Transcript 고급 문장 번역: 개인적인 연락 | 알림 및 초대 (프랑스어

bab.la 고급 문장 번역: 개인적인 연락 | 알림 및 초대
프랑스어-헝가리어
알림 및 초대 : 생일 및 탄생
Nous sommes heureux de
vous annoncer la naissance
de...
Örömmel értesítünk, hogy
megszületett...
커플이 아기가 태어났음을
알릴 때
Je suis ravi(e) de vous
annoncer que...ont désormais
un petit garçon / une petite
fille.
Örömmel értesítelek, hogy ...
kisbabája / lány /fia
megszületett.
제 3 자가 누군가의 아기
출생을 알릴 때
Nous souhaitons vous
annoncer la naissance de
notre petit garçon / petite fille.
Szeretnék bejelenteni
kisbabánk megszületését.
커플이 자기의 아이 탄생을
알릴 때
Nous avons le bonheur de
vous présenter..., notre petit
garçon / petite fille.
Örömmel mutatjuk be ...-t,
újszülött lányunkat / fiunkat.
아기의 사진과 함께, 자기
아기의 탄생을 알릴 때
(prénom du bébé), le...
à...heures. Depuis neuf mois,
ils ne parlent que de moi.
Maintenant, ils risquent de
m'entendre.
Tíz kicsi ujj, tíz kicsi lábujj,
ezekkel a számokkal
növekszik a családunk. ... és
... örömmel jelentik be ...
megszületését.
영국에서 자주 쓰이는 말.
커플이 새로 낳은 아기를
소개할 떄
Nous accueillons... avec
beaucoup d'amour et d'espoir.
Sok szerettel és reménnyel
üdvözöljük ...-t a világon.
커플이 새로 낳은 아기의
탄생을 알릴 때
Nous sommes fiers de vous
annoncer l'arrivée de... dans
notre famille.
Örömmel mutatjuk be
családunk legújjabb tagját,
...-t.
커플이 새로 낳은 아기의
탄생을 알릴 때
Nous avons l'immense plaisir
de vous annoncer l'arrivée de
notre fils/fille
Nagy boldogsággal jelentjük
be lányunk/fiunk
megszületését.
커플이 새로 낳은 아기의
탄생을 알릴 때
... et... se sont fiancés.
... és .... eljegyezték egymást.
약혼 소식을 알릴 때
... sont heureux de vous
annoncer leurs fiançailles.
... boldogan jelentik be, hogy
eljegyezték egymást.
커플이 그들의 약혼 소식을
알릴 때
Nous sommes heureux de
vous annoncer les fiançailles
de... et...
Örömmel jelentjük be ... és ...
eljegyzését.
약혼소식을 알릴 때
M. et Mme... annoncent les
fiançailles de leur fille, ...,
avec ..., fils de M. et Mme...
Le mariage est prévu pour
août.
.... örömmel jelentik be
lányuk, ... eljegyzését
...-val/vel, ... és .... fiával.
Augusztusi esküvő várható.
부모님이 자기의 딸의
약혼소식을 전할 때
Venez nous rejoindre à une
soirée pour... et... qui
célèbrent leurs fiançailles.
Gyere el ... és ... partijába,
hogy megünnepeljük az
eljegyzésüket.
약혼식 파티에 초대할 때
Vous êtes cordialement
invités aux fiançailles de...
et... le...
Szerettel meghívunk ... és ...
eljegyzési partijára .... (dátum)
약혼식 파티에 초대할 때
Örömmel jelentjük be, hogy ...
és .... összeházasodtak.
결혼소식을 알릴 때
Mademoiselle... va bientôt
devenir Madame....
.... hamarosan .... lesz.
여자의 결혼 소식을 알릴 때
알림 및 초대 : 약혼
알림 및 초대 : 결혼
Nous sommes heureux de
vous annoncer le mariage
de... et...
1/2
bab.la 고급 문장 번역: 개인적인 연락 | 알림 및 초대
프랑스어-헝가리어
Mademoiselle... et Monsieur...
vous invitent cordialement à
leur mariage. Vous êtes les
bienvenus pour partager cette
journée spéciale avec eux.
... és .... számít az Ön
jelenlétére az esküvőjükön.
Szeretettel meghívják, hogy
együtt ünnepelje ezt a
különleges napot velük.
누군가를 자기의 결혼식에
초대할 때
M. et Mme... vous invitent au
mariage de leur fils/fille le...
à...
... és ... számít az Ön
jelenlétére a fiuk / lányuk
esküvőjén ...
결혼 당사자들의 부모님들이
누군가를 초대할 때
Parce que vous avez une
place très importante dans
leurs vies,... et... vous prient
d'assister à leur mariage le...
à...
Mivel nagyon fontos vagy az
életükben, ... és .... számít a
jelenlétedre az esküvőjükön...
친한 친구를 결혼식에 초대
할 때
Nous serions ravis si vous
pouviez vous joindre à nous
le... à... pour...
Nagyon örülnénk, ha el tudnál
jönni a ....
누군가를 특정 날짜와 시간의
사교모임에 초대할 때
Nous avons l'honneur de
solliciter votre présence à un
dîner afin de fêter...
Számítunk a jelenlétedre a
vacsoránál, hogy
megünnepeljük a ....
저녁 식사에 초대하면서
초대이유를 언급할 때
Vous êtes cordialement
invités à...
Szeretettel meghívjuk a ...
격식차림. 사람들을 공적인
이벤트에 초대할 때
Nous organisons une fête
entre amis pour célébrer... et
nous serions ravis si vous
pouviez venir.
Szervezünk egy baráti partit,
hogy megünnepeljük a ... és
örülnénk, ha te is el tudnál
jönni.
격식차림. 친한 친구들을
중요한 사교 모임에 초대할
때
Nous serions vraiment
heureux que tu viennes.
Nagyon szeretnénk, hogy
elgyere.
초대장을 한 번 보낸 후,
잊지 않도록 다시 한번 보낼
떄
Ça vous dirait de venir à...
pour...?
Szeretnétek eljönni a ...?
격식 차리지 않음. 별다른
이유 없이 친구들을 만나려
할 때
알림 및 초대 : 특별한 행사나 모임
2/2
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)