Transcript Hauts lieux de tradition Nyingma à Derge 2014

Voyage labellisé GN
Hauts lieux de tradition Nyingma à Derge
Kham - 18 jours / 2014
L’ancien royaume de Derge abrite un grand nombre de monastères et lieux sacrés de tradition
Nyingma. Nous vous proposons une découverte des plus célèbres d’entres eux : les monastères de
Dzogchen, Kathog, Pelyul, Zhechen, celui de Yachen avec plus de 13 000 nonnes et moines et
l’ermitage de Pema Shelpuk, très fortement lié à Padmasambhava. Vous découvrez également
d’éminents sites des autres traditions du Bouddhisme tibétain tels que le monastère Karma Kagyu
de Palpung et celui de Dzongsar, de tradition Sakya, autrefois siège du très grand maître Jamyang
Khyentse Wangpo.
www.globalnomad-tibet.com
www.globalnomad-services.com
[email protected]
Global Nomad
1 Randian jie, Zhihuashi, Chengdu, China
+(86)(28) 85533826
Programme
Jour 1 : Arrivée à Chengdu (500 m d’altitude)
Accueil à l’aéroport par votre guide et votre chauffeur puis transfert à votre hôtel (40 min de route).
Promenade en ville et au parc du peuple où se retrouvent les habitants de Chengdu pour danser,
faire de la musique ou pratiquer le tai chi.
Nuit à l’hôtel.
Jour 2 : Chengdu – Dartsedo (2 616 m)
Distance : 400 km. Durée approximative de transport : 7 h.
Route vers Dartsedo (Kanding en chinois). Sur le chemin vous apercevez les cultures de thé de la
région de Yaan. C’est d’ici que provient une variété de thé noir, très appréciée des Tibétains, qu’ils
consomment quotidiennement. Dartsedo, ville frontière entre les régions chinoises et tibétaines
était un lieu important du commerce de thé, d’herbes médicinales et de laine.
Nuit à l’hôtel.
Jour 3 : Dartsedo – Kandze (3 400 m)
Distance : 305 km. Durée approximative de transport : 6-7 h.
Le matin, départ pour Kandze (Ganzi en chinois). En chemin vous vous arrêtez à Lhagang (Tagong
en chinois) pour visiter son monastère. Construit sous la dynastie Qing (1644-1911) il tient une
place importante dans le cœur des Tibétains. En effet, il renferme une statue du Jowo
(représentation du Bouddha historique) considérée comme presque aussi sacrée que celle de Lhasa.
L’histoire raconte que la princesse chinoise Wencheng, partie vers le Tibet épouser le roi Songtsen
Gampo emportait dans sa dot une statue extrêmement précieuse maintenant située au temple du
Jokhang à Lhasa. Cette statue, trouvant l’emplacement de Lhagang idéal demanda à rester sur place.
Il fut alors décidé qu’un autre Jowo serait confectionné pour représenter celui qui devait poursuivre
sa route vers Lhasa. Ce monastère est aussi remarquable, car contrairement à la quasi totalité des
temples et monastères tibétains, il n’a pas été détruit lors de la révolution culturelle.
Nuit à l’hôtel.
Jour 4 : Kandze – Yachen
Distance : 150 km. Durée approximative de transport : 6 h
Le matin vous quittez de bonne heure la ville de Kandze pour découvrir le monastère où a vécu
Kalou Rinpoché. Vous partez ensuite, sur une large piste, dans une région reculée, belle et sauvage
qui borde le fleuve du Yangtse. Vous passez par le col de Dzodo (4 500 m), puis par celui de Gyaltso
(4 800 m) et vous arrivez à l’impressionnant monastère de Yachen où résident 13 000 nonnes et
moines de tradition Nyingma.
Nuit à l’auberge du monastère.
Jour 5 : Yachen – Pelyul (3 260 m)
Distance : 80 km. Durée approximative de transport : 1h30
Vous profitez de la matinée pour poursuivre la visite de ce grand monastère puis vous prenez la
route pour le monastère de Pelyul Namgyel Jangchubling. Fondé en 1665 par Lachen Jampa
Phuntsok, roi de Derge, il est situé sur un site lié au bodhisattva Vajrapani, mais aussi à Garab Dorje,
Padmasambhava et Kyere Chokyong Wangpo.
Nuit à l’hôtel.
Jour 6 : Pelyul – Kathog - Dzongsar (3 450 m)
Distance : 115 km. Durée approximative de transport : 3h
Départ pour le monastère de Kathog Dorjedan, fondé en 1159 par Kathog Dampa Deshek. Ce
monastère est, après celui de Samye, le plus ancien de tradition Nyingma au Tibet ; il est, entre
2
autre, célèbre pour avoir préservé des lignées d’enseignement qui datent du 12e siècle. Après cette
visite, route vers la région de Dzongsar.
Nuit chez l’habitant au village de Gyalgen.
Jour 7 : Dzongsar
Après un petit déjeuner en famille, vous visitez le monastère de Dzongsar Tashi Lhatse. Ce
monastère Sakya a été fondé en 1253 par Drogon Chogyel Pakpa. Au 19e siècle, il est devenu le siège
de Jamyang Khyentse Wangpo, l’un des plus grands maîtres des traditions Sakya, Nyingma et Kagyu
du 19e siècle. Vous visitez le Shedra (institut monastique) créé par Jamyang Khyentse Wangpo où
vous assistez aux débats philosophiques des moines et rencontrez, si vous le souhaitez, un des
Khempos du Shedra. L’après-midi, vous partez découvrir le centre de retraite de Garzhun, à 8 km.
De retour au village, vous pouvez vous y promener et découvrir des ateliers de peintres de
thangkas, sculpteurs sur bois, couturiers…
Nuit chez l’habitant au village de Gyalgen.
Jour 8 : Dzongsar
Pour cette deuxième journée à Dzongsar vous partez découvrir l’ermitage de Zhamnang Pema
Shelpuk (4510m). Après une demi-heure en voiture vous poursuivez à pied (3h de montée) vers ce
lieu hautement sacré. Parmi les 25 lieux les plus sacrés de pèlerinage au Tibet oriental, il est l’un
des plus importants. Il est dit que Garab Dorje, Shir Singha, Padmasambhava and Biro Tsana sont
venus sur ce site. Au 19e siècle, Chogyur Dechen Lingpa y a découvert les « trois classes de la grande
perfection ».
Nuit chez l’habitant au village de Gyalgen.
Jour 9 : Dzongsar – Palpung (3 700 m)
Distance : 80 km. Durée approximative de transport : 3-4 h
Départ en direction du monastère de Palpung Tubden Chokhorling qui fut le plus grand centre
d’enseignement Kagyu du Tibet oriental. Fondé en 1717 par Tai Situ VIII Chokyi Jungne, son hall
d’assemblée est particulièrement impressionnant et n’a pas subi de destruction lors de la
révolution culturelle. Plus en amont, se trouve le centre de retraite où ont médité de grands maîtres
de la tradition Kagyu tels que Jamgon Kontrul Lodro Taye et Kalu Rinpoche.
Nuit au monastère.
Jour 10 : Palpung - Derge (3 270 m)
Distance : 60 km. Durée approximative de transport : 2 h
Vous profitez toute la matinée du monastère de Pelpung et de ses environs. Départ pour Derge
(Dege en chinois), dans l’après-midi.
Nuit à l’hôtel.
Jour 11 : Derge
Journée de visite de Derge. Cette ville était autrefois la capitale du royaume de Derge, un des plus
puissants du Kham. Les rois de Derge ont joué un rôle important dans la préservation et le
développement du Bouddhisme et des arts tibétains, notamment en faisant construire, sur les
conseils de Dzogchen II Gyurme Tekchok Tenzin une imprimerie qui devint la plus grande et la plus
renommée du Tibet. Aujourd’hui encore, les éditions de Kangyur et du Tengyur (canon bouddhiste
traduit en tibétain) sont parmi les plus demandées par les monastères. Vous visitez l’imprimerie
(Parkhang en tibétain), et observez la méthode traditionnelle d’impression à partir de blocs de bois
gravés. Vous pourrez ensuite visiter le monastère de Derge et le temple de Thangtong Gyelpo.
Ce grand yogi du 15e siècle est à l’origine du monastère de Derge, il est surtout célèbre pour avoir
fait construit 58 ponts suspendus à chaînes d’acier au Tibet et au Boutan dont certains sont encore
utilisés, et pour avoir créé l’Ache Lhamo, l’opéra tibétain dont les représentations permettaient le
financement de la construction des ponts.
3
Nuit à l’hôtel.
Jour 12 : Derge – Dzogchen (4 025 m)
Distance : 210 km. Durée approximative de transport : 6-7 h
Le matin, départ vers le monastère de Dzogchen. En chemin, vous vous arrêtez au stupa « Bouddha
Stupa of Kham » construit par une association tibétaine de protection de la vie. Cette association
s’occupe entre autre des animaux, achetés par des Tibétains pour leur permettre d’échapper aux
abattoirs et mourir de leur belle mort. Votre route se poursuit vers une impressionnante chaîne de
montagnes. Une route en lacets grimpe jusqu'au col de Trola à 5 050 m d’altitude. Vous piqueniquez ensuite au bord d’un des plus beaux lac du Tibet : le lac sacré de Yilhun Lhatso. Il est perçu
par les personnes possédant une vision pure, comme le mandala de Cakrasamvara. Avant d’arriver
au monastère de Dzogchen, vous passez par le col de Murila à 4 633 m. Arrivée en fin d’après-midi
dans la vallée de Rudam Kyitram d’où l’on a une belle vue sur le mont Trori Dorje Ziltrom (5 816 m).
Nuit au monastère.
Jour 13 : Dzogchen
Vous visitez le monastère de Dzogchen Rudam Orgyen Samten Choling. Fondé en 1684 par
Dzogchen I Pema Rigdzin sur les conseils du 5e Dalaï-Lama, il est devenu l’un des monastères les
plus importants de la tradition Nyingma avec, au début du 20e siècle, plus de 200 branches dans
tout le Tibet. Après cette visite, vous montez derrière le monastère vers les ermitages où ont médité
de très grands maîtres tels que Dodrup Jigme Trinle Ozer, Do Khyentse Yeshe Dorje, Patrul
Rinpoche et Miphan Rinpoche (4 à 5h de marche).
Nuit au monastère.
Jour 14 : Dzogchen - Manigango (3 800 m)
Distance : 90 km. Durée approximative de transport : 2 à 3h.
Le matin vous vous promenez dans la montagne au dessus du monastère. Il est possible de visiter
des grottes de méditation où ont médités de grands maîtres du bouddhisme tibétain (3 à 4h de
marche). Vous pouvez également visiter le petit monastère de Mipham Rinpoche, grand maître et
érudit bouddhiste du 19e siècle.
Nuit à l’hôtel.
Jour 15 : Manigango – Drango (3 230 m)
Distance : 210 km. Durée approximative de transport : 5 h.
Route vers Drango (Luhuo en chinois).
Nuit à l’hôtel.
Jour 16 : Drango – Rongtrak
Distance : 207 km. Durée approximative de transport : 4-5 h.
Route vers Rongtrak (Danba en chinois) dans la partie centrale de la région des gorges du Gyarong.
Le peuple tibétain de Gyarong, qui parle un dialecte Qiangtiques archaïque, est réputé pour ses
prouesses militaires et la bravoure de ses hommes. Cette région est maintenant surtout connue
pour la beauté de ses villages d’architecture traditionnelle dans les belles vallées encaissées qui les
abritent.
Nuit à l’hôtel.
Jour 17 : Rongtrak
Vous visitez un village typique de Rongtrak sur une colline (1h de montée à pied) avec ces jolies
maisons, ces champs et bien sûr ses célèbres tours en pierre dont l’origine et la fonction restent un
intrigant mystère.
Nuit à l’hôtel.
4
Jour 18 : Rongtrak – Chengdu
Distance : 400 km. Durée approximative de transport : 7 h.
Route de retour vers Chengdu.
Nuit à l’hôtel.
Carte du voyage
Hébergement
Hôtels suivants ou similaires :
Chengdu:
Hostel Holy’s
Dartsedo:
Hotel Kanding (3*)
Kandze :
Hôtel Golden Yak (2*)
Yachen :
Yachen monastery guesthouse
Pelyul:
Hôtel Chang Chen Tso (1*)
Dzongsar : logement chez l’habitant au village de Gyalgen
Pelpung :
Pelpung monastery guesthouse
Derge :
Hôtel Dege (2*)
Manigango : Hôtel Manigango (1*)
Dzogchen : Dzongchen monastery guesthouse
Drango :
Hotel Kasa (2*)
Rongtrak : Guesthouse
(1*) = Rudimentaire (il est recommandé d’apporter un sac à viande et une serviette de toilette)
(2*) = Simple, propre, sans problème majeur
(3*) = Très confortable
Nuit au monastère ou chez l’habitant : confort très limité.
Prix et modalités de paiement
5
Prix pour un groupe d’au minimum 4 personnes :
17 796 yuans par personne en chambres partagées
19 901 yuans par personne en chambres individuelles
Ce prix comprend :
- les transferts mentionnés dans le programme en véhicule privé avec chauffeur
- l’hébergement petits déjeuners inclus
- les déjeuners et dîners (boissons comprises pour les repas : thé ou eau minérale)
- les billets d’entrée pour les sites indiqués dans le programme
- la prestation d’un guide tibétain anglophone
Ce prix ne comprend pas :
- les frais d’obtention du visa pour la Chine
- les assurances accident et maladie
- les frais médicaux et de rapatriement
- les billets d’avion vols nationaux et internationaux et/ou billets de train
- les dépenses supplémentaires dues à des circonstances indépendantes de notre volonté
- les boissons et dépenses personnelles
- les pourboires du guide et du chauffeur
600 EURO d’acompte (ou équivalent en CNY ou en USD) par virement bancaire envoyé au moment
de la confirmation du voyage.
Le solde doit être payé par virement bancaire de façon à ce que le montant soit arrivé sur le compte
bancaire de l’agence local (KHAM UTPALA ADVENTURE) au moins 5 jours avant le début du
voyage (tous frais bancaires à votre charge).
Inscriptions
Ce voyage labellisé GN est organisé pour un groupe d’au moins 4 personnes du 07/07/2014 au
24/07/2014.
Pour vous inscrire, contactez-nous au plus tard 2 mois avant le début du voyage à l’adresse :
[email protected]
Si vous souhaitez constituer votre propre groupe et personnaliser ce voyage, n’hésitez pas à nous
contacter !
Avertissement
En raison de l’altitude élevée du plateau tibétain, il est important d’être en bonne santé pour
effectuer ce voyage. Si votre santé n’est pas très bonne, il est conseillé de demander l’avis d’un
médecin avant de prendre la décision de partir au Tibet.
Nous nous réservons le droit de faire des modifications de cet itinéraire en cas de circonstances
indépendantes de notre volonté, liées aux spécificités des régions tibétaines.
6
Il ne faut pas aborder de questions d’ordre politique avec le guide et les Tibétains en général. Cela
pourrait avoir de GRAVES conséquences pour eux ainsi que pour le chauffeur, l’agence locale et
tous ses employés. De même, il ne faut rien emporter qui pourrait déplaire aux autorités locales.
Pendant le voyage, les clients doivent suivre les consignes du guide et de l’agence locale.
Agence locale organisatrice du voyage :
KHAM UTPALA ADVENTURE
Room 302, Chengzhen Jianshe Street No 2
Kanding, Sichuan, China
Responsable : M. Adha Tsering (Tibétain
anglophone)
E-mail: [email protected]
Tel. (+86) 151 84 32 23 33
Un voyage responsable
Ce voyage labellisé GN bénéficie aux populations locales et participe ainsi
au développement économique durable de la société tibétaine.
Inspiré du tourisme éthique et solidaire (ATES), le cahier des charges du
label GN est adapté aux spécificités locales et apporte les garanties
suivantes :
 Maximisation de la participation locale
Votre voyage est créé, organisé et accompagné par des Tibétains (les guides sont toujours tibétains,
les chauffeurs peuvent être chinois s’il n’y a pas de chauffeurs tibétains disponibles).
 Respect et mise en valeur de la culture locale
Nos partenaires tibétains sont très attentifs à ce que leurs voyages soient respectueux de leur
culture. Ils sont aussi les mieux à même de vous faire découvrir la beauté de leur patrimoine
culturel, la philosophie et la joie de vivre qui les imprègnent si profondément.
 Respect de l’environnement
Agences et guides s’engagent à respecter les normes qui permettent de minimiser l’impact négatif
de leur activité touristique sur l’environnement.
Global Nomad touche une commission de l’agence locale sur la vente de ce voyage qui lui permet
de pourvoir les entrepreneurs tibétains en prestations de conseils, en recherche de débouchés pour
leurs produits et en stages de formation. Ces outils, que nous mettons à leur disposition grâce à
votre soutien, leur permettent de se développer et d’en faire bénéficier leur communauté.
Pour plus d’information consultez nos sites internet ou contactez nous par e-mail.
Site promotionnel : www.globalnomad-tibet.com
Site professionnel : www.globalnomad-services.com
E-mail : [email protected]
7
La charte du voyageur
Pendant votre voyage, votre guide vous informera des règles à suivre pour vous comporter de façon
respectueuse de la culture et de l’environnement. Voici quelques indications pour vous préparer à
agir en voyageur responsable. Les conseils pour le respect de la culture tibétaine ont été rédigés par
des Tibétains.
Respect des coutumes tibétaines
Dans les monastères :
 Lors de la visite d'un monastère, ne pas toucher les images et objets religieux et éviter de
prendre des photos à l'intérieur du monastère ou du temple sauf si cela est autorisé.
 Otez votre chapeau à l'entrée du monastère.
 Ne pas porter de shorts ni de débardeurs lors de la visite de monastères.
 Ne pas fumer, ni boire, ni s’embrasser dans les monastères.
 Ne pas pénétrer dans l'enceinte d'un monastère avec une haleine alcoolisée ou sentant l'ail.
 Rappelez-vous de marcher autour des monastères et des stupas toujours dans le sens des
aiguilles d'une montre hormis dans les monastères Bon.
 Ne pas montrer du doigt de représentations de divinités ou de grands lamas. Les montrer de
la main, ouverte, paume vers le haut en signe de respect.
 Ne pas uriner près des monastères, des Lhatse, dans les rivières ou près des routes.
Dans les familles :
 Lorsque vous êtes conviés dans une famille, laissez toujours l'hôte, les personnes âgées et les
enfants pénétrer en premier dans une pièce.
 Les Tibétains ne mangent pas de viande de cheval, de chien ou de singe, et pas de poisson
dans certaines régions, veuillez respecter leurs habitudes alimentaires.
 Ne pas jeter de mouchoir ni cracher dans le feu.
 Lorsque vous recevez un cadeau, présentez toujours vos deux mains pour le recevoir et
penchez-vous légèrement en avant en signe de gratitude.
 Dites « Tashi Delek » à la famille et asseyez-vous selon l'arrangement prévu par l'hôte.
 Au moment de vous asseoir ou si vous désirez vous lever, éviter de passer devant les
personnes assises mais contournez-les plutôt.
 Dans une tente de nomades, ne pas enjamber les ustensiles pour la nourriture, qui sont
souvent déposés à même le sol, ou tout objet religieux.
 Dans une tente, assis par terre, les hommes peuvent croiser les jambes alors que cette
position n'est pas autorisée pour les femmes, à l'exception des nonnes.
 Ne pas toucher un poêle (pour un homme), ni poser dessus ses pieds, ou ses chaussures ou
chaussettes.
 Si des bébés se trouvent présents dans la famille, ne vous approchez pas trop près d'eux et
ne les touchez pas sans l'accord de l'hôte.
 Lorsque vous quittez vos hôtes, vous pouvez vous serrer dans les bras, vous serrer la main
mais en aucun cas vous ne pouvez vous embrasser. Lorsque vous visitez une tente de
nomades, évitez tout contact physique avec les femmes afin de ne pas les embarrasser.
8
Protection de l'environnement
Minimisation des déchets :
 Apportez une bouteille d’eau réutilisable; lors du trekking elle sera remplie avec de l’eau
bouillie. En ville, vous pourrez stériliser l’eau du robinet avec des gouttes ou des pastilles
de chlore/iode.
 Apportez un petit sac à dos ou un sac en toile pour faire des courses afin d’éviter les sacs
en plastique (à la campagne, les déchets en plastique sont parfois ingérés par des animaux).
Les sacs en toile reçus dans certains supermarchés sont réutilisables.
 Apportez des batteries rechargeables et un petit chargeur (solaire) si vous utilisez une
lampe de poche ou d’autres appareils électroniques. Les batteries sont souvent enterrées
aves les autres déchets, posant le risque de percolation des toxines dans la nappe phréatique.
 Achetez des produits peu emballés; en particulier essayez d’éviter les aliments et
boissons en boîtes. La fabrication et le recyclage des boîtes utilisent de grandes quantités
d’énergie.
Achat de produits locaux :
 Préférez des produits locaux aux marchandises importées: l’achat de pêches et pommes
séchées, fromage tibétain, noix, orge soufflé, tsampa (farine d’orge grillée) etc. ne réduit pas
seulement les distances de transport mais rend également service à l’économie locale.
 L’achat de produits artisanaux tibétains aide à promouvoir le savoir-faire traditionnel qui
s’appuie sur des ressources locales et des techniques de production écologiques. N’achetez
jamais des produits ou objets provenant d’espèces menacées (faune et flore).
Trekking : Sans trace
 Rapportez tous les déchets en ville, y compris le papier toilette et vos mégots.
 Evitez d’aller aux toilettes, de laver votre vaisselle, vos vêtements ou vous-même à
proximité des cours d’eau à moins de 50 mètres. Utilisez un seau, du savon et du
shampoing biodégradable. Dispersez l’eau utilisée pour qu’elle puisse être filtrée par le sol.
 Utilisez les toilettes installées par l’équipe de trek (avec un trou d’une profondeur d’au
moins 20 cm pour pouvoir enterrer les déchets humains). Les matières fécales
contiennent de nombreux micro-organismes pathogènes qui sont responsables de maladies
gastro-intestinales.
 Respectez les animaux sauvages (tenez-vous éloignés, ne les nourrissez pas, évitez de les
effrayer en faisant du bruit) et ne cueillez pas de plantes ou de fleurs ; elles pourraient être
des espèces protégées ou en voie de disparition ayant une fonction importante au sein de
l’écosystème.
 Utilisez des sentiers et terrains de camping existants. Les plantes poussent très
lentement sur le plateau tibétain. Une fois abîmée la végétation prend des années à se
reformer.
 Ne faites pas de feu de bivouac (sauf si vous êtes dans une région boisée). Le bois est une
ressource rare au Tibet ; couper des arbres ou déraciner des buissons augmente l’érosion et
la désertification.
9
Voyage et transport :
 Afin de compenser l’impact négatif sur l’environnement causé par votre vol au Tibet,
considérez d’acheter un billet de “myclimate” (www.myclimate.org). C’est une fondation à
but non lucratif qui vise à contrebalancer les émissions de CO2 en soutenant les énergies
renouvelables et l’efficacité énergétique. Le Tibet est particulièrement affecté par le
réchauffement climatique ; essayez de ne pas y contribuer.
 En ville, utilisez les transports en commun, les cyclo-pousses, louez un vélo, ou marchez
plutôt que de prendre des taxis afin de réduire la pollution de l’air.
GLOBAL NOMAD
Le 6 février 2014
10