Transcript TOILETTES À CASSETTE

Également disponible:
Kit Renov’ Toilettes
Des toilettes neuves
en un seul geste !
TOILETTES À CASSETTE
LA SOLUTION SANITAIRE LA PLUS ABOUTIE
Une des grandes inventions de Thetford : Les toilettes à cassette ! Le réservoir à matières
amovible constitue une innovation importante dans la solution sanitaire pour caravane
ou camping-car. Les toilettes à cassette Thetford sont faciles à utiliser. Grâce à leur
conception unique, elles s’adaptent aisément dans l’habitacle de la caravane et du
camping-car d’aujourd’hui.
Les toilettes à cassette
La solution sanitaire la plus aboutie...
Leader sur le marché
La solution idéale des toilettes mobiles
Grâce à des innovations constantes dans l’équipement des véhicules de loisirs, Thetford est un nom
Les toilettes à cassette se composent de deux parties : des toilettes installées de façon permanente
reconnu et respecté depuis 40 ans. L’invention du Porta Potti et de la toilette à Cassette a réellement
et un réservoir à matières amovible, appelé la Cassette. Un indicateur de niveau pratique vous prévient
permis à Thetford d’occuper une place prééminente sur le marché. Aujourd’hui, Thetford est un des
lorsque le réservoir doit être vidé, et vous accèderez à la cassette par un portillon à l’extérieur du
leaders mondiaux en matière de solutions sanitaires mobiles, d’équipements de cuisine, de réfrigérateurs
véhicule. Choisissez parmi différents modèles : Une gamme de toilettes à cassette avec une cuvette
à absorption, de portillons de service et d’une large gamme de produits sanitaires et d’entretien.
pivotante à 90 degrés de chaque côté (C200/ C250/ C260) avec selon les modèles, un réservoir à
matières avec roulettes et poignée de transport extractible.
Des produits innovants
Nous aimons les loisirs tout autant que nos clients et nos partenaires et cela se reflète dans tout ce
Avantages
que nous faisons et produisons. Notre département Recherche & Développement s’efforce d’innover
• Le top sur le marché en matière de confort d’assise
régulièrement pour vous offrir toujours plus de nouveaux produits. Dans la mesure du possible, nous
• Matériau d’excellente qualité, durable, léger
intégrons des matériaux « éco-responsables » dans notre gamme de produits. Un Service Après-Vente
• Système de chasse d’eau silencieux et puissant avec
est implanté dans chacune de nos filiales pour une meilleure réactivité.
couvercle de lunette intégral
• Taille et confort d’assise comme à la maison
Chez Thetford, nous avons la passion des loisirs ! Cet engouement nous motive à vouloir demeurer leader
• Garantie de 3 ans
dans l’Industrie des Véhicules De Loisirs en développant des produits fonctionnels, fiables et de qualité.
Les produits Thetford sont disponibles dans le monde entier chez des revendeurs locaux.
Vidange facile et pratique
• L’indicateur de niveau signale lorsque
le réservoir doit être vidangé
• Bouton d’évent pour une vidange sans éclaboussure
• L’évent à décompression automatique empêche
l’accumulation de gaz et garantit une ouverture
du réservoir sans éclaboussures
• Bras de vidange rotatif intégré
2
3
Comment utiliser les toilettes à cassette
Veuillez-vous référer au tableau de comparaison afin de déterminer quel type de toilettes
correspond à vos besoins.
C200-CS
C200-CW
C200-CWE
C262-CWE
C263-CS
C402-C
C403-L
538 x 353 x 580
728 x 353 x 580
728 x 353 x 580
750 x 417 x 603
750 x 417 x 603
512 x 670 x 400
512 x 670 x 400
460
460
460
467
467
473
473
Blanc
Blanc
Blanc
Blanc
Blanc
Blanc
Blanc
Électrique
Manuel
Électrique
Électrique
Électrique
Électrique
Électrique
17 L
17 L
17 L
17,5 L
17,5 L
19,3 L
19,3 L
-
7L
8,3 L
8L
-
15 L
-
Indicateur de niveau
pour le réservoir à
matières
1 niveau
d’indication
1 niveau
d’indication
1 niveau
d’indication
1 niveau
d’indication
1 niveau
d’indication
1 niveau
d’indication
3 niveaux
d’indication
Réservoir à matières
à roulettes
Non
Non
Non
Oui
Oui
Oui
Oui
Mécanisme
amovible
Non
Non
Non
Oui
Oui
Oui
Oui
Cuvette en céramique
Non
Non
Non
En option
En option
Non
Non
7,2 Kg
7,6 Kg
7,6 Kg
7,9 Kg
17,2 Kg*
7,8 Kg
17,1 Kg*
8,1 Kg
8,1 Kg
Préparez vos toilettes à cassette pour une utilisation quotidienne en suivant les quelques
étapes ci-dessous:
1
2
1
2
uvrez le portillon d’accès situé à l’extérieur
O
de votre caravane ou camping-car, et retirez le
réservoir à matières.
A joutez la dose correcte d’additif sanitaire
Thetford (par ex. Aqua Kem Blue, Aqua Kem
Green), puis ajoutez de l’eau par le bras de
3
4
vidange rotatif.
3
4
Les modèles qui ont leur propre réservoir d’eau
claire devront également être remplis. Selon
le modèle: (
(
4
3
) ouvrez le portillon de service,
) ou ouvrez la trappe de remplissage à
l’extérieur du véhicule; ajoutez l’additif d’eau
propre (Aqua Rinse Plus); et remplissez le
5
réservoir avec de l’eau. Vos toilettes sont
6
maintenant prêtes à l’emploi.
5
Un indicateur de niveau vous prévient lorsque
le réservoir à matières doit être vidé.
6
Un bras de vidange rotatif intégré de
conception unique et un bouton d’évent
facilitent la vidange dans un endroit adapté.
Dimensions
h x l x p (mm)
Hauteur d’assise
(mm)
Coloris
Système de
chasse d’eau
Capacité du
Réservoir à matières
Capacité du Réservoir
d’eau propre
Poids net
Conseils pour le stockage
• Lorsque vous n’utilisez pas votre caravane ou votre camping-car pour un certain
C200-CW / C200-CWE
C262-CWE / C263-CS
60
0
)
• Le réservoir d’eau propre doit être vidangé avant toute période d’inactivité prolongée, par exemple en
remisage hivernal.
4
(**
5
m
417 m
512 mm
m
358 mm
60
3m
258 mm
m
m
353
93 mm
400 mm
m
3m
35
m
m
0m
57
57
0m
467 mm
(** 479 mm)
495 mm
495 mm
538 mm
une longue période. Ceci permet de prolonger la durée de vie du produit. Pulvérisez généreusement les
caoutchoucs du réservoir à matières avec le Spray Lubrifiant Thetford.
750 mm
dévisser le bouchon du bras de vidange afin de ventiler le réservoir à matières.
• Nettoyez toujours votre réservoir à matières avec Cassette Tank Cleaner avant de le stocker pendant
327 mm
728 mm
Cela évitera que le joint d’étanchéité ne sèche. De plus, il est préférable de
C402-C / C403-L
380 mm
(** 368 mm)
Conse
ils
327 mm
temps, nous vous conseillons de laisser le clapet du réservoir ouvert.
* Toilettes avec cuvette en céramique
C200-CS
670 mm
Accessoires pour toilettes à cassette
Kit fresh-up Set pour toilettes à cassette Thetford
Apportent encore plus de confort et de fonctionnalités à vos produits Thetford.
Des « nouvelles » toilettes en un seul geste !
Cet ensemble, comprenant un réservoir à matières,
Ventilateur électrique C250 et C260
Le ventilateur électrique C250 et C260 filtre
une lunette et un couvercle ainsi que des produits
sanitaires, est un moyen simple et économique de
rénover des toilettes à cassette déjà utilisées pour
automatiquement les odeurs en provenance du
les rendre commeneuves. En plus le Kit Fresh Up
C250
réservoir à matières - de façon inodore - vers
Set est super économique à l’achat !
l’extérieur du véhicule.
La capacité de votre cassette est parfois
AVANTAGES
insuffisante ? Le Kit Fresh-up Set est fait pour
• Ventile les odeurs du réservoir à matières
vous, sous la forme d’une deuxième cassette !
• Plus d’odeurs à l’extérieur du véhicule
• Démarrage automatique et fonction d’arrêt
C260
automatique (commande manuelle possible)
Le Kit Renov’ Toilettes est disponible pour les
toilettes à cassette C2/C3/C4 *, C200, C400 * et
• Ventilateur silencieux
C250.
• Témoin spécifique sur le panneau de commande
* pour les modèles à droite et à gauche.
des toilettes
• F iltre à charbon facilement remplaçable
QUEL TYPE DE TOILETTES POSSEDEZ-VOUS ?
Pour identifier le modèle de votre toilette, veuillez-vous reporter à l’étiquette signalétique située sur les
Filtre de rechange pour le ventilateur électrique C250 et C260
toilettes ou sous le réservoir à matières. Vous pouvez également vous aider du tableau suivant :
Avantages
• F iltre facilement remplaçable
• Le filtre dure pour l’utilisation d’une saison
en moyenne (± utilisation continue
C250
de 4 semaines)
réservoir à matières sans roulettes
bouchon jaune :
C2/3/4
réservoir à matières avec roulettes
bouchon vert :
C400
réservoir à matières sans roulettes
bouchon jaune :
C200
réservoir à matières avec roulettes
bouchon orange : C250
Remarque: Le ventilateur et le filtre pour le
C250 et C260 sont des modèles spécifiques et
ne sont pas interchangeables. Pour identifier
C260
le modèle que vous avez, veuillez-vous
reporter à l’étiquette signalétique située sur
les toilettes ou sous le réservoir à matières.
6
7
Produits sanitaires Thetford
Depuis plus de 40 ans, Thetford a développé et mis au point des additifs sanitaires
d’excellente qualité afin d’assurer le bon fonctionnement des toilettes portables
et à cassette.
L’hygiène parfaite de vos toilettes
BON ENTRETIEN = DUREE DE VIE PROLONGEE
L’utilisation des additifs sanitaires Thetford vous
DU PRODUIT
permettra d’assurer une hygiène optimale et de
Les toilettes Thetford sont garanties 3 ans,
prolonger la durée de vie de votre réservoir à
mais vous pouvez prolonger leur durée de vie à
Où se procurer les produits
matières. Nos produits sanitaires sont spécialement
l’aide d’un entretien approprié. Les produits de
Thetford ?
conçus pour fonctionner avec les toilettes Thetford.
nettoyage ménagers sont trop agressifs pour
Les produits Thetford sont
Ces additifs permettent d’éviter les odeurs
les toilettes mobiles. Cependant, les produits
disponibles chez tous les
désagréables, empêchent la formation de gaz et
Thetford sont spécialement conçus pour
principaux concessionnaires de
maintiennent le réservoir à matières propre.
fonctionner efficacement sur et dans les toilettes
caravanes et de camping-cars,
Notre gamme inclut également un papier hygiénique
Thetford. Prolongez la durée de vie de vos toilettes
ainsi que dans les magasins
spécifique à fibres croisées, Aqua Soft, conçu pour
portables ou à cassette, en utilisant uniquement
spécialisés en matériel de
se dissoudre rapidement dans le réservoir.
les produits Thetford.
camping. Plus d’informations ?
Veuillez consulter notre site web
Assurez un bon fonctionnement de vos toilettes,
www.thetford-europe.com.
utilisez les produits sanitaires Thetford.
La disponibilité de la gamme
d’additifs pour toilettes peut varier
selon les pays.
8
9
Toilettes Permanentes Thetford
Portillons de service Thetford
Thetford propose également des toilettes « Permanentes » pour les véhicules qui ont leur
propre réservoir à matières permanent et spécifique. Ces toilettes sont raccordées au
réservoir d’eau central du véhicule.
La solution parfaite pour créer un accès supplémentaire et simple à certaines parties
de votre caravane ou de votre camping-car. Tous les modèles sont produits avec des
matériaux légers de grande qualité , les rendant extrêmement durables.
Aqua Magic V
Bravura
Electra Magic
La toilette Aqua Magic V se
raccorde au réservoir d’eau
central du véhicule et peut
être relié à un réservoir à
matières situé en dessous du
plancher ou sur le sol.
Toilettes de conception
américaine montées au sol,
utilisant une alimentation
en eau indépendante sous
pression. Réservoir à matières
situé en-dessous du plancher
ou sur le sol.
Cette toilette autonome
à recirculation est idéale
pour autobus et véhicules
de tourisme, elle ne se
bouche jamais. Pas besoin
de réservoir à matières ou
d’approvisionnement en eau.
Les toilettes sont remplies
d’eau et d’additif sanitaire,
des pompes recyclent le
liquide et un système à
double filtrage recueille les
matières. Une vanne située
sous le véhicule permet la
vidange des matières.
AVANTAGES
• Pompe à recirculation
• N’est jamais bouchée
• Chasse d’eau électrique
• Capacité des déchets : 14,3L
• Capacité de l’unité totale :
23,5L
AVANTAGES
• Commande manuelle à
2 poignées
• L a capacité du réservoir
à matières dépend du
réservoir à matières du
véhicule
• L a capacité du réservoir
d’eau claire dépend du
réservoir d’eau central
du véhicule
• Existe en version Haut et Bas
Aqua Magic V
Haut
Dimensions
h x l x p (mm)
Hauteur d’assise (mm)
Poids net
AVANTAGES
• Pédale de contrôle au pied
• L a cuvette profonde
empêche les éclaboussures
• Installation et accès aux
pièces faciles
• L a capacité du réservoir
à matières dépend du
réservoir à matières du
véhicule
• L a capacité du réservoir
d’eau claire dépend du
réservoir d’eau central
du véhicule
Aqua Magic V
Bas
Bravura
Haut
Bravura
Bas
Electra Magic
470 x 384 x 452
356 x 384 x 452
454 x 421 x 531
356 x 421 x 531
536 x 432 x 503
445
328
431
333
475
4,5 Kg
4,1 Kg
8,3 Kg
7,5 Kg
11,6 Kg
AVANTAGES
• Étanche et résistant aux UV
Thetford sont faciles à installer par vous-même,
optimale
horizontalement ou verticalement.
• Le bouton-spécial de verrouillage permet aux
portillons de se fermer en toute sécurité, ainsi
ils ne peuvent pas s’ouvrir de manière inopinée
Modèle 3
Modèle 4
Modèle 5
Modèle 6
Modèle 7
Portillon compact
et universel ou
portillon standard
pour les toilettes à
cassette
Portillon pour
les bouteilles de
gaz et les réservoirs
d’eau
Porte pour
les réservoirs d’eau
et bagages
Porte plus large
pour grandes
pièces de bagages
Porte plus large
pour grandes
pièces de bagages
Dimensions principales (l x h)
385 x 335 mm
700 x 395 mm
785 x 340 mm
1038 x 465 mm
1108 x 346 mm
Portillon/ouverture
dimensions (l x h)
330 x 280 mm
630 x 330 mm
730 x 280 mm
980 x 400 mm
1051 x 282 mm
Dimensions de coupe (h x l)
349 x 296 mm
648 x 348 mm
749 x 297 mm
997 x 419 mm
1069 x 299 mm
23 - 39 mm
23 - 39 mm
23 - 39 mm
23 - 39 mm
23 - 39 mm
Bouton poussoir avec verrou
1 (cylindre ZADI
inclus)
2 (cylindre ZADI
inclus)
2 (cylindre ZADI
inclus)
3 (cylindre ZADI
inclus)
3 (cylindre ZADI
inclus)
Bouton poussoir
1 (cylindre ZADI
inclus)
-
-
-
-
Déflecteur d’eau
Non
Oui (3 côtés)
Oui
Oui
Oui
Côté ou en bas
Côté ou en bas
Côté ou en bas
Côté ou en bas
Côté ou en bas
1,0 kg
1,4 kg
1,5 kg
2,5 kg
2,3 kg
Blanc
Blanc crème
Gris clair
Blanc
Blanc crème
Gris clair
Blanc
Blanc crème
Gris clair
Blanc
Blanc crème
Gris clair
Blanc
Application
Possible épaisseur de la paroi
Position des charnières
Poids
10
• Une pose simple: les portillons de service
• Le double joint assure une isolation thermique
Coloris
11
SERVICE THETFORD
En tant que leader sur le marché, toutes nos toilettes à cassette sont garanties 3 ans. Thetford propose
une liste complète de pièces de rechange, y compris pour les modèles des gammes anciennes. Toutes
les pièces de rechange sont fournies avec des instructions à suivre étape par étape pour que vous
puissiez facilement remplacer la pièce. Pour plus d’informations et disponibilité, demandez à votre
revendeur local.
Siège européen
Thetford B.V.
Nijverheidsweg 29
P.O. Box 169
4870 AD Etten-Leur
Nederland
Royaume-Uni
Thetford Ltd.
Unit 6
Brookfields Way
Manvers, Rotherham
S63 5DL, England
United Kingdom
Allemagne
Thetford GmbH
Schallbruch 14
D-42781 Haan
Deutschland
T +31 (0)76 5042200
F +31 (0)76 5042300
E [email protected]
T +44 (0)844 997 1960
F +44 (0)844 997 1961
E [email protected]
T +49 (0) 2129 94250
F +49 (0) 2129 942525
E [email protected]
FRANCE
Thetford S.A.R.L.
Bâtiment Le Californie
11, Rue Rosa Luxembourg
CS 40204 Eragny sur Oise
95614 Cergy Pontoise Cedex
France
Italie
Thetford Italy c/o Tecma s.r.l.
Via Flaminia
Loc. Castel delle Formiche
05030 Otricoli (TR)
Italia
Espagne et Portugal
Mercè Grau Solà
Agente para España y Portugal
c/ Castellet, 36 bxs 2ª
08800 Vilanova i la Geltrú
Barcelona
España
T +33 (0)1 30 37 58 23
F +33 (0)1 30 37 97 67
E [email protected]
T +39 0744 709071
F +39 0744 719833
E [email protected]
Scandinavie
Thetford B.V.
Representative Office Scandinavia
Hönekullavägen 13
43544 Mölnlycke
Sverige
Australie
Thetford Australia Pty. Ltd.
41 Lara Way
Campbellfield VIC 3061
Australia
chine
Thetford (Shenzhen) Trade Co., Ltd.
Rm. 1207, Coastal Building
(East Block) Hai De San Dao
Nanshan, Shenzhen 518059
China
T +61 (0)3 9358 0700
F +61 (0)3 9357 7060
E [email protected]
www.thetford.com.au
T +86 755 8627 6363
F +86 755 8627 2005
E [email protected]
www.thetford.cn
T +46 (0)313363580
F +46 (0)31448570
E [email protected]
T +34 938 154 389
E [email protected]
© 2013 Thetford
200043 /0114-FR
www.thetford-europe.com