Transcript Notice de Montage

Notice de Montage
GfS Exit Control
990000_MA_ExCo_1210_F
Sommaire
Description générale....................................................p. 2
Montage pour des portes coupe feu .........................p. 7
GfS Exit Control 179 avec pré-alarme.........................p. 3
Montage pour garniture anti-panique .........................p. 8
GfS Exit Control 179 radio...........................................p. 4
Montage sur crémones à levier .................................p. 9
Montage de GfS Exit Control 179 ..............................p. 5
Connexion des cables ................................................p. 10
Fonction de GfS Exit Control 179 ...............................p. 6
Certificats ....................................................................p. 11-12
Montage pour des portes avec du verre ...................p. 7
GfS France • 39 Quai Saint Vincent • 69001 Lyon
Telephone 0800 400 480, 04 78 69 04 19 • Fax 04 78 69 04 19 • [email protected] • www.gfsfrance.fr
Description générale
Le principe
En position de verrouillage, le GfS Exit Control 179 sécurise la
poignée de la porte ; celle-ci peut être ouverte d'un seul geste
en cas d'urgence. Lorsqu'une pression est exercée sur la poignée de porte, le GfS Exit Control 179 est actionné vers le
bas et permet le pivotement de la béquille. Une fois la poignée de la porte abaissée, un signal continu est émis et le
franchissement de la porte de secours est possible.
L'alarme continue peut être désactivée et le GfS Exit Control
179 remis en position initiale uniquement au moyen d'une
clé. Pour un fonctionnement en tant que porte de passage, le
déverrouillage permanent au moyen d'une clé est possible.
Il est également possible d'ouvrir occasionnellement la porte
sans déclencher l'alarme au moyen d'une clé et du changement de fonction du verrou.
Ouverture
d'urgence
Ouverture
occasionnelle
Déverrouillage
permanent
Le GfS Exit Control 179 sous la
poignée de la porte est actif.
La porte peut toute-fois être
ouverte d'un seul geste en cas
d'urgence.
Lorsqu'une pression est exercée sur la poignée de porte, le
GfS Exit Control 179 une main
est actionné auto-matiquement vers le bas et permet
ainsi le franchissement de la
porte en un seul geste. Une
alarme se déclenche et celle-ci
ne peut être désactivée qu'au
moyen de la clé.
Les personnes autorisées
peuvent franchir la porte sans
déclencher l'alarme en introduisant la clé dans la serrure.
Il est possible de désactiver le
GfS Exit Control 179 et
l'alarme de façon durable en
l'abaissant à l'aide de la clé.
Dans cette position, la porte
s'ouvre normalement. Un
contact sec est également
possible sur demande.
990000_MA_ExCo_1210_F
Verrouillage
2
GfS France • 39 Quai Saint Vincent • 69001 Lyon
Telephone 0800 400 480, 04 78 69 04 19 • Fax 04 78 69 04 19 • [email protected] • www.gfsfrance.fr
Option pré-alarme
Le principe
La pré-alarme est une option du bloque-béquille une main permettant le déclenchement d'une alarme suite à une légère
pression sur la poignée de la porte. En position de verrouillage, le GfS Exit Control 179 sécurise la poignée de la
porte , celle-ci peut être ouverte d'un seul geste en cas d'urgence. En cas de légère pression sur la poignée, une alarme
se déclenche et s'arrête aussitôt que la poignée est
Pré-alarme
Ouverture
d'urgence
Ouverture
occasionnelle
Déverrouillage
permanent
En cas de légère pression sur
la poignée, une alarme se déclenche. L'alarme s'arrête dès
que la poignée est relâchée. Si
la poignée de porte est entièrement actionnée, une alarme
continue se déclenche.
Lorsqu'une pression est exercée sur la poignée de porte, le
GfS Exit Control 179 est actionné vers le bas et permet
ainsi le franchissement de la
porte en un seul geste. Une
alarme se déclenche et celle-ci
ne peut être désactivée qu'au
moyen de la clé.
Les personnes autorisées
peuvent franchir la porte sans
déclencher l'alarme en introduisant la clé dans la serrure.
Il est possible de désactiver le
GfS Exit Control 179 et
l'alarme de façon durable en
l'abaissant à l'aide de la clé.
Dans cette position, la porte
s'ouvre normalement. Un
contact sec est également
possible sur demande.
Bras de levier
990000_MA_ExCo_1210_F
relâchée. Lorsqu'une pression est exercée sur la poignée de
porte, le GfS Exit Control 179 est actionné vers le bas et permet le pivotement de la béquille. Une fois la poignée de la
porte abaissée, un signal continu est émis et le franchissement de la porte de secours est possible. L'ouverture occasionnelle et la désactivation permanente fonctionnent comme
pour le GfS Exit Control 179 sans pré-alarme.
Couvercle
Particularité pour la pré-alarme
Lorsque le couvercle est refermé, le bras de levier
de la pré-alarme doit être complètement rabattu.
3
GfS France • 39 Quai Saint Vincent • 69001 Lyon
Telephone 0800 400 480, 04 78 69 04 19 • Fax 04 78 69 04 19 • [email protected] • www.gfsfrance.fr
Le GfS Exit Control 179 radio 868,3 MHz
Données techniques
Emetteur
Fréquence
Alimentation en électricité Alimentation externe
possible :
Puissance absorbée
Température de
fonctionnement
Typ RTM07-5002E
868,3 MHz
Livré avec une batterie bloc 9V
9 V DC
< 5mA au repos
env. 12 mA en émission d'alarme
-20 °C - 60 °C
Fonctionnement
Le GfS Exit Control 179 radio sert à la transmission de l'alarme
vers un panneau de contrôle, un témoin lumineux radio ou un
récepteur radio. Lors du franchissement de la porte, une
alarme retentit sur place par le biais d'une alarme standard
intégrée au bloc (75 dB / 1 m). Simultanément, un signal radio
est émis. Le signal peut être reçu par un panneau de contrôle
via la boîte de raccordement radio, un témoin lumineux radio
ou par exemple un répéteur radio. L'émetteur radio intégré au
GfS Exit Control 179 possède une portée d'environ 30 m.
Consignes de montage
Eviter le montage du GfS Exit Control 179 radio sur les lieux
suivants car la portée de l'émetteur pourrait être affectée :
• proximité du sol et de métaux
• autres émetteurs de la même plage de signal
• autres appareils ou installations non déparasités
Câble et protection de câble
Tourner
dans le
sens
opposé à
RESET
Pour ouvrir le GfS Exit Control, tourner la
clé avec beaucoup de force vers la
gauche
Bras de levier
Ouvrir lentement le GfS Exit Control et
retirer le câble de l'émetteur radio.
Lorsque le couvercle est refermé, le
bras du levier de la pré-alarme doit être
complètement rabattu et le câble mis
sur le côté.
Ce produit répond aux exigences principales de la Directive RTTE 1999/5/CE.
Vous pouvez demander la déclaration de conformité auprès de votre fournisseur.
4
GfS France • 39 Quai Saint Vincent • 69001 Lyon
Telephone 0800 400 480, 04 78 69 04 19 • Fax 04 78 69 04 19 • [email protected] • www.gfsfrance.fr
990000_MA_ExCo_1210_F
Conformité
Montage Positionnement
I. Ouverture du GfS Exit Control 179
F
Pour l'ouverture de le GfS Exit Control 179, vous devez remonter le couvercle,
actionner le cylindre sur un tour de clé vers la gauche, tirer 1 cm le capot vers soi
et ensuite le faire revenir vers le bas.
Débrancher la batterie et la retirer.
II. Schéma de montage du GfS Exit Control 179
Positionner verticalement les GfS Exit Control 179 sous la poignée de telle manière que l’arrière de la poignée se situe au milieu de l'appareil (cf. le dessin 2).
E
Veiller impérativement à ce que la course de déclenchement mécanique de la
porte ou de la barre anti panique soit garantie jusqu'à la butée. Le système d'GfS
Exit Control 179 et les éléments de montage doivent être complètement débloqués après le déclenchement de la course d'actionnement de la poignée de
porte / de la barre anti panique.
Tracer le pourtour de Le GfS Exit Control 179 dans cette position.
B
D
C
Appuyer sur le bras de levier du GfS Exit Control 179 au
niveau du ressort et pousser la platine avec la carte
mère vers le bas jusqu'à ce qu'elle s'enclenche, c’est
ainsi qu’apparaîssent les deux trous supérieurs de fixation en vue de leur marquage.
Pour le marquage de la troisième vis de fixation, il
conviendra de remettre la plaque de base dans sa
position initiale. Fixer le GfS Exit Control 179 à l’aide de
la troisième vis à travers le logement de la batterie.
990000_MA_ExCo_1210_F
Raccorder la batterie de nouveau à la borne et la positionner dans son logement. Positionner le couvercle du
GfS Exit Control 179 vers le bas et l’appuyer vers le
haut.
ATTENTION : La clé doit être retirée.
A
A = Couvercle
B = Déclencheur
C = Platine
D = Carte mère
E = Bras de levier
F = Plaque de base
Dessin 1
Schéma de montage GfS Exit Control 179
5
GfS France • 39 Quai Saint Vincent • 69001 Lyon
Telephone 0800 400 480, 04 78 69 04 19 • Fax 04 78 69 04 19 • [email protected] • www.gfsfrance.fr
Fonction du GfS Exit Control 179
III. Le principe
Le GfS Exit Control 179 est monté sous la poignée de la
porte. En faisant pression sur la poignée, le GfS Exit Control
179 se déplace automatiquement vers le bas et permet l’ouverture de la porte de l'issue de secours à l’aide de la poignée
avec une main. C’est ainsi que l’alarme est déclenchée et ne
pourra être désactivé uniquement à l’aide de la clé.
Une désactivation à long terme, sans déclencher l'alarme est
possible à l'aide de la clé. La position à long terme, sans
alarme, est obtenue en tournant la clé vers la droite et en
manipulant le GfS Exit Control 179 vers le bas dans le sens de
la flèche. A l’aide de la clé vous pouvez ainsi réinitialiser à
nouveau le GfS Exit Control 179.
IV. La mise en activité et contrôle de
l'appareil
Après le montage de le GfS Exit Control 179, manipuler plusieurs fois la poignée, la force de déclenchement ne doit pas
être supérieure à 7 kg.
Veiller impérativement à ce que la course de déclenchement
mécanique de la porte ou de la barre anti panique soit garantie
jusqu'à la butée. Le système du GfS Exit Control 179 et les
éléments de montage doivent être complètement débloqués
après le déclenchement de la course d'actionnement de la
poignée de porte / de la barre anti panique.
Veuillez remettre au client, pour sa conservation, ces
consignes de montage et de description du produit après
démonstration.
GfS Exit Control 179 avec pré-alarme
10 15
10 6
GfS Exit Control 179
Le GfS Exit Control 179 ainsi que les serrures anti panique
feront l’objet d'un contrôle annuel, effectué par l'inspection
de sécurité, afin d’en assurer le bon fonctionnement et l’intensité de la batterie.
32
175
155
175
155
32
Traversée des câble
Dessin 2
52
Fixation de le GfS Exit Control 179 résulte avec 3 bois ou vis à tôle sur la porte.
ATTENTION: Ne pas oublier de coller le pictogrammesur la porte.
6
GfS France • 39 Quai Saint Vincent • 69001 Lyon
Telephone 0800 400 480, 04 78 69 04 19 • Fax 04 78 69 04 19 • [email protected] • www.gfsfrance.fr
990000_MA_ExCo_1210_F
52
10
10
Traversée des câble
Montage pour des portes avec du verre
Le set de montage est composé de:
3 mm
• 2 Plaque de montage (1ère plaque pour montage sur
le cadre + 2ème plaque pour le montage du GfS Exit
Control 179)
• Vis pour la fixation du GfS Exit Control 179 sur la plaque
de montage + 2 goupilles cannelées
goupille cannelée
Tenir ainsi la plaque de montage sous le GfS Exit Control 179,
afin de permettre le montage de la pièce sur le GfS Exit
Control 179. Les mesures d'installation correspondent (selon
dessin 2). Les perçages de la plaque de montage doivent reposer sur le cadre.
Veiller impérativement à ce que la course de déclenchement
mécanique de la porte ou de la barre anti panique soit garantie
jusqu'à la butée. Le GfS Exit Control 179 et les éléments de
montage doivent être complètement débloqués après le déclenchement de la course d'actionnement de la poignée de
porte / de la barre anti panique.
Marquage des trous de perçage et fixer la plaque 1 au cadre
avec 4 vis. Pour une meilleure stabilité de la plaque, la fixer à
l'aide des 2 goupilles cannelées dans les orifices supplémentaires (3 mm). Poser la plaque sur la première si bien que les
4 vis soient cachées. Monter maintenant le GfS Exit Control
179 selon descriptif dessin 1, dans les trous de la plaque de
montage.
3 mm
Ø 7,0 mm de câble
Traversée
Ø 7,5 mm baisse
bilatérale
1,5 mm
Ø 7,0 mm de câble
Traversée
Trous en mm
Zeichnung 3
Montage avec plaque de montage (Art.-Nr. 991470 o. 991770)
Montage pour des portes coupe feu
Le set de montage est composé de:
• Plaque de montage pour le GfS Exit Control 179
• De la colle spéciale (fixé d'un côté de la plaque de montage)
• Les vis pour la fixation du GfS Exit Control 179 sur la plaque de montage.
Avant tout vous devez positionner le GfS Exit Control 179
dans la position souhaitée (selon dessin 2) et caractériser celui-ci. Pour atteindre une haute résistance, les surfaces
doivent être propres sans graisse et sèches. Prenez du papier
émeri et donner une certaine rugosité sur les différentes parties. Avec un chiffon dépoussiérer les surfaces travaillées.
990000_MA_ExCo_1210_F
Retirer le papier adhésif, presser solidement les deux surfaces une contre l’autre afin d’obtenir un bon assemblage.
Attendre environ 1 heure avant de fixer le GfS Exit Control
179 avec les trois vis.
Dessin 3a
Montage avec plaque de montage (Art.-No. 901670)
7
GfS France • 39 Quai Saint Vincent • 69001 Lyon
Telephone 0800 400 480, 04 78 69 04 19 • Fax 04 78 69 04 19 • [email protected] • www.gfsfrance.fr
Montage pour garniture anti-panique
3 mm
goupille cannelée
50
3 mm
Ø 7,0 mm de câble
Traversée
Ø 7,5 mm baisse
bilatérale
1,5 mm
50
Ø 7,0 mm de câble
Traversée
Dessin 4
Montage avec plaque de montage
Le set de montage est composé de:
Maintenir la plaque de montage ainsi sous le GfS Exit Control
1125 afin d’obtenir la bonne distance entre la barre anti-panique. Les perçages de la plaque de montage doivent se trouver sur le cadre.
Veiller impérativement à ce que la course de dé­cl­en­chement
mécanique de la porte ou de la barre anti panique soit garantie
jusqu'à la butée. Le système du GfS Exit Control 1125 et les
éléments de montage doivent être complètement débloqués
après le déclenchement de la course d'actionnement de la
poignée de porte / de la barre anti panique.
Marquer les trous de perçage et fixer la plaque 1 au cadre
avec 3 vis. Pour une meilleure stabilité de la plaque, la fixer à
l'aide des 2 goupilles cannelées dans les orifices supplémentaires (3 mm).
Poser la plaque sur la première si bien que les trois vis soient
cachées.
Ensuite monter le GfS Exit Control 1125 dans les trous de
fixation de la plaque de montage.
8
GfS France • 39 Quai Saint Vincent • 69001 Lyon
Telephone 0800 400 480, 04 78 69 04 19 • Fax 04 78 69 04 19 • [email protected] • www.gfsfrance.fr
990000_MA_ExCo_1210_F
• 2 Plaque de montage (1ère plaque pour montage sur
le cadre + 2ème plaque pour le montage du GfS Exit
Control 1125)
• Vis pour la fixation du bloque-béquille sur la plaque de
montage + 2 goupilles cannelées
Montage sur les portes équipées de crémones
à levier
A. Crémones à levier pivotant vers la gauche ou la droite
La butée du GfS Exit Control se trouve à droite ou à gauche de la crémone à levier et
bloque la crémone dans son sens d'ouverture. Desserrer les 4 vis du boîtier et retirer la
batterie. Basculer le GfS Exit Control à l'horizontale, le tenir au-dessus ou au-dessous de
la poignée de porte et marquer les 4 orifices. Fixer le GfS Exit Control dans la position
marquée à l'aide de 4 vis à bois. Remettre la batterie en place et refermer le boîtier à l'aide
des quatre vis.
B. Crémone pivotant vers l'avant
Procéder comme en A., toutefois, la butée du GfS Exit Control
doit se trouver devant la crémone afin de la bloquer dans son
sens d'ouverture
990000_MA_ExCo_1210_F
GfS Exit Control pour crémone pivotant vers la droite
GfS Exit Control pour crémone
pivotant vers l'avant
Dessin 5
GfS Exit Control pour crémone pivotant vers la gauche
9
GfS France • 39 Quai Saint Vincent • 69001 Lyon
Telephone 0800 400 480, 04 78 69 04 19 • Fax 04 78 69 04 19 • [email protected] • www.gfsfrance.fr
GfS Exit Control
avec contact sec et alimentation externe Art.-No. 990010
INSTRUCTIONS IMPORTANTES
• Pour le passage du câble à travers la porte le diamètre de perçage est de 8 millimètres.
• S'il est nécessaire, de démonter à nouveau le câble préfabriqué, il est impératif d’utiliser
les liens de fixation du câble se trouvant dans la boîte de livraison.
• Lors d’une alimentation extérieure, la batterie de 9 V ne doit pas être connectée.
Le clip de batterie doit être isolé à l’aide du tuyau flexible d’isolation, ci-joint.
Raccordement de câble
Libre de potentiel:
noirC
violet
NO (fermée en cas de déclenchement)
rose
NC (fermée au repos)
Signalement de position:
vertC
brun
NO (fermé lors l`ouverture constante)
jaune
NC (ouvert en cas de déverrouillage permanent)
Alimentation externe:
rouge
+ 9 bis 12 VDC (24 V DC sur demande)
bleuGND
blanc
24 V DC (option)
990000_MA_ExCo_1210_F
Toutes les autres connexions ne sont pas utilisées!
10
GfS France • 39 Quai Saint Vincent • 69001 Lyon
Telephone 0800 400 480, 04 78 69 04 19 • Fax 04 78 69 04 19 • [email protected] • www.gfsfrance.fr
990000_MA_ExCo_1210_F
Certificat pour les GfS Exit Control une main
conformément à la norme EN 179
11
GfS France • 39 Quai Saint Vincent • 69001 Lyon
Telephone 0800 400 480, 04 78 69 04 19 • Fax 04 78 69 04 19 • [email protected] • www.gfsfrance.fr
Certificat pour les GfS Exit Control une main
conformément à la norme EN 1125
Marsbruchstraße 186 y 44287 Dortmund-Aplerbeck y Telefon (0231) 4502-480 y Telefax (0231) 4502 586 y Internet www.mpanrw.de
Paniktürverschlüsse nach DIN EN 1125 für 1- und 2flügelige Türen
Bezeichnung:
BKS Paniktürverschluss-Kombinationen
Alternative- & Sonder-Ausstattung, Sonderausführungen
1. Schließzylinder
1.1 Sonderzylinder ohne Einfluß auf die Funktion des Verschlusses
Hersteller
SECCOR high security GmbH
SimonsVoss Technologies AG
Produktbezeichnung
SECCOR ZL
SECCOR ZL-E
SECCOR ZL-P
SECCOR ZL-PE
Digitaler Schließzylinder
3061 Typ .AP
1.2 Elektronic-Zylinder
Hersteller
Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge
BKS GmbH
KESO GmbH
Produktbezeichnung
Schließsystem ESI 58
Serie KEK genie BS
2. Außenbeschläge
Außenbeschläge (als halbe Garnitur) gemäß DIN 18273 mit Übereinstimmungsnachweis dürfen verwendet
werden. Es sind die den Stangengriffen zugehörigen Stifte zu verwenden.
3. Sicherungseinrichtungen
Gegen die Sicherung der Paniktürverschlüsse mit dem GFS-Türwächter „GfS-Tag-Alarm“ und „GFS EHTürwächter für Panikstangen“, bestehen keine Bedenken.
GfS Gesellschaft für Sicherungstechnik mbH
Tempowerkring 15
21079 Hamburg
12
Anlage 3 zum EG-Konformitätszertifikat Nr. 0432-BPR-0002 vom 08.04.2005
Seite 1 von 3
GfS France • 39 Quai Saint Vincent • 69001 Lyon
Telephone 0800 400 480, 04 78 69 04 19 • Fax 04 78 69 04 19 • [email protected] • www.gfsfrance.fr
990000_MA_ExCo_1210_F
Hersteller:
Procès-verbal de contrôle (exploitant)
pour la garantie mutuelle du commerce spécialisé I du transformateur
et de l'exploitant final
Le montage a été effectué correctement.
Seuls des appareils conformes à la norme EN 179 ou EN 1125 sont utilisés
La capacité de fonctionnement des appareils a été vérifiée et les appareils
sont aptes à fonctionner
Particularités pour le maître d'ouvrage :
Lors de la remise à l'exploitant, tous les appareils sont libres d'accès.
L'installation a été contrôlée et réceptionnée :
990000_MA_ExCo_1210_F
Lieu, Date
Signature
Société
GfS France • 39 Quai Saint Vincent • 69001 Lyon
Telephone 0800 400 480, 04 78 69 04 19 • Fax 04 78 69 04 19 • [email protected] • www.gfsfrance.fr
13
Procès-verbal de contrôle (société de montage)
pour la garantie mutuelle pour le commerce spécialisé I le transformateur
et l'exploitant final
La société de montage a informé l'exploitant des contenus suivants :
Fonctionnement et manipulation
Acquittement de l’alarme
Changement de la pile
Autres fonctions (par ex. pré-alarme)
Possibilités de transmission par ondes radio
Conseils de montage / Remise de la notice de montage
L'exploitant a été informé que les opérations d'entretien / contrôles suivants
doivent être effectués :
• Contrôle de la pile (contrôle annuel recommandé)
• Contrôle du fonctionnement (contrôle annuel recommandé)
• Contrôle visuel (contrôle annuel recommandé)
990000_MA_ExCo_1210_F
Lieu, Date
Signature
Société
GfS France • 39 Quai Saint Vincent • 69001 Lyon
Telephone 0800 400 480, 04 78 69 04 19 • Fax 04 78 69 04 19 • [email protected] • www.gfsfrance.fr
15