWOHVLQYHQWLRQVSDUIRLVXWLOHVSDUIRLV
ORXIRTXHVVRXYHQWDUWLVWLTXHV,ODSSUpFLH
SDUWLFXOLqUHPHQWXWLOLVHUVHVFRQQDLVVDQFHVWHFKQLTXHVHWVFLHQWLILTXHVSRXUOHSODLVLUGHO
DUW
6DGHUQLqUHFUpDWLRQXQHSLOHjODPRXWDUGH'HODPRXWDUGH%LVWHUpYLGHPPHQWHQERQ1DPXURLV
¬ODEDVHFHQ
HVWSDVYUDLPHQWXQHGpFRXYHUWHXQHEDWWHULHHVWFRPSRVpHGHGHX[SODTXHVGH
PpWDX[SRODULVpHVTXLVRQWSORQJpHVGDQVXQEDLQDFLGH&
HVWODGLIIpUHQFHGHSRWHQWLHOHQWUHFHV
GHX[SODTXHVTXLSURGXLWGHO
pQHUJLH'HFHWWHFRQVWDWDWLRQELHQFRQQXHGXSUHPLHUpWXGLDQWHQ
FKLPLHYHQX9LWWRULR0D]]DJOLDDLPDJLQpTXHO
RQSRXYDLWUHPSODFHUODVROXWLRQDFLGHSDUDXWUH
FKRVH(WSRXUTXRLSDVGHODPRXWDUGH
'HOjjSDVVHUjODUpDOLVDWLRQLOQ
\DTX
XQSDVTXHOHJpQLDOVFLHQWLILTXHDIUDQFKLDOOqJUHPHQW
'pFRXYUH]GDQVQRWUHYLGpRFLGHVVXVFHWWHSLOHYUDLPHQWSDVFRPPXQHHWVHVGLIIpUHQWHV
DSSOLFDWLRQV
6DFKH]HQFRUHTXHFHWWHSLOHSHXWpJDOHPHQWIRQFWLRQQHUDYHFGXNHWFKXSRXGHO
DQGDORXVH0DLV
O
pQHUJLHSURGXLWHSHXWrWUHGLIIpUHQWH
4XDQWDX[GpERXFKpVLQGXVWULHOVpYHQWXHOV9LWWRULR0D]]DJOLDQ
\DSDVYUDLPHQWSHQVpVDGpPDUFKH
pWDQWSXUHPHQWDUWLVWLTXH0DLVTXLVDLWVLXQHQWUHSUHQHXUYHXWVHODQFHUGDQVO
H[SORLWDWLRQGHFH
ILORQSRXUTXRLSDV
9LWWRULR0D]]DJOLDSUpVHQWHUDVDSLOHjODPRXWDUGHGDQVOHFDGUHG
XQHH[SRVLWLRQTXLDXUDOLHXFH
ZHHNHQGGDQVO
DQFLHQQHPRXWDUGHULH%LVWHUj1DPXU-DPEHV8QHFLQTXDQWDLQHG¶DUWLVWHV
LQVSLUpVSDUO¶DUFKLWHFWXUHGHO¶XVLQHOHVKLVWRLUHVOHVFRXOHXUVOHVVRQVOHVRGHXUVOHVERFDX[HWOD
PRXWDUGHHOOHPrPHSUpVHQWHURQWOHXUVRHXYUHV/HVSURGXFWLRQVVRQWYDULpHVHWRULJLQDOHVHOOHV
YRQWGXJUDIIjODSKRWRHQSDVVDQWSDUOHVDIILFKHVOHVURERWVO¶DEULEXVHWDXWUHVLQVWDOODWLRQV
YLVXHOOHVVRQRUHVROIDFWLYHVRXYpJpWDOHV(WGRQFFHWWHSLOHjODPRXWDUGHGH9LWWRULR0D]]DJOLD
([SRVLWLRQRXYHUWHYHQGUHGLGqVKSRXUOHVpFROHVSXLVGHKjKVDPHGLHWGLPDQFKHGHKj
K$X[DQFLHQVORFDX[GHOD0RXWDUGHULH%LVWHUUXHGH)UDQFTXHQj-DPEHV1DPXU
,QIRVLFL
VXU
KWWSZZZODYHQLUQHWDUWLFOHSULQWDUWLFOHDVS["DUWLFOHLG '0)
-DFTXHV'8&+$7($8/
$YHQLU
VXU