Transcript Catalogue ADAC - 50e édition

L ' A S S O C I AT I O N D E S A R T I S T E S C H Â T I L L O N N A I S
ET LA VILLE DE CHÂTILLON PRÉSENTENT
HONNEU
INVITÉS D'
R
Burdujanu
c
D e Va u b l a n
Javel
Marty-Rey
Moisson
Navarre
Va s s a i l
Duplaix
Frydman
Gasior
Gruszka
anivet
Le Mouël C
ard
Panélas-Hu
Espace Maison Blanche
2 avenue Saint-Exupéry - Châtillon 92
Terminus métro ligne 13
Ouvert tous les jours de 13 H à 19 H
Renseignements 01 42 31 81 07
Impression : Imprimerie MOUTOT
Site web: www.adac-chatillon.com
Salon
d’arts
plastiques
DU 4 AU 16
OCTOBRE 2014
www.v i l l e -chati l l o n. fr
www.facebook.com/mairie.chatillon
DU 4 AU 16 OCTOBRE 2014
Association des Artistes Châtillonnais
Espace Maison Blanche
2, avenue Saint-Exupéry
92320 Châtillon
Renseignements et Courrier :
21, rue Gabriel Péri – 92320 Châtillon
Tel: 06 87 08 78 54 – 01 46 55 25 01
Ouvert tous les jours de 13 H à 19 H
Renseignements
Tel : 01 42 31 81 07 -- 06 87 08 78 54
Site Web de la Mairie : www.ville-chatillon.fr
Site Web de l’Adac : www.adac-chatillon.com
Rappel des PRIX remis pendant le salon d’octobre 2013
Prix peinture ADAC / Graphosprint : Sylvie Marty Rey
Email: [email protected]
Site web: www.adac-chatillon.com
P résidents honor aires
Robert ANSELME
Nicolas De FERRAN
Monique BARRIER
P résident d’H onneur
Jean-Pierre SCHOSTECK
P résident
Régis BROUSTET
Prix sculpture ADAC / Le Crédit Lyonnais : Jeanne Frydman
Prix de l’œuvre sur papier/Rotary Club : Pascal Pihen
Prix de photographie : Sophie Liédot
Vice - présidente
Gilberte DUROC
Prix Univers des Arts : Dominique Cros
Prix Géant des Beaux Arts Sculpture : Henry Mames
Prix Géant des Beaux Arts Peinture : Edelgard Basalyk
Prix Sculpture Esprit Composite : Franceleine Debellefontaine
Prix Galerie Thuillier : Jean Luc Tisserand
Prix Atelier 80 : Françoise Vettes
Prix du Public Peinture : Christine Pultz
Prix du Public Sculpture : Gilberte Duroc
Remise des Prix :
Vendredi 3 octobre 2014
Prix du public remis le vendredi 17 octobre 2014 à 15h
LEXIQUE
Acrylique
AC
PlastiquePVC
Aquarelle
AQ
Raku
RAK
Bois
B
Sculpture acierSA
Collage
C
Sculpture boisSB
Crayons
CC
Sculpture bronzeSBR
Céramique
CE
Sculpture grésSG
Dessin
D
Sculpture inoxSI
Encre
E
Sculpture marbreSM
Faïence
FA
Sculpture métalSME
Fer
F
Sculpture mixteSMI
Gouache
G
Sculpture pierreSPI
Gravure
GR
Sculpture plâtreSPL
HuileH
Sculpture porcelaineSPO
Installation
INST
Sculpture plexiglasSPX
LavisL
Sculpture papierSPP
Technique mixte
M
Sculpture résineSRE
Mosaïque
MOS
Sculpture terre cuiteST
Nihonga (peinture japonaise)NI
Tapisserie
T
PastelP
VerreVE
PhotographiePH
VitrailVI
S ecrétaire génér ale
Denise GUILLERME
Trésorière et trésorière
Paulette PARDESSUS
adjointe
M embres du C onseil d’administr ation
Daniel DAWINT
Lyliane FOUCAULT
Eric LECAM
Hélène NABAÏS MIJANGOS
Laurent NAVARRE
Loc Thien VUONG
Remerciements à la
ville de Châtillon pour
son active participation.
50e édition du Salon de l’ADAC, le salon des artistes châtillonnais.
Goûtons ce nouvel événement comme il se doit, car le défi a été
relevé avec brio. Honorons, les précédents Présidents tels Robert
Anselme, Nicolas de Ferrand et Monique Barrier qui ont donné les
lettres de noblesse à ce spectacle d’arts plastiques.
Remercions les bénévoles impliqués dans les différentes fonctions qui
soutiennent et animent notre association.
Sachons reconnaitre également cet engagement total de la municipalité,
et le soutien indéfectible du premier représentant de la commune,
le Maire de Châtillon, Président d’honneur de l’ADAC, Jean-Pierre
Schosteck.
Nous sommes heureux de constater qu’à Châtillon, l’Art est présent,
visible et vivant.
Ce salon en est un vif exemple.
Le Salon de l’ADAC, rassemblement annuel, est plébiscité par les
habitants de la commune, mais aussi par les amoureux de l’Art des
communes limitrophes et même du bassin parisien.
Edito
Le ‘‘50e’’ est un événement particulier auquel l’ADAC a voulu associer
les récipiendaires des Prix en sculpture et peinture remis par l’ADAC et
ses sponsors, Graphosprint et le Crédit Lyonnais, pendant 6 ans.
Aussi, j’ai le plaisir de vous présenter cette année, 13 invités d’honneur,
qui ont toujours une forte actualité dans le monde de l’Art.
Leurs multiples propositions sauront convaincre, une fois de plus, les
amateurs éclairés que vous êtes.
En conséquence, l’alcôve d’honneur du Salon accueille un éventail de
40 œuvres peintes et sculptées, différentes mais complémentaires qui
sauront répondre à toutes vos attentes.
Dans cette chapelle de l’Art, 150 artistes ont désiré soutenir cet
anniversaire par l’apport de leurs 350 créations qui, j’en suis sûr,
charmeront vos sens.
Cette édition particulière est l’occasion de remercier les nombreux
acteurs, qui, dans les coulisses, s’affairent à construire ce beau
rassemblement pour le meilleur de l’Art.
Le ‘‘50e’’ est un nouveau tour de force qui consigne d’ores et déjà la
pérennité de cet événement artistique.
Le ‘‘50e’’est debout, pour vous.
Votre émerveillement sera notre récompense.
Régis BROUSTET
Président de l’ADAC
50ème anniversaire du salon d’arts plastiques de Châtillon.
Cette édition particulière est la mise à l’honneur de 13 artistes peintres et sculpteurs qui ont été les récipiendaires des Prix ADAC en
Peinture et Sculpture depuis ces six dernières années.
Le chiffre treize est un porte-bonheur et telle l’image des treize
desserts dans le Noël Provençal, vous aurez le plaisir de goûter les
treize propositions artistiques de ces artistes.
Marty-Rey Sylvie
Une évocation de la nature en des
camaïeux originaux pour un discours
serein.
10 La citée apaisée
11 Chemin dans la vallée
12 Au crépuscule
AC
AC
AC
INVITES D’HONNEUR PEINTURE
Moisson Michel
Un univers fait de nuages où les silences
des horizons portent les rêves de tous.
13 Soir d’orage
14 Brume matinale
15 Forêt de bouleaux
Burdujanu Adela
L’urbain promptement recomposé en
effacements, en vitesse et instantanéités.
1 Le Bonheur
2 La bonne heure
3 A la bonne heure
H
H
H
H
H
H
Navarre Laurent
Des compositions où les accents
Renaissance transcrivent la vie
éphémère ou effacée.
De Vaublanc Sisse
L’abstrait pour peindre la pulsion, le
geste, pour que reste la trace.
4 Stèles N° 16
5 Stèles N° 21
6 Stèles N° 17
16 Symphorien
17 Anaïs Sand
18 Opus
M
H
H
H
M
M
Vassail Jacqueline
Javel Catherine
Les abstractions singulières où les matières naturelles s’affrontent pour exprimer le sang de la vie.
7 Seaweed Forest
8 Wind of the sea
9 Over the rocks
M
M
M
Un minimalisme pour aller à l’essentiel
et mieux méditer la vraie vérité.
19 Automne
20 Fruits de l’hiver
21 Été
AC
AC
AC
INVITES D’HONNEUR SCULPTURE
Gruszka Martine
Un modelage de la matière vigoureux
pour des ensembles harmonieux qui
transpirent l’émotion.
Duplaix Michel
Un expressionnisme audacieux,
ferreux et tranchant par un artiste
au cœur tendre.
31 Kovu
32 En-tête
33 La récolte
22 Terpsichore
SME
23 La proie
SME
24 Esprit poisson voyage chamanique SME
ST
ST
ST
Le Mouël Canivet Véronique
Frydman Jeanne
Une expression abstraite surprenante
pour des genèses en deux dimensions.
Une œuvre où la matière ajourée ouvre les
fenêtres de la communication et de l’évasion.
25 Grand sillon vertical
26 Craquelée claire
27 Craquelée foncée
34 La mue monumentale
35 Roi et Reine
36 Le cube à tisser
CE
CE
CE
Gasior Kazik
Panelas-Huard Isabelle
Bestiaire finement ciselé qui glorifie la
faune sans omettre le clin d’œil humoristique.
Un entrelacs de pierre et de bois,
la gestation d’une complexe mais
fabuleuse symbiose.
28 Déchirée
29 Traces du temps
30 Messages aux sensibles
M
M
M
37 Nala
38 Badoka
39 Hyppo décampe
BR
BR
BR
ST
B
M
PEINTURE
Bellostine
Abr aham
40 La Tour Eiffel
AC
M
Aubin Sybil
42 Déchirée
43 Sanara
H
H
Baldocchi Jérémie
44 Katie et Flora 12h53
45 Majorette
46 Suzie et Monica 22h32
M
M
M
Basalyk Edelgard
47 Entre deux mondes
48 What a wonderful world
49 La page blanche
H
H
Bessy Adèle
Alione
41 Chatelet
50 L’homme et la mer
51 Effervescence
H
H
H
52 Leda
53 Cornelia
H
H
Bongr and André
54 Fin de journée
H
Bonnet Michel
55 Femme Berbère
56 Voyage en Inde
AC
AC
Bonnin Irwine
57 Le Montaigne
AC
PEINTURE
Dawint Daniel
Bougerolle Annick
58 Le message
59 A la croisée des Mondes
AC
H
H
AC
Dubost Anne
Buffard Pascal
60 Cannes
61 Un contrat en or
67 La loco du centre minier
68 Gros câlin
H
H
69 A vélo dans la rue
70 Les deux barques
H
H
Charr as Anaïs
62 Voyage N° 2
H
AC
H
M
Gily
73 Vélo abandonné
H
Gisèle K a
Dabancourt Pierre
66 Tchékoroba Bambara Mali
72 Un conte en hiver
AC
Cros Dominique
65 Deux en un
H
Gauthier Danièle
Condat Jean-Pierre
63 Paysage 1
64 Marché Malgache
Fourcroy Halima
71 Vue de la côte Basque
H
74 Un cri !
AC
PEINTURE
Juarez Medina
Gr andin Anne
75 Bio Graphe : la mer
76 Bio Graphe : Ubuntu
M
M
84 Lumière sur Venise
85 Santa Maria della Salute
H
H
Kermarec Maggy
86 Submarine
87 Passage
Guth-Mirigay Caroline
77 Poptime 1
78 Poptime 4
AC
Laffargue Dominique
H
88 Paysage enneigé
AC
Lafontaine Robert
Jacquot Philippe
80 Good Day
81 Main sur la hanche
AC
AC
Isa Vernier
79 Le vieux Barrati
AC
H
H
89 Les coquelicots
90 Les 3 poires
91 Château Lafon
AQ
H
H
JAHB
82 Le soleil n’est pas loin
83 En écoutant Mozart
AC
AC
Latr ace Fred
92 Quai de Jemmapes, Paris
93 Quai de la Marne, Paris
H
H
PEINTURE
Lucas Daniel
Le Bohec Arlette
94 L’amour fracassé
95 Cœur d’émeraude
H
H
101 Le cloître
102 Elévation
H
H
Machado Susana
Lecam Eric
96 Gaumont Opéra
AC
103 Etincelles
104 Ephèbe
H
H
Madrid Paquita
Le Houedec Patrice
97 Bibliothèque
H
H
H
H
108 La Belle au Bois dormant
109 La porte
110 La chambre
H
H
H
Maugeri Valérie
Livicini Rossan
99 Attimo
100 Sound
H
Maiocco Patricia
Lepinay André
98 La baigneuse
105 Carmen
106 Notre Dame de Paris
107 Transcendance
M
M
111 Le voile bleu
112 Attitude 9
113 Sensualité
M
M
M
PEINTURE
Mirota Michelle
Mélo
114 Sensations
115 Métamorphose
M
M
123 Les danseuses
124 Ma petite auto
M
M
Mornac Myriam
125 Pause café
Menard Nathalie
116 Somewhere
117 Between land and sea
H
M
M
Mouton Pierre
126 Océan
Mériel Guy
118 Phare et balise - Bretagne
H
AC
Munne Isabelle
127 Himalaya
128 Elévation
129 Mon temple
Merlet Pascal
119 Saturnin
120 J’ai deux amours
M
M
H/AC
AC
Nadin Sebastien
130 L’indiscret
131 Les portes du sommeil
132 Le rêve bleu
Mirobent Hélène
121 Ecriture 4
122 Ocotillo
M
AC
AC
AC
AC
AC
Octobre
133 Le poids des silences N° 15
134 Le poids des silences N° 6
135 Le poids des silences N° 5
H
H
H
PEINTURE
Pakzad Hafiz
136 La femme et le piano Fontaine
137 Le Roi et la Reine
H
H
Rousseau Diane
148 Les chevaux du vent
149 El Madone de la Esperanza
AC
M
Pardessus Paulette
138 La magie du moment
139 Festival de Château d’Oex
AC
AC
Rouveyre Corinne
150 Liberté
H
Pultz Christine 140 Zébra
141 La mouche - Tigre blanc
H
AC
Sechaud Gisèle
151 Abondance en hiver
AC
Pypaul
142 Mini moke en Italie
143 Les toris
H
H
Siesse Pascale
152 Couché de soleil
R akoto
144 Lumière vagabonde
Isabelle
H
Stritt-Poignard Ursula
Reif Xavier
145 Une pomme
146 Deux poires
147 Trois citrons
AC
153 Promenade hivernale
H
H
H
H
PEINTURE
ŒUVRE SUR PAPIER
Szumanski Hélène
154 La grande prêtresse
Thabuy Gér ard
155 Paris rue de la Harpe de nuit
156 Paris marché avenue Daumesnil
AC
Aubin Sybil
163 Christian
164 Une vie
D
D
H
H
Autefage
165 Vanités des arts
CC
Théron Dominique
157 Le siphon
158 Le moulin
AC
AC
Bessié Guylaine
166
167
168
Uszynski Andréa
159 Sous-bois rose
Roche feuilletée de schiste
en lisières de la N114
En vallée de l’Essonne
Le bloc, rivage de Deauville
CC
D
D
AC
Borojeni Hossein
Valsecchi Sonia
160 Corps étrange
M
Danseuse
Super héroïne 1
Super héroïne 2
Parasol
E
E
E
E
Bougerolle Annick
Viviane G
161 Matera 2
162 Matera 3
169
170
171
172
M
M
173 Spirales d’automne
174 Harmonieux désordre
P
P
ŒUVRE SUR PAPIER
Broustet Régis
175
176
177
Cafés des 2 Moulins - Paris 18
Commerces rue Daguerre - Paris 14
Le Nazir
Rue de Abbesses - Paris 18
L
L
L
Catherine Stribick
178 Danse aérienne
M
Corcket Isabelle
185 A table !
186 Instants parisiens
Courtant Sophie
187 Parmelia
188 La porte de Parmelia
189 Brain Storming
AQ
AQ
F
F
F
Dal
190 Ecossais
Chuzel Marie-Christine
179 Matin
180 Fluides
AQ
M
M
Denis Dany
191 Roue bleue et harnais
192 De zinc et d’émail
Cazes R aymond
181 Cœur de tracteur 1
182 Le Sceau jaune
183 Roulement
P
AQ
AQ
AQ
Duong Phuong-Linh
Cohen Anne-Dominique
184 Arrête-toi et écoute
P
P
193
194
195
196
Nuit
Nuit
Nuit
Nuit
de Printemps
d’Eté
d’Automne 1 d’Automne 2
NI
NI
NI
NI
ŒUVRE SUR PAPIER
Duval Sylvie
197 Chemin de lumière
198 Au loin la lumière
199 Les arbres
L
L
L
Latger Patrice
210 Rivière d’argent à Huelgoat
211 Côte de granit rose à l’île Renota
P
P
Eva Maqueda
2
00
B.K.S. Iyengar
201 Femme au chapeau rouge
Fornier Josette
202 Au dessus des nuages
203 Racines
204 Rêve de montagne
P
P
Michon Nadine
212 Charrette de foin
E
E
E
P
Mimouni Véronique
213 Fleurs bleues
214 Bouquet fleurs sauvages
P
P
Noel Annie
Foucault Lyliane
205 Sous-bois
AQ
Hénon Bernard
206
207
208
209
Neige sur le Vermont - USA
Paysage du Vermont - USA
Route forestière - Vermont - USA
Les granges Vermont - USA
AQ
AQ
AQ
AQ
215 Si Lisa avait raison
216 Je t’aimais bien tu sais
AQ
M
Peynet Serge
217 L’orchestre
218 Méphisto
219 No
P
P
P
ŒUVRE SUR PAPIER
SCULPTURE
Auxilia
Reiffers Fr ançoise
220 Soleil
221 L’autre penseur
222 A chacun sa bulle
M
M
229 Tendresse
230 Nausica
CE
CE
M
Bahar Sey
231 Alice
232 Sarah, Lucas et ses pigeons
Renaudot
223
224
225
Chemin de lumière
Diptyque Esaïe 28v16 Franchissez les portes
Diptyque Ezéchiel 11v19 Cœur de pierre
ST
ST
GR
GR
GR
Bourlier Claude
233 Volute
234 S’il vous plait
SB
SB
Sophie Vasseur-Deliss
226 Bambou 1
227 Bambou 2
E
E
Burgues Catherine
235 Auto portrait
236 Femme au singe
SBR
SBR
Viaud Patrick
228 Alisson
P
Camors Martine
237 Beauté brune
238 Filoména
SBR
SM
SCULPTURE
Catherine Stribick
239 Phacélie 240 Sauge d’argent
ST
ST
Duroc Gilberte
248 Wendy
SBR
Chevalier Josiane
241 Tout petit
SBR
Faucher-Moreau Fr ançoise
249 Le signe
250 Insomnie
SBR
GRE
Tango
Carnaval
Burst of joy
Black Pearl
Allégorie
SPX
SPX
SPX
SPX
SPX
256 Waiting for
SPP
GRE
Guéroult Simonne
Delacourcelle Marc
245 Jacques Prévert
246 Cheval à l’effort
247 Charolais
251
252
253
254
255
Gomez Viviana
Danniou Valérie
243 Le sage
244 Amazone
SPI
Fruxyo
Cohen Anne-Dominique
242 Salomé
SPI
SBR
SBR
SBR
257
258
259
260
Hymne au soleil
Fille du soleil
Antinéa
L’espoir
SBR
SBR
SBR
SBR
SCULPTURE
Hemery Chantal
261 Volga
262 Saudade
263 Soizic
ST
ST
ST
K atyveline
264 Big cat
265 Kyo
266 Cheetah
ST
ST
ST
Lopes Suzane
270 Offrande silencieuse
271 Erê
272 Jardin suspendu
ST
ST
ST
Lougarre Bernard
273 Déesse de la Paix
274 Colombe blessée
SB
SB
Leon Anmarie
267 Tot’aime
S
Maïa
275 Valse avec moi V
276 Le temps qui passe II
CE
CE
Lesbordes Fabien
268 La danse Buste hommage à Carpeaux
SPL
Mames Henri
277 Source de vie
278 La clé
279 L’envolée
SM
SPI
SM
Loisel Anita
269 Mais où ai-je la tête ?
CE
M. Cognet
280 A mille lieues
281 Céleste liberté
282 Pirigone
SPI
SB
SPI
SCULPTURE
Muller Caline 295 Marie debout
296 Maria à la balle
297 Stéphanie résignée
Marielauterre
283 La fille de la lune
SBR
SBR
SBR
SBR/GRE
Parmentier Céline
298 La voix intérieure
299 L’envol
Mery Bernard
284 Adam
285 Eve
286 Serenité
ST
ST
Passyflore Cér amique
SBR
ST
ST
SPL
Pouliquen Mari-Naïg
ST
302 Lili
303 Récréation
M
M
ST
ST
Powles Helen
Milbergue Céline
293 Flamme
294 Kusa Boke
300 Fossile
301 Aquatique
SRE
Mijangos Hélène
290 La valise
291 Poucette aux lunettes
292 Le cageot
SPI
ST
Michon Nadine
287 Petite Uranie
288 Vénus
289 Galaxie
SPI
GRE
GRE
304 Lady lune
305 Monde éphémère
GRE
GRE
SCULPTURE
SCULPTURE
R aphael Marcz
306
307
308
309
Menuet
Andante
Presto
Allegro
Vasseur Brigitte
SBR
317 Montagne
318 La fête
319 Dansons
SBR
SBR
SBR
SBR
SBR
SBR
Vitalino
320 Le pouvoir
321 Tentation
322 La proue
SBR
SBR
SBR
Sismeiro João
310 Camille et auguste
311 Carmen
ST
ST
Yerganian Syr ane
323 La danseuse
Suzy Palacci
312 Julie
SBR
SM
SM
324 La 449…
325 La vallée de Barétous
326 Le bois de Rompval
PH
PH
PH
Florence Cain
Turzo Fr anck
315 Captive
316 Rebond
PHOTOGRAPHIE
SCULPTURE
Bessié Bernadette
Till Marc
313 La grande Judirh II
314 La tête dans les nuages
SBR
SPO
SBR
327
328
329
La femme au parapluie bleu
(Cambodge)
L’homme au parapluie jaune
(Cambodge)
L’enfant au parapluie blanc
(Cambodge)
PH
PH
PH
PHOTOGRAPHIE
SCULPTURE
Chevallier Fabrice
330 Ranakpur
331 Anandi
332 H mong
Denay Laurent 333 Ombre et lumière I
334 Ombre et lumière II
PH
PH
PH
PH
PH
Hélène Oriol
335
336
337
338
Traversée obligatoire
T6
Bricotram
Rails en perspective
PH
PH
PH
PH
Margueritat Corine
343 Fenêtre sur douves
344 Plage
345 Après la pluie
PH
PH
PH
Marie-Thé A
346 Intérieur Pompéien
347 Dalle Romaine
348 Mur Corse
PH
Norden Elizabeth
349 L’homme en balayant la pluie 1
350 Rentrer à la maison
351 Une lecture de fille
PH
PH
PH
PH
PH
Nzeza Christophe
352 Rue de la Maire 3
353 Blanche de nuit
Jaler-Gouin Nadine
339 Tour Montparnasse
PH
PH
Pennarun Gaëlle
354 Opéra (Pékin)
355 Makeup (Chine)
356 L’enfant de la rivière (Chine)
Manguy Henri
340 Tunnel hyper-spatial
341 Demain il fera nuit
342 Quand la banquise…
PH
PH
PH
PH
PH
PH
PH
PHOTOGRAPHIE
SCULPTURE
Perdriel Hervé
357 Saison
358 Enfant
Poisson Fr anck
359 Reflets gris
360 Méandres de reflets
PH
PH
PH
PH
Sellig Zed
361
362
363
Promenade dans la neige
Coalescence en transparence
Queensboro bridge,
une nuit brumeuse
PH
PH
PH
Soudry Gilles
364 Volute N° 3
365 Volute N° 2
PH
PH
Vettes Fr ançois
366 Lima’12
367 New York ‘08
368 Londres ‘11
PH
PH
PH