Transcript Télécharger le PDF

REVUE OFFICIELLE DE LA FVLJ 2014
SOMMAIRE
Comité de la FVLJ
2
Le mot du président
3
Swiss Sailing - 75 ans
4
Nathalie Brugger et Matìas Bühler - A 2 ans des Jeux olympiques de Rio 2016
6
Association Jean-Paul Baechler - Les camps de l’Association
8
Activités et championnat - C3L « Juniors » 2014
10
Championnat FVLJ Lourds - Avis de course
15
FVLJ - Nouveaux statuts
34
Tempête - Les feux aux lacs
36
Championnat FVLJ Lourds - Règlement
38
Championnat FVLJ Lourds - Formulaire d’inscription aux régates FVLJ 2014
39
Championnat FVLJ Lourds
40
Championnat FVLJ « Open Dériveurs » - Avis de course
43
Championnat FVLJ « Open Dériveurs » - Règlement et classements 2013
50
Régates « Plaisir » FVLJ - Avis de course
53
Environnement - Immersion douce dans la Grande Cariçaie
66
Neuchâtel Funboard Team - Nouveau club membre de la FVLJ
68
Portfolio - La planche à voile dans tous ses états
70
CVB Saint-Aubin - 75 ans
76
Clubs membres de la FVLJ
77
Info Clubs - Répertoire des clubs membres
78
IMPRESSUM
Conception graphique : Ronald Sautebin
Comité de rédaction : Claudio Reynaud (Finances) - Bernard Gehring (Rédaction)
Impression : martimedia visual communication, 3032 Hinterkappelen, www.marti-media.ch
Remerciements : Un grand merci à nos annonceurs, aux clubs et à tous ceux qui ont œuvré à la réalisation de cette revue.
© 2014 - Fédération de Voile des Lacs Jurassiens (FVLJ)
I
N
F
O
F
V
L
J
2
0
1
4
1
COMITÉ DE LA FVLJ
COMITÉ Swiss Sailing Région 2
Hors comité FVLJ 2014
Président
Jean-Luc Dreyer • Ch. des Deleynes 25
2072 St-Blaise • 079 703 08 17 • [email protected]
Webmaster
VECTOR communication • Puits-Godet 10a
2000 Neuchâtel • 032 721 14 40 • [email protected]
Vice-président
pourvu les années impaires
Formation
Samir Saydjari • Vieux-Village 5 • 2028 Vaumarcus
079 136 17 49 • [email protected]
Secrétaire général
Michel Rusca • Ch. des Chapons-des-Prés 10
2022 Bevaix • 079 505 96 52 • [email protected]
Délégué FVLJ auprès de Swiss Sailing
André Bechler • Sternenbachmatt 6
3046 Wahlendorf • 079 658 73 84
[email protected]
Commission juniors
Joël Broye • Lavannes 12b • 2072 St-Blaise
079 306 32 59 • [email protected]
Revue Régate
Bernard Gehring • Creux Dorand 10b • 1753 Matran
026 401 41 41 • 079 435 14 32 • [email protected]
Commission technique
Guillaume Pralong • Rue Beausite 1
2206 Les Geneveys-sur-Coffrane • 079 465 85 74
[email protected]
Trésorier
Nadine Stalder • Ch. des Rondans 25
2520 La Neuveville • 079 661 31 39 • [email protected]
CRÉDIT PHOTOGRAPHIQUE
Association JPB : pages 8, 9/1 et 9/3
Pierre Bonny: pages 57, 59, 61, 83 et 87
Pierre-Alain Brugger : pages 6 et 7
CGNA: page 53
Raphaële Girard : pages 2, 10 à 13 et 63
Vincent Huguenin : page 71
NFT : pages 68, 69, 70, 72, 73, 74 et 78
Pierre Rossel : page 9/2
Ronald Sautebin : page 85
SCM : page 93
Swiss Sailing et photos historiques Archives TYC :
pages 4 et 5
Marc-Alain Zimmerli : couverture, pages 17, 21,
25, 27, 29, 31, 35, 36, 38, 41, 43, 45, 47, 49,
51, 65, 75, 81, 82, 88, 89, 90, 91, 94 et 95
Photos aériennes des ports :
Photogrammetrie Perrinjaquet SA
et Flotron AG
2
I
N
F
O
F
V
L
J
2
0
1
4
LE MOT
DU PRÉSIDENT
%LHQTXHVDUHWHQXHHWVDPRGHVWLHQ·DLHQWSDVIDLWWUDQVSDUDLWUH VHV VHQWLPHQWV &ODXGLR 5H\QDXG HVW FHUWDLQHPHQWGHYHQXXQKRPPHKHXUHX[FHWDXWRPQHDSUqVDYRLU
SXUHPHWWUHODSUpVLGHQFHGHOD)9/-TX·LODWHQXHSHQGDQW
DQVVLMHQHIDLVHUUHXU8QJUDQGPHUFLjOXLHWjWRXWOH
FRPLWpTXLO·DVXLYLSHQGDQWFHVQRPEUHXVHVDQQpHV
Jean-Luc Dreyer
Président
de la FVLJ
,O Q·pWDLW SDV pYLGHQW GH UHPHWWUH FHWWH SUpVLGHQFH DSUqV
O·DYRLU PDUTXpH G·XQH WHOOH HPSUHLQWH 3RXU EHDXFRXS
F·pWDLWGHYHQXWHOOHPHQWQRUPDOTXH&ODXGLRVRLWjODWrWH
GHQRWUHIpGpUDWLRQTXHOHVFOXEVRQWSHUGXODQRWLRQTX·HOOH
HVWO·DIIDLUHGHWRXVOHVFOXEVHWQRQG·XQHSHUVRQQHRXG·XQ
SHWLWJURXSH
$\DQWELHQREVHUYpFHWWHDWWLWXGHLOOXLHVWDSSDUXTXHOD
WUDQVPLVVLRQQHSRXUUDLWVHIDLUHjODPDQLqUHG·XQ©FRSLHU
FROOHUªHWTX·XQHUpDFWLYDWLRQDYHFPRELOLVDWLRQGHVFOXEV
PHPEUHVVHUDLWQpFHVVDLUH,ODDLQVLGHPDQGpODPLVHVXU
SLHGG·XQHFRPPLVVLRQ©'HYHQLUGHOD)9/-ªTXLVRXVOD
GLUHFWLRQGH0LFKHO5XVFDDUpXQLGHVUHSUpVHQWDQWVGHV
FOXEVGHVODFVGH1HXFKkWHOHWGH%LHQQH
&HWWHFRPPLVVLRQTXLDWUDYDLOOpWUqVVHUHLQHPHQWHWWUqV
HIÀFDFHPHQWSHQGDQWODSUHPLqUHSDUWLHGHDSHUPLV
GHSUpVHQWHUXQSURMHWjWRXVOHVPHPEUHVHQVHSWHPEUH
&·HVW DLQVL TXH ÀQDOHPHQW O·DVVHPEOpH JpQpUDOH GX QRYHPEUHjOD%7D\DQWUpXVVLjUDVVHPEOHUOHVGHX[WLHUV
GHVYLQJWPHPEUHVDÀQG·DWWHLQGUHOHTXRUXPDDFFHSWpj
XQHODUJHPDMRULWpODPRGLÀFDWLRQGHVVWDWXWVSHUPHWWDQWOD
PLVHHQURXWHGHODQRXYHOOHVWUXFWXUH8QQRXYHDXFRPLWp
DYHFVDSUpVLGHQFHDpJDOHPHQWpWppOXjXQHODUJHPDMRULWp
'RUpQDYDQWOD)9/-HVWGLULJpHSDUXQHSUpVLGHQFHOLPLWpH
jDQVDVVXPpHGHPDQLqUHWRXUQDQWHSDUOHVFOXEVGHOD
IpGpUDWLRQVHORQXQHSODQLÀFDWLRQ DFFHSWpHSDUOHVFOXEV
3RXU VLPSOLÀHU XQH VHXOH DVVHPEOpH JpQpUDOH RUGLQDLUH
DQQXHOOHVHUDWHQXHHQGpEXWGHVDLVRQ
0RQPDQGDWHVWGRQFÀ[pjGHX[DQVMXVTX·jO·$*GH
HWM·DFFXHLOOHUDLHQXQYLFHSUpVLGHQWTXLUHSUHQGUDOH
PDQGDWGHSUpVLGHQWSRXUGHX[DQV&HVPDQGDWVVHURQW
ELHQ V€U DYDOLVpV FKDTXH IRLV SDU O·DVVHPEOpH JpQpUDOH
ordinaire.
3RXUpSDXOHUOHVSUpVLGHQWVHWJDUDQWLUXQHFRQWLQXLWpDLQVL
TX·XQHHIÀFDFLWpGDQVOHVDIIDLUHVFRXUDQWHVXQHIRQFWLRQ
GHVHFUpWDLUHJpQpUDOHVWFUppHDYHFXQPDQGDWGHDQV
0LFKHO5XVFDHVWpOXSRXUFHWWHWkFKH,OGpWLHQWO·DGUHVVH
RIÀFLHOOH GH OD )9/- FRRUGRQQH OH WUDYDLO HQWUH OHV FRPPLVVLRQV OD WUpVRUHULH JqUH OHV LQIRUPDWLRQV VXU OH VLWH
HQFROODERUDWLRQDYHFOHZHEPDVWHUFRQYRTXHHWSUpSDUH
O·DVVHPEOpH JpQpUDOH DYHF OH SUpVLGHQW 1DGLQH 6WDOGHU
pSRXVH GH )UDQoRLV 6WDOGHU SUpVLGHQW VRUWDQW GH OD %7
UHSUHQGODWUpVRUHULH
I
N
F
O
F
V
/D FRPPLVVLRQ WHFKQLTXH SUpVLGpH SDU *XLOODXPH 3UDORQJ HW OD FRPPLVVLRQ MXQLRU SUpVLGpH SDU -RsO %UR\H
UHVWHQW OHV HQWLWpV SULQFLSDOHV GH OD )9/- TXL IRXUQLVVHQW
OHVSUHVWDWLRQVSRXUOHVQDYLJDWHXUV(OOHVGHYLHQQHQWWRXWHIRLV SOXV LQGpSHQGDQWHV DYHF GHV SULVHV GH GpFLVLRQV
DXWRQRPHV/HVPHPEUHVGHFHVFRPPLVVLRQVEpQpÀFLHQW
GX SRXYRLU GH UHSUpVHQWDWLRQ GH OHXUV FOXEV UHVSHFWLIV VL
ELHQTXHOHVGpFLVLRQVQ·RQWSOXVODQpFHVVLWpGHSDVVHUHQ
DVVHPEOpHJpQpUDOH
6HXOVOHVEXGJHWVDOORXpVjFHVFRPPLVVLRQVVRQWGpFLGpV
SDUO·DVVHPEOpHJpQpUDOHGHOD)9/-
/D UHYXH 5pJDWH HVW GHYHQXH pJDOHPHQW LQGpSHQGDQWH
GDQV VD JHVWLRQ PDLV UHVWH XQH DFWLYLWp VRXWHQXH SDU OD
)9/- F·HVWjGLUH SDU O·HQVHPEOH GHV FOXEV DYHF OHV
PrPHVFRQGLWLRQV
1RXV GLVSRVRQV DLQVL DFWXHOOHPHQW G·XQH VWUXFWXUH )9/-
PRGHUQLVpHSOXVOpJqUHSOXVUpDFWLYHSOXVLQVpUpHGDQV
ODYLHGHVFOXEVTXLVRQWLPSOLTXpVGLUHFWHPHQWjWRXUGH
U{OHGDQVVDGLUHFWLRQ
-HWLHQVjUHPHUFLHUO·DVVHPEOpHSRXUDYRLUIDLWSUHXYHGH
UHVSRQVDELOLWp HQ DWWHLJQDQW OH TXRUXP SRXU OD FRQÀDQFH
TX·HOOHP·DWpPRLJQpHHWSRXUO·pOHFWLRQGXQRXYHDXFRPLWp
TXHMHYRLVPRWLYpjVHPHWWUHDXWUDYDLO-·DLPHUDLVVRXOLJQHUOHWUqVERQHVSULWGHFROODERUDWLRQTXLDUpJQpGDQVOD
FRPPLVVLRQ©GHYHQLUGHOD)9/-ªHWTXLQRXVGRQQHOH
WRQSRXUOHIXWXU
3RXUWHUPLQHUMHVRXKDLWHXQHQRXYHOOHIRLVODELHQYHQXHj
QRWUHQRXYHDXFOXEGHSODQFKHjYRLOHOH©1HXFKkWHO)XQERDUG7HDPª1)7ORFDOLVpj6W%ODLVHTXLDpWpDFFHSWp
SDUOD)9/-HW6ZLVV6DLOLQJGDQVOHFRXUDQWGHHWTXL
SRUWHjYLQJWOHQRPEUHGHVFOXEV)9/-
%RQYHQWjWRXV
Jean-Luc Dreyer
Président FVLJ
L
J
2
0
1
4
3
SWISS SAILING – 75 ANS
FÊTER – AVEC LE REGARD TOURNÉ VERS L’AVENIR !
6ZLVV6DLOLQJVRXIÁHVHVERXJLHV'HPDQLqUHVLPSOH
PDLVHQRUJDQLVDQWVHORQOHVY±X[GX&RPLWpFHQWUDOXQ
5DFHRI&KDPSLRQVHWXQHIrWHSRXUQDYLJDWHXUVjODYRLOH
/HWRXWGDQVODUpJLRQGH+LOWHUÀQJHQOHOLHXGHIRQGDWLRQ
GHO·86<
La Fédération suisse de voile Swiss Sailing célèbre en
VHVDQV&·HVWSRXUTXRLSRXUODSUHPLqUHIRLVGHSXLVVL[DQVXQH5DFHRI&KDPSLRQVHVWjQRXYHDXRUJDQLVpHFHWWHDQQpHSUpFpGpHGHODSUHPLqUHUpJDWHQDWLRQDOH
SRXUOHV MHXQHVDX7HVVLQVXLYLHHQPDLSDU XQH H[SRVLWLRQ VSpFLDOH DX 0XVpH VXLVVH GHV WUDQVSRUWV j /XFHUQH
GpGLpHjODYRLOH
Il était une fois…
«/HVDPHGLPDLj+LOWHUÀQJHQDXERUGGXODF
GH7KRXQHK03DKXGOHSUpVLGHQWGHOD6RFLpWp
QDXWLTXH GH *HQqYH RXYUH O·DVVHPEOpH FRQVWLWXWLYH GH
O·86< 8QLRQ 6FKZHL]HULVFKHU <DFKWFOXEV HQ SUpVHQFH
GHSOXVGHYLQJWSDVVLRQQpVGHYRLOHGH6XLVVHDOOHPDQGH
HWURPDQGH/D)pGpUDWLRQGHYRLOHQDWLRQDOHpWDLWQpH6HORQVHVVWDWXWVOHSUHPLHU&RPLWpFHQWUDOVHFRPSRVDLWGH
TXDWUHUHSUpVHQWDQWVVXLVVHVURPDQGVHWGHTXDWUHUHSUpVHQWDQWVVXLVVHVDOOHPDQGV
5HQp2GLHUGHOD6RFLpWpQDXWLTXHGH*HQqYH\HVWpOX
FRPPHSUHPLHUSUpVLGHQWGFHQWUDO/·DVVHPEOpHGpFLGHGH
SHUFHYRLU XQH FRWLVDWLRQ DQQXHOOH GH IUDQF SDU PHPEUH
GHFOXEHWGHFHQWLPHVSDUYRLOLHU3RXUUHMRLQGUHO·86<
XQFOXEGRLWV·HQJDJHUjRUJDQLVHUDXPRLQVGHX[UpJDWHV
SDUDQQpH
Race of Champions
3OXVGHFHQWFKDPSLRQQHVHWFKDPSLRQVGH6XLVVHG·(XURSH HW GX PRQGH DFWXHOV RX DQFLHQV RQW pWp LQYLWpV j
SDUWLFLSHUjFHWWHUpJDWHH[FHSWLRQQHOOH'XDXMXLQ
OHWLWUHGHVWLWUHVVHUDPLVHQMHXVXUOHODFGH7KRXQH
-XVTX·j OD GHPLÀQDOH PDQFKHV SUpSDUDWRLUHV LQFOXVHV
GHV pTXLSHV GH GHX[ QDYLJDWULFHV HW QDYLJDWHXUV UpJDWHURQWHQVHPEOH3XLVOHWURSKpHGX&KDPSLRQRI&KDPSLRQV
VHUDGpVLJQpSDUPLOHVTXDWUHQDYLJDWULFHVRXQDYLJDWHXUVUHVWDQWV
+DQVSHWHU=LPPHUPDQQOHSUpVLGHQWGXFRPLWpG·RUJDQLVDWLRQDRSWpSRXUXQHIRUPHGHUpJDWHPRGHUQHHWSRXU
XQEDWHDXPDOKHXUHXVHPHQWXQSHXWRPEpGDQVO·RXEOLOH
67XQYRLOLHUXWLOLVpSDUOHVpFROHVGHYRLOHGpYHORSSpj
SDUWLUGX.LHO]XJYRJHO-HPHUDSSHOOHG·DYRLUSDUWLFLSpj
ODÀQGHVDQQpHVjXQHUpJDWHVXUOHODFGH6WDUQEHUJ
DYHF.LHO]XJYRJHO/HV67SRXYDQWXWLOLVHUXQVSLQQDNHU SHXYHQW GH FH IDLW rWUH FRPSWpV SDUPL OHV EDWHDX[
VSRUWLIV
8QHIrWHHVWRUJDQLVpHSRXUOHVUpJDWLHUVGDQVOHFDGUHGH
FHWWH UpJDWH H[FHSWLRQQHOOH /H VDPHGL MXLQ OHV
SDUWLFLSDQWV j OD 5DFH RI &KDPSLRQV DLQVL TXH OHV K{WHV
G·KRQQHXU VHURQW UHoXV VXU OH VLWH GX 7KXQHUVHH <DFKW
Club.
1ère Régate nationale pour les jeunes
/DUHOqYHDpJDOHPHQWGURLWDXFKDSLWUH
/HV HW PDL %ULVVDJR VHUD HQWLqUHPHQW VRXV OH
FRQWU{OHGHVMHXQHVQDYLJDWULFHVHWQDYLJDWHXUVGHGH
/DVHU5DGLDOGH/DVHUHWG·2SWLPLVWSRXUODSUHPLqUH
UpJDWH 7LFLQR <RXWK %ULVVDJR RUJDQLVpH SDU OHV TXDWUH
FOXEV WHVVLQRLV OH <DFKWFOXE /RFDUQR OH &LUFROR 9HOLFR
/DJRGL/XJDQROH<DFKW&OXE$VFRQDHWOD9HOD*LRYDQH
Minusio.
ࡐ0HVVLHXUV
(Q JpQpUDO PDLV DXVVL GDQV OH FDGUH G·DFWLYLWpV VSRUWLYHV LO HVW LQGpFHQW GH VH SUpVHQWHU VXU XQH HPEDUFDWLRQGDQVXQSRUWSRUWDQWGHVKDELWVGpEUDLOOpV,OHVW
VSRUWLYHPHQW DEVROXPHQW LQFRUUHFW GH VH ERXVFXOHU
RXSLUHGHVHEDWWUHGDQVOH&OXE+RXVH&KRVHVGpMj
FRQVWDWpHV7UqVUHJUHWWDEOHTXHGHVGDPHVGHYHUWX
GRXWHXVHVHVRLHQWUHWURXYpHVVXUGHVHPEDUFDWLRQVRX
GHVYRLOLHUV9UDLPHQWQDYUp0HVVLHXUVGHGHYRLUYRXV
SDUOHUGHFHWWHPDQLqUH´
([WUDLWG·XQHDOORFXWLRQWHQXHHQGHYDQWOHFRPLWpGX
=UFKHU<DFKWFOXE
4
R
E
P
O
R
T
A
G
E
S
2
0
1
4
/D6XLVVHjODYRLOH²O·H[SRVLWLRQDX0XVpHVXLVVHGHV
transports à Lucerne
/HVMHXQHVSRXUURQWQDYLJXHUHQ2SWLPLVWVXUXQSHWLWODF
DUWLÀFLHOUpDOLVpVXUOHVLWHGXPXVpH$OLQJKLVHUDQDWXUHOOHPHQWH[SRVpGHVPRGqOHVUpGXLWVGHYRLOLHUVWpOpFRPPDQGpV SDUWLFLSHURQW j GHV FKDPSLRQQDWV VXU OH SHWLW ODF OHV
DGXOWHVSRXUURQWMDXJHUOHXUVFDSDFLWpVYpOLVWLTXHVVXUXQ
VLPXODWHXUHWELHQG·DXWUHVDWWUDFWLRQVVHURQWSURSRVpHVHW
IHURQWFHUWDLQHPHQWXQWDEDFDX0XVpHVXLVVHGHVWUDQVSRUWV
/HV UHVSRQVDEOHV GX PXVpH Q·RQW YUDLPHQW SDV PpQDJp
OHXUV SHLQHV HW RQW IRXUQL XQ WUDYDLO LQFUR\DEOH SRXU IDLUH
OHSRUWUDLWGHO·DFWLYLWpYpOLVWLTXHGXGpEXWGXVLqFOHSDVVp
MXVTX·jQRVMRXUV&RPPHG·KDELWXGHOH0XVpHVXLVVHGHV
WUDQVSRUWV VXUSUHQGUD OHV MHXQHV WRXW FRPPH OHV PRLQV
MHXQHV
'X PDUGL DYULO DX GLPDQFKH RFWREUH OH SOXV
JUDQGPXVpHGHVWUDQVSRUWVG·(XURSHSUpVHQWHUDO·H[SRVLWLRQ©/D6XLVVHjODYRLOHª8QUHQGH]YRXVjQHPDQTXHU
VRXVDXFXQSUpWH[WH
'RPLQLTXH.UlKHQEKO
5HVSRQVDEOHGHODFRPPXQLFDWLRQ
Swiss Sailing
Au début du XXe VLqFOH RQ QDYLJXDLW DYHF VW\OH F·HVW
WRXWQDWXUHOOHPHQWTXHOHVPHPEUHVGX=UFKHU<DFKWFOXE VH SUpVHQWDLHQW HQ FRVWXPH QRLU KDXWGHIRUPH
JULV HW FDQQH DX &OXE+RXVH SRXU VH FKDQJHU LPPpGLDWHPHQWHWDOOHUQDYLJXHUHQSDQWDORQEODQFFRODPLdonné et cravate noire.
R
E
P
O
R
T
A
G
E
S
2
0
1
4
5
ASSOCIATION JEAN-PAUL BAECHLER
LES CAMPS DE L’ASSOCIATION
Les activités de 2013 en chiffres
(Q O·$VVRFLDWLRQ -HDQ3DXO %DHFKOHU FLDSUqV$VV
-3% D RUJDQLVp FURLVLqUHV G·XQH VHPDLQH SRXU OHVTXHOOHV HOOH D ORXp HQ WRXW YRLOLHUV GH j PqWUHV
SDU VHPDLQH $X WRWDO TXHOTXH SHUVRQQHV RQW HPEDUTXp GRQW pOqYHV LVVXV GH F\FOHV G·RULHQWDWLRQ
&2 IULERXUJHRLV %HOOXDUG 'RPGLGLHU (VWDYD\HUOH/DF
6DULQH2XHVW *LEORX[ 5RPRQW -ROLPRQW 0DUO\ 3pUROOHV
HW/D7RXUGH7UrPHHWGHQRPEUHX[DGXOWHVHQFRXUVGH
IRUPDWLRQ
Camp de La Tour-sur-Mer, du 18 au 25 mai : vivre un
DXWUHUpIpUHQWLHOGDQVOHVvOHVG·2U
pOqYHVGX&2GH/D7RXUGH7UrPHRQWHPEDUTXpVXU
YRLOLHUVSRXUSDUWLFLSHUDXeFDPSGH/D7RXUVXU0HU
&KDTXH pTXLSDJH FRPSWH MHXQHV VRXV OHV RUGUHV G·XQ
VNLSSHUHWG·XQVHFRQGGHO·$VV-3%8QYDLVVHDX©DPLUDOªGHODÁRWWLOOHHPEDUTXHHQVHLJQDQWVXQVNLSSHUHWXQ
VHFRQGGH©VpFXULWpª
3ODFpHVRXVODFRQGXLWHGH0D[&RQWHVVHODÁRWWLOOHDG€
DIIURQWHUSUDWLTXHPHQWWRXVOHVMRXUVGHVYHQWVFRQWUDLUHV
DOODQWMXVTX·jIRUFH%HDXIRUWORUVGXUHWRXU8QMRXUFHSHQGDQWOHYHQWWRXUQDQW©DXWUDYHUVªDSHUPLVDX[pTXLSDJHV GH IDLUH XQH UpJDWH SUHVTXH DXVVL EULOODQWH TXH
FHOOHVGHOD&RXSHGHO·$PHULFD/D0pGLWHUUDQpHQRXVD
FHSHQGDQWJUDWLÀpVOHSOXVVRXYHQWG·XQVROHLOJpQpUHX[GH
VDOXPLqUHpFODWDQWHHWGHVHVFRXOHXUVSDVWHOVXUOHVvOHV
'H6DLQW0DQGULHUODFURLVLqUHQRXVDFRQGXLWVj3RUTXHUROOHV R VH VRQW GpURXOpHV OHV YLVLWHV WUDGLWLRQQHOOHV j
SLHG HW j YpOR GH FHWWH vOH SURWpJpH 3XLV GpSODFHPHQW j
3RUW&URV &H SRUW EORWWL DX IRQG G·XQH FULTXH FRQVWLWXH
ODSHUOHGHVvOHVG·2U/HMRXUVXLYDQWOHVYRLOLHUVIRQFHQWj
WRXWHDOOXUHYHUVOH/DYDQGRXRQRXVDUULYRQVDYHFGHX[
KHXUHVG·DYDQFHVXUO·KRUDLUH(ROHpWDLWDYHFQRXV
'H Oj OD PpWpR VH JkWH OH MHXGL QRXV UHYHQRQV j 3RUTXHUROOHVG·RQRXVSDUWRQVOHGHUQLHUMRXUSRXUUHJDJQHU
6DLQW0DQGULHUHQpWDQWIRUFpVG·DIIURQWHUXQHPHUDJLWpH
HW GHV YHQWV WUqV YLROHQWV 9UDLPHQW XQ DXWUH UpIpUHQWLHO
TXHVXUWHUUH
3DVGHEOHVVpVSHXGHPDOGHPHUWUqVSHXGHFDVVHVXU
OHVEDWHDX[XQHGLVFLSOLQHDFFHSWpHHWUHVSHFWpHSDUWRXV
GHVpTXLSDJHVVRXGpVXQLQWpUrWJUDQGLVVDQWSRXUOHPLOLHXPDULQEUHIGHVVRXYHQLUVKHXUHX[SRXUGHVpOqYHVHW
GHVSURIHVVHXUVHQWKRXVLDVWHVPDLVDXVVLSRXUGHVVNLSSHUVHWGHVVHFRQGVjTXLODPHUDUpVHUYpGHVVXUSULVHV
PDvWULVpHV
Camp de formation continue en Sicile, du 29 mars au 7
avril : la splendeur des antiquités grecques!
9RLUOD6LFLOHpJDOHPHQWDSSHOpH©OD*UDQGH*UqFHªHQ
DUULYDQW SDU OD PHU FRPPH OHV DQFLHQV *UHFV F·HVW FH
TX·RQWUpDOLVpHQVHLJQDQWVGH&2IULERXUJHRLVHPEDUTXpV VXU WURLV YRLOLHUV GRQW OH SLORWDJH pWDLW DVVXUp SRXU
FKDFXQSDUXQVNLSSHUHWXQVHFRQGGHO·$VV-3%
/D FURLVLqUH RUJDQLVpH HW FRQGXLWH SDU$GULHQQH -DTXLHU
V·HVWGpSODFpHGHSRUWHQSRUWGHSXLV0DUVDODDXVXGGH
O·vOHSRXUYLVLWHUOHVLWHVRPSWXHX[GHODYDOOpHGHVWHPSOHV
j $JULJHQWH HW OD VXSHUEH ]RQH DUFKpRORJLTXH GH 6pOLQRQWH/HVSDUWLFLSDQWVRQWHQVXLWHSXDGPLUHUOHWHPSOHGH
6pJHVWHDX[GLPHQVLRQVSDUIDLWHVFDULQVSLUpHVGXQRPEUH
G·RUGX3DUWKpQRQ/DVHPDLQHV·HVWWHUPLQpHSDUODYLVLWH
GHODFLWpP\WKLTXHGH6\UDFXVHSDWULHG·$UFKLPqGH
,ODIDOOXQDYLJXHUOHSOXVVRXYHQW©DXSUqVªDYHFXQIRUW
YHQW0DLVKRUPLVXQHDYDULHGHPRWHXUOHYR\DJHV·HVW
GpURXOpGDQVG·H[FHOOHQWHVFRQGLWLRQV
&HJHQUHGHFDPSDpJDOHPHQWSRXUREMHWGHPRWLYHUOHV
HQVHLJQDQWVjUHSUHQGUHODPHUDYHFOHXUVpOqYHVGHV&2
GDQVOHFDGUHGHVFDPSVGHYRLOHGHO·$VV-3%
&DPSGHVvOHV6FLOO\GXDXDR€WO·DSSHOGXJUDQG
large !
4XDWUHEDWHDX[HWPDULQVpWDLHQWDXGpSDUWGXIDPHX[
SRUW GX 0RXOLQ %ODQF VRXV OD FRQGXLWH H[SpULPHQWpH GH
+DQVL-HQWTXLDWRXWRUJDQLVp,OVRQWYpFXXQHQDYLJDWLRQ
GDQVOHVHQGURLWVP\WKLTXHVTXHVRQWOH*RXOHWGH%UHVW
OH &KHQDO GX )RXU O·vOH G·2XHVVDQW SXLV OD WUDYHUVpH GH
OD0DQFKHHQIUDQFKLVVDQWOHIDPHX[5DLOG·2XHVVDQWR
WUDQVLWHOHTXDUWGXWUDÀFPDULWLPHPRQGLDO
(QÀQ DSUqV XQH PDJQLÀTXH QXLW GH YR\DJH DUULYpH j 6W
0DU\·V /HV PDULQV RQW SX SURÀWHU GX FKDUPH ©YHU\ EULWLVKªGHVOLHX[EDLJQpVSDUOH*XOI6WUHDPQRQVDQVIDLUH
XQHYLVLWHLQFRQWRXUQDEOHDXSXEGHOD0HUPDLGWUqVUpSXWp
SRXUVHVELqUHVDQJODLVHVHWVHVZKLVN\VpFRVVDLV
/H UHWRXU V·HVW GpURXOp SDU XQH QXLW SDUIDLWH 7RXWHV OHV
pWRLOHVpWDLHQWSUpVHQWHV©1RXVOHVDYRQVFRPSWpHVGLW
+DQVL TXL DMRXWH OD YRLH ODFWpH D LOOXPLQp OHV GDXSKLQV
TXLGDQVDLHQWVXUOHVYDJXHVª/HOHQGHPDLQPDWLQDWWHUULVVDJH GDQV OH SLWWRUHVTXH SRUW G·$EHU:UD·FK DYDQW GH
8
R
E
P
O
R
T
A
G
E
S
2
0
1
4
ASSOCIATION JEAN-PAUL BAECHLER
LES CAMPS DE L’ASSOCIATION
V·DYHQWXUHUOHGHUQLHUMRXUGDQVOHVFRXUDQWVUHGRXWpVHW
ODEUXPHP\VWLTXHGHOD%UHWDJQHSRXUUHYHQLUj%UHVW
&HWWHDYHQWXUHFRQYLYLDOHGDQVXQHQDWXUHLQWDFWHDODLVVp
XQVRXYHQLULQRXEOLDEOHDX[VNLSSHUVHQWLWUHHWHQGHYHQLU
GHO·$VV-3%TXLDYDLHQWVDLVLO·RFFDVLRQG·\SDUWLFLSHU
Le 2eFDPSGpPDUUHHWIDLWODQDYLJDWLRQHQVHQVLQYHUVHGX
1erFDPSDYHFOHYHQWGHERXWTXLFRTXLQGHVRUWDFKDQJp
GHGLUHFWLRQ/DÁRWWLOOHIDLWXQHUHQFRQWUHSHXFRPPXQHDX
ODUJHGHVvOHVG·2UGHVURUTXDOVO·DFFRPSDJQHQWHQRIIUDQW
XQVSHFWDFOHH[FHSWLRQQHO
8QH WHOOH RUJDQLVDWLRQ QH YD SDV VDQV GHV PHVXUHV GH
VpFXULWpVWULFWHV3DUH[HPSOHOHSRUWGXJLOHWGHVpFXULWp
HWO·DFFURFKDJHjODOLJQHGHYLHVRQWREOLJDWRLUHVGXUDQWOD
QDYLJDWLRQ/HVNLSSHUHWOHVHFRQGIRQWUHVSHFWHUXQHGLVFLSOLQHULJRXUHXVHTXLHVWG·DLOOHXUVELHQDFFHSWpHSDUWRXV
/HVHQVHLJQDQWVIRXUQLVVHQWpJDOHPHQWXQVHUYLFHLPSRUWDQWSRXUO·HQFDGUHPHQWGHVMHXQHV(QÀQLOIDXWVDYRLUTXH
GHSXLVWRXMRXUVOHVpOqYHVGRLYHQWJDJQHUO·DUJHQWTXHOHXU
FR€WHOHXUFDPSGHYRLOH
Rêves-sur-Mer du 19 octobre au 2 novembre : en compagnie des rorquals!
'HX[FDPSVG·XQHVHPDLQHFKDFXQGHX[IRLVYRLOLHUV
GHX[IRLVpOqYHVLVVXVGH&2IULERXUJHRLVHWHQFDGUpV
SDUDGXOWHVGRQWVNLSSHUVHWVHFRQGVGHO·$VV-3%
YRLOj OH GpÀ G·RUJDQLVDWLRQ OH SOXV LPSRUWDQW GH O·DQQpH
TX·RQW UHOHYp DYHF VXFFqV 'RPLQLTXH %DHFKOHU FKHI GH
FDPSHW3LHUUH$ODLQ'HVPHXOHVFKHIG·HVFDGUH
$UULYpHj6DLQW0DQGULHUGHGHX[EXVGH)ULERXUJDYHFj
OHXUERUGpOqYHVHWDGXOWHVO·DYLWDLOOHPHQWSRXUXQH
j GHX[ VHPDLQHV OHV JLOHWV GH VDXYHWDJH SRXU WRXV HWF
&KDTXHpTXLSDJHDFFRPSDJQpGHVRQVNLSSHUHWGHVRQ
VHFRQGJDJQHHQVXLWHOHYRLOLHUTXLOXLHVWDVVLJQp,OIDXW
RUJDQLVHUO·LQVWDOODWLRQjERUGODUpSDUWLWLRQGHVWkFKHVSRXU
ODVHPDLQHFXLVLQHYDLVVHOOHQHWWR\DJHHWFHWGRQQHU
OHVFRQVLJQHVGHVpFXULWp
/H OHQGHPDLQ GpSDUW SRXU 3RUTXHUROOHV SDU XQ WHPSV
PDXVVDGHDYHFXQIRUWYHQWGDQVOHQH](WOjSUHPLqUH
VXUSULVHOHVMHXQHVVHPDVVHQWjODSURXHGXEDWHDXDFFURFKpVDXÀOGHYLHDYHFOHXUVJLOHWVHWOHXUVKDUQDLVLOV
FKDQWHQWjWXHWrWHIDFHDX[YDJXHVTXLOHVpFODERXVVHQW
/·DPELDQFHGXerFDPSHVWGRQQpH
3XLVOHeMRXUHVWFRQVDFUpjODYLVLWHGH3RUTXHUROOHVHW
le 3ejXQGpSODFHPHQWj3RUW&URVGDQVXQHPHUDJLWpH
HWHQJvWDQWDXSUqVVHUUp3RUW&URVHVWXQHvOHSURWpJpH
ROHUHVSHFWGHODQDWXUHDWRXWHVOHVSULRULWpVLQWHUGLFWLRQ
GHIXPHUGHSrFKHUHWF/HVpOqYHVHQIRQWOHWRXUjSLHG
/HOHQGHPDLQOHYR\DJHVHSRXUVXLWDYHFXQYHQWFRQWUDLUH
SXLV XQH YDLQH UHFKHUFKH GHV GDXSKLQV HW XQH VRXGDLQH
EUXPHpSDLVVHGDQVODTXHOOHWRXVOHVEUXLWVVRQWDPRUWLV
$UUrWj3RUW*ULPDXGSXLVOHGHUQLHUMRXUÀQGXer camp
j3RUW)UpMXV/HVDPHGLOHVGHX[FDUVDUULYHQWGH6XLVVH
YHUV K GpFKDUJHQW OHV SDUWLFLSDQWV DX e FDPS HW UHPEDUTXHQWFHX[GXer camp.
R
E
P
O
R
T
A
&·HVWpJDOHPHQWFHODODSKLORVRSKLHGHO·$VV-3%
G
E
S
2
0
1
4
9
ACTIVITÉS ET CHAMPIONNAT C3L «JUNIORS» 2014
INFOS JUNIORS 2014
Un petit bilan 2013
/D FRPPLVVLRQ MXQLRUV V·HVW UHIRUPpH VXLWH DX GpSDUW GH
VRQUHVSRQVDEOH3KLOLSSHGH7ULEROHWTXHMHUHPHUFLHSRXU
WRXWOHWUDYDLOTX·LODHIIHFWXpWRXWDXORQJGHVRQPDQGDW
Secteur sport pour tous
/DUpJLRQDPLVVXUSLHGOHVHQWUDvQHPHQWVGHSULQWHPSV
j ÀQ PDUV SXLV V·HVW GpURXOp OH FDPS GH 0q]H WRXMRXUV
RUJDQLVpSDUOD%7TXHMHUHPHUFLHSRXUVRQWUDYDLOHIÀFDFH
GDQVFHWWHRUJDQLVDWLRQ
/HVFRXUVGXPDWLQRQWGpEXWpj3RUWDOEDQSUpFpGDQWOHV
UpJDWHVGXFKDPSLRQQDW&/
Secteur cadre Opti
/HUHVSRQVDEOHGHFHFDGUH-DQQ)DKUQLDPLVHQSODFH
OHV GLIIpUHQWHV DFWLYLWpV GXUDQW OD VDLVRQ &DPSV G·HQWUDvQHPHQWHWFRDFKLQJVXUGHJUDQGHVUpJDWHVHQRQWpWpOHV
principaux axes.
Secteur cadre Laser
/H UHVSRQVDEOH GH FH FDGUH 3KLOLSS +DHQVVOHU V·HVW
FRQFHQWUp VXU OD PLVH HQ SODFH GH PLQLFDPSV DYDQW OHV
PDQFKHVGHO·(XURSD&XS&HODDSHUPLVDX[MHXQHVQDYLJDWHXUV GH VH IDPLOLDULVHU DYHF OHV GLIIpUHQWV SODQV G·HDX
DYDQWOHVUpJDWHV
Secteur championnat C3L
PDQFKHVVHVRQWGpURXOpHVGXUDQWFHWWHVDLVRQ
&H VRQW FRQFXUUHQWV TXL RQW SULV XQ RX SOXVLHXUV
GpSDUWV ORUV GH FHV PDQFKHV &HOD PRQWUH TX·LO \ D HQ
PR\HQQHHQIDQWVHWDGROHVFHQWVTXLSUDWLTXHQWODYRLOH
GHFRPSpWLWLRQGDQVQRWUHUpJLRQ-HWLHQVjVDOXHUOHWUDYDLOGHVFOXEVGHVIRUPDWHXUVTXL±XYUHQWDXSUqVGHQRV
MXQLRUV
/HV PHLOOHXUV G·HQWUH HX[ VH UHWURXYHQW WUqV ELHQ SODFpV
ORUV GHV FRPSpWLWLRQV QDWLRQDOHV LQWHUQDWLRQDOHV YRLUH
mondiales.
-HWLHQVSDUFHVTXHOTXHVPRWVjOHXUH[SULPHUWRXWHPRQ
DGPLUDWLRQ SRXU OHV PDJQLÀTXHV UpVXOWDWV REWHQXV GXUDQW
FHWWHVDLVRQ
-HWLHQVLFLjUHPHUFLHU3KLOLSS+DHQVVOHUTXLDGpFLGpGH
VHUHWLUHUGHODFRPPLVVLRQMXQLRUVjODÀQGHO·DQQpH
10
ACTIVITÉS
ET
PERSPECTIVES 2014
Secteur sport pour tous
/HVZHHNHQGVGHVHWHWPDUVDXURQWOLHXOHV
HQWUDvQHPHQWVGHSULQWHPSVRUJDQLVpVSDUOH&91
/D%7UHPHWVXUSLHGOHFDPSGHODUpJLRQj0q]HGXUDQWOD
VHPDLQHGXDXDYULO
/HVFRXUVGXPDWLQDXURQWOLHXDYDQWOHVPDQFKHV&/GH
0RUDW²1HXFKkWHOHW/D1HXYHYLOOH
Secteur cadre Opti et Laser
$ÀQGHUHVSHFWHUOHVQRXYHOOHVH[LJHQFHVÀ[pHVSRXUOHV
FDGUHVSDU6ZLVV6DLOLQJOHVSURJUDPPHVGRLYHQWFRPSWHU
SRXU O·DQQpH HQ FRXUV MRXUV GH WUDYDLO HW GH FRPSpWLWLRQV&KDFXQGHVFDGUHV2SWLHW/DVHUDSUpVHQWpXQSURJUDPPHUpSRQGDQWjFHVH[LJHQFHV
Secteur championnat C3L
&HVRQWjQRXYHDXPDQFKHVTXLDXURQWOLHXFHWWHDQQpH
Commission juniors 2014
/DFRPPLVVLRQVHFRPSRVHGH
-RsO%UR\H²UHVSRQVDEOHGHODFRPPLVVLRQ
.DUL*HLVVEXKOHU²UHVSRQVDEOHGXFDGUH2SWL
7KRPDV6XUL²UHVSRQVDEOHGXFDGUH/DVHU
-DQQ)DKUQL²UHVSRQVDEOHGXFKDPSLRQQDW&/
/DFRPPLVVLRQDLPHUDLWWURXYHUXQHSHUVRQQHTXLYLHQGUDLW
SUHQGUH OD GHUQLqUH SODFH YDFDQWH GH QRWUH WHDP DÀQ GH
V·RFFXSHUGXVHFWHXUVSRUWSRXUWRXV
-HUDSSHOOHSDUFHVTXHOTXHVOLJQHVTXHODIRUPDWLRQGHV
PRQLWHXUV HVW LPSRUWDQWH DÀQ G·DVVXUHU XQ ERQ HQFDGUHPHQWjODIRUPDWLRQGHQRVMHXQHVDXVHLQGHVFOXEV$YHF
OHV QRXYHOOHV GLUHFWLYHV VXLWH j OD PLVH HQ SODFH GH OD
/(632VHFWHXUHQIDQWVHWVHFWHXUMHXQHVLOHVWSULPRUGLDO
TXHOHVHQWUDvQHXUVHWPRQLWHXUVGHQRVFOXEVDLHQWFHWWH
GRXEOHIRUPDWLRQ
-H VRXKDLWH ERQ YHQW j YRXV WRXV HW PH UpMRXLV GH YRXV
UHQFRQWUHUORUVGHFHWWHDQQpH
CHAMPIONNAT
-RsO%UR\H&RPPLVVLRQMXQLRUV
C3L
«JUNIORS»
2014
ACTIVITÉS ET CHAMPIONNAT C3L «JUNIORS» 2014
INFOS JUNIORS 2014
Le programme de formation des juniors
au sein de la FVLJ
/HSURJUDPPHGHIRUPDWLRQHVWFRQVWUXLWVXUQLYHDX[
1LYHDX[jVSRUWGHPDVVHDXVHLQGHVFOXEV
1LYHDXGpEXWGXVSRUWGHFRPSpWLWLRQ
‡&RPSpWLWLRQUpJLRQDOHHWQDWLRQDOH
1LYHDXFRPSpWLWLRQQDWLRQDOHHWLQWHUQDWLRQDOH
&HSURJUDPPHUHSRVHVXUSOXVLHXUVSLOLHUV
Les clubs
,OVVRQWODEDVHGHODIRUPDWLRQGHVMXQLRUV&HVMHXQHVVH
IRUPHQWVXUOHV2SWLPLVW/DVHUHW
La région
2UJDQLVH GLIIpUHQWHV PDQLIHVWDWLRQV SRXU TX·LOV DLHQW OD
SRVVLELOLWpGHSDUIDLUHOHXUVFRQQDLVVDQFHVjVDYRLU
ZHHNHQGVG·HQWUDvQHPHQWVjÀQPDUV
VDPHGLVPDWLQGHSHUIHFWLRQQHPHQW
FDPSDX6XGGHOD)UDQFHG·XQHVHPDLQHGXUDQWOHV
YDFDQFHVGH3kTXHV
UpJDWHVUpJLRQDOHV
ACTIVITÉS
ET
/HVPHLOOHXUVQDYLJDWHXUVGHVGLIIpUHQWHVFODVVHVVRQWHQVXLWHUHJURXSpVGDQVXQFDGUHUpJLRQDO&HFDGUHGRLWDYRLU
XQSURJUDPPHFRPSOpPHQWDLUHG·HQWUDvQHPHQWVHWGHVXLYL
GHFRPSpWLWLRQVTXLGRLWFRPSUHQGUHMRXUVUpSDUWLVVXU
O·DQQpH&HVMHXQHVSRXUUpSRQGUHDX[FULWqUHVpPLVSDU
O·2)632HW6ZLVV2O\PSLFGRLYHQWrWUHHQFDGUpVSDUXQ
HQWUDvQHXUSURIHVVLRQQHO'qVOHPRPHQWRWRXVFHVFULWqUHV VRQW UpXQLV OHV MHXQHV QDYLJDWHXUV UHoRLYHQW GH OD
SDUWGH6ZLVV2O\PSLFXQH©7DOHQW&DUGª
/DUpJLRQSRVVqGHXQHVWUXFWXUH©&HQWUHUpJLRQDOG·HQWUDvQHPHQWª/HMHXQHQDYLJDWHXUTXLYHXWREWHQLUGHVIDFLOLWpV
GHFRRUGRQQHUOHWUDYDLOVFRODLUHHWOHVXLYLGHVRQFXUVXV
VSRUWLI SHXW GHPDQGHU j HQWUHU DX &53 ,O DXUD DORUV XQ
SURJUDPPHVFRODLUHDGDSWpHWSRXUUDEpQpÀFLHUpJDOHPHQW
G·XQVXLYLVSpFLÀTXHDXQLYHDXGHO·pFROHDÀQTXHOHWUDYDLO
VFRODLUHSXLVVHVHGpURXOHUGHIDoRQVDWLVIDLVDQWH
&LGHVVRXV YRXV WURXYHUH] OH OLHQ FRQFHUQDQW O·RUJDQLJUDPPHGHIRUPDWLRQWHOTX·LODpWpPLVHQSODFHSDU6ZLVV
2O\PSLF
K W W S Z Z Z V Z L V V R O \ P S L F F K I U 3 R U W D O G D W D 5 H VRXUFHVBVSRUWYHUEDHQGHVSLW]HQVSRUWBNRQ]HSW6SLW]HQVSRUW.RQ]HSWB6FKZHL]BBBB)5SGI
CHAMPIONNAT
C3L
«JUNIORS»
2014
11
ACTIVITÉS ET CHAMPIONNAT C3L «JUNIORS» 2014
INFOS JUNIORS 2014
ENTRAÎNEMENTS - CAMPS C3L 2014
HWPDUV
HWPDUV
DXDYULO
MXLQ
MXLQ
VHSWHPEUH
:HHNHQG6ZLVV6DLOLQJ
(QWUDvQHPHQWDX&91
j1HXFKkWHO2SWL/DVHU
:HHNHQG6ZLVV6DLOLQJ
(QWUDvQHPHQWDX&91
j1HXFKkWHO2SWL/DVHU
&DPSGH0q]H
)UDQFH2SWL/DVHU
5HJLRQDOWUDLQLQJ6DPVWDJYRUPLWWDJ
YRUGHU5HJDWWD&/
LQ0XUWHQ2SWL/DVHU
(QWUDvQHPHQWUpJLRQDOVDPHGLPDWLQ
DYDQWODUpJDWH&/
j1HXFKkWHO2SWL/DVHU
(QWUDvQHPHQWUpJLRQDOVDPHGLPDWLQ
DYDQWODUpJDWH&/
j/D1HXYHYLOOH2SWL/DVHU
8QHQWUDvQHXUSURIHVVLRQQHOHVWSUpYXSRXUFHVDFWLYLWpV
0RUDW
6DLQW$XELQ
1HXFKkWHO
(VWDYD\HUOH/DF
/D1HXYHYLOOH
)RUPXODLUHV G·LQVFULSWLRQ HW SURJUDPPHV GpWDLOOpV YRLU OH
VLWHZZZIYOMFK
5HPLVHGHVSUL[HWFKDOOHQJHV
VHSWHPEUH
%7
DFWLYLWpVDQQRQFpHVFRPSWDQWSRXUODVXEYHQWLRQ
12
RÉGATES ET CHALLENGE C3L 2014
ACTIVITÉS
ET
CHAMPIONNAT
C3L
6&0
&9%
&91
&9(
%7
HWMXLQ
HWMXLQ
HWMXLQ
HWDR€W
HWVHSWHPEUH
2SWL/DVHUHW
«JUNIORS»
2014
ACTIVITÉS ET CHAMPIONNAT C3L «JUNIORS» 2014
COUPE DES 3 LACS 2013 - CLASSEMENT FINAL
Optimist
1
2
5
Laser Radial
Richner Joshua
Geissbühler Florian
1LHGHUKDXVHU'LPLWUL
.UDPHU(OLD
Monney Alexander
9RQODQWKHQ5pPL
&KDVVRW/pR
)LURX]L/XFDV
%XHFKH(GRXDUG
6XUL&KDQWDO
SCM
SCM
%7
%7
SCM
&9(
%7
%7
%7
<&%
2002
2000
2001
.DXVFKH7LPRQ
+DHQVVOHU0D[
$QWRQLHWWWL/XFLDQR
+DHQQL$OH[DQGUH
%LHGHUPDQQ'DYLG
%XHFKH(UZDQ
.LQODQ-DQ
%DUW6HUJH
%RXUGRQ6ROqQH
*HLVVEKOHU1LFRODV
+|KHQHU6LPRQ
5HQHYH\/RwF
GH&HUMDW'DULD
)LVFKHU&KORp
1LHGHUKDXVHU<DQQLFN
%LODQG0DUWLQ
*UDHOOV=Rp
'HFUDX]DW9LUJLO
-DFRW-HVVLFD
)RUUHU/DXUHQW
ACTIVITÉS
YRLUVXLWHGHVFODVVHPHQWVVXUOHVLWH
ZZZIYOMFKVRXV-XQLRUV
Laser 4.7
%7
$93
&9(
&91
%7
%7
&91
6&0
&9(
<&%
ET
&91
&9(
&91
&91
%7
&9(
%7
%7
&91
%7
CHAMPIONNAT
C3L
«JUNIORS»
2014
13
COUPE FAREWELL BUCHER & WALT
NEUCHÂTEL
Organisation :
Date :
Inscription :
Finance :
Bateaux admis :
Parcours :
Hauterive
Règles :
Saint-Blaise
Neuchâtel
Auvernier
Zone de
régate
Cortaillod
Classement :
Cudrefin
Pointe-du-Grin
Bevaix
Prix :
Important :
Saint-Aubin
La Béroche
Portalban
Chevroux
Concise
Estavayer
Grandson
Parcours de type
«banane» selon direction
et force du vent
Cheyres
Yverdon-les-Bains
C H A M P I O N N A T
Yvonand
F V L J
« L O U R D S »
2 0 1 4
AVIS DE COURSE
28e BOL D’OR HENRI LLOYD
DU LAC DE NEUCHÂTEL
Organisation : &HUFOHGHOD9RLOHGH*UDQGVRQ‡&DVHSRVWDOH‡*UDQGVRQ‡ZZZFYJUDQGVRQFK
Dates :
$GLVSRVLWLRQGX&&
'pSDUW &O{WXUH 5HPLVHGHVSUL[ K
K
K
K
Samedi 24 mai 2014
Dimanche 25 mai 2014
Inscription :
&HUFOHGHOD9RLOHGH*UDQGVRQ
YHQGUHGLPDLGHKjKHWVDPHGLPDLGHKjK
RXSUpLQVFULSWLRQHQOLJQHVXUZZZEROGRUGXODFGHQHXFKDWHOFK
Finance :
&+)
Bateaux admis :9RLOLHUVPRQRFRTXHVG·XQHORQJXHXUPLQ
GHPHWPD[GHP
ERXWGHKRUVFRPSULV
3RLGVPLQLPXPNJSDUPqWUH
GHORQJXHXUGHEDWHDX
9RLOLHUVPXOWLFRTXHVG·XQHORQJXHXUPLQ
GHPHWPD[GHP
ERXWGHKRUVQRQFRPSULV
Parcours :
*UDQGVRQ1HXFKkWHO*UDQGVRQ
Règles :
5&9,6$)
,QVWUXFWLRQVJpQpUDOHVGHFRXUVH
&KDPSLRQQDW)9/-
,QVWUXFWLRQVHWDYLVGHFRXUVHGX&9*
Prix :
7UqVEHOOHSODQFKHGHSUL[DYHFQRWDPPHQW
GHVYrWHPHQWV+HQUL/OR\GRIIHUWVDX[
SUHPLHUVGHFKDTXHFODVVHSDU%XFKHU
:DOW9rWHPHQWV+HQUL/OR\GWLUpVDXVRUW
ORUVGHODUHPLVHGHVSUL[RIIHUWVSDU%XFKHU:DOW
8Q%2/'·25DXSUHPLHUPRQRFRTXHVDXIFODVVH©;ª
8Q%2/'·25DXSUHPLHUPXOWLFRTXH
/HFKDOOHQJH352*5$1'621DXSUHPLHUGHOD
FODVVHODSOXVUHSUpVHQWpH
&KDOOHQJHVSRXUOHVVpULHVOHVSOXVUHSUpVHQWpHV
Important :
&HUWLÀFDWGHMDXJH656HW
DXWRULVDWLRQGHSXEOLFLWpYDODEOHV
VHURQWH[LJpVjO·LQVFULSWLRQ
Hauterive
Saint-Blaise
Neuchâtel
Auvernier
Cortaillod
Cudrefin
Pointe-du-Grin
Bevaix
Avec le soutien de :
Saint-Aubin
La Béroche
Portalban
Chevroux
Concise
Estavayer
Grandson
Cheyres
Yverdon-les-Bains
C H A M P I O N N A T
Yvonand
F V L J
« L O U R D S »
2 0 1 4
17
AVIS DE COURSE
100 MILLES DE PENTECÔTE
ESTAVAYER-LE-LAC
Organisation : &HUFOHGHOD9RLOHG·(VWDYD\HU‡&DVHSRVWDOH‡(VWDYD\HUOH/DF
ZZZFYHVWDYD\HUFK‡VHFUHWDLUH#FYHVWDYD\HUFK
Dates :
Samedi 7 juin 2014
$GLVSRVLWLRQGX&&
'pSDUWPRQRFRTXHV
'pSDUWPXOWLFRTXHV
Dimanche 8 juin 2014
&O{WXUH K
5HPLVHGHVSUL[ K
$SpULWLIRIIHUWDSUqVODUHPLVHGHVSUL[
Inscription :
$XEXUHDXG·LQVFULSWLRQVGDQVODFDQWLQHGX&9(jF{WpGHODFDSLWDLQHULH
OHYHQGUHGLMXLQGHKjKHWOHVDPHGLMXLQGHKjK
RXSDU,QWHUQHWZZZFYHVWDYD\HUFKIUUHJDWHPLOOHVGHSHQWHFRWH
Finance :
&+)
K K K Bateaux admis :9RLOLHUVPRQRFRTXHVG·XQHORQJXHXUPLQGHPHWPD[GHPERXWGHKRUVFRPSULV
9RLOLHUVPXOWLFRTXHVG·XQHORQJXHXUPLQGHPHWPD[GHPERXWGHKRUVQRQFRPSULV
Parcours :
7&);7&)7&)0HW0
3DUFRXUV$ORQJ
3DUFRXUV%FRXUW
PLOOHV6WDUW$UULYpH
PLOOHV6WDUW$UULYpH
7&)7&)HW0
3DUFRXUV$ORQJ
3DUFRXUV%FRXUW
PLOOHV6WDUW$UULYpH
PLOOHV6WDUW$UULYpH
Attention :
9HXLOOH]pWXGLHUDWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVGHFRXUVHGLVWULEXpHVORUVGHO·LQVFULSWLRQHW
SDUWLFXOLqUHPHQWOHVFKpPDH[SOLFDWLIGHVERXpHVGHYDQW(VWDYD\HUDLQVLTXHO·LQGLFDWLRQGXSDUFRXUV
Règles :
5&9,6$),QVWUXFWLRQVJpQpUDOHVGHFRXUVH&KDPSLRQQDW)9/-
,QVWUXFWLRQVHWDYLVGHFRXUVHGX&9(
Prix :
3UL[SRXUOHSUHPLHUEDWHDXGHFKDTXHFODVVHPLQEDWHDX[
3UL[WLUpVDXVRUWjO·DWWHQWLRQGHVpTXLSLHUVSUpVHQWVjODGLVWULEXWLRQGHVSUL[
7HHVKLUWVRXYHQLURIIHUWjWRXVOHVSDUWLFLSDQWVPD[WHHVKLUWVSDUEDWHDX
Autres :
/HVEDWHDX[QRQMDXJpVG·XQHVpULHGRQQpHGHYURQWHIIHFWXHUOHPrPHSDUFRXUVTXHOHVEDWHDX[
MDXJpVGHOHXUVpULHVRXVSHLQHGHQHSDVrWUHFODVVpV/HVDXWUHV
Hauterive
Saint-Blaise
EDWHDX[GHODFODVVH2SHQRQWOLEUHFKRL[HQWUHOHVSDUFRXUV
%DUGqVYHQGUHGLKHWUHVWDXUDWLRQOHVDPHGLVRLU
Neuchâtel
HWOHGLPDQFKHPLGL
3
$PELDQFHPXVLFDOHOHVDPHGLVRLUVRXVODFDQWLQH
Auvernier
DYHFOHJURXSHGHURFN6WLOO1RW
Important :
&HUWLÀFDWGHMDXJH656HWDXWRULVDWLRQ
GHSXEOLFLWpYDODEOHVVHURQWH[LJpVj
O·LQVFULSWLRQ
Avec le soutien de :
Cortaillod
2
Cudrefin
Pointe-du-Grin
Bevaix
Saint-Aubin
La Béroche
Portalban
Chevroux
Concise
0
Estavayer-le-Lac
Grandson
1
Yverdon-les-Bains
C H A M P I O N N A T
Cheyres
Yvonand
F V L J
« L O U R D S »
2 0 1 4
19
AVIS DE COURSE
26e «Y» D’YVONAND
Organisation : &HUFOH1DXWLTXHGHV7$3$6$%//,$6‡&DVHSRVWDOH‡<YRQDQG‡ZZZFQW\FK
Dates :
Samedi 21 juin 2014
$GLVSRVLWLRQGX&&
'pSDUW &O{WXUH 5HPLVHGHVSUL[ Inscription :
$X&OXE+RXVHGX&17<
9HQGUHGLMXLQGHKjK
6DPHGL MXLQGHKjK
Finance :
&+)
K
K
K
K
Bateaux admis :9RLOLHUVPRQRFRTXHVG·XQHORQJXHXUPLQ
GHPHWPD[GHP
ERXWGHKRUVFRPSULV
9RLOLHUVPXOWLFRTXHVG·XQHORQJXHXUPLQ
GHPHWPD[GHP
ERXWGHKRUVQRQFRPSULV
Parcours :
3DUFRXUV$
<YRQDQG(VWDYD\HU<YRQDQG
3RLQWHGHOD5DLVVH<YHUGRQ<YRQDQG
HQYLURQPLOOHV
3DUFRXUV%
<YRQDQG(VWDYD\HU<YRQDQG
3RLQWHGHOD5DLVVH<YRQDQG
6XLYUHLQVWUXFWLRQVGHFRXUVH
Règles :
5&9,6$)
,QVWUXFWLRQVJpQpUDOHVGHFRXUVH
&KDPSLRQQDW)9/-
,QVWUXFWLRQVHWDYLVGHFRXUVHGX&17<
Prix :
7LUDJHDXVRUW
3UL[VRXYHQLU
%RQV&203$66
-ROLHSDOHWWHGHSUL[
Autres :
*ULOODGHVHWEDU
Hauterive
Important :
Saint-Blaise
Neuchâtel
Auvernier
Cortaillod
&HUWLÀFDWGHMDXJH656
HWDXWRULVDWLRQGHSXEOLFLWpYDODEOHV
VHURQWH[LJpVjO·LQVFULSWLRQ
Avec le soutien de :
Cudrefin
Pointe-du-Grin
Bevaix
Saint-Aubin
La Béroche
Portalban
Chevroux
Concise
Estavayer
Grandson
B
Cheyres
A
Yverdon-les-Bains
C H A M P I O N N A T
Yvonand
F V L J
« L O U R D S »
2 0 1 4
21
AVIS DE COURSE
65e COUPE TBS
SAINT-AUBIN
Organisation : &HUFOHGHOD9RLOHGHOD%pURFKH‡&DVHSRVWDOH‡6DLQW$XELQ‡ZZZFYEEHURFKHFK
Dates :
Samedi 5 juillet 2014
$GLVSRVLWLRQGX&&
K
'pSDUW K
&O{WXUH K
5HPLVHGHVSUL[GqVK
Inscription :
3RUWGH6DLQW$XELQWHQWHSUqVGHODJUXH
YHQGUHGLMXLOOHWGHKjK
HWVDPHGLMXLOOHWGqVK
Finance :
&+)
Bateaux admis :9RLOLHUVPRQRFRTXHVG·XQHORQJXHXUPLQ
GHPHWPD[GHP
ERXWGHKRUVFRPSULV
9RLOLHUVPXOWLFRTXHVG·XQHORQJXHXUPLQ
GHPHWPD[GHP
ERXWGHKRUVQRQFRPSULV
Parcours :
A: B : 6DLQW$XELQ*UDQGVRQ&RUWDLOORG6DLQW$XELQ
6DLQW$XELQ*UDQGVRQ%HYDL[6DLQW$XELQ
%RXpHVF\OLQGULTXHV
Règles :
5&9,6$),QVWUXFWLRQVJpQpUDOHVGHFRXUVH&KDPSLRQQDW)9/-
,QVWUXFWLRQVHWDYLVGHFRXUVHGX&9%
Prix :
/D&RXSH7%6DXSUHPLHU©WRXWHVFODVVHVFRQIRQGXHVª8QFKDOOHQJHDXSUHPLHUPRQRFRTXH
8QFKDOOHQJHSRXUOHSUHPLHUGHFKDTXHFODVVHDYHFDXPRLQVEDWHDX[DXGpSDUW
8QFKDOOHQJHSRXUOHSUHPLHUGHFKDTXHVpULHDYHFDXPRLQVEDWHDX[DXGpSDUW
Autres :
©&ODVVH2SHQªSRXUOHVQDYLJDWHXUVTXLGpVLUHQWIDLUHGHODUpJDWHEDODGH
HWGRQWOHEDWHDXQ·HVWSDVRULHQWpFRPSpWLWLRQQLMDXJp)9/-
8QFODVVHPHQWVSpFLDOVHUDpWDEOLDYHFXQHEHOOHSODQFKHGHSUL[
6DPHGL&DQWLQHDYHFUHVWDXUDWLRQRXYHUWHGqVK
Hauterive
MXVTX·jODÀQGHODUpJDWH
6RLU
$QLPDWLRQPXVLFDOHMXVTX·jK
Neuchâtel
Important :
&HUWLÀFDWGHMDXJH656HWDXWRULVDWLRQ
GHSXEOLFLWpYDODEOHVVHURQWH[LJpVjO·LQVFULSWLRQ
Auvernier
Cortaillod
2 parcours possibles selon la météo.
Cudrefin
Pointe-du-Grin
Bevaix
6SRQVRURIÀFLHO
Saint-Aubin
La Béroche
Concise
8QHUpJDWHGpULYHXUV
VHGpURXOHUDOHMXLOOHW
HQSDUDOOqOHGHOD&'/
YRLUGpWDLOVSDJH
Saint-Blaise
Dé
pa
Portalban
ée
riv
Ar
Chevroux
rt
Estavayer
Grandson
ATTENTION :
Cheyres
Yverdon-les-Bains
C H A M P I O N N A T
Yvonand
F V L J
Nouvel horaire de régate !
« L O U R D S »
2 0 1 4
23
AVIS DE COURSE
VOILE D’OR QUANTUM SAILS
CHEVROUX
Organisation : &HUFOHGHOD9RLOHGH&KHYURX[
/HV)OLEXVWLHUV‡&KHYURX[
ZZZFYFÁLEXVWLHUFK‡FYF#HVWDYLVLRQFK
Date :
Samedi 26 juillet 2014
$GLVSRVLWLRQGX&& K
'pSDUW
KPRQR
KPXOWL
&O{WXUH
K
5HPLVHGHVSUL[
K
Inscription :
6RXVODFDQWLQHVDPHGLMXLOOHW
GHKjK
Finance :
&+)
Bateaux admis :9RLOLHUVPRQRFRTXHVG·XQHORQJXHXUPLQ
GHPHWPD[GHP
ERXWGHKRUVFRPSULV
9RLOLHUVPXOWLFRTXHVG·XQHORQJXHXUPLQ
GHPHWPD[GHP
ERXWGHKRUVQRQFRPSULV
Parcours :
&KHYURX[3RUWDOEDQ%HYDL[
(VWDYD\HUOH/DF&KHYURX[
Règles :
5&9,6$)
,QVWUXFWLRQVJpQpUDOHVGHFRXUVH
&KDPSLRQQDW)9/-
,QVWUXFWLRQVHWDYLVGHFRXUVHGX&9&
Prix :
/D9RLOHG·2UDXSUHPLHUPRQRFRTXH8QFKDOOHQJHDXSUHPLHUPXOWLFRTXH
8QFKDOOHQJHSRXUOHSUHPLHUGHFKDTXHFODVVHDYHFDXPRLQVEDWHDX[DXGpSDUW
Autres :
©&ODVVH2SHQªSRXUOHVQDYLJDWHXUVTXLGpVLUHQWIDLUHGHOD
Hauterive
Saint-Blaise
UpJDWHEDODGHHWGRQWOHEDWHDXQ·HVWSDVRULHQWp
FRPSpWLWLRQQLMDXJp8QFODVVHPHQWVSpFLDO
Neuchâtel
VHUDpWDEOLDYHFXQHEHOOHSODQFKHGHSUL[
/DFDQWLQHHVWRXYHUWHMXVTX·jK
Auvernier
©&RTXHOHWVj%RERVVª
3RXUOHVMRXUVGHUpJDWH
Cortaillod
QXLWpHVJUDWXLWHV
Cudrefin
Pointe-du-Grin
&HUWLÀFDWGHMDXJH656
Bevaix
HWDXWRULVDWLRQGHSXEOLFLWp
YDODEOHVVHURQWH[LJpV
Saint-Aubin
Portalban
jO·LQVFULSWLRQ
La Béroche
Important :
Chevroux
Concise
6SRQVRURIÀFLHO
Estavayer
Grandson
Cheyres
Yverdon-les-Bains
C H A M P I O N N A T
Yvonand
F V L J
« L O U R D S »
2 0 1 4
25
AVIS DE COURSE
LA POINTE DU GRIN EN DOUBLE
BEVAIX
Organisation :
&OXE1DXWLTXHGH%HYDL[
&DVHSRVWDOH‡%HYDL[
ZZZFQEFK‡SUHVLGHQW#FQEFK
&DSLWDLQHULH
Date :
Samedi 16 août 2014
$GLVSRVLWLRQGX&&
GpSDUWV
'pSDUWPXOWLFRTXHV
'pSDUWPRQRFRTXHV
&O{WXUH 5HPLVHGHVSUL[
Inscription :
9HQGUHGLDR€W
GHKjK
HWVDPHGLDR€W
GHKjK
Finance :
&+)
K
K
K
K
K
Bateaux admis :9RLOLHUVPRQRFRTXHVG·XQHORQJXHXU
PLQGHPHWPD[GHP
ERXWGHKRUVFRPSULV
9RLOLHUVPXOWLFRTXHVG·XQHORQJXHXU
PLQGHPHWPD[GHP
ERXWGHKRUVQRQFRPSULV
Parcours :
Parcours A
GpSDUW%HYDL[ Parcours B
GpSDUW%HYDL[ VHORQLQVWUXFWLRQV Equipiers :
0D[LPXPSHUVRQQHVjERUG
Règles :
5&9,6$)
,QVWUXFWLRQVJpQpUDOHVGHFRXUVH
&KDPSLRQQDW)9/-
,QVWUXFWLRQVHWDYLVGHFRXUVHGX&1%
Autres :
)rWHGXSRUWVDPHGLDR€W
5HVWDXUDWLRQjSDUWLUGHK
'pSDUWUpJDWH2SWLPLVWjK
DYHFDQLPDWLRQV
0XVLTXHDPELDQFHGDQVHEDU
jSDUWLUGHK
Important :
&HUWLÀFDWGHMDXJH656
HWDXWRULVDWLRQGHSXEOLFLWp
YDODEOHVVHURQWH[LJpV
jO·LQVFULSWLRQ
Hauterive
Saint-Blaise
Neuchâtel
Auvernier
Cortaillod
Cudrefin
Pointe-du-Grin
Bevaix
0
Saint-Aubin
La Béroche
Concise
1
B
A&
Portalban
B
A
3
A
Chevroux
2
Estavayer
Grandson
Cheyres
Yverdon-les-Bains
C H A M P I O N N A T
Yvonand
F V L J
« L O U R D S »
2 0 1 4
27
AVIS DE COURSE
LA GALÉRIENNE
AUVERNIER
Organisation : /D*DOqUH&OXE1DXWLTXH$XYHUQLHU
&DVHSRVWDOH‡$XYHUQLHU
ZZZJFQDFK‡JFQD#JFQDFK
Date :
Samedi 23 août 2014
$GLVSRVLWLRQGX&&
'pSDUW &O{WXUH 5HPLVHGHVSUL[ Inscription :
9HQGUHGLDR€W
GHKjK
HWVDPHGLDR€W
GHKjK
DX&OXE+RXVH
Finance :
&+)
K
K
K
K
Bateaux admis :9RLOLHUVPRQRFRTXHVG·XQHORQJXHXU
PLQGHPHWPD[GHP
ERXWGHKRUVFRPSULV
9RLOLHUVPXOWLFRTXHVG·XQHORQJXHXU
PLQGHPHWPD[GHP
ERXWGHKRUVQRQFRPSULV
Parcours «1 » : $XYHUQLHU%DVODF/D0RWWH
6HUULqUHV$XYHUQLHU
)ODPPH©ªVXUEDWHDX67$57
Parcours « 2 » : $XYHUQLHU1HXFKkWHODXODUJHGH
6HUULqUHV$XYHUQLHU
)ODPPH©ªVXUEDWHDX67$57
Règles :
5&9,6$)
,QVWUXFWLRQVJpQpUDOHVGHFRXUVH
&KDPSLRQQDW)9/-
,QVWUXFWLRQVHWDYLVGHFRXUVHGX*&1$
Prix :
%HOOHSODQFKHGHSUL[
3HWLWHDWWHQWLRQjFKDTXHEDWHDXUHSUpVHQWp
jODUHPLVHGHVSUL[
Autres :
)rWHGXSRUWYHQGUHGLVDPHGLHWGLPDQFKH
Important :
&HUWLÀFDWGHMDXJH656
HWDXWRULVDWLRQGHSXEOLFLWpYDODEOHV
VHURQWH[LJpVjO·LQVFULSWLRQ
Saint-Blaise
Hauterive
Neuchâtel
Auvernier
Cortaillod
Pointe-du-Grin
Bevaix
Saint-Aubin
La Béroche
Concise
Parcours «1»
Neuchâtel
Auvernier
Grandson
Yverdon-les-Bains
C H A M P I O N N A T
Yvonand
F V L J
Parcours « 2 »
« L O U R D S »
2 0 1 4
29
AVIS DE COURSE
ANCRE NOIRE
YVERDON
Organisation : 0DWHORWH<YHUGRQ‡&DVHSRVWDOH
<YHUGRQOHV%DLQV
ZZZODPDWHORWHFK
Date :
Samedi 6 septembre 2014
$GLVSRVLWLRQGX&& K
'pSDUW
K
&O{WXUH
K
5HPLVHGHVSUL[
K
Inscription :
$X&OXE+RXVH
YHQGUHGLVHSWHPEUH
GHKjK
HWVDPHGLVHSWHPEUH
GHKjK
Finance :
&+)
EDLVVHGXSUL[G·LQVFULSWLRQ
PDLVVDQVSUL[VRXYHQLU«
Bateaux admis :9RLOLHUVPRQRFRTXHVG·XQHORQJXHXU
PLQGHPHWPD[GHP
ERXWGHKRUVFRPSULV
9RLOLHUVPXOWLFRTXHVG·XQHORQJXHXU
PLQGHPHWPD[GHP
ERXWGHKRUVQRQFRPSULV
Parcours :
0RQRFRTXHVHWPXOWLFRTXHV0
<YHUGRQ&KH\UHV/D/DQFH<YHUGRQ
0XOWLFRTXHV0HW0
<YHUGRQ&KH\UHV/D/DQFH
<YHUGRQ/D/DQFH<YHUGRQ
Règles :
5&9,6$)
,QVWUXFWLRQVJpQpUDOHV
GHFRXUVH&KDPSLRQQDW)9/-
,QVWUXFWLRQVHWDYLVGHFRXUVH0<
jGLVSRVLWLRQVXUOHVLWH,QWHUQHW0<
RXDX&OXE+RXVH
Prix :
0RQRFRTXHVHWPXOWLFRTXHV
SUL[GHO·$QFUH1RLUHFRPPpPRUDWLI
PLQSDUWLFLSDQWVSDUFDWpJRULH
Important :
&HUWLÀFDWGHMDXJH656
HWDXWRULVDWLRQGHSXEOLFLWp
YDODEOHVVHURQWH[LJpV
jO·LQVFULSWLRQ
Hauterive
Saint-Blaise
Neuchâtel
Auvernier
Cortaillod
Cudrefin
Pointe-du-Grin
Bevaix
Saint-Aubin
La Béroche
Portalban
Chevroux
Concise
Estavayer
Grandson
Yverdonles-Bains
C H A M P I O N N A T
Cheyres
Yvonand
F V L J
« L O U R D S »
2 0 1 4
31
LA FVLJ « NOUVELLE VAGUE »
LES NOUVEAUX STATUTS DE LA FVLJ
CHAPITRE I
MANDAT
Article 1
Nom
/D )pGpUDWLRQ GH 9RLOH GHV /DFV -XUDVVLHQV FLDSUqV
FVLJ), dénommée région 2 selon les statuts de Swiss Sailing, est une fédération régionale de Swiss Sailing regrouSDQWOHVFOXEVSUDWLTXDQWODYRLOHVXUOHVODFVGH%LHQQHGH
OD *UX\qUH GH 0RUDW HW GH 1HXFKkWHO (OOH HVW UpJLH SDU
OHVSUpVHQWVVWDWXWVHWOHVDUWLFOHVHWVXLYDQWVGX&RGH
FLYLOVXLVVH(OOHHVWSROLWLTXHPHQWHWFRQIHVVLRQQHOOHPHQW
QHXWUH
Article 2
Durée
/DGXUpHGHOD)9/-HVWLOOLPLWpHVRQVLqJHVRFLDOHVWDX
GRPLFLOHGHVRQVHFUpWDLUHJpQpUDO
Buts et moyens
Article 3
La FVLJ encourage et soutient dans sa région les activités
GXVSRUWGHODYRLOHVRXVWRXWHVVHVIRUPHV/D)9/-DWWHLQW
VHVEXWVQRWDPPHQW
Comité central de Swiss Sailing accompagnée des docuPHQWVUHTXLVVHORQO·DUWLFOHGHVVWDWXWVGH6ZLVV6DLOLQJ
/HODFDQGLGDWHGRLWrWUHSUpVHQWHORUVGHO·DVVHPEOpHJpQpUDOHGHOD)9/-TXLVWDWXHVXUVRQDGPLVVLRQ/DTXDOLWp
GHPHPEUHGHOD)9/-V·DFTXLHUWSDUODGRXEOHDFFHSWDWLRQ
GH6ZLVV6DLOLQJHWGHOD)9/-
Article 7
Démission
/DGpPLVVLRQG·XQPHPEUHQHSHXWrWUHDFFHSWpHTXHV·LO
DVDWLVIDLWjVHVREOLJDWLRQVGHPHPEUHDXSUqVGHOD)9/-
/DGpPLVVLRQG·XQPHPEUHGH6ZLVV6DLOLQJHQWUDvQHDXWRPDWLTXHPHQWODSHUWHGHVDTXDOLWpGHPHPEUHGHOD)9/-
HWYLFHYHUVD
Article 8
Sanctions
Les dispositions prévues par les statuts de Swiss Sailing
produisent automatiquement leurs effets dans le cadre de
OD)9/-
CHAPITRE III ORGANES
DHQFRRUGRQQDQWO·pODERUDWLRQG·XQFDOHQGULHUDQQXHOGHV
régates
EHQFROODERUDQWDYHFOHVFRPPLVVLRQVGH6ZLVV6DLOLQJ
HQSDUWLFXOLHUSRXUOHVVXMHWVVXLYDQWV
‡UpJDWHV
‡IRUPDWLRQGHVMXQLRUV
‡FRXUVGHIRUPDWLRQ
‡HQWUDvQHPHQWV
‡HQYLURQQHPHQW
‡SUHVVH
c) en assurant les contacts avec les autorités cantonales
GHODUpJLRQHWHQFRRUGRQQDQWVHVDFWLRQVDXEHVRLQ
DYHFG·DXWUHVDVVRFLDWLRQVSDUWDJHDQWOHVPrPHVLQWprêts
G HQ LQWHUYHQDQW DXSUqV GHV UHSUpVHQWDQWV GHV FOXEV DX
FRPLWpFHQWUDOGH6ZLVV6DLOLQJVXUPDQGDWGHO·DVVHPEOpHJpQpUDOH
CHAPITRE II
MEMBRES
Article 4
Membres
3HXYHQWrWUHPHPEUHVOHVVRFLpWpVFOXEVHWFHUFOHVGHOD
UpJLRQVHFRQVDFUDQWjODQDYLJDWLRQjYRLOHVDQVEXWOXcratif, politiquement et confessionnellement neutres, pour
DXWDQWTX·LOVGHYLHQQHQWPHPEUHVGH6ZLVV6DLOLQJVHORQ
O·DUWLFOHFLDSUqV
Article 5
Autorité
/HV PHPEUHV GH OD )9/- VRQW VRXPLV j O·DXWRULWp GH OD
)9/-HWGH6ZLVV6DLOLQJ
Article 6
Admission
/D GHPDQGH G·DGPLVVLRQ GRLW rWUH GpSRVpH DXSUqV GX
34
L
E
S
S
T
A
T
U
T
S
D
Article 9
Organes
Les organes de la FVLJ sont :
DO·DVVHPEOpHJpQpUDOH
EOHFRPLWp
FOHVYpULÀFDWHXUVGHVFRPSWHV
Article 10
Assemblée générale
/·DVVHPEOpH JpQpUDOH HVW FRPSRVpH GHV UHSUpVHQWDQWV
GHFKDTXHPHPEUHTXLSHXWGpOpJXHUXQjWURLVUHSUpVHQWDQWV&KDTXHPHPEUHDGURLWjXQHYRL[
/·DVVHPEOpH JpQpUDOH VLqJH XQH IRLV SDU DQQpH DX PLQLPXPVRLWXQHDVVHPEOpHJpQpUDOHRUGLQDLUHDXSULQWHPSV
GRQWO·RUGUHGXMRXUFRPSUHQGDXPRLQV
‡pOHFWLRQVGXSUpVLGHQWHWGXFRPLWpOHFDVpFKpDQW
‡DSSUREDWLRQVGXEXGJHW
‡DSSUREDWLRQGHVUDSSRUWVGXSUpVLGHQWHWGHVFRPPLV
sions
‡DSSUREDWLRQ GHV FRPSWHV HW GX UDSSRUW GHV YpULÀFD
teurs des comptes
‡GpFKDUJHDXFRPLWp
‡pOHFWLRQV GHV YpULÀFDWHXUV GHV FRPSWHV HW GX VXS
pléant
‡GpWHUPLQDWLRQGHODFRWLVDWLRQDQQXHOOH
‡LQVWUXFWLRQVDXUHSUpVHQWDQWGHVFOXEVDXSUqVGXFR
PLWpFHQWUDOGH6ZLVV6DLOLQJ
8QH DVVHPEOpH JpQpUDOH H[WUDRUGLQDLUH SHXW rWUH FRQYRTXpHVXUGpFLVLRQGXFRPLWpRXjODGHPDQGHG·XQWLHUVGHV
PHPEUHVGHOD)9/-
/·DVVHPEOpH JpQpUDOH GRLW rWUH FRQYRTXpH DX PRLQV MRXUVjO·DYDQFH
E
L
A
F
V
L
J
2
0
1
4
LA FVLJ « NOUVELLE VAGUE »
LES NOUVEAUX STATUTS DE LA FVLJ
Article 11
Décision
/·DVVHPEOpH JpQpUDOH QH SHXW YDODEOHPHQW GpOLEpUHU TXH
VXUOHVREMHWVLQVFULWVjO·RUGUHGXMRXU
6DXI SRXU OHV GpFLVLRQV FRQFHUQDQW O·DUWLFOH GHV SUpVHQWVVWDWXWVOHVGpFLVLRQVVRQWSULVHVjODPDMRULWpVLPSOH
GHVYRL[GHVPHPEUHVSUpVHQWV
(QFDVG·pJDOLWpOHSUpVLGHQWGpSDUWDJH
Article 12
Elections
/HVpOHFWLRQVVHIRQWjODPDMRULWpDEVROXHGHVPHPEUHV
SUpVHQWVDXSUHPLHUWRXUHWUHODWLYHDXVHFRQGWRXU
Article 13
Comité
/HFRPLWpVHFRPSRVHGHPHPEUHVTXLDVVXPHQWOHVUHVSRQVDELOLWpVGHVSRVWHVVXLYDQWV
a) un président élu pour un mandat de 2 ans, non renouveODEOHLPPpGLDWHPHQW
EXQYLFHSUpVLGHQWpOXORUVGHODVHFRQGHDQQpHGXPDQdat de président
c) un secrétaire général élu pour un mandat de 4 ans reQRXYHODEOHHQVXLWHG·DQQpHHQDQQpH
GXQFDLVVLHUpOXSRXUXQPDQGDWGHDQVUHQRXYHODEOH
HQVXLWHG·DQQpHHQDQQpH
HXQ UHVSRQVDEOH MXQLRUV pOX SRXU XQ PDQGDW GH DQV
UHQRXYHODEOHHQVXLWHG·DQQpHHQDQQpH
IXQUHVSRQVDEOHWHFKQLTXHpOXSRXUXQPDQGDWGHDQV
UHQRXYHODEOHHQVXLWHG·DQQpHHQDQQpH
JXQUHVSRQVDEOHIRUPDWLRQpOXSRXUXQPDQGDWGHDQV
UHQRXYHODEOHHQVXLWHG·DQQpHHQDQQpH
'DQVWRXWHODPHVXUHGXSRVVLEOHO·DVVHPEOpHFKHUFKHUDj
pOLUHGHVUHSUpVHQWDQWVSURYHQDQWGHFKDTXHODF
Le comité peut déléguer des compétences à des commisVLRQVTX·LOGpVLJQH
EUHFHWWHVGHYHQWHV
FVXEYHQWLRQVGRQVHWOHJV
GUHFHWWHVGHVFRPPLVVLRQVHWPDQLIHVWDWLRQVGLYHUVHV
Article 17
9pULÀFDWHXUVGHVFRPSWHV
/HV YpULÀFDWHXUV GHV FRPSWHV HW OH VXSSOpDQW VRQW pOXV
FKDTXHDQQpHSDUO·DVVHPEOpHJpQpUDOH
CHAPITRE VI DIVERS
Article 18
0RGLÀFDWLRQGHVVWDWXWV
7RXWH GpFLVLRQ UHODWLYH j XQH PRGLÀFDWLRQ GHV VWDWXWV QH
SHXW rWUH SULVH TXH VL GHX[ WLHUV GHV PHPEUHV VRQW SUpVHQWV/HVGpFLVLRQVQHSHXYHQWrWUHSULVHVTX·jODPDMRULWp
GHVGHX[WLHUVGHVPHPEUHVSUpVHQWVjO·DVVHPEOpH8QH
VHFRQGH DVVHPEOpH JpQpUDOH SHXW rWUH FRQYRTXpH GDQV
XQGpODLGHVL[VHPDLQHVDXSOXVWDUGVLOHTXRUXPQ·DSDV
pWpDWWHLQW&HWWHDVVHPEOpHHVWDORUVKDELOLWpHjSUHQGUH
GHVGpFLVLRQVjODPDMRULWpVLPSOHGHVYRL[H[SULPpHV/D
YHUVLRQIUDQoDLVHGHVSUpVHQWVVWDWXWVIDLWIRL
Article 19
'LVSRVLWLRQVÀQDOHV
Les présents statuts annulent et remplacent toutes les verVLRQVSUpFpGHQWHV
$SSURXYpVSDUO·DVVHPEOpHJpQpUDOH
GXQRYHPEUH
Le Secrétaire général
Michel Rusca
Le Président
Jean-Luc Dreyer
CHAPITRE IV REPRÉSENTANTS DES CLUBS AUPRÈS DU COMITÉ CENTRAL DE SWISS
SAILING
Article 14
Proposition des représentants
La FVLJ peut proposer un candidat au poste de représenWDQWGHVFOXEVDXSUqVGXFRPLWpFHQWUDOGH6ZLVV6DLOLQJ
CHAPITRE V
FINANCES
Article 15
Année comptable
/·DQQpHFRPSWDEOHGHOD)9/-FRUUHVSRQGjO·DQQpHFLYLOH
Article 16
Moyens
/D)9/-GLVSRVHGHVPR\HQVÀQDQFLHUVVXLYDQWV
DFRWLVDWLRQVDQQXHOOHVGHVPHPEUHVDIÀOLpV
L
E
S
S
T
A
T
U
T
S
D
E
L
A
F
V
L
J
2
0
1
4
35
TEMPÊTE
LES FEUX AUX LACS
0RGLÀFDWLRQ GH O·2UGRQQDQFH VXU OD QDYLJDWLRQ GDQV
OHVHDX[VXLVVHVFRQFHUQDQWOHVVLJQDX[G·DYLVGHWHPpête
$QFLHQQHWHQHXUGHVWH[WHV
$YLVGHSUXGHQFHHQFRXUV
8Q DYLV GH SUXGHQFH LQGLTXH OD SUREDELOLWp GH FRXSV GH
YHQW EUXVTXHV JpQpUDOHPHQW DFFRPSDJQpV G·RUDJHV
GpSDVVDQWQ±XGVjNPKGDQVXQHUpJLRQVSpFLÀpH GDQV OHV GHX[ KHXUHV j YHQLU GDQJHU SUREDEOH qui
QpFHVVLWHXQHVXUYHLOODQFHORFDOHGXWHPSV
sures de sécurité (préparation des engins de sauvetage,
HWFHWUDOOLHUVDQVGpODLOHSRUWOHSOXVSURFKHRXXQULYDJH
DEULWp8QDYLVGHWHPSrWHSHXWDYRLUFRPPHFRQVpTXHQFH
XQHDQQXODWLRQGHUpJDWH
'HSXLV TXHOTXHV DQQpHV XQH PRGLÀFDWLRQ GH O·2UGRQQDQFHVXUODQDYLJDWLRQGDQVOHVHDX[VXLVVHVpWDLWHQJHVWDWLRQ$XPRLVGHMDQYLHUOH&RQVHLOIpGpUDODÀQDOHPHQW
DGRSWpFHWWHUpYLVLRQDYHFXQHPLVHHQ±XYUHDXIpYULHU
'DQVODQRXYHOOHORLLOHVWVSpFLÀpFHTXLVXLW
$UW6LJQDX[G·DYLVGHWHPSrWH
$YLVGHWHPSrWHHQFRXUV
8QDYLVGHWHPSrWHLQGLTXHO·DUULYpHG·XQHWHPSrWHRXG·XQ
RUDJHYLROHQWDYHFFRXSVGHYHQWGpSDVVDQWQ±XGV
jNPKGDQVXQHUpJLRQVSpFLÀpHGDQVO·KHXUHTXLYLHQW
/·DYLVGHJURVYHQWIHXRUDQJHVFLQWLOODQWjHQYLURQ
DSSDULWLRQV GH OXPLqUH SDU PLQXWH DWWLUH O·DWWHQWLRQ VXU OH
GDQJHU GH O·DUULYpH GH YHQWV GRQW OHV UDIDOHV SHXYHQW DWWHLQGUHjQ±XGVVDQVLQGLFDWLRQSUpFLVHGHO·KHXUH
,OHVWpPLVDXVVLW{WTXHSRVVLEOH
/·DQFLHQUqJOHPHQWV·DSSOLTXDLWGHODPDQLqUHVXLYDQWH
$YLVGHSUXGHQFH
,O VHUD HQYR\p ORUVTXH OH GDQJHU HVW SUREDEOH &HW DYLV
HQFOHQFKHOHVIHX[jpFOLSVHVjXQHFDGHQFHGHFOLJQRWHPHQWVPLQXWH SRXU XQH SpULRGH GH GHX[ KHXUHV ,O HVW
GRQQp DXVVLW{W TXH SRVVLEOH DÀQ G·DYLVHU OHV QDYLJDWHXUV
G·XQGDQJHUpYHQWXHOHWGHOHVHQJDJHUDLQVLjREVHUYHUOHV
FRQGLWLRQVPpWpRURORJLTXHVORFDOHV
$YLVGHWHPSrWH
,OVHUDHQYR\pORUVTXHOHGDQJHUHVWTXDVLFHUWDLQ!
HWRX LPPLQHQW &HW DYLV HQFOHQFKH OHV IHX[ j pFOLSVHV j
XQHFDGHQFHGHFOLJQRWHPHQWVPLQXWHSRXUXQHSpULRGH
G·XQHKHXUH7RXVOHVQDYLJDWHXUVGRLYHQWSUHQGUHGHVPH-
/·DYLV GH WHPSrWH IHX RUDQJH VFLQWLOODQW j HQYLURQ DSSDULWLRQV GH OXPLqUH SDU PLQXWH DWWLUH O·DWWHQWLRQ VXU OH
GDQJHUGHO·DUULYpHGHYHQWVGRQWOHVUDIDOHVSHXYHQWGpSDVVHUQ±XGVVDQVLQGLFDWLRQSUpFLVHGHO·KHXUH
/D SULQFLSDOH PRGLÀFDWLRQ HVW TXH O·DYLV GH WHPSrWH
FRQFHUQH PDLQWHQDQW XQH IRUFH GH UDIDOH GH YHQW G·DX
PRLQV Q±XGV DXSDUDYDQW ,O Q·HVW SDU DLOOHXUV
SOXVTXHVWLRQG·XQHGXUpHGHSUpDYLVKHXUHVKHXUH
$XWUHVFKDQJHPHQWVODELVHVHUDpJDOHPHQWDYHUWLHPDLV
XQLTXHPHQWSRXUODGXUpHRGHVUDIDOHVVXSpULHXUHVj
QRHXGV VRQW SRVVLEOHV /H MRUDQ HW OH YHQW GH VXGRXHVW
VHURQWDYHUWLVVHORQOHVQRXYHDX[FULWqUHVGHJURVYHQWHW
G·DYLVGHWHPSrWH
TEMPÊTE
LES FEUX AUX LACS
Emplacement des feux sur les lacs
Biel / Bienne
Feux à éclipses
7ZDQQ
(QYHUW
)HX[WpOpFRPPDQGpVSDUOHVFDQWRQVGH9'1(
HWJpUpVGHPDQLqUHDXWRPDWLTXH
(QURXJH
)HX[HQFOHQFKpVPDQXHOOHPHQWSDU
ODSROLFHGXODFGH%LHQQH
(UODFK
/VFKHU]
+DXWHULYH
Neuchâtel
$XYHUQLHU
&XGUHILQ
&RUWDLOORG
9DOODPDQG
6DLQW$XELQ
Morat
&KHYURX[
(VWDYD\HUOH/DF
&RQFLVH
<YRQDQG
Icônes des feux
<YHUGRQOHV%DLQV
$SSOLFDWLRQJUDWXLWH0HWHR6XLVVH
GLVSRQLEOHSRXUVPDUWSKRQHVTXL
SHUPHWGHUHFHYRLUDXVVLELHQOHV
SUpYLVLRQVTXHOHVDYLVGHGDQJHU
Avis de gros vent
Avis de tempête
6LWHLQWHUQHWZZZPHWHRVXLVVHFK
Pour les dangers :
ZZZPHWHRVXLVVHDGPLQFKZHEIUGDQJHUVGDQJHUVKWPO
L
A
S
É
C
U
R
I
T
É
S
U
R
L
E
S
L
A
C
S
37
CHAMPIONNAT FVLJ LOURDS 2014
RÈGLEMENT
Article 1 Règles régissant les courses
Toutes les régates:
‡ GRLYHQWrWUHHQFRQIRUPLWpDYHFO·RUGRQQDQFHVXUODQDvigation
‡ GRLYHQWrWUHHQFRQIRUPLWpDYHFOHV5&9HQYLJXHXU
/HVDYLVGHFRXUVHVVRQWSXEOLpVGDQVODUHYXH5pJDWH
Article 2 Voiliers admis
‡ 0RQRFRTXHV FODVVHV GpÀQLHV VHORQ OD MDXJH 656 HQ
YLJXHXUFKDTXHEDWHDXGRLWDYRLUXQFHUWLÀFDWGHMDXJH
YDODEOHSRXUO·DQQpHHQFRXUV
‡ 0XOWLFRTXHV00HW$0
Article 3 Participants admis
8QSURSULpWDLUHQHSHXWDYRLUTX·XQVHXOEDWHDXLQVFULWORUV
G·XQHUpJDWHWRXWHVFODVVHVFRQIRQGXHV
Tous les participants à une régate doivent être en possesVLRQG·XQHFDUWH6ZLVV6DLOLQJRXG·XQHOLFHQFHWHPSRUDLUH
Article 4 Classement
,OVHUDpWDEOLSDUFODVVHV656HW$0HQWHPSVFRPSHQVp 8Q EDWHDX VHUD FODVVp GqV TX·LO DXUD FRXUX XQH
UpJDWH/HVPHLOOHXUHVPDQFKHVVRQWSULVHVHQFRPSWH
SRXUOHFDOFXOGHVSRLQWV
Article 3 Attribution des points
/HV\VWqPHGHSRLQWV$PLQLPDHVWXWLOLVpSRXUOHFODVVHPHQWGXFKDPSLRQQDWVHORQOHV5&9
N QRPEUHGHSDUWLFLSDQWVLQVFULWVGDQVODFODVVHjOD
UpJDWH FRPSWDQW OH SOXV JUDQG QRPEUH GH YRLOLHUV
LQVFULWV1SHXWYDULHUSHQGDQWWRXWOHFKDPSLRQQDW
C QRPEUHGHSDUWLFLSDQWVLQVFULWVjODUpJDWH
DNF EDWHDXQ·D\DQWSDVÀQL
C+1
DSQ EDWHDXGLVTXDOLÀp
C+1
OCS EDWHDXD\DQWSULVXQGpSDUWSUpPDWXUp
VRXVSDYLOORQ3RX,
C+1
BFD EDWHDXD\DQWSULVXQGpSDUWSUpPDWXUp
sous pavillon noir
C+1
DNC EDWHDXQHV·pWDQWSDVSUpVHQWpGDQVOD]RQH
de départ
N+3
©5pJDWHª,OVSHXYHQWpJDOHPHQWrWUHHQYR\pVDX[QDYLJDWHXUVSDUOHVFOXEVTXLOHVRXKDLWHQW/HVLQVWUXFWLRQVGH
FRXUVHVRQWFHOOHVpPLVHVSDUOHFOXERUJDQLVDWHXU
Article 8 Comité de réclamation
&KDTXHFOXEPHWHQSODFHXQFRPLWpGHUpFODPDWLRQ
8QMXU\GHOD)9/-WUDLWHXQLTXHPHQWOHVFDVGHGHPDQGH
GHUpSDUDWLRQSRUWDQWVXUOHFODVVHPHQWGHO·HQVHPEOHGX
FKDPSLRQQDW
,OQ·HQWUHHQPDWLqUHTXHV·LO\DHXDXSUpDODEOHXQHGpFLVLRQGXFRPLWpGHUpFODPDWLRQGHODFRXUVHFRQFHUQpH
Article 9 Panneau ou numéro de course autocollant –
3DYLOORQGHFODVVH
/HVPRQRFRTXHVGRLYHQWSRUWHUOHXUVSDQQHDX[GHFRXUVH
ELHQ YLVLEOHV GH FKDTXH F{Wp &HV SDQQHDX[ VRQW IRXUQLV
ORUVGHO·LQVFULSWLRQHWSHXYHQWrWUHFRQVHUYpVSRXUODGXUpH
GXFKDPSLRQQDW
Des numéros de course autocollants peuvent être apposés
VXUOHVF{WpVGHODFRTXH,OVVRQWQRLUVVXUIRQGEODQFHW
RQWXQHKDXWHXUPLQGHFP
Des numéros autocollants peuvent également être apposés dans la grand-voile, ils seront de la même grandeur
TXHOHV1RVG·LGHQWLÀFDWLRQGXEDWHDXHWVHWURXYHURQWVXU
ODFKXWH
TCF X
Pavillon noir
7&)
3DYLOORQEODQF
7&)
3DYLOORQEOHX
7&)
3DYLOORQYHUW
7&)
3DYLOORQMDXQH
TCF 4
TCF 3
TCF 2
TCF 1
TCF X
Article 10 Interprétation
/HFRPLWpGHUpFODPDWLRQGHOD)9/-HVWVHXOKDELOLWpjVWDtuer en dernier recours sur les cas soumis à interprétation
GHFHUqJOHPHQW
Article 5 Inscription au championnat
(OOHHVWDXWRPDWLTXHSDUODSDUWLFLSDWLRQjO·XQHGHVUpJDWHV
GXFKDPSLRQQDW)9/-
Article 6 Contrôle
/D FRPPLVVLRQ WHFKQLTXH HVW KDELOLWpH j HIIHFWXHU RX j
IDLUH HIIHFWXHU GHV FRQWU{OHV GH MDXJH DYDQW OH GpSDUW RX
DSUqVO·DUULYpHGHODUpJDWHDLQVLTXHGHVFRQWU{OHVYLVXHOV
SHQGDQWODUpJDWH
Article 7 Organisation des régates du championnat
/HV UpJDWHV VRQW RUJDQLVpHV SDU OHV FOXEV /HV DYLV GH
FRXUVH VRQW SXEOLpV GDQV OD UHYXH RIÀFLHOOH GH OD )9/-
38
C H A M P I O N N A T
F V L J
L O U R D S
2 0 1 4
CHAMPIONNAT FVLJ LOURDS 2014
FORMULAIRE D’INSCRIPTION AUX RÉGATES FVLJ 2014
FVLJ-REGATTEN-ANMELDEFORMULAR 2014
1ƒGHSDQQHDXGHFRXUVH)9/-
)9/-6WDUWQXPPHU
5pJDWHRegatta :
&OXERUJDQLVDWHXU / Veranstalter :
Classe FVLJ / FVLJ-Klasse :
1ƒGXFHUWLÀFDWGHMDXJH
9HUPHVVXQJV]HWULÀNDWVQXPPHU
Date / 'DWXP
1RPHWSUpQRPGXSURSULpWDLUH / 1DPHXQG9RUQDPHGHV
%RRWVEHVLW]HUV
&OXE.OXE
5XH / Strasse :
1ƒGHOLFHQFH6ZLVV6DLOLQJ
6ZLVV6DLOLQJ/L]HQ]QXPPHU
13$ORFDOLWp / 3/=2UW
7pOpSKRQHÀ[H
)L[WHOHIRQ
7\SHGHEDWHDX / %RRWVW\S
7pOpSKRQHSRUWDEOH
Handy :
1RPGXEDWHDX / %RRWVQDPH
1ƒGHYRLOH
6HJHOQXPPHU
/HEDWHDXSRUWHGHODSXEOLFLWp'DV%RRW]HLJW:HUEXQJ
/HEDWHDXQHSRUWHSDVGHSXEOLFLWp'DV%RRW]HLJWNHLQH:HUEXQJ
-·DFFHSWHGHPHFRQIRUPHUDX[UqJOHVGHFRXUVHjODYRLOH5&9GHO·,6$)HQYLJXHXUDX[SUHVFULSWLRQVGHO·DXWRULWpQDWLRQDOHGHYRLOH6ZLVV6DLOLQJDX[
LQVWUXFWLRQVSXEOLpHVGDQVODUHYXH5pJDWHHQFDVGHSDUWLFLSDWLRQjO·XQGHVFKDPSLRQQDWV)9/-DLQVLTX·DX[LQVWUXFWLRQVGHFRXUVHHWjO·DYLVUHPLV
SDUOHFOXERUJDQLVDWHXU
/DUHVSRQVDELOLWpGXSURSULpWDLUHGDQVOHVFDVVRUWDQWGHVOLPLWHVGHVUqJOHVGHFRXUVHHVWHQJDJpHVHORQOHVORLVFLYLOHVHQYLJXHXU/DGpFLVLRQG·XQEDWHDX
HWGHVRQpTXLSDJHGHSDUWLFLSHUjXQHFRXUVHRXGHUHVWHUHQFRXUVHUHOqYHGHVDVHXOHUHVSRQVDELOLWp/·DXWRULWpRUJDQLVDWULFHQ·DFFHSWHUDDXFXQHUHVSRQVDELOLWpHQFDVGHGRPPDJHPDWpULHOGHEOHVVXUHRXGHGpFqVGDQVOHFDGUHGHODUpJDWHDXVVLELHQDYDQWSHQGDQWTX·DSUqVODUpJDWH
,FKYHUSÁLFKWHPLFKGLHJOWLJHQ:HWWIDKUWUHJHOQGHU,6$)GLH5HJOHPHQWHGHU6ZLVV6DLOLQJEHLHLQHU7HLOQDKPHDQGHU)9/-0HLVWHUVFKDIWGLHLQGHU5HYXH
5pJDWH YHU|IIHQWOLFKHQ$QZHLVXQJHQ VRZLH GLH 5HJDWWDDXVFKUHLEXQJ XQG GLH YRP YHUDQVWDOWHQGHQ &OXE KHUDXVJHJHEHQHQ 6HJHODQZHLVXQJHQ ]X
EHIROJHQ
(VOLHJWLQGHUDOOHLQLJHQ9HUDQWZRUWXQJMHGHV7HLOQHKPHUV]XHQWVFKHLGHQREHUVWDUWHWHLQH:HWWIDKUWIRUWVHW]WXQGEHHQGHWRGHUJHJHEHQHQIDOOVDXIJLEW
'XUFKGLH$QPHOGXQJXQG7HLOQDKPHYHU]LFKWHWMHGHU7HLOQHKPHUDXIGLH*HOWHQGPDFKXQJYRQ+DIWSÁLFKWDQVSUFKHQMHGHU$UWJHJHQEHUGHPYHUDQVWDOWHQGHQ&OXEXQGGHQIUGLH'XUFKIKUXQJYHUDQWZRUWOLFKHQ3HUVRQHQ
1RPHWSUpQRP / 1DPH9RUQDPH
1ƒGHOLFHQFH6ZLVV6DLOLQJ
6ZLVV6DLOLQJ/L]HQ]QXPPHU&OXE.OXE
(TXLSLHUqUHCrew
(TXLSLHUqUHCrew 2
(TXLSLHUqUHCrew
(TXLSLHUqUHCrew 4
Date / 'DWXP
Signature / 8QWHUVFKULIW
&RQWU{OHFOXERUJDQLVDWHXU.RQWUROOH9HUDQVWDOWHU
A photocopier ou à télécharger sur / 3KRWRNRSLHUHQRGHUKHUXQWHU]XODQGHQDE: KWWSZZZIYOMFKIORXUGUHJOHPHQWHWMDXJHSKS
C H A M P I O N N A T
F V L J
L O U R D S
2 0 1 4
39
CHAMPIONNAT FVLJ LOURD
CLASSEMENT FINAL 2013
40
C H A M P I O N N A T
F V L J
L O U R D S
2 0 1 4
C H A M P I O N N A T
F V L J
L O U R D S
2 0 1 4
41
AVIS DE COURSE
OPEN DES DÉRIVEURS D’YVONAND
Organisation :
Cercle Nautique des TAPA-SABLLIAS
&DVHSRVWDOH‡<YRQDQG
ZZZFQW\FK
Dates :
Samedi 21 juin 2014
$GLVSRVLWLRQGX&&
K
1erGpSDUWSRVVLEOH
K
1RXYHDX3DUFRXUVORQJHQYNP
Dimanche 22 juin 2014
$GLVSRVLWLRQGX&&
K
1erGpSDUWSRVVLEOH
K
'HUQLHUGpSDUWSRVVLEOH K
5pJDWHVHQEDQDQHDXODUJHGXSRUW
5HPLVHGHVSUL[XQHKHXUHDSUqV
O·DUULYpHGXGHUQLHUEDWHDX
Inscription :
$X&OXE+RXVHGX&17<
9HQGUHGLMXLQGHKjK
6DPHGLMXLQGHKjK
Finance :
&+)SRXUOHVVROLWDLUHVHW
&+)SRXUOHVDXWUHV
Bateaux admis :6HORQOHUqJOHPHQWGX&KDPSLRQQDW)9/-©2SHQ'pULYHXUVª
Parcours :
7\SHORQJOHVDPHGLHQYNP
EDQDQHVOHGLPDQFKHHQYPDQFKHV
Règles :
5&9,6$)5qJOHPHQWGX&KDPSLRQQDW)9/-©2SHQ'pULYHXUVª
,QVWUXFWLRQVHWDYLVGHFRXUVHGX&17<
Prix :
3UL[DWWUDFWLIV
Autres :
3RXUWRXWHVTXHVWLRQV
5HQDXG9XDUUD]‡
Important :
/HVEDWHDX[SRUWDQWSXEOLFLWpGRLYHQW
SRVVpGHUXQHDXWRULVDWLRQGH
6ZLVV6DLOLQJSRXUODVDLVRQ
HQFRXUV&HWWHDXWRULVDWLRQ
VHUDH[LJpHjO·LQVFULSWLRQ
&HWDYLVGHFRXUVHSHXWIDLUH
O·REMHWGHPRGLÀFDWLRQV
Hauterive
Neuchâtel
Auvernier
Cortaillod
Cudrefin
Pointe-du-Grin
Bevaix
Saint-Aubin
La Béroche
Avec le soutien de :
Saint-Blaise
Portalban
Chevroux
Concise
Estavayer
Grandson
Yverdon-les-Bains
C H A M P I O N N A T
F V L J
de
ne
e
Zo gat
ré
Cheyres
Yvonand
« O P E N
D É R I V E U R S »
2 0 1 4
43
AVIS DE COURSE
OPEN DES DÉRIVEURS D’YVONAND
Organisation :
Cercle Nautique des TAPA-SABLLIAS
&DVHSRVWDOH‡<YRQDQG
ZZZFQW\FK
Dates :
Samedi 21 juin 2014
$GLVSRVLWLRQGX&&
K
1erGpSDUWSRVVLEOH
K
1RXYHDX3DUFRXUVORQJHQYNP
Dimanche 22 juin 2014
$GLVSRVLWLRQGX&&
K
1erGpSDUWSRVVLEOH
K
'HUQLHUGpSDUWSRVVLEOH K
5pJDWHVHQEDQDQHDXODUJHGXSRUW
5HPLVHGHVSUL[XQHKHXUHDSUqV
O·DUULYpHGXGHUQLHUEDWHDX
Inscription :
$X&OXE+RXVHGX&17<
9HQGUHGLMXLQGHKjK
6DPHGLMXLQGHKjK
Finance :
&+)SRXUOHVVROLWDLUHVHW
&+)SRXUOHVDXWUHV
Bateaux admis :6HORQOHUqJOHPHQWGX&KDPSLRQQDW)9/-©2SHQ'pULYHXUVª
Parcours :
7\SHORQJOHVDPHGLHQYNP
EDQDQHVOHGLPDQFKHHQYPDQFKHV
Règles :
5&9,6$)5qJOHPHQWGX&KDPSLRQQDW)9/-©2SHQ'pULYHXUVª
,QVWUXFWLRQVHWDYLVGHFRXUVHGX&17<
Prix :
3UL[DWWUDFWLIV
Autres :
3RXUWRXWHVTXHVWLRQV
5HQDXG9XDUUD]‡
Important :
/HVEDWHDX[SRUWDQWSXEOLFLWpGRLYHQW
SRVVpGHUXQHDXWRULVDWLRQGH
6ZLVV6DLOLQJSRXUODVDLVRQ
HQFRXUV&HWWHDXWRULVDWLRQ
VHUDH[LJpHjO·LQVFULSWLRQ
&HWDYLVGHFRXUVHSHXWIDLUH
O·REMHWGHPRGLÀFDWLRQV
Hauterive
Neuchâtel
Auvernier
Cortaillod
Cudrefin
Pointe-du-Grin
Bevaix
Saint-Aubin
La Béroche
Avec le soutien de :
Saint-Blaise
Portalban
Chevroux
Concise
Estavayer
Grandson
Yverdon-les-Bains
C H A M P I O N N A T
F V L J
de
ne
e
Zo gat
ré
Cheyres
Yvonand
« O P E N
D É R I V E U R S »
2 0 1 4
43
AVIS DE COURSE
OPEN DE LA COUPE DU LAC
Organisation : &HUFOHGHOD9RLOHGHOD%pURFKH
&DVHSRVWDOH‡6DLQW$XELQ
ZZZFYEEHURFKHFK
Dates :
Samedi 5 juillet 2014
$GLVSRVLWLRQGX&&
K
'pSDUW K
&O{WXUH K
5HPLVHGHVSUL[ GqVK
Inscription :
3RUWGH6DLQW$XELQWHQWHSUqVGHOD
JUXH
6DPHGLMXLOOHWGqVK
Finance :
&+)SRXUOHVVROLWDLUHV
&+)SRXUOHVDXWUHV
Bateaux admis :6HORQOHUqJOHPHQWGX&KDPSLRQQDW
)9/-©2SHQ'pULYHXUVª
Parcours :
'HYDQWOHSRUWGH6DLQW$XELQ
7\SHDYHFWHPSVGHFRXUVHLPSRVp
PLQ
Règles :
5&9,6$)
6HORQOHUqJOHPHQWGX&KDPSLRQQDW
)9/-©2SHQ'pULYHXUVª
,QVWUXFWLRQVHWDYLVGHFRXUVHGX&9%
Prix :
%HOOHSODQFKHGHSUL[WRXVOHV
SDUWLFLSDQWVVHURQWUpFRPSHQVpV
Autres :
6DPHGLGqVK
&DQWLQHDYHFUHVWDXUDWLRQVDQGZLFKHV
6RLU$QLPDWLRQPXVLFDOHMXVTX·jK
Important :
+DXWHULYH
&HWWHPDQFKHVHSDUFRXUUDHQSDUDOOqOH
GHOD&RXSHGX/DF&KDPSLRQQDW)9/-
©/RXUGVª
9HXLOOH]SUHQGUHQRWHGHVGpWDLOVGDQV
OHVLQVWUXFWLRQVGHFRXUVHTXLYRXV
VHURQWUHPLVHVDYHFOHVLQVFULSWLRQV
6DLQW%ODLVH
1HXFKkWHO
$XYHUQLHU
&RUWDLOORG
&XGUHILQ
3RLQWHGX*ULQ
%HYDL[
Saint-Aubin
La Béroche
&RQFLVH
3RUWDOEDQ
H
G H
H
Q DW
= pJ
U
&KHYURX[
R
(VWDYD\HU
*UDQGVRQ
&KH\UHV
<YHUGRQOHV%DLQV
C H A M P I O N N A T
F V L J
<YRQDQG
« O P E N
D É R I V E U R S »
2 0 1 4
45
AVIS DE COURSE
RUMFASS
MORAT
Organisation : 6&06HJHOFOXE0XUWHQ‡5\I‡0XUWHQ‡ZZZVHJHOFOXEPXUWHQFK
WHFKQOHLWHU#VHJHOFOXEPXUWHQFK
Dates :
Samedi 23 août 2014
$GLVSRVLWLRQGX&&K
'pSDUW K
'pSDUWVVpSDUpVSRXUORXUGVHWGpULYHXUV
Dimanche 24 août 2014
$GLVSRVLWLRQGX&& K8QLTXHPHQWGpULYHXUV
&O{WXUH
K
5HPLVHGHVSUL[K
Inscription :
$X&OXE+RXVHGX6&0OHVDPHGLDR€WGHKjK
Finance :
&+)SRXUOHVVROLWDLUHVHW&+)SRXUOHVDXWUHV
Bateaux admis : 6HORQOHUqJOHPHQWGX&KDPSLRQQDW)9/-©2SHQ'pULYHXUVª
Parcours :
6DPHGL 3DUFRXUVGHW\SH©F{WLHUª
'LPDQFKH3OXVLHXUVPDQFKHVGHW\SH©EDQDQHªGHYDQWOHSRUWGH0RUDW
Règles :
5&9,6$)5qJOHPHQWGX&KDPSLRQQDW)9/-©2SHQ'pULYHXUVª
,QVWUXFWLRQVHWDYLVGHFRXUVHGX6&0
Sugiez
3HQGDQWODVRLUpHGXVDPHGLXQVRXSHUVHUDVHUYLGDQV
le Club-House du SCM.
3RVVLELOLWpG·KpEHUJHPHQWVXUSODFH
Môtier
5pVHUYDWLRQORUVGHO·LQVFULSWLRQ
jODUpJDWH
Important :
/HVEDWHDX[SRUWDQW
SXEOLFLWpGRLYHQW
SRVVpGHUXQH
Vallamand
DXWRULVDWLRQ
GH6ZLVV6DLOLQJSRXUOD
VDLVRQHQFRXUV
&HWWHDXWRULVDWLRQVHUD
H[LJpHjO·LQVFULSWLRQ
&HWDYLVGHFRXUVHSHXWIDLUH
O·REMHWGHPRGLÀFDWLRQV
9RLUZZZVHJHOFOXEPXUWHQFK
Autres :
C H A M P I O N N A T
F V L J
Guévaux
Zone de
régates du
dimanche
Parcours du samedi
Muntelier
Morat
(sens de rotation selon la météo)
Faoug
« O P E N
D É R I V E U R S »
2 0 1 4
47
AVIS DE COURSE
SAUSER CUP
BIENNE
Organisation :
<DFKWFOXE%LHOHUVHH‡6WUDQGZHJD
7ZDQQ:LQJUHLV‡ZZZ\FEFK
ZLQJUHLV#\FEFK‡
Dates :
Samedi 4 octobre 2014
$GLVSRVLWLRQGX&&
Dimanche 5 octobre 2014
'HUQLHUGpSDUWSRVVLEOH K
5HPLVHGHVSUL[
VHORQWDEOHDX
G·DIÀFKDJH
Inscription :
$X&OXE+RXVHGHO·<&%j:LQJUHLV
OHVDPHGLRFWREUH
GHKjK
Finance :
&+)SRXUOHVVROLWDLUHV
HW&+)SRXUOHVDXWUHV
K
Bateaux admis :6HORQOHUqJOHPHQWGX&KDPSLRQQDW)9/
©2SHQ'pULYHXUVª
Parcours :
6HORQLQGLFDWLRQVGX<&%
Règles :
5&9,6$)
5qJOHPHQWGX&KDPSLRQQDW)9/©2SHQ'pULYHXUVª
,QVWUXFWLRQVHWDYLVGHFRXUVHGX<&%
Prix :
3UL[VRXYHQLU
Important :
/HVEDWHDX[SRUWDQW
SXEOLFLWpGRLYHQWSRVVpGHU
XQHDXWRULVDWLRQGH
6ZLVV6DLOLQJSRXUODVDLVRQ
HQFRXUV
&HWWHDXWRULVDWLRQVHUD
H[LJpHjO·LQVFULSWLRQ
&HWDYLVGHFRXUVH
SHXWIDLUHO·REMHW
GHPRGLÀFDWLRQV
Vingelz
Biel / Bienne
Wingreis
Zo
ré ne
ga de
te
Tüscherz
Lattrigen
Chavannes
La Neuveville
Hagneck
Erlach
C H A M P I O N N A T
F V L J
Lüscherz
« O P E N
D É R I V E U R S »
2 0 1 4
49
CHAMPIONNAT FVLJ OPEN DÉRIVEURS 2014
RÈGLEMENT
ET CHALLENGE DES CLUBS
Calendrier du Championnat FVLJ Open Dériveurs 2014
HWMXLQ
2SHQGHV'pULYHXUVG·<YRQDQG
MXLOOHW
2SHQGHOD&RXSHGX/DF
HWDR€W 5XPIDVVGH0RUDW
HWRFWREUH 6DXVHU&XSGH%LHQQH
1RXVLQYLWRQVHQFRUHXQHIRLVWRXWHVOHVSHUVRQQHVTXLSUDWLTXHQWOHGpULYHXUjYHQLUSDUWLFLSHUjXQHRXSOXVLHXUVGH
FHVUpJDWHVDÀQGHVHUHQGUHFRPSWHSDUHOOHVPrPHVTXH
ODFRPSpWLWLRQSHXWrWUHXQPRPHQWGHGpWHQWHHWGHSODLVLU
GHQDYLJDWLRQHQWUHDPLV
&HWWHDQQpHJUkFHjGHQRXYHDX[UDWLQJVOHVPXOWLFRTXHV
SRXUURQWFRXUULUDYHFOHVPRQRFRTXHV
&RQVXOWH]QRWUHVLWH
http://www.fvlj.ch/f/deriveur/home.php.
Article 1 Organisation des régates
8Q FOXE QH IDLVDQW SDV SDUWLH GH OD )9/- SHXW RUJDQLVHU
XQH UpJDWH GX &KDPSLRQQDW )9/- 2SHQ 'pULYHXUV DYHF
O·DFFRUGGHODFRPPLVVLRQ)9/-GpULYHXUV
Article 2 Admissibilité
6RQW DGPLV WRXV OHV GpULYHXUV PRQRFRTXHV GH PRLQV GH
SLHGVDYHFXQUDWLQJSOXVSHWLWTXHHWQ·D\DQWSDV
GHOHVWDLQVLTXHOHVPXOWLFRTXHVGHVSRUWGHPRLQVGH
SLHGVDYHFXQUDWLQJSOXVSHWLWTXH
Article 3 Parcours
7RXVOHVW\SHVGHSDUFRXUVVRQWSRVVLEOHV$FKDUJHSRXUOH
FOXERUJDQLVDWHXUGHFKRLVLUXQSDUFRXUVUHVSHFWDQWO·pTXLWp
GHODFRXUVHHQQHIDYRULVDQWSDVXQW\SHGHEDWHDXSDU
UDSSRUWjXQDXWUH
Article 4 Finances
/DÀQDQFHG·LQVFULSWLRQHVWÀ[pHSDUOHFOXERUJDQLVDWHXU
Article 5 Classement
,O VHUD pWDEOL XQ FODVVHPHQW JpQpUDO GX FKDPSLRQQDW SDU
DGGLWLRQ GHV SRLQWV GH FKDTXH UpJDWH SRXU FKDFXQH GHV
GHX[ FDWpJRULHV PRQRFRTXHV RX PXOWLFRTXHV 7RXV OHV
EDUUHXUVD\DQWSDUWLFLSpjGHX[UpJDWHVDXPLQLPXPVHURQW
classés
² VXUOHVPHLOOHXUHVUpJDWHVSRXUDXWDQWTXHUpJDWHV
VRLHQWFRXUXHVHWKRPRORJXpHV
²VXUOHVPHLOOHXUHVUpJDWHVSRXUDXWDQWTXHUpJDWHV
VRLHQWFRXUXHVHWKRPRORJXpHV
²VXUOHVPHLOOHXUHVUpJDWHVSRXUDXWDQWTXHUpJDWHV
VRLHQWFRXUXHVHWKRPRORJXpHV
²VXUOHVPHLOOHXUHVUpJDWHVSRXUDXWDQWTXHUpJDWHV
VRLHQWFRXUXHVHWKRPRORJXpHV
C H A M P I O N N A T
F V L J
Article 6 Attribution des points
6HORQODIRUPXOHVXLYDQWH
3RLQWVREWHQXV QRPEUHGHEDWHDX[EDWWXV
QRPEUHGHEDWHDX[FODVVpV
$XFDVRXQHUpJDWHQHSRXUUDLWrWUHFRXUXHOHVLQVFULWV
REWLHQQHQWSRLQWV
Article 7 Egalité
(QFDVG·pJDOLWpGHSRLQWVOHVUqJOHV5&9GHO·,6$)V·DSSOLTXHQW
Règlement
50
/RUVTXH SOXVLHXUV PDQFKHV VRQW FRXUXHV GXUDQW XQH UpJDWH OH FODVVHPHQW VH IDLW VXLYDQW OH V\VWqPH ©$ 0,1,0$ª/HFODVVHPHQWJpQpUDOGHODUpJDWHVHUDUHWHQXSRXU
OH FKDPSLRQQDW 'DQV OH FDV R OH FODVVHPHQW VHUDLW IDLW
DYHFXQDXWUHV\VWqPHXQFODVVHPHQWJpQpUDOVHUDUHFDOFXOpSRXUOHFKDPSLRQQDW
Article 8 Inscription
(OOH HVW DXWRPDWLTXH SDU OH IDLW GH SDUWLFLSHU j O·XQH GHV
UpJDWHVGXFKDPSLRQQDW2SHQ'pULYHXUV
8Q EDWHDX SDUWLFLSDQW j O·XQH GHV UpJDWHV GX &KDPSLRQQDW)9/-2SHQ'pULYHXUVGRLWVHFRQIRUPHUDXUqJOHPHQW
GH 6ZLVV 6DLOLQJ ©3DUWLFLSDWLRQ DX[ UpJDWHVª DUW GHV
VWDWXWV7RXVOHVPHPEUHVjERUGGRLYHQWrWUHHQSRVVHVVLRQG·XQHFDUWHGHPHPEUH6ZLVV6DLOLQJRXG·XQHOLFHQFH
YDODEOH
Article 9 Organisation
/HVUpJDWHVVRQWRUJDQLVpHVSDUOHVFOXEV
/HVLQVWUXFWLRQVGHFRXUVHVHURQWpPLVHVSDUOHFOXERUJDQLVDWHXU /D )9/- QH VH VXEVWLWXH HQ DXFXQ FDV DX FOXE
RUJDQLVDWHXU
Article 10 Equipement
7RXVOHVW\SHVGHGpULYHXUVSRVVpGDQWGHVUqJOHVGHFODVVH
GRLYHQWV·\FRQIRUPHU
&HUWDLQHV PRGLÀFDWLRQV VXU OH EDWHDX FRPPH GHV YRLOHV
G·XQDXWUHIDEULFDQWRXGHVSLqFHVG·DFFDVWLOODJHQHIDLVDQW
SDV SDUWLH GHV UqJOHV GH FODVVH SRXUURQW rWUH DFFHSWpHV
SRXUDXWDQWTX·LOQ·\DSDVXQDYDQWDJHVLJQLÀFDWLIjO·XWLOLVDWLRQGHVGLWHVPRGLÀFDWLRQV
Article 11 Contrôle
/HV EDWHDX[ SRXUURQW IDLUH O·REMHW G·XQ FRQWU{OH GH MDXJH
SDUODFRPPLVVLRQ)9/-GpULYHXUVOHFRPLWpGHFRXUVHRX
OHMXU\GXFOXERUJDQLVDWHXU
Article 12 Rating
/DYHUVLRQRIÀFLHOOHVHUDGLVSRQLEOHVXUOHVLWHIYOMGpULYHXUV
DXSOXVWDUGMRXUVDYDQWOHGpEXWGXFKDPSLRQQDW
7RXWH PRGLÀFDWLRQ GH FRHIÀFLHQW QH SRXUUD rWUH IDLWH TXH
SDUOHUHVSRQVDEOHWHFKQLTXHGXFKDPSLRQQDWHWFHFLSRXU
DXWDQW TX·LO VRLW VLJQLÀFDWLI TX·XQ EDWHDX DLW XQ FRHIÀFLHQW
GLIIpUHQW
« O P E N
D É R I V E U R S »
2 0 1 4
CHAMPIONNAT FVLJ OPEN DÉRIVEURS 2014
RÈGLEMENT
ET CHALLENGE DES CLUBS
&HWWHPRGLÀFDWLRQQHVHUDSDVUpWURDFWLYH
'DQVOHFDVROHFODVVHPHQWVHUDLWIDLWDYHFXQDXWUHUDWLQJXQFODVVHPHQWJpQpUDOVHUDUHFDOFXOpSRXUOHFKDPSLRQQDW
Article 13 0RGLÀFDWLRQ
7RXWHVOHVPRGLÀFDWLRQVIDLWHVVXUXQEDWHDXGHYURQWIDLUH
O·REMHW G·XQH GHPDQGH pFULWH j OD FRPPLVVLRQ )9/- GpULYHXUV
Article 14 Sécurité
7RXVOHVFRQFXUUHQWVGHYURQWV·DVVXUHUTXHOHXUEDWHDXHVW
HQ pWDW VDQJOHV GH UDSSHO ERXWV WUDSq]H HWF GH QDYLJXHUHQWRXWHVpFXULWp
/HV YRLOLHUV SRXUURQW rWUH VRXPLV PrPH DSUqV OH GpSDUW
jGHVFRQWU{OHVSRUWDQWVXUOHXUpTXLSHPHQWHWOHXUpWDWGH
QDYLJDELOLWp
/HFRPLWpGHFRXUVHDODIDFXOWpG·HQJDJHUXQHDFWLRQjO·HQFRQWUHGHVYRLOLHUVGRQWO·pTXLSHPHQWQ·HVWSDVFRQIRUPHHW
GHVLJQDOHUDX[LQVWDQFHVRIÀFLHOOHVFRPSpWHQWHVFHX[TXL
PHWWHQWHQSpULOODVpFXULWpGHVFRXUVHV
/HSRUWGXJLOHWHVWREOLJDWRLUHTXHOOHVTXHVRLHQWOHVFRQGLWLRQVPpWpRURORJLTXHV
Article 15 Validité des régates
8QHUpJDWHQHVHUDYDOLGpHTXHVLOHVFRQGLWLRQVGHFRXUVH
VRQWMXJpHVpTXLWDEOHV
D\DQW UpDOLVp OH PHLOOHXU VFRUH GH SDUWLFLSDWLRQ VHORQ OD
UqJOHVXLYDQWH
EDUUHXUSDUWLFLSDQWjODUpJDWHGHVRQFOXE SRLQW
SRXUVRQFOXE
EDUUHXUSDUWLFLSDQWjXQHUpJDWHjO·H[WpULHXU SRLQWV
SRXUVRQFOXE
(QÀQG·DQQpHOHFOXED\DQWOHWRWDOOHSOXVpOHYpSRXUO·LQWpJUDOLWpGHVUpJDWHVUHPSRUWHOHFKDOOHQJH
Article 17 Responsabilité - Assurance
&KDTXH FRQFXUUHQW FRXUW VRXV VD SURSUH UHVSRQVDELOLWp
/H FOXE RUJDQLVDWHXU GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp HQ FDV
G·DFFLGHQWVXUYHQDQWjGHVSDUWLFLSDQWVRXjGHVWLHUV7RXW
SURSULpWDLUHGH\DFKWHQJDJpGRLWSRVVpGHUXQHDVVXUDQFH
RC.
Article 18 'LVSRVLWLRQVÀQDOHV
,O DSSDUWLHQW j FKDTXH FRQFXUUHQW GH GpFLGHU V·LO SUHQG OH
GpSDUWRXV·LOUHVWHHQFRXUVH
(Q V·LQVFULYDQW HW HQ SDUWLFLSDQW j XQH FRXUVH FKDTXH
FRQFXUUHQWUHQRQFHjWRXWHSUpWHQWLRQHQUHVSRQVDELOLWpRX
DXWUHFRQWUHOHFOXERUJDQLVDWHXUHWOHVSHUVRQQHVSDUWLFLSDQWjO·RUJDQLVDWLRQGHVUpJDWHV
/HFRPLWpG·RUJDQLVDWLRQOHFRPLWpGHFRXUVHHWOHMXU\GH
FRXUVHRQWSOHLQVSRXYRLUVSRXUO·DSSOLFDWLRQGXSUpVHQWUqJOHPHQWSRXUMXJHUWRXWHUpFODPDWLRQSUpVHQWpHHQERQQH
HWGXHIRUPHHWSRXUWUDQFKHUWRXVOHVFDVQRQSUpYXV
Article 16 Challenge des Clubs du Championnat FVLJ
Open Dériveurs
&H FKDOOHQJH HVW GHVWLQp j UpFRPSHQVHU OH FOXE OH SOXV
G\QDPLTXH/HFKDOOHQJHHVWUHPLVFKDTXHDQQpHDXFOXE
Commission FVLJ dériveurs
décembre 2013
CLASSEMENT FINAL 2013
C H A M P I O N N A T
F V L J
« O P E N
D É R I V E U R S »
2 0 1 4
51
AVIS DE COURSE
MINI-MASTER AUVERNIER
INITIATION, RÉGATES CONVIVIALES, NAVIGATION EN FLOTTILLE
Organisation :
La Galère Club Nautique Auvernier
&DVHSRVWDOH‡$XYHUQLHU
ZZZJFQDFK‡JFQD#JFQDFK
Journée voile !
*URXSHVGHjSHUVRQQHV
,QLWLDWLRQUpJDWHVFRQYLYLDOHVQDYLJDWLRQHQÁRWWLOOH
Cafés, croissants et repas de midi.
Dates :
De mai à septembre
Parcours :
'DQVODEDLHG·$XYHUQLHU
4 voiliers
à disposition :
Mini-Master voilier lesté monoplace
/RQJXHXU
P
/DUJHXU
P
7LUDQWG·HDX
FP
3RLGV NJ
Voilure :
8 m
Détails
et inscriptions : www.gcna.ch/groupe/Mini-Master
Hauterive
Saint-Blaise
Auvernier
Cortaillod
Z
navone d
iga e
tion
Neuchâtel
Cudrefin
Pointe-du-Grin
Bevaix
Saint-Aubin
La Béroche
Portalban
Chevroux
Concise
Estavayer
Grandson
Cheyres
Yverdon-les-Bains
R É G A T E S
Yvonand
« P L A I S I R »
F V L J
2 0 1 4
53
AVIS DE COURSE
NOCTURNE RAIFFEISEN
YVERDON
Organisation : 0DWHORWH<YHUGRQ‡&DVHSRVWDOH
<YHUGRQOHV%DLQV
ZZZODPDWHORWHFK‡LQIR#ODPDWHORWHFK
Dates :
9HQGUHGLMXLQ
$GLVSRVLWLRQGX&& K
'pSDUW
K
&O{WXUH
K
5pVXOWDWV
K
DIÀFKDJH0<HWVLWH,QWHUQHW
Inscriptions :
Obligatoire au Club-House
9HQGUHGLMXLQGqVKRXVXU
ZZZODPDWHORWHFK‡LQIR#ODPDWHORWHFK
MXVTX·DXMXLQ
Finance :
aucune
Bateaux admis : Voiliers monocoques et multicoques
G·XQHORQJXHXUPLQLPXPGHP
Parcours : <YHUGRQHPERXFKXUHGHOD7KLqOH
&RQFLVHƒ···1ƒ···(
Yvonand (embouchure Menthue ƒ···1ƒ···(
Feux scintillants blancs sur bouées
et bateau start.
Règles :
Instructions et avis de course MY
ZZZODPDWHORWHFK‡&OXE+RXVH0<
Prix :
sans
Important :
%UXQFKIURLGFKDXGVXFUpVDOp
GHKjKVRXVODFDQWLQHGH
la MY.
Inscription obligatoire sur
www.lamatelote.ch
RXLQIR#ODPDWHORWHFK
Hauterive
Saint-Blaise
Neuchâtel
Auvernier
Cortaillod
Cudrefin
Pointe-du-Grin
Bevaix
6SRQVRURIÀFLHO
Saint-Aubin
La Béroche
Portalban
Chevroux
Concise
Banque Raiffeisen
d’Yverdon-les-Bains
Estavayer
Grandson
Yverdonles-Bains
R É G A T E S
Cheyres
Yvonand
« P L A I S I R »
F V L J
2 0 1 4
55
AVIS DE COURSE
29e RÉGATE - PARADE DES VIEUX BATEAUX
GRANDSON
Organisation : &HUFOHGHOD9RLOHGH*UDQGVRQ‡&DVHSRVWDOH‡*UDQGVRQ‡ZZZFYJUDQGVRQFK
Dates :
Samedi 12 juillet 2014
Dimanche 13 juillet 2014
'pSDUW 'pSDUW K
K Inscription :
$X%DUG·(FRXWHOHVDPHGLMXLOOHWGHKjK
HWOHGLPDQFKHMXLOOHWGHKjK
Finance :
&+)SDUpTXLSDJH
5HPLVHGHVSUL[K
Bateaux admis :7RXVOHVYRLOLHUVPRQRFRTXHVGHDQVHWSOXV7RXVOHVYRLOLHUVFRQVWUXLWVVHORQGHVSODQVDQWpULHXUV
j7RXVOHVYLHX[JUpHPHQWV
Hauterive
Parcours :
Grandson - Plage de Corcelettes - Grandson.
Règles :
5&9,6$),QVWUXFWLRQVHWDYLVGHFRXUVHGX&9*
Prix :
Challenge Maurice Decoppet.
Nombreux challenges et prix.
Important :
Restauration :
Neuchâtel
Auvernier
Cortaillod
Cudrefin
Tous les challenges tirés au sort seront
Pointe-du-Grin
UHPLVHQMHXO·DQQpHVXLYDQWHHW
Bevaix
restent en fait propriété du Cercle
de la Voile de Grandson.
Saint-Aubin
La Béroche
$X%DUG·(FRXWH
Concise
Grandson
Yverdon-les-Bains
R É G A T E S
Saint-Blaise
Portalban
Chevroux
Estavayer
de
ne e
Zo gat
ré
Cheyres
Yvonand
« P L A I S I R »
F V L J
2 0 1 4
57
AVIS DE COURSE
RÉGATE-PARADE «LA NAUTICA»
SAINT-AUBIN
Organisation : &HUFOHGHOD9RLOHGHOD%pURFKH‡&DVHSRVWDOH‡6DLQW$XELQ‡ZZZFYEEHURFKHFK
Date :
Samedi 19 juillet 2014
$GLVSRVLWLRQGX&&
'pSDUW &O{WXUH 5HPLVHGHVSUL[GqV
Inscription :
Au port, sous la tente près de la grue,
OHVDPHGLMXLOOHWGqVK
Finance :
$XFXQHÀQDQFHG·LQVFULSWLRQQ·HVWSHUoXH
K
K
K
K
Bateaux admis : « Régate-Parade » pour anciens voiliers,
« Parade » pour barques et bateaux à
moteur (bateaux plus récents construits
selon anciens plans également
DFFHSWpV
Parcours :
Devant le port de Saint-Aubin.
Règles :
5&9,6$)
,QVWUXFWLRQVHWDYLVGHFRXUVHGX&9%
Pour les autres bateaux :
règles de navigation en vigueur sur le
lac de Neuchâtel.
Classement :
Classement de la régate pour les voiliers
et « Coup de cœur » pour les autres
bateaux.
Prix :
%HOOHSODQFKHGHSUL[
tous les participants seront récompensés.
Fête du port de la Nautica, le vendredi 18 juillet dès 19 h 30 et le samedi 19 juillet dès 11 h 00.
Hauterive
Neuchâtel
Vendredi dès 19 h 30 et samedi dès 11 h 00 : Friture de poissons du lac,
GLYHUVHVJULOODGHVERLVVRQV©-HDQ3DXOHWVRQFpOqEUH%DUjKXvWUHVª
soupe de poisson.
Vendredi dès 20 h 30 : Musique et ambiance !
Auvernier
Cortaillod
Samedi de 11 h 00 à 14 h 00 : Troc nautique,
vous pouvez acheter ou vendre des objets.
Samedi dès 13 h 00 : Animations, jeux pour
les enfants, balades gratuites en bateaux.
Démonstration de sports nautiques pour tous.
Saint-Blaise
Cudrefin
Pointe-du-Grin
Bevaix
Saint-Aubin
La Béroche
Concise
Samedi dès 14 h 00 : « Régate-Parade »
des vieux bateaux selon programme.
Portalban
e
d
e
e
n at
Z ég
r
Chevroux
o
Estavayer
Grandson
Samedi dès 20 h 30 : Ambiance
GXWRQQHUUH%DUV\PSD
Yverdon-les-Bains
Musique et danse.
R É G A T E S
Cheyres
Yvonand
« P L A I S I R »
F V L J
2 0 1 4
59
AVIS DE COURSE
28e RENCONTRE DES VIEUX BATEAUX
CHEVROUX
Organisation :
Cercle de la Voile de Chevroux,
/HV)OLEXVWLHUV‡&KHYURX[
ZZZFYFÁLEXVWLHUFK
FYF#HVWDYLVLRQFK
Dates :
Samedi 9 août 2014
$GLVSRVLWLRQGX&&
K
'pSDUW ERLV
K
DXWUHV K
Dimanche 10 août 2014
$GLVSRVLWLRQGX&&
'pSDUW ERLV
DXWUHV
5HPLVHGHVSUL[ Inscription :
6RXVODFDQWLQHOHVDPHGLDR€W
GHKjK
Finance :
&+)SDUpTXLSDJH
K
K
K
K
Bateaux admis :9RLOLHUVPRQRFRTXHVGHSOXVGHDQV
Les bateaux en bois neufs, construits
G·DSUqVG·DQFLHQVSODQVVRQWpJDOHPHQW
admis.
Parcours :
Samedi :
Triangle-banane devant le port.
Dimanche :
&KHYURX[%DLHG·2VWHQGH&KHYURX[
Règles :
5&9,6$),QVWUXFWLRQVHWDYLVGHFRXUVHGX&9&
/HVEDWHDX[HQERLVSDUWLURQWOHVSUHPLHUVFHX[HQDXWUHVPDWpULDX[PLQSOXVWDUG
Classement :
3DUDGGLWLRQGHO·RUGUHG·DUULYpHGHVSDUFRXUV
Hauterive
Challenges :
Challenges divers.
Prix :
%HDX[SUL[WLUpVDXVRUW
Autres :
&RQFHUWGHMD]]OHVDPHGLGqVK
Cortaillod
Cantine et bars ouverts
OHVDPHGLGqVK
Pointe-du-Grin
Restauration samedi :
Bevaix
Midi : grillades et salades.
de n
Soir : friture à la mode du
e tio
Saint-Aubin
n
a
pêcheur et grillades.
Zo vig
La Béroche
a
n
Restauration dimanche :
grillades et salades.
Concise
Pendant les régates,
les nuitées sont
Estavayer
gratuites.
Grandson
Saint-Blaise
Neuchâtel
Auvernier
Cudrefin
Portalban
Chevroux
Avec le soutien de :
Cheyres
Yverdon-les-Bains
R É G A T E S
Yvonand
« P L A I S I R »
F V L J
2 0 1 4
61
AVIS
ACTIVITÉS ESTIVALES
ESTAVAYER-LE-LAC
Organisation : &HUFOHGHOD9RLOHG·(VWDYD\HU‡&DVHSRVWDOH‡(VWDYD\HUOH/DF‡ZZZFYHVWDYD\HUFK
6WDJHGHYRLOHG·pWpSRXUGpEXWDQWVHWDYDQFpV
Activités :
9RLOHHQJURXSHHQGpULYHXUV2SWLPLVW%LV/DVHUHWHQFDWDPDUDQV+REE\&DW
Dates :
3HQGDQWOHVVHPDLQHVGXDXDR€W
Horaires :
GHKjKHWGHKjK
Lieu :
3RUWGHSODLVDQFHG·(VWDYD\HUOH/DF
Participants :
(QIDQWVHWDGROHVFHQWVGHjDQV
Prix :
Contactez-nous directement via notre site
ZZZFYHVWDYD\HUFK
Inscriptions :
&HUFOHGHOD9RLOHG·(VWDYD\HU
ZZZFYHVWDYD\HUFK
Hauterive
Saint-Blaise
Neuchâtel
Auvernier
Cortaillod
Cudrefin
Pointe-du-Grin
Bevaix
Saint-Aubin
La Béroche
Concise
Portalban
de on
ne ati
o
Z vig
na
Grandson
Chevroux
Estavayer-le-Lac
Cheyres
Yverdon-les-Bains
R É G A T E S
Yvonand
« P L A I S I R »
F V L J
2 0 1 4
63
AVIS DE COURSE
TRANSNEUCH
PORTALBAN
Organisation :
$PLFDOHGHOD9RLOH3RUWDOEDQ‡&DVHSRVWDOH‡'HOOH\3RUWDOEDQ‡ZZZDYSSRUWDOEDQFK
Date :
Samedi 30 août 2014
Inscription :
$X&OXE+RXVHOHVDPHGLDR€WGqVK
Finance :
&+)
$GLVSRVLWLRQGX&&
'pSDUW
&O{WXUH
$SpURRIIHUW
5HPLVHGHVSUL[
K
K
K
K
K
Hauterive
Bateaux admis : Lestés et dériveurs.
Saint-Blaise
Neuchâtel
Parcours :
Portalban - Neuchâtel - Portalban
/·HPSODFHPHQWGHVERXpHVHWOHSDUFRXUVVHURQW
GRQQpVDXEULHÀQJHWDIÀFKpVDX&OXE+RXVH
Règles :
5&9,6$),QVWUXFWLRQVHWDYLV
GHFRXUVHGHO·$93&ODVVHPHQWVSDU
WHPSVFRPSHQVpV<DUGVWLFN
Prix :
De nombreux beaux prix
tirés au sort.
Auvernier
Cortaillod
Cudrefin
Pointe-du-Grin
Bevaix
Portalban
Saint-Aubin
La Béroche
Chevroux
Concise
Autres :
Soirée grillades, prenez
vos victuailles
(boissons
Grandson
HQYHQWH
Estavayer
Cheyres
Yverdon-les-Bains
R É G A T E S
Yvonand
« P L A I S I R »
F V L J
2 0 1 4
65
ENVIRONNEMENT
IMMERSION DOUCE DANS LA GRANDE CARIÇAIE
On sait que la rive sud du lac de Neuchâtel est une destinaWLRQWRXULVWLTXHWUqVIUpTXHQWpHSHQGDQWOHVPRLVG·pWp$UULYDQWSDUPLOOLHUVHQMXLOOHWHWDR€WOHVWRXULVWHVGpIHUOHQWVXU
OHVSODJHVGHVDEOHÀQHWOHVULYHVGHODSHWLWH0pGLWHUUDQpH
de la Suisse, bouleversant les habitudes des résidents et
parvenant même à changer la langue parlée usuellement
dans ces contrées francophones.
2QVDLWPRLQVTXHFHWRXULVPHHVWLYDOFODVVLTXHV·DFFRPSDJQHGpVRUPDLVGHSOXVHQSOXVG·XQWRXULVPHGHUDQGRQnée et de découverte, un développement suivant en cela
les tendances observées au niveau mondial. Ces touristes
G·XQQRXYHDXJHQUHQHV·LQWpUHVVHQWSDVTX·jODEDLJQDGH
et au farniente, mais ont à cœur de découvrir la nature préVHUYpHGHOD*UDQGH&DULoDLHHWXQHUpJLRQDXSDWULPRLQH
riche.
8QHERQQHSDUWLHG·HQWUHHX[VHGpSODFHQWjYpOROHORQJ
GH OD SLVWH F\FODEOH QDWLRQDOH GH OD 5RXWH 0LWWHOODQG
&UppHjO·RFFDVLRQG·([SRFHWWHSLVWHF\FODEOHWUDYHUVH
une bonne partie des réserves naturelles de la Grande
&DULoDLH HW SHUPHW G·DFFpGHU IDFLOHPHQW j WRXV OHV VLWHV
équipés pour la découverte de la nature et du très riche
SDWULPRLQHKLVWRULTXHGHOD*UDQGH&DULoDLH
(QYLH G·XQH LPPHUVLRQ GRXFH GDQV OD *UDQGH &DULoDLH"
(QIRXUFKH]YRWUHYpORHWVXLYH]OHJXLGH
3URPHQDGH5REHUW+DLQDUG<YHUGRQOHV%DLQV
Situé entre Thièle et Mujon, ce chemin de promenade
longe le refuge lacustre des Vernes, un des sites les plus
LPSRUWDQWVGH6XLVVHSRXUO·REVHUYDWLRQGHVRLVHDX[G·HDX
'H QRPEUHXVHV HVSqFHV UDUHV \ RQW pWp REVHUYpHV FHV
dernières années. Jumelles indispensables !
&HQWUH3UR1DWXUDGH&KDPS3LWWHW
&KHVHDX[1RUpD]
/H &HQWUH GH &KDPS3LWWHW DFFXHLOOH GHSXLV DQV OHV
visiteurs désireux de découvrir les richesses de la Grande
&DULoDLH /H FHQWUH HVW pTXLSp G·REVHUYDWRLUHV GH SDUcours sur pontons à travers les marais et la forêt riveraine
ainsi que de plusieurs parcours thématiques et ludiques.
/HFHQWUHHVWHQWRXUpGHPDJQLÀTXHVMDUGLQVDEULWDQWGHV
variétés de légumes rares à déguster au restaurant, et propose en outre aux visiteurs des expositions nature et artistiques. Visites guidées sur demande.
http://www.pronatura-champ-pittet.ch/
3DVVHUHOOHDXERUGGXODFj&KH\UHV
Ce parcours sur ponton au bord du lac a été récemment
rénové par la commune. Le site réunit chaque année, entre
septembre et mars, de grands rassemblements de canards
YHQXVFKDQJHUOHXUSOXPDJHRXSDVVHUO·KLYHUGDQVFHWWH
UpVHUYHQDWXUHOOHULFKHHQQRXUULWXUH/·XQGHVSOXVEHDX[
VSHFWDFOHVGHOD*UDQGH&DULoDLH$WWHQWLRQOHSRQWRQHVW
UpVHUYpDX[SLpWRQVODLVVH]YRWUHYpORDXSRUWGH&KH\UHV
ou poussez-le sur le ponton.
66
P R O T É G E O N S
3RLQWGHYXHSD\VDJHUGH&KkEOHV
/H SRLQW GH YXH SD\VDJHU GH &KkEOHV Q·HVW DFFHVVLEOH
TXHSDUODURXWHHWHVWIRUWHPHQWGpFRQVHLOOpDX[F\FOLVWHV
(dénivelé important, route sinueuse avec un important traÀF URXWLHU 0DLV LO RIIUH XQ WUqV EHDX SRLQW GH YXH VXU OD
*UDQGH&DULoDLHGXKDXWG·XQHIDODLVHVXUSORPEDQWODUpVHUYHQDWXUHOOH$GpFRXYULUORUVG·XQHEDODGH«HQYRLWXUH
cette fois-ci.
7UDYHUVpHGHODUpVHUYHGH&KH\UHV
/D WUDYHUVpH GH OD UpVHUYH GH &KH\UHV HVW pTXLSpH GH
quelques observatoires et pontons pour une immersion
GDQVODQDWXUHVDXYDJHGHOD*UDQGH&DULoDLH/HVpTXLSHments sont situés directement au bord du chemin ou signalés par un balisage.
8Q DUUrW V·LPSRVH QRWDPPHQW j OD 3LHUUHGX0DULDJH XQ
très gros bloc erratique auquel les Anciens prêtaient des
vertus magiques.
9LHLOOHYLOOHHWVHQWLHUQDWXUHGHOD*UDQGH*RXLOOHj
(VWDYD\HUOH/DF
$ (VWDYD\HUOH/DF OD 5RXWH 0LWWHOODQG TXLWWH OH ERUG
GX ODF HW OHV UpVHUYHV QDWXUHOOHV GH OD *UDQGH &DULoDLH
/·RFFDVLRQGHGpFRXYULUODPDJQLÀTXHYLOOHPR\HQkJHXVH
G·(VWDYD\HUOH/DF
Un chemin non balisé se poursuit également dans la réserve naturelle des Grèves de la Corbière et permet de
découvrir le sentier-nature de la Grande Gouille, un vaste
pWDQJERUGpGHURVHOLqUHVDX[SRUWHVG·(VWDYD\HU
ZZZHVWDYD\HUSD\HUQHFK
7) Sentier didactique de Chevroux
,QDXJXUpHQFHQRXYHDXVHQWLHUQDWXUHYRXVPqQH
de Chevroux à Gletterens à travers la réserve naturelle. Le
VHQWLHUHVWpTXLSpGHSDQQHDX[G·LQIRUPDWLRQVXUODQDWXUH
VXUO·KLVWRLUHGHVODFXVWUHVVXUOHVHVVHQFHVIRUHVWLqUHVHW
sur le passé récent de la commune de Chevroux. Attention : ce sentier est réservé aux piétons.
3RXVVH]YRWUHYpORVXUFHWURQoRQ
9LOODJHODFXVWUHGH*OHWWHUHQV
'HV KDELWDWLRQV QpROLWKLTXHV HW GH O·kJH GX IHU DLQVL TXH
OHXUV GpSHQGDQFHV MDUGLQV FO{WXUHV HQ ERLV WUHVVp RQW
été reconstituées sur ce site. Durant la belle saison, des
animateurs font découvrir au public le mode de vie de nos
ancêtres: préparation du feu et de divers objets, cuisine
QpROLWKLTXHODQFHUGHODVDJDLHDYHFSURSXOVHXU«
http://www.village-lacustre.ch/
7UDYHUVpH GH OD UpVHUYH HQWUH *OHWWHUHQV HW 'HOOH\
3RUWDOEDQ
$\DQW UHMRLQW j QRXYHDX OHV UpVHUYHV QDWXUHOOHV j *OHWWHrens, la Route 5 Mittelland traverse alors la réserve des
*UqYHV G·2VWHQGH HQ GLUHFWLRQ GH 'HOOH\3RUWDOEDQ /H
WURQoRQHVWpTXLSpGHSOXVLHXUVDPpQDJHPHQWVG·REVHUYD-
N O T R E
E N V I R O N N E M E N T
Le chemin en rouge est la piste cyclable nationale Route 5 Mittelland.
Le chemin en jaune est le chemin pédestre national 71 «Trois Lacs».
WLRQGHODQDWXUH6XLYUHOHEDOLVDJHOHORQJGHFHWURQoRQ
SRXU DFFpGHU j TXHOTXHV SRLQWV GH YXH PDJQLÀTXHV VXU
les marais.
3RLQWGHYXHGH&KDEUH\
$XWUH SRLQW GH YXH SD\VDJHU VXSHUEH VXU OD *UDQGH &DULoDLH FRPPH j &KkEOHV PDLV DFFHVVLEOH FHWWH IRLVFL j
vélo depuis la Route 5.
&HQWUHQDWXUH$632GH/D6DXJH
,QDXJXUp HQ OH &HQWUHQDWXUH GH /D 6DXJH HVW
O·DXWUHSRUWHG·HQWUpHVXUOD*UDQGH&DULoDLH8QSDUFRXUV
GHPHWGHVREVHUYDWRLUHVSHUPHWWHQWGHGpFRXYULUOD
ULFKHIDXQHGHOD*UDQGH&DULoDLH'HVH[SRVLWLRQVLQWHUDFWLYHVFRPSOqWHQWO·RIIUH
Visites guidées sur demande.
http://birdlife.ch/fr/lasauge
&DUWHLQWHUDFWLYHSRXUPRELOHV
/·$VVRFLDWLRQ GH OD *UDQGH &DULoDLH D GpYHORSSp XQH
carte pour téléphones mobiles, pour vous guider penGDQW YRWUH H[FXUVLRQ GDQV OD *UDQGH &DULoDLH &HWWH
carte vous permet de vous localiser et de visualiser
OHVSRLQWVG·LQWpUrWVHWOHVLQIUDVWUXFWXUHVWRXULVWLTXHVj
proximité.
http://grande-caricaie.ch/mobile/reserves.html
Christophe Le Nédic
Association de la Grande Cariçaie
5pVHUYHVGH&XGUHÀQHWGX)DQHO
/HV UpVHUYHV GX %DV/DF FRQVWLWXHQW O·XQ GHV SOXV EHDX[
VLWHVGH6XLVVHSRXUO·REVHUYDWLRQGHVRLVHDX[/HVLWHDFFXHLOOHGHVFRQFHQWUDWLRQVVSHFWDFXODLUHVG·RLVHDX[PLJUDteurs et des nicheurs rares en Suisse, comme la sterne
pierregarin. Ambiances marines sur ce très beau site.
P R O T É G E O N S
N O T R E
E N V I R O N N E M E N T
67
LA FVLJ SOUHAITE LA BIENVENUE AU NEUCHÂTEL FUNBOARD TEAM
UNE NEUCHÂTELOISE CHAMPIONNE SUISSE DE WINDSURF !
Première année couronnée de succès pour le NFT
Le Neuchâtel Funboard Team arrive au terme de cette prePLqUHVDLVRQDYHFXQELODQSOXVTXHSRVLWLI
1RV FRPSpWLWHXUV pWDLHQW FH ZHHNHQG DX \DFKW FOXE GH
=XJSRXUODFpUpPRQLHGHFO{WXUHGH6ZLVV:LQGVXUÀQJHW
O·DWWULEXWLRQ GHV WLWUHV QDWLRQDX[ GH OD 9: &DOLIRUQLD &XS
HQFRQFOXVLRQG·XQHPDJQLÀTXHVDLVRQGHZLQGVXUI
(IIHFWLYHPHQWPHPEUHVGX1)7VRQWPRQWpVVXUOHSRdium !
‡ 0DQRQ%HUJHUQRWUHÀJXUHGHSURXHVDLQWEODLVRLVHHVW
sacrée championne suisse de slalom chez les femmes
DSUqVOHVpSUHXYHVDQQXHOOHVjWUDYHUVWRXWOHSD\V
‡ &KH]OHVNLGV0DULRQ)URLGHYDX[GH0DULQPRQWHVXUOD
SOXVKDXWHPDUFKHVXLYLHG·$UWKXU&KXDWGH+DXWHULYH
Pour leur première saison sous les couleurs du nouveau
club, les jeunes Neuchâtelois ont déjà su se faire une place
dans ce championnat ! On peut dire que cette saison fut
belle et haute en émotions.
Le vent fut souvent au rendez-vous des différentes étapes!
/D SUHPLqUH PDQFKH GH O·DQQpH WRXMRXUV GLVSXWpH j
+\qUHVGDQVOH6XGGHOD)UDQFHQ·DSDVIDLOOLjVDUpSXWDWLRQDYHFGHVUDIDOHVjSOXVGHQ±XGVNPKPHWtant rapidement chacun dans le vif du sujet !
&HWWH DQQpH QRXYHOOHV pWDSHV DYDLHQW pWp DMRXWpHV DX
programme, dont la régate organisée par le NFT à Saint%ODLVHOHerHWOHMXLQGHUQLHU
Malgré le mauvais temps et le manque de vent, une grande
majorité des compétiteurs avaient fait le déplacement sur
QRVULYHV$ODÀQGXZHHNHQGWRXWOHPRQGHDYDLWDSSUpFLp
ODTXDOLWpGHO·RUJDQLVDWLRQDLQVLTXHOHVSL]]DVDXIHXGH
ERLVjGpIDXWGHEHDXFRXSGHQDYLJDWLRQ«
/DGHUQLqUHpWDSHGHVODORPGHO·DQQpHj6W3UH[9'HQ
octobre a permis de valider encore quelques manches
grâce à un très bon vent de sud-ouest sur le Léman.
Cette dernière course a permis de sceller le podium fémiQLQTXLpWDLWUHVWpLQGpFLVMXVTXHOjHWYRLUDLQVL0DQRQ%HUger sacrée championne suisse de slalom.
$SUqV FHWWH SUHPLqUH DQQpH G·H[LVWHQFH OH 1HXFKkWHO
Funboard Team peut être satisfait de ses compétitrices
HWFRPSpWLWHXUV/HVREMHFWLIVÀ[pVHQGpEXWGHVDLVRQRQW
tous été atteints, et même au-delà des espérances pour la
WUqVMHXQHJDUGHOHVNLGV
'·RUHVHWGpMjOHFOXESUpSDUHODVDLVRQDYHFGHQRXvelles ambitions pour le groupe de jeunes windsurfeurs.
/DG\QDPLTXHGHJURXSHFUppHFHWWHDQQpHjWUDYHUVFH
sport individuel, est sans aucun doute la clé de notre progression.
/H 1)7 UHVWHUD ÀGqOH DX[ YDOHXUV WUDQVPLVHV j VHV
PHPEUHV ORUV GHV HQWUDvQHPHQWV HW GHV FRPSpWLWLRQV j
VDYRLUODSHUVpYpUDQFHOHWUDYDLOHWO·HQWUDLGH
Le président
Stéphane Neff
68
I
N
F
O
C
L
U
B
S
2
0
1
4
I
N
F
O
C
L
U
B
S
2
0
1
4
69
75
CERCLE DE LA VOILE DE LA BÉROCHE (CVB)
1939-2014 : 75 ANS
/H&HUFOHGHOD9RLOHGHOD%pURFKHF·HVWXQHEHOOHKLVWRLUH
TXLFRPPHQoDLO\DDQVDORUVTXHOHPRQGHpWDLWHQ
SOHLQHWXUEXOHQFHSOXVH[DFWHPHQWOHDR€W&·HVWj
O·LQLWLDWLYHGHTXHOTXHVSDVVLRQQpVTXLDYDLHQWSRXUQRPV
&KDUOHV 3DWWXV 6DPXHO 5ROOLHU MU 7HGG\ *RUJp HW +HUPDQQ(JJHUTXHOH&9%IXWIRQGp
6LW{W Qp OH FOXE RUJDQLVD VD SUHPLqUH UpJDWH OH DR€W
jODTXHOOHEDWHDX[SDUWLFLSqUHQW
(Q UDLVRQ GH OD JXHUUH PRQGLDOH OD GHX[LqPH UpJDWH IXW
RUJDQLVpHOHDR€WDYHFODSDUWLFLSDWLRQGHEDWHDX[/DVXLYDQWHRUJDQLVpHOHDR€WDYHFSDUWLFLSDQWV
&HWWHDQQpHOH&HUFOHGHOD9RLOHGHOD%pURFKHTXLRUJDQLVDODSUHPLqUH&RXSHGX/DFHQIrWHVDepGLWLRQ
(QHIIHWF·HVWDQVDSUqVODQDLVVDQFHGX&9%TX·XQH
SRLJQpHGHSDVVLRQQpVHXWO·LGpHDPELWLHXVHSRXUO·pSRTXH
HWFHFLPDOJUpGHQRPEUHX[DYLVVFHSWLTXHVGHPHWWUHVXU
SLHGFHWWHEHOOHUpJDWH
/D&RXSHGX/DFGHYLQWUDSLGHPHQWODUpJDWHODSOXVLPSRUWDQWHHWODSOXVFRWpHGXODFGH1HXFKkWHO
5pXQLVVDQWUpJXOLqUHPHQWHQWUHHWEDWHDX[GDQV
OHVDQQpHVODSDUWLFLSDWLRQDWWHLQWVRQDSRJpH
HQDYHFEDWHDX[DXGpSDUW
'qVORUVOH&9%RUJDQLVDUpJXOLqUHPHQWGHVUpJDWHV
er*UDQG3UL[GHOD%pURFKH
re6HPDLQHGHODYRLOHGHOD%pURFKH
re&RXSHGX/DF
eDQQLYHUVDLUHGX&9%RUJDQLVDWLRQG·XQHUpJDWH
jODTXHOOHSDUWLFLSqUHQWEDWHDX[
2UJDQLVDWLRQGHODSUHPLqUHIrWHGXSRUW
/D1DXWLFDDYHFODUpJDWHGHVYLHX[EDWHDX[
eDQQLYHUVDLUHGX&9%HWe&RXSHGX/DF
RUJDQLVDWLRQGHSOXVLHXUVUpJDWHVVLPXOWDQpHV
/H &9% WRXMRXUV WUqV DFWLI RUJDQLVD SRQFWXHOOHPHQW
G·DXWUHVUpJDWHV
&KDPSLRQQDWGHVpULHSRXUOHV'&)LQQ
)LUVW&ODVV
&KDPSLRQQDWG·(XURSHSRXUODVpULHGHV)LUHEDOO
0DQFKHVGXFKDPSLRQQDWVXLVVHSDUSRLQWVGHOD
VpULHGHVP-,
0DQFKHGXFKDPSLRQQDWG·(XURSHSDUSRLQWV
GHV$VVR
/H &9% V·LQYHVWLW GHSXLV GH QRPEUHXVHV DQQpHV GDQV OD
IRUPDWLRQ GHV MHXQHV HW IDYRULVH O·DFFqV j OD YRLOH j GH
QRPEUHXVHVSHUVRQQHV
5DVVHPEOpVSDUXQHPrPHSDVVLRQOHVPHPEUHVGX
&HUFOHGHOD9RLOHGHOD%pURFKHV·DSSUrWHQWjIrWHUVHV
DQVG·KLVWRLUHWRXWHQVHWRXUQDQWUpVROXPHQWYHUVO·DYHQLU
1RXVHVSpURQVTXHYRXVVHUH]QRPEUHX[jYRXVMRLQGUHj
QRXVSRXUIrWHUGLJQHPHQWFHeDQQLYHUVDLUHHWjSDUWLFLSHUjODe&RXSHGX/DF7%6
4XHODIrWHVRLWEHOOH
Pierre-A. Egger
Les festivités du 75e anniversaire du CVB se dérouleront sur deux jours : les 4 et 5 juillet 2014.
/DVRLUpHRIÀFLHOOHGXe
$XFKDQWLHUQDYDO%RLV0DULQHj6DLQW$XELQ
Vendredi 4 juillet
K $SpULWLI
K $OORFXWLRQVHWSUpVHQWDWLRQV
K 6RXSHURIÀFLHOVXUUpVHUYDWLRQ
K ,QWHUPqGHPXVLFDO
K 6XLWHGXUHSDV
K $QLPDWLRQPXVLFDOH
K )LQGHODVRLUpH
/DSDUWLFLSDWLRQDXVRXSHURIÀFLHOVHIHUDVXU
LQVFULSWLRQSUpDODEOH
Festivité pour le 75e
6RXVWHQWHjO·HVWGXSRUWGH6DLQW$XELQ
Samedi 5 juillet
K
2XYHUWXUHGHODFDQWLQH
&DQWLQHRXYHUWHODMRXUQpHMXVTXHWDUGODQXLW
'qVK 5HVWDXUDWLRQFKDXGHHWIURLGH
'qVK 5pJDWHGpULYHXUVHWDQLPDWLRQV
'qVK 0XVLTXHHWDPELDQFH
65e&RXSHGX/DF7%66DPHGLMXLOOHW
K
'pSDUWGHYDQWOHSRUWGH6DLQW$XELQ
K
5HPLVHGHVSUL[
,O RUJDQLVD QRPEUH G·DXWUHV UpJDWHV SRXU OHV MXQLRUV OHV
YLHX[JUpHPHQWVHWOHVSODQFKHVjYRLOH
3OXVLHXUVpTXLSDJHVLVVXVGHQRWUHFOXERQWSRUWpVHVFRXOHXUV DYHF VXFFqV GDQV GHV FKDPSLRQQDWV QDWLRQDX[ HW
LQWHUQDWLRQDX[
1RWUHFOXEDODMRXLVVDQFHG·XQVXSHUEH&OXE+RXVHLGpDOHPHQWVLWXpDXERUGGHO·HDXFRQVWUXLWHQ
76
C L U B S
M E M B R E S
D E
L A
F V L J
2 0 1 4
CLUBS MEMBRES DE LA FVLJ
CLUBS MEMBRES DE LA FVLJ
Biel / Bienne
La FVLJUHJURXSHFOXEVHWFHUFOHVGHODYRLOHGHVODFV
GH 1HXFKkWHO %LHQQH 0RUDW HW GH OD *UX\qUH (OOH FRRUGRQQHOHXUVDFWLYLWpVQDXWLTXHV
(OOHFKHUFKHjGpYHORSSHUOHVSRUWGHODYRLOHHWGHODSODLVDQFHHWFRQVWLWXHODRégion 2 de Swiss SailingOD)pGpUDWLRQVXLVVHGHYRLOHRUJDQLVDWLRQIDvWLqUHQDWLRQDOH
(QJHOEHUJ
/D1HXYHYLOOH
/H/DQGHURQ
/VFKHU]
6DLQW%ODLVH
Neuchâtel
$XYHUQLHU
&XGUHILQ
%HYDL[
Morat
3RUWDOEDQ
6DLQW$XELQ
&KHYURX[
(VWDYD\HUOH/DF
*UDQGVRQ
<YHUGRQ
OHV%DLQV
&KH\UHV
<YRQDQG
Fribourg
1)7
1HXFKkWHO)XQERDUG7HDP6DLQW%ODLVH
AVP $PLFDOHGHOD9RLOH3RUWDOEDQ
%7
%RUGpHGH7ULERUG/D1HXYHYLOOH
CNB &OXE1DXWLTXH%HYDL[
CNCC &OXE1DXWLTXH&KH\UHV&KkEOHV
CNL &OXE1DXWLTXH/H/DQGHURQ
&17< &HUFOH1DXWLTXHGHV©7DSD6DEOOLDVª<YRQDQG
CRG &OXEGH5pJDWHGHOD*UX\qUH
CVB &HUFOHGHOD9RLOHGHOD%pURFKH6DLQW$XELQ
CVC &HUFOHGHOD9RLOHGH&KHYURX[
CVE &HUFOHGHOD9RLOHG·(VWDYD\HU
CVG &HUFOHGHOD9RLOHGH*UDQGVRQ
CVN &HUFOHGHOD9RLOHGH1HXFKkWHO
GCNA /D*DOqUH&OXE1DXWLTXH$XYHUQLHU
0<
/D0DWHORWH<YHUGRQ
SCM
6HJHOFOXE0XUWHQ
SCSee 6HJHOFOXE6HHODQG/VFKHU]
SNC
6RFLpWp1DXWLTXHGH&XGUHÀQ
WSCM :DVVHUVSRUWFOXE0XUWHQVHH
<&% <DFKWFOXE%LHOHUVHH(QJHOEHUJ
I
N
F
O
C
L
3DJH
3DJH
3DJH
3DJH
3DJH
3DJH
3DJH
3DJH
3DJH
3DJH
3DJH
3DJH
3DJH
3DJH
3DJH
3DJH
*XPHIHQV
Bulle
3DJH
3DJH
U
B
S
2
0
1
4
77
1)7
NEUCHÂTEL FUNBOARD TEAM
SAINT-BLAISE
LA FVLJ
SOUHAITE LA BIENVENUE À SON
NOUVEAU MEMBRE !
1)71HXFKkWHO)XQERDUG7HDP
3RUWGH6W%ODLVH‡6W%ODLVH
COMITÉ
3UpVLGHQWHWVHFUpWDLUH
6WpSKDQH1HII‡6RXVOHV9LJQHV‡6W%ODLVH
‡QIWVWEODLVH#JPDLOFRP
Caissier
$QGUp*RXLQ‡5XHGX9LJQREOH%‡&RUQDX[
‡DQGUHJRXLQ#QHWFK
5HVSRQVDEOHWHFKQLTXHHWMXQLRUV
0DQRQ%HUJHU‡6RXVOHV9LJQHV‡6W%ODLVH
‡PDQRQE#JPDLOFRP
Port de
Saint-Blaise
RÉGATES, MANIFESTATIONS ET AUTRES ACTIVITÉS 2014
PDUVDXRFW
3pULRGHKLYHUQDOH
HWMXLQ
78
C L U B S
(QWUDvQHPHQWVSpFLÀTXHSODQFKHjYRLOH
(QWUDvQHPHQWFRQGLWLRQSK\VLTXH (QWUDvQHPHQWFRQGLWLRQSK\VLTXH 9:&DOLIRUQLD&XS
M E M B R E S
D E
0HUFUHGLGHKjK
6DPHGLGHKjK
-HXGLGHKjK
[SDUVHPDLQH
&ODVVH6ODORP)RUPXOD56;
&DWpJRULHV)HPPH+RPPH0DVWHU
-XQLRU8.LGV
L A
F V L J
2 0 1 4
AVP
AMICALE DE LA VOILE
PORTALBAN
$93$PLFDOHGHOD9RLOH3RUWDOEDQ
&DVHSRVWDOH‡'HOOH\3RUWDOEDQ
ZZZDYSSRUWDOEDQFK ‡ &DSLWDLQHULH
COMITÉ
Président
<YHV$UULJR‡$X6DQVXY\‡*UROOH\
SULYp‡SURI
\YHVDUULJR#EOXHZLQFK
6HFUpWDLUH
$QG\'XEH\‡5WHGHOD5LD]‡*OHWWHUHQV
‡DQG\GXEH\#EGNOXPLQDLUHVFK
:HEPDVWHU
$OH[DQGUH3HLU\‡&KGHOD)RUrW‡9LOODUVVXU
*OkQH‡DOH[DQGUHBSHLU\#KRWPDLOFRP
Port de Portalban
1 Club-House
2 Capitainerie
3 Grue
4 Pompe à essence/diesel
P Places visiteurs
Caissier
'DQLHO-RULR‡&KGH*RWWUDX‡3HQVLHU
‡GDMRULR#EOXHZLQFK
5HVSRQVDEOHMXQLRUV
3KLOLSS+DHQVVOHU‡$WHOLHUGX3RUW‡3RUWDOEDQ
‡SKDHQVVOHU#EOXHZLQFK
Régates
3HWHU'HQ]OHU‡&KHPLQGHV*UqYHV‡3RUWDOEDQ
‡SHWHUGHQ]OHU#EOXHZLQFK
Matériel
$QGUp$XGHUVHW‡,PSDVVHGHV1DUFLVVHV‡0DUO\
‡IDPDXGHUVHW#EOXHZLQFK
Loisirs et animations
%LEHWWH%XJQRQ‡5RXWHGHOD)DODLVH‡3RUWDOEDQ
‡DOOIUHH#EOXHZLQFK
RÉGATES, MANIFESTATIONS ET AUTRES ACTIVITÉS 2014
PDL
PDL
MXLQ
MXLOOHW
DXMXLOOHW
erDR€W
DR€W
QRYHPEUH
$VVHPEOpHJpQpUDOHVHORQLQYLWDWLRQ
5pJDWHG·RXYHUWXUHHW6RXSHUODFXVWUH
9RLOHGHQXLW
2EpUD5pJDWH2SHQ
6HPDLQHGXGpULYHXU
/DFRXSHjEDOOHVPDWFKUDFHV
VWDQGIHVWLYLWpVerDR€W
7UDQV1HXFK2SHQ
5HSDVGHFO{WXUHVHORQLQYLWDWLRQ
KHWKjODFDSLWDLQHULH
K&OXE+RXVH
K
KSRUWGHVGpULYHXUV
GqVK
KjK
K
(QWUDvQHPHQWUpJDWHjKOHVHW
I
N
F
O
C
L
U
B
S
2
0
1
4
79
%7
BORDÉE DE TRIBORD
LA NEUVEVILLE
%7%RUGpHGH7ULERUG
&DVHSRVWDOH‡/D1HXYHYLOOH
ZZZERUGHHGHWULERUGFK‡LQIR#ERUGHHGHWULERUGFK
COMITÉ
Capitaine
3LHUUH/RXLV‡&KGH3RXGHLOOHV'‡/D1HXYHYLOOH
‡‡OXWKLHUORXLV#JPDLOFRP
Port de
La Neuveville
1 Club-House,
Capitainerie
2 Restaurant
P Places
visiteurs
6HFRQGHWVHFUpWDLUH
'LGLHU3XMRO‡&KHPLQGHOD%ODQFKH(JOLVH
/D1HXYHYLOOH‡‡
GLGLHUBSXMRO#KRWPDLOFRP
7UpVRULHU
$OELQ0RVLPDQQ‡&KHPLQGHOD%ODQFKH(JOLVH
/D1HXYHYLOOH‡‡DPRV#QHWFK
&KHIPDWpULHOÁRWWDQW
9DFDQW
Organisation des régates
&KULVWRSKH%UOL‡5XHGHV%UpYDUGV
/H/DQGHURQ‡‡
FKULVWRSKHBEXUOL#PVQFRP
&KHIPDWpULHOjWHUUH
3DWULFN1LHGHUKDXVHU‡0RXOLQGHOD7RXU
/H/DQGHURQ‡‡
SQLHGHUKDXVHU#EOXHZLQFK
5HVSRQVDEOHMXQLRUV
/DXUHQFH3URQJXp‡5XHGX7HPSpG‡/D1HXYHYLOOH
‡
ODXUHQFHSURQJXH#EOXHZLQFK
Internet et presse
2OLYLHU%HVVLUH‡0XVHXPVWUDVVH‡%LHO%LHQQH
‡ZHEPDVWHU#ERUGHHGHWULERUGFK
RÉGATES, MANIFESTATIONS ET AUTRES ACTIVITÉS 2014
PDUV
DYULO
DXDYULO
DYULO
erPDL
PDL
PDL
PDL
PDL
PDL
DXMXLOOHW
DXDR€W
HWVHSWHPEUH
HWVHSWHPEUH
VHSWHPEUH
VHSWHPEUH
RFWREUH
RFWREUH
QRYHPEUH
80
I
N
F
6RLUpHIRQGXH
1HWWR\DJHVDX&OXE+RXVH
&DPSGH0q]H
GHVTXDWUHMHXGLVHQWUDvQHPHQWV
GHVTXDWUHMHXGLVHQWUDvQHPHQWV
%ROG·2U%60
/D7ULERUGDLVH&+/
GHVTXDWUHMHXGLVHQWUDvQHPHQWV
GHVTXDWUHMHXGLVHQWUDvQHPHQWV
/D1RFWXUQH&+/
3DVVHSRUWYDFDQFHVORLVLUVSRXUOHVMHXQHV
&DPSG·pWpRXYHUWDX[MXQLRUVGHjDQV
&/&KDOOHQJHGHV/DFV2SWLPLVW/DVHU
/D%7jOD)rWHGXYLQ
%ROG·2U%60HWSURFODPDWLRQGHVUpVXOWDWVGXFKDPSLRQQDWGXODFGH%LHQQH
/D7ULDQJXODLUH
5pJDWHGH6DLQWH&pOHVWH&+/
3URFODPDWLRQGHVUpVXOWDWVGXFKDPSLRQQDWGXODFGH%LHQQH
%UDQOH%DVJpQpUDO
O
C
L
U
B
S
2
0
1
4
CNB
CLUB NAUTIQUE BEVAIX
BEVAIX
&1%&OXE1DXWLTXH%HYDL[
&DVHSRVWDOH‡%HYDL[‡ZZZFQEFK‡SUHVLGHQW#FQEFK‡&DSLWDLQHULH
NOUVEAU ! :HEFDPPpWpRHQWHPSVUpHOVXUQRWUHVLWHZZZFQEFK
COMITÉ
Président
0RUqQR%RXUTXLQ‡‡SUHVLGHQW#FQEFK
9LFHSUpVLGHQW
3LHUUH%DUUDXG‡‡YLFHSUHVLGHQW#FQEFK
6HFUpWDLUH
3DWULFN0H\HU‡VHFUHWDLUH#FQEFK
Caissière
&KULVWqOH+DOQDGX)UHWD\‡FDLVVLHU#FQEFK
7HFKQLTXH
-HDQ3LHUUH&RPWHVVH‡
WHFKQLTXH#FQEFK
Juniors
3KLOLSSH+HQU\‡MXQLRUV#FQEFK
5HODWLRQVSXEOLTXHV
3KLOLSSH+HQU\‡UHODWLRQVSXEOLTXHV#FQEFK
/RFDX[LQWHQGDQFH
0LFKHOHW&DWKHULQH:LGPHU‡
LQWHQGDQW#FQEFK
Manifestations
/XFLD%XEHQGRUI‡HYHQWV#FQEFK
RÉGATES, MANIFESTATIONS ET AUTRES
ACTIVITÉS 2014
Port de
Bevaix
1 Club-House
2 Restaurant
3 Grue
P Places
visiteurs
I
N
F
O
C
L
DYULO
DR€W
DR€W
1HWWR\DJHGHSULQWHPSVGHOD'pULYH
5pJDWHGHOD3RLQWHGX*ULQ
)rWHGXSRUW
Cours Optimist
,QLWLDWLRQ
$YDQFpV
PHUFUHGLGHKjK
PHUFUHGLGHKjK
Cours Catamaran -HXGLGHKjK
U
B
S
2
0
1
4
81
CNCC
CLUB NAUTIQUE
CHEYRES / CHÂBLES
&1&&&OXE1DXWLTXH&KH\UHV&KkEOHV‡&KH\UHV‡ZZZFOXEQDXWLTXHFKH\UHVFK
COMITÉ
3UpVLGHQWHWVHFUpWDLUH
7KRPDV0LND‡%UJOLVWUDVVH‡=ULFK
‡WP#FQFFK‡LQIR#FQFFK
9LFHSUpVLGHQW
5DOSK%UDHQGOL‡6FKW]HQUDLQ‡2UWVFKZDEHQ
UE#FQFFK
Port de
Cheyres
1 Capitainerie
2 Restaurant
P Places
visiteurs
Caissier
(UQVW/HPEOp‡+DXSWVWUDVVH‡$HVFK
el#FQFFK
0HPEUHHWUHVSRQVDEOHGHVDFWLYLWpVVSRUWLYHV
6DQGUR$FNHUPDQQ‡0LWWHOVWUDVVH‡%LHQQH
LQIR#FQFFK
MANIFESTATIONS ET AUTRES
ACTIVITÉS 2014
0HPEUH
'DQLHO6HQQ‡+RKHVWUDVVH‡2EHUZLO
GV#FQFFK
$SpULWLIGHGpEXWGHVDLVRQ
)rWHG·pWp
$SpULWLIGHÀQGHVDLVRQ
Capitainerie
$QWRLQH&XUW\‡
6WY(QULFR)UDSROOL‡
/LVWHH[KDXVWLYHYRLUVRXVZZZFOXEQDXWLTXHFKH\UHVFK
82
I
N
F
O
C
L
U
B
S
2
0
1
4
CNL
CLUB NAUTIQUE
LE LANDERON
&1/&OXE1DXWLTXH/H/DQGHURQ
&DVHSRVWDOH‡/H/DQGHURQ
ZZZFOXEFQOFK
COMITÉ
Président
'DQLHO%XUNKDOWHU‡)DXERXUJ‡/D1HXYHYLOOH
‡GDQLHOEXUNKDOWHU#QHWFK
5HVSRQVDEOHEDWHDX[PRWHXUVHWYLFHSUpVLGHQW
)ORULDQ6FKQHLGHU‡$ORXHWWH‡/H/DQGHURQ
‡ÁRFBVFKQHLGHU#KRWPDLOFRP
Port du Landeron
1 Club nautique
P Places visiteurs
6HFUpWDLUH
*DEULHOOH3ROOLFLQR‡5XH*-HDQQHUHW
&UHVVLHU1(‡
Caissier 1
0DULR*UDW]HU‡:H\HUPDWWZHJ‡=ZLQJHQ
‡PDULR#JUDW]HUFK
Caissier 2
.HQ5RXEDO‡+DXSWVWUDVVHD‡:DOSHUVZLO
‡NHQURXEDO#JP[FK
Appui voiles
%UXQR0RQFLOOL‡3HWLWH7KLHOOH‡/H/DQGHURQ
‡0RQFLOOLBEUXQR#\DKRRIU
5HVSRQVDEOHYRLOHV
5D\PRQG%UDFHOOL‡1XJHURO‡/H/DQGHURQ
‡UD\PEUDF#QHWFK
5HVSRQVDEOH&OXE+RXVH
0LPL4XHOOHW‡5XH5ROOLQ‡/H/DQGHURQ
RÉGATES, MANIFESTATIONS ET AUTRES ACTIVITÉS 2014
MXLQ
MXLQ
MXLOOHW
DR€W
DR€W
5pJDWH©(//(HW/8,ª
5pJDWH©9LUH9LUHª
5DOO\H%DWHDX[0RWHXUV
DQV&1/HW)rWHGX3RUW
5pJDWH©/D6LUqQHª
DX&1/ K DX&1/ K DX&1/ K &KDPSLRQQDW+DXW/DF
&KDPSLRQQDW+DXW/DF
2XYHUWjWRXV
DX&1/ K &KDPSLRQQDW/DF%LHQQH
$SpURWRXVOHVGLPDQFKHVGqVKDX&OXE
I
N
F
O
C
L
U
B
S
2
0
1
4
83
&17<
CERCLE NAUTIQUE DES «TAPA-SABLLIAS»
YVONAND
&17<&HUFOH1DXWLTXHGHV©7$3$6$%//,$6ª
&DVHSRVWDOH‡<YRQDQG‡ZZZFQW\FK
WDSDVDEOOLDV#JPDLOFRP
&DSLWDLQHULHGX3RUWG·<YRQDQG
&DSLWDLQH)UpGpULF%RORPH\‡
SRUW\YRQDQG#EOXHZLQFK‡ZZZSRUW\YRQDQGFK
COMITÉ
Président
-HDQ)UDQoRLV0DHGHU‡
MIPDHGHU#EOXHZLQFK
9LFHSUpVLGHQW
9DFDQW
Port
G·<YRQDQG
1 Club-House,
Capitainerie
2 Restaurant
3 Grue
P Places
visiteurs
6HFUpWDLUH
3DWULFN&KDQH]‡5RXWHG·<YHUGRQ‡&KH\UHV
‡‡SDWULFN#XVFK
Caissier
&ODXGH$ODLQ5HPXQG‡5XHGX3kTXLV
6W&LHUJHV‡
FDUHPXQG#YOUKDELWDWFK
6HFWLRQPRWHXU
'DQLHO:DOWKHU‡&DVHSRVWDOH‡<YRQDQG
‡GDQLHOZDOWKHU#KRWPDLOFRP
5HVSRQVDEOHWHFKQLTXH
&pGULF&RTXHOLQ‡
FHGULFFRTXHOLQ#JPDLOFRP
&RDFK-HXQHVVH-6KRUVFRPLWp
0LFKHO'HJHQ‡&K%HDXPRQW‡<YHUGRQOHV%DLQV
‡
GHJHQ#HLJXQLJHFK
5HVSRQVDEOHMXQLRUV
%HUQDUG'XUUHU‡&ORV$QFHO‡3RP\
‡
EHUQDUGGXUUHU#EOXHZLQFK
7UDLWHXULQWHQGDQW
&DYLQ7UDLWHXU‡<DQQ&DYLQ‡&KHPLQGX%DWWRLU
6XJQHQV‡
LQIR#FDYLQWUDLWHXUFRP‡ZZZFDYLQWUDLWHXUFRP
5HVSRQVDEOHPDWpULHO
-HDQ-DFTXHV%HUFKLHU‡
MMEHUFKLHU#FLW\FDEOHFK
RÉGATES, MANIFESTATIONS ET AUTRES ACTIVITÉS 2014
PDUV
DYULODXMXLQ
PDLDXerMXLQ
DXMXLQ
MXLOOHW
6HSWHPEUH
HWVHSWHPEUH
QRYHPEUH
84
I
N
F
$VVHPEOpHJpQpUDOHGHSULQWHPSV
(QWUDvQHPHQWVOLEUHVGXPHUFUHGL
&KDPSLRQQDWGHFODVVH&RUVDLUH
<G·<YRQDQGHWUpJDWHVGpULYHXUV)9/6DPHGLVRLU3RUWHQIrWHDYHFFRQFHUW
3HWLWERUGGHQXLWGX&17<
5HSDVGHVRXWLHQVHFWLRQMXQLRUV
0DQFKH&6'ROSKLQ
$VVHPEOpHJpQpUDOHG·DXWRPQH
5HSDVGHFO{WXUH
O
C
L
U
KDX&OXE+RXVH
PHUFUHGLVRLUjSDUWLUGHK
GpWDLOVYRLUVXUOHVLWH
GpWDLOVYRLUVXUOHVLWH
KDX&OXE+RXVH
B
S
2
0
1
4
CRG
CLUB DE RÉGATE DE LA GRUYÈRE
&5*&OXEGH5pJDWHGHOD*UX\qUH‡0RQWVpMRXU‡)ULERXUJ‡ ZZZVZLVVVDLOLQJFKFUJ
COMITÉ
RÉGATES, MANIFESTATIONS ET AUTRES
ACTIVITÉS 2014
3UpVLGHQW6HFUpWDLUH
)UDQoRLV5KrPH‡0RQVpMRXU‡)ULERXUJ
‡IUDQFRLV#UPJGHVLJQFK
3DVGHUpJDWHHQ
&DLVVLHUHWUHVSRQVDEOHMXQLRUV
6WHIIHQ6FKZHL]HU‡/H5LDOHW‡9XDGHQV
‡VKVFKZHL]HU#IUHHVXUIFK
7DULIV
)LQDQFHG·HQWUpH
&RWLVDWLRQ
I
N
F
&+)
&+)
O
C
L
U
B
S
2
0
1
4
85
CVB
CERCLE DE LA VOILE DE LA BÉROCHE
SAINT-AUBIN
&9%&HUFOHGHOD9RLOHGHOD%pURFKH‡&DVHSRVWDOH‡6DLQW$XELQ‡ZZZFYEEHURFKHFK
&DSLWDLQHULH‡&OXE+RXVHSHQGDQWOHVPDQLIHVWDWLRQV
COMITÉ
HORS COMITÉ
Président
&KULVWLDQ=ELQGHQ‡$YGX/DF‡6DLQW$XELQ
‡
SUHVLGHQW#FYEEHURFKHFK
5HVSRQVDEOHEDWHDX[PDWpULHOHW&OXE+RXVH
3KLOLSSH)XUHU‡&RPEDPDUH‡*RUJLHU
5HVSRQVDEOH2SWLRQV/DVHU
-HDQ-DFTXHV*XLQFKDUG‡5RXWHGH3URYHQFH
&RQFLVH‡‡LQIR#VNLGRFFK
9LFHSUpVLGHQW3RVWHYDFDQW
Caissière
5DFKHOOH:LVDUG‡FDLVVLHU#FYEEHURFKHFK
5HVSRQVDEOH2SWLRQVSODQFKHVjYRLOH
,3RUUHW&9ROHW3:HEHU‡2OLYLHU%RVFKXQJ5$63
6DLQW$XELQ‡
ROLYLHUBERVFKXQJ#VZLVDOYDWLRQDUP\RUJ
6HFUpWDLUH
$OH[DQGUD=ELQGHQ‡$YGX/DF‡6DLQW$XELQ
‡
VHFUHWDLUH#FYEEHURFKHFK
&RPPLVVLRQWHFKQLTXH
2OLYLHU*UHEHU‡&ORVGX&KkWHDX‡9DXPDUFXV
‡
FRPPWHFK#FYEEHURFKHFK
Port de la
Béroche
5HVSRQVDEOHGHVMXQLRUV
)UDQoRLV%XFKHJJHU‡5XHGX/LWWRUDO
&KH]OH%DUW‡
MXQLRUV#FYEEHURFKHFK
1 Club-House
2 Places
dériveurs
3 Capitainerie,
grue
P Places
visiteurs
5HODWLRQVSXEOLTXHV
)UDQN2OLYLHU9LOGHXLO‡&RUQLFKH
6DLQW$XELQ6DXJHV‡
‡UHOSXE#FYEEHURFKHFK
RÉGATES, MANIFESTATIONS ET AUTRES ACTIVITÉS 2014
86
PDUV
HWMXLQ
MXLOOHW
HWMXLOOHW
RFWREUH
QRYHPEUH
1HWWR\DJHHWSUpSDUDWLRQGHVEDWHDX[HWGXPDWpULHO
5pJDWHGX6ROVWLFH2SWL/DVHU
e&RXSH7%6
2SHQGHOD&RXSHGX/DF
1DXWLFD)rWHGXSRUW
1HWWR\DJHHWUDQJHPHQWGXPDWpULHOHWGHVEDWHDX[
$VVHPEOpHJpQpUDOHRUGLQDLUHHWVRXSHUIRQGXH
'qVK
&KDPS)9/--XQLRUV&/
&KDPS)9/-/RXUGV
&KDPS)9/-'pULYHXUV $QLPDWLRQV5pJDWHSDUDGHGHVYLHX[EDWHDX[
'qVK
6HORQFRQYRFDWLRQHWRUGUHGXMRXU
Cours juniors
GXPDLDXVHSWHPEUH0HUFUHGLDSUqVPLGL
,QIRVHWSURJUDPPHGpÀQLWLIVXUOHVLWHGX&9%
I
N
F
O
C
L
U
B
S
2
0
1
4
CVC
CERCLE DE LA VOILE DE CHEVROUX
LES FLIBUSTIERS
&9&&HUFOHGHOD9RLOHGH&KHYURX[©/HV)OLEXVWLHUVª
&KHYURX[‡ZZZFYFÁLEXVWLHUFK‡LQIR#FYFÁLEXVWLHUFK‡&DSLWDLQHULH
COMITÉ
Président
-HDQ)UDQoRLV3UDGHUYDQG‡5XHGX/DF‡&KHYURX[
‡SUHVLGHQW#FYFÁLEXVWLHUFK
3UpVLGHQWG·KRQQHXUDVVHVVHXU
3LHUURW%RQQ\‡5WHGX3RUW‡&KHYURX[
Port de
Chevroux
1 Club-House
2 Capitainerie
3 Grue
P Places
visiteurs
9LFHSUpVLGHQW
2OLYLHU%RUQDQG‡6HQWLHUGHV,QYXDUGHV
3D\HUQH‡
YLFHSUHVLGHQW#FYFÁLEXVWLHUFK
5HVSRQVDEOHMXQLRUV
5LFKDUG.UHEV‡+DOWHQVWXW]‡1LHGHUVFKHUOL
‡UHVSMXQLRUV#FYFÁLEXVWLHUFK
6HFUpWDLUH
0DULH3LHUUH6DXOD\‡5XHGX&DPXV
(VWDYD\HUOH/DF‡
VHFUHWDLUH#FYFÁLEXVWLHUFK
Caissier
6\OYDLQ5DSLQ‡&KGX6DQVXL‡&RUFHOOHV
‡FDLVVLHU#FYFÁLEXVWLHUFK
&RPPLVVLRQWHFKQLTXH:HEPDVWHU
)UDQFLV=XUÁXK‡)HOGHJJVWUD‡.|QL]
‡FRPPWHFKQ#FYFÁLEXVWLHUFK
&OXE+RXVHHWPDQLIHVWDWLRQV
$QQH0DULH%RUQDQG‡6HQWLHUGHV,QYXDUGHV
3D\HUQH‡
HORS COMITÉ
5HVSRQVDEOHPDWpULHOUpJDWHV
3KLOLSSH-DTXHW‡)LQGH1RQ&KDPSV
&KHYURX[‡
Capitainerie
$OH[DQGHU6FKURII‡‡DGPLQ#FKHYURX[FK
GXPDUGLDXVDPHGLOXQGLIHUPp
RÉGATES, MANIFESTATIONS ET AUTRES ACTIVITÉS 2014
DXMXLOOHW
DXMXLOOHW
MXLOOHW
MXLOOHWHWDR€W
HWDR€W
HWVHSWHPEUH
RFWREUH
&RXUV2SWLPLVW,
&RXUV2SWLPLVW,,
9RLOHG·2U4XDQWXP6DLOV
3DVVHSRUWYDFDQFHV2SWLPLVW
5HQFRQWUHGHV9LHX[%DWHDX[
5pJDWHGHFO{WXUH
$VVHPEOpHJpQpUDOH
I
O
N
F
C
L
GHKjK
GHKjK
&KDPSLRQQDW)9/-©FRTXHOHWVj%RERVVª
$SUqVPLGL
6DPHGLVRLUpHMD]]HWIULWXUHGLPDQFKHJULOODGHV
6DPHGLGpSDUWKVRXSHUIRQGXH
'LPDQFKHGpSDUWKVRXSHDX[SRLVRIIHUWH
U
B
S
2
0
1
4
87
CVE
CERCLE DE LA VOILE D’ESTAVAYER
ESTAVAYER-LE-LAC
&9(&HUFOHGHOD9RLOHG·(VWDYD\HU‡&DVHSRVWDOH‡(VWDYD\HUOH/DF ‡ ZZZFYHVWDYD\HUFK
&OXE+RXVH ‡&DSLWDLQHULH
COMITÉ
Président
0LFKHO5HQHYH\‡&KGX-XUD‡(VWDYD\HUOH/DF
‡SUHVLGHQW#FYHVWDYD\HUFK
9LFHSUpVLGHQW
YDFDQW
7UpVRULHU
9LQFHQW'pQHUYDXG‡FDLVVLHU#FYHVWDYD\HUFK
VRXVUpVHUYHG·DFFHSWDWLRQjO·$*GXDYULO
6HFUpWDLUHKRUVFRPLWp
&KDQWDO%HUFKLHU‡&KHPLQGHV5RFKHV
(VWDYD\HUOH/DF‡
VHFUHWDLUH#FYHVWDYD\HUFK
3RUWG·(VWDYD\HUOH/DF
1 Club-House, Restaurant
2 Capitainerie
3 Grue
P Places visiteurs
(FROHGHYRLOH-XQLRUV
$OH[DQGUH9XNDQRYLF‡&KGX&UHX[GX9DQ
(VWDYD\HUOH/DF‡
MXQLRUV#FYHVWDYD\HUFK
Régates
%DVWLHQ0OKDXVHU‡5XHGX&HQWUH
*UROOH\‡‡UHJDWHV#FYHVWDYD\HUFK
Animations
YDFDQW‡DQLPDWLRQV#FYHVWDYD\HUFK
Camps
5RJHU5WWL‡'RUIVWUDVVH
6HO]DFK‡‡FDPSV#FYHVWDYD\HUFK
3UHVVHHWFRPPXQLFDWLRQKRUVFRPLWp
'HQLV0RQQHUDW‡5XHGX&KkWHDX
(VWDYD\HUOH/DF‡
SUHVVH#FYHVWDYD\HUFK
RÉGATES, MANIFESTATIONS ET
AUTRES ACTIVITÉS 2014
0DWpULHOHWLQIUDVWUXFWXUHV
5REHUW$\DOD‡&K3UpGX&KkWHDX
(VWDYD\HUOH/DF‡
LQIUDVWUXFWXUHV#FYHVWDYD\HUFK
DYULO
$VVHPEOpHJpQpUDOH
DYULO
5pJDWHG·RXYHUWXUH
HWPDL
*UDQG3UL[0
PDLHWHUMXLQ
5pJDWHLQWHUpFROHV
MXLQ
0LOOHVGH3HQWHF{WH
DXMXLOOHW
&DPSG·2SWLPLVW
DXMXLOOHW
6HPDLQHGHVGpULYHXUV
HWDR€W
5pJDWH&/
DXVHSWHPEUH&KDPSLRQQDW6XLVVH$&$7
RFWREUH
5pJDWHGHFO{WXUH
J2000
$QWRLQH0DUWLQ‡&KGX3HWLW0DUDLV
<YRQDQG‡‡M#FYHVWDYD\HUFK
7KpRSKLOH*DXGLQ‡*UDQG5XH
/D6DUUD]9'‡
M#FYHVWDYD\HUFK
88
I
N
F
O
C
L
U
B
S
2
0
1
4
CVG
CERCLE DE LA VOILE DE GRANDSON
&9*&HUFOHGHOD9RLOHGH*UDQGVRQ
&DVHSRVWDOH‡*UDQGVRQ ‡ ZZZFYJUDQGVRQFK
LQIR#FYJUDQGVRQFK
&9*%DUG·(FRXWH‡7pOID[
COMITÉ
Président
&ODXGH&DVVDUG‡&DVHSRVWDOH‡*UDQGVRQ
‡SUHVLGHQW#FYJUDQGVRQFK
9LFHSUpVLGHQW
6WpSKDQH6DXGDQ‡
YLFHSUHVLGHQW#FYJUDQGVRQFK
6HFUpWDLUH
-HDQ0DUF1RYHUUD]‡
VHFUHWDLUH#FYJUDQGVRQFK
7UpVRULqUH
1LFROH'XSXLV‡‡ÀQDQFH#FYJUDQGVRQFK
&RPPLVVLRQWHFKQLTXH
3DWULFN'XFRPPXQ‡
UHJDWHV#FYJUDQGVRQFK
6HFWLRQPRWHXUV
5DSKDsO3DUW\‡‡PRWHXUV#FYJUDQGVRQFK
%kWLPHQWVHWPDWpULHO
6HUJH3XOIHU‡‡VHUJHSXOIHU#KLVSHHGFK
:HEPDVWHU
9LQFHQW*XLGRX[‡
ZHEPDVWHU#FYJUDQGVRQFK
Bateaux
5DSKDsO3DUW\‡‡PRWHXUV#FYJUDQGVRQFK
5HVSRQVDEOH%DUG·(FRXWH
$QWRLQHWWH.LVWOHU‡
6HFWLRQMXQLRUV
)UDQoRLV*XLGRX[‡‡RSWL#FYJUDQGVRQFK
Capitainerie
'LGLHU5RVHQEHUJHU‡‡SRUW#JUDQGVRQFK
RÉGATES, MANIFESTATIONS ET AUTRES
ACTIVITÉS 2014
PDUV
PDUV
PDUV
DYULO
PDL
HWPDL
PDL
HWMXLQ
VHSWHPEUH
HWMXLOOHW
HWVHSW
VHSWHPEUH
HWRFWREUH
I
N
&RXUV-XU\,
$VVHPEOpHJpQpUDOH
&RXUV-XU\,,
&RXUV-XU\,,,
5pJDWHG·RXYHUWXUH
&KDPSLRQQDWLQWHUFOXEV&9*0<
e%ROG·2UGXODFGH1HXFKkWHO
&KDPSLRQQDWLQWHUFOXEV&9*0<
&KDPSLRQQDWLQWHUFOXEV&9*0<
5pJDWHGHVYLHX[EDWHDX[
&KDPSLRQQDWVpULHV6WDUHW7HPSHVW
5pJDWHGHFO{WXUH
&KDPSLRQQDWVpULH
F
O
C
L
Port de
Grandson
1 Restaurant
2 %DUG·(FRXWH
Capitainerie
3 Grue
P Places
visiteurs
U
B
S
2
0
1
4
89
CVN
CERCLE DE LA VOILE
DE NEUCHÂTEL
COMITÉ
&91&HUFOHGHOD9RLOHGH1HXFKkWHO
5WHGHV)DODLVHV‡1HXFKkWHO‡ZZZFYQFK
FYQ#FYQFK‡&OXE+RXVH
Président
-RsO%UR\H‡/DYDQQHVE‡6W%ODLVH
‡‡MEUR\H#FYQFK
9LFHSUpVLGHQWYDFDQW
Administration
<YHV'RPLQLTXH6SLFKLJHU‡6XJLH]
0DULQ(SDJQLHU‡‡
DGPLQLVWUDWLRQ#FYQFK
Régates
*XLOODXPH3UDORQJ‡5XHGH%HDXVLWH
/HV*HQHYH\V&RIIUDQH‡SURI
‡UHJDWHV#FYQFK
%kWLPHQWVGRUWRLUVHWKDQJDU
5RODQG0HVVHUOL‡5XH&ORVGHV2USKHOLQV
1HXFKkWHO‡‡UPHVVHUOL#FYQFK
6HFUpWDULDWHWOLYUHGHERUG
7DQLD9LOODJUD‡5XHGHV3DUFV‡1HXFKkWHO
VHFUHWDULDW#FYQFK
7UpVRULHU
*HRUJHV6FKQHLGHU‡&KHPLQGHV5RFKHV
(VWDYD\HUOH/DF‡
SURI‡WUHVRULHU#FYQFK
&KHIGH%DVH
&KDUOHV0DUWLQH]FR&91‡)DODLVHV‡1HXFKkWHO
‡‡FKHIGHEDVH#FYQFK
RÉGATES, MANIFESTATIONS ET AUTRES
ACTIVITÉS 2014
:HEPDVWHU
-HDQ/XF'UH\HU‡&KGHV'HOH\QHV‡6W%ODLVH
‡‡SUHVLGHQW#FYQFK
5pJDWHVGXPHUFUHGL
DYULODXMXLOOHW 5pJDWHVGXPHUFUHGLPDQFKHV
$GLVSRVLWLRQjK
HWDR€W
5pJDWHVGXPHUFUHGLPDQFKHV
$GLVSRVLWLRQjK
DXVHSWHPEUH 5pJDWHVGXPHUFUHGLPDQFKHV
$GLVSRVLWLRQjK
erRFWREUH
3URFODPDWLRQGHVUpVXOWDWVHWIRQGXH
5pJDWHVGXFOXE
PDL
DXMXLQ
DXMXLQ
HWDR€W
DXDR€W
VHSWHPEUH
HWRFWREUH
QRYHPEUH
GpFHPEUH
Port du
Nid-du-Crô
1 Club-House
et restaurant
2 Grue
3 Capitainerie
P Places
visiteurs
90
I
N
F
O
C
L
U
B
S
&RXSH)DUHZHOO%XFKHUHW:DOW
&KDPSLRQQDW)9/6HPDLQHGX-RUDQ<DFKWLQJ/RXUG
6HPDLQHGX-RUDQ<DFKWLQJ/pJHU
&RXSHGH1HXFKkWHOGHV/DVHU
(XURPDVWHU/DVHU
/D6ROLWDLUH
5pJDWHVG·DXWRPQH
%RXOHGH1HLJH
&RXSHGH1RsO/DVHU
2
0
1
4
GCNA
LA GALÈRE CLUB NAUTIQUE
AUVERNIER
*&1$/D*DOqUH&OXE1DXWLTXH$XYHUQLHU
&DVHSRVWDOH‡$XYHUQLHU ‡ ZZZJFQDFK
JFQD#JFQDFK‡&OXE+RXVH
&DSLWDLQHULH
COMITÉ
Président
&KULVWLDQ6WXGHU‡5XHGHOD)RQWDLQH‡%HYDL[
9LFHSUpVLGHQW
6HUJH(ULF1XVVEDXP‡&KGHOD1LFROH‡$XYHUQLHU
6HFUpWDLUH
6\OYLDQH%HQRLW‡5XHGHV)RQWHQHWWHV
$XYHUQLHU‡
Caissier
&ORYLV)DKUQL‡5XHGHV9HUQHVE
&RORPELHU‡
RÉGATES, MANIFESTATIONS ET
AUTRES ACTIVITÉS 2014
6HFWLRQYRLOH
$UQDXG-DFRSLQ‡$YHQXH6RJXHO
&RUFHOOHV‡
HWPDL
HWMXLQ
MXLOOHWHWDR€W
DR€W
DXDR€W
DR€W
DR€W
HWVHSWHPEUH
RFWREUH
(FROHGHYRLOH
-HDQ&ODXGH+RXULHW‡&KDUOHVO·(SODWWHQLHU
/D&KDX[GH)RQGV‡
6HFWLRQFDQRWV
9DOHQWLQ)UDQFH\‡&qGUHV‡&RORPELHU
Intendante
)ORUHQFH'HDJRVWLQL‡6RFLpWp‡&RORPELHU
‡
5pJDWHVGXMHXGL
5pJDWHVGXMHXGL
5pJDWHVGXMHXGL
3UpSDUDWLRQGHODIrWHGXSRUW
)rWHGXSRUW
5pJDWH/D*DOpULHQQH
FKDPSLRQQDW)9/5pJDWHVGXMHXGL
5pJDWHVGXMHXGL
5pJDWHGHFO{WXUH
Matériel
(ULF5DGHOÀQJHU‡5RXWHGH&KDPSUpYH\UHVE
+DXWHULYH‡
Site Internet
-DFTXHV0DFKHUHO‡3DVVDJHGHV3LQV‡%HYDL[
Port
G·$XYHUQLHU
1 Club-House
2 Capitainerie
3 Restaurant
4 Grue
P Places
visiteurs
*HVWLRQGHVPHPEUHV
(ULFD*RGHW‡&KHPLQGX7HUWUH‡$XYHUQLHU
Assesseur
:HUQHU)UHL‡5WHGHV$GGR]‡%RXGU\
I
N
F
O
C
L
U
B
S
2
0
1
4
91
0<
LA MATELOTE
YVERDON
0</D0DWHORWH<YHUGRQ ‡&DVHSRVWDOH
<YHUGRQOHV%DLQV‡ZZZODPDWHORWHFK
LQIR#ODPDWHORWHFK ‡ &OXE+RXVH
COMITÉ
Capitaine
&ODXGH$FWLV‡&KDVVHURQ‡<YHUGRQOHV%DLQV
‡‡FODXGHDFWLV#YGFK
6HFRQG
$QWRLQH%ORFK‡*RLOOHV‡<YRQDQG‡
‡DQWRLQHBEORFK#KRWPDLOFRP
3RUWG·<YHUGRQ 1 Club-House
2 Grue
P Places visiteurs
Caissier
0LFKHO+XJL‡5XHGX3DUF‡<YHUGRQOHV%DLQV
‡PLFKHOKXJL#KLVSHHGFK
RÉGATES, MANIFESTATIONS ET AUTRES ACTIVITÉS 2014
DYULO
DYULO
PDL
MXLQ
DXDR€W
VHSWHPEUH
VHSWHPEUH
erRFWREUH
RFWREUH
RFWREUH
)pYULHU
0LVHHQRUGUHGX&OXE+RXVH
5pJDWHG·RXYHUWXUH0<FKDPSLRQQDW,QWHUFOXEV0<&9*
2UJDQLVDWLRQ&9*
0RQWDJHGHVWHQWHV
5pJDWH©1RFWXUQH5$,))(,6(1ª
6HPDLQHGXVRLUFKDPSLRQQDW,QWHUFOXEV0<&9*
$QFUH1RLUH&KDPSLRQQDW)9/-
5pJDWHGHFO{WXUH0<&9*FKDPSLRQQDW,QWHUFOXEV
2UJDQLVDWLRQ0<
'pPRQWDJHGHVWHQWHV
0DWFKDX[FDUWHV
0LVHHQRUGUH&OXE+RXVH
$VVHPEOpHJpQpUDOH0<
$GLVSRVLWLRQK'pSDUWK
GqVK
$GLVSRVLWLRQK
5HSDVWRXVOHVVRLUV
$GLVSRVLWLRQK'pSDUWK
7UDGLWLRQQHOOH6RXSHDX[SRLVRIIHUWH
)RQGXHOHVRLU
$GLVSRVLWLRQK'pSDUWK
5HSDVGXVRLU&KDVVH
LQVFULSWLRQVREOLJDWRLUHVj
LQIR#ODPDWHORWHFK
&ODVVHPHQWHWUHPLVHGHVSUL[
FKDPSLRQQDW,QWHUFOXEV0<&9*
GXUDQWODVRLUpH
GqVK
&KDPSLRQQDW,QWHUFOXEVRXYHUWjWRXVRUJDQLVpSDUOD0<HWOH&9*PDQFKHV
&RQFHUQDQWOHVGDWHVHWKHXUHVGHGpSDUWGHFHVPDQFKHVFRQVXOWHUOHVVLWHV,QWHUQHWHWOHVSURJUDPPHVUHVSHFWLIVGH
OD0DWHORWHHWGX&9*UDQGVRQ
92
I
N
F
O
C
L
U
B
S
2
0
1
4
SCM
SEGELCLUB
MURTEN / MORAT
6&06HJHOFOXE0XUWHQ
3RVWIDFK ‡ 0XUWHQ ‡ ZZZVHJHOFOXEPXUWHQFK ‡ LQIR#VHJHOFOXEPXUWHQFK ‡ &OXE+RXVH KOMITEE
Präsident
3DVFDO%ODWWHU‡3HVWDOR]]LVWUDVVH‡0XUWHQ
‡
SUDHVLGHQW#VHJHOFOXEPXUWHQFK
Vizepräsident
5RODQG3UUR‡6HOLEKOZHJ‡:RUE
‡
YL]HSUDHVLGHQW#VHJHOFOXEPXUWHQFK
Hafen
Murten
1 Clubhaus
2 Yachthafen
3 Clubsteg
Kassier
5RODQG/RRVOL‡+DVOLZHJ‡*URVVK|FKVWHWWHQ
‡
NDVVLHU#VHJHOFOXEPXUWHQFK
7HFKQLVFKHU/HLWHU
0DUWLQ6DVVHQURWK‡5\I‡0XUWHQ
‡
WHFKQOHLWHU#VHJHOFOXEPXUWHQFK
REGATTEN UND
VERANSTALTUNGEN 2014
$SULO
0DL
XQG0DL XQG-XQL
-XQL
-XOL
XQG$XJXVW
6HSWHPEHU 2NWREHU
Juniorenleiterin
$QLWD)DKUQL‡5DWKDXVJDVVH‡0XUWHQ
‡
MXQLRUHQOHLWHU#VHJHOFOXEPXUWHQFK
Sekretärin
$QMD:\VV‡5WHGHOD*DUH‡&UHVVLHU)5
‡VHNUHWDULDW#VHJHOFOXEPXUWHQFK
I
N
F
O
C
L
U
B
S
$QVHJHOQ
0L[&RORPEL0HPRULDO
3XQNWHPHLVWHUVFKDIW
0HLVWHUVFKDIW&/
7RXUGX/DF
6LHXQG(U
5XPIDVV)9/--ROOHQ
&RXSHGH0H\ULH]
$EVHJHOQ
2
0
1
4
93
SNC
SOCIÉTÉ NAUTIQUE
DE CUDREFIN
61&6RFLpWp1DXWLTXHGH&XGUHÀQ
SD/D&{WHGX%DV‡&XGUHÀQ
ZZZVQFFXGUHÀQFK
&OXE+RXVH‡*DUGHSRUW
COMITÉ
Président
5DLQHU*HEHOH‡6WHJUHXWLZHJ‡0QVLQJHQ
‡OLVOHWWH#EOXHZLQFK
9LFHSUpVLGHQWHWUHODWLRQVDYHFODFRPPXQH
5XGROI6WUDVVHU‡&KHPLQGHV1RXYHOOHV5LYHV%
&XGUHÀQ‡‡
UXGROIVWUDVVHU#EOXHZLQFK
Commission Régate
7KRPDV.UlXFKL‡%QGDFNHUVWUDVVH
%UHPJDUWHQ‡
WRPNUDHXFKOL#EOXHZLQFK
'DQLHO=HQWQHU‡5XHGHOD'vPH‡&XGUHÀQ
‡FUD]\FDU#EOXHZLQFK
&DLVVLqUHHWUHVSRQVDEOHGX&OXE+RXVH
0DULDQQH9RJW(WWHU‡&KHPLQGHOD&{WHGX%DV
0RQWHW&XGUHÀQ‡
QRUEHUWYRJW#EOXHZLQFK
&KHIPDWpULHO
8UV9RJHO‡1HXEUFNVWUDVVH‡%HUQ
‡XUVYRJHO#FROODQRFRP‡XUYX#PHFRP
RÉGATES, MANIFESTATIONS ET AUTRES
ACTIVITÉS 2014
94
PDUV
PDUV
PDL
PDL
PDL
PDL
MXLQ
MXLOOHW
HWMXLOOHW
DXMXLOOHW
erDR€W
DR€W
DR€W
DR€W
VHSWHPEUH
RFWREUH
HWRFW
GpFHPEUH
5HQFRQWUHG·KLYHU
2XYHUWXUH&OXE+RXVH
1HWWR\DJHGX&OXE+RXVH
HWPLVHHQpWDWGHO·pTXLSHPHQW
$VVHPEOpHJpQpUDOH
&RXUVGHUpJDWHGpSDUWSULRULWpVHWF
5pJDWHG·RXYHUWXUH61&
5pJDWH61&
'pEXWGHVYDFDQFHV
5pJDWH61&
&RXUVGHYRLOHSRXUMHXQHV
)rWHQDWLRQDOH
)rWHGX/DF61&
)LQGHVYDFDQFHV
5pJDWH61&
5pJDWHGHFO{WXUH61&
6RLUpHGHFO{WXUH
0LVHjWHUUHGHVEDWHDX[
)rWHGH6W1LFRODV
I
F
N
O
C
L
,PPHXEOH
5RJHU0RVHU‡6RQQHQZHJ‡.|QL]‡
‡URJHUPRVHU#PRVHUDUFKFK
Port de
&XGUHÀQ
1 Capitainerie
2 Club-House
P Places
visiteurs
U
B
S
2
0
1
4
WSCM-CNLM
WASSERSPORTCLUB MURTENSEE
MURTEN
KOMITEE
:6&0&1/0:DVVHU6SRUW&OXE0XUWHQVHH
0RWWHWVWUDVVH‡0XUWHQ‡ZZZZVFPFK
Präsident
9LQ]HQ]$HEHUVROG‡0RWWHWVWUDVVH‡0XUWHQ
‡SUDHVLGHQW#ZVFPFK
Vizepräsident
'DYLG'REHU‡6SLQQHUHLZHJD‡%HUQ‡YL]H#ZVFPFK
Sekretär
$QGUHDV0|UL‡7VFKDUQHUVWUDVVH‡%HUQ
3‡*
‡VHNUHWDULDW#ZVFPFK
Kassiererin
5HJXOD%UJ\‡*lVVOL‡-HXVV
3‡*‡NDVVH#ZVFPFK
7HFKQLVFKHU/HLWHU
*LOEHUW'UU‡5\I‡0XUWHQ
3‡*‡
UHJDWWD#ZVFPFK
Hafen Murten
1 Clublokal
2 Yachthafen
REGATTEN UND VERANSTALTUNGEN 2014
0DL
0DL
0DL
-XQL
-XQLELV-XOL
$XJXVW
XQG$XJXVW
6HSWHPEHU
6HSWHPEHU
-DQXDU
6DLVRQHU|IIQXQJ
)UHLWDJVK|FN
6ROLWDLUH<DFKWHQ0XUWHQ
)UHLWDJVK|FN
$EHQGUHJDWWDZRFKH<DFKWHQ-ROOHQ0XUWHQ
)UHLWDJVK|FN
/DVHU5HJDWWD/DVHU6WDQGDUG6FKZDU]VHH
)UHLWDJVK|FN
+HUEVWUHJDWWD<DFKWHQ-ROOHQ0XUWHQ
*HQHUDOYHUVDPPOXQJ:6&0
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
LP*DUWHQ:6&0
LP*DUWHQ:6&0
LP*DUWHQ:6&0
LP*DUWHQ:6&0
LP*DUWHQ:6&0
$NWXDOLVLHUWH,QIRVVLHKHZZZZVFPFK
I
N
F
O
C
L
U
B
S
2
0
1
4
95
Quand partenariat
rime avec proximité.
Avec Raiffeisen en tant que partenaire, vous pouvez aborder
les questions financières en toute sérénité.
Nous vous offrons la solution qui vous convient et répond
à vos objectifs financiers. Convenez d’un entretien pour
en parler avec nous.
www.raiffeisen.ch/vignoble
Ouvrons la voie
Siège : 2023 Gorgier (Rue du Centre 8). Agences : Gorgier, Bevaix, Colombier, Saint-Blaise, La Neuveville, Lignières. Bancomats : Vaumarcus, Gorgier,
Bevaix, Colombier, Neuchâtel (Gare CFF, station sud du Fun’ambule et La Maladière-Centre), Saint-Blaise, La Neuveville. Téléphone : 0840 241 241.