Transcript Programme - Institut français de Serbie

L’Association des professeurs de français de Serbie
Avec l’aimable soutien de L’Institut français de Serbie
Coordinatrice du Festival :
Željka Janković
Équipe d’organisation :
Željka Janković, Vladimir Gojković, Miloš Prajzović, Milica Zec, Jovana
Popović, Kristina Bukarica, Ana Mitrović, les étudiants de la faculté de
Philologie et les élèves du Lycée philologique de Belgrade
Nous remercions chaleureusement tous les participants, leurs professeurs
et accompagnateurs, les membres du jury, les animateurs, le foyer des
élèves Jelica Milovanović et le théâtre „Teatar 78“.
du 17 au 19 avril 2014
SERBIE
ŠABAC
Lycée de Šabac
Troupe « Enfant terrible »
NOCES FERAS-TU ?
De Joël Contival
Une tante d’Amérique propose sa fortune à son neveu René-Charles à la condition expresse
qu’il se marie et perpétue la descendance. Le problème, c’est qu’il n’a pas toutes ses
facultés… Elle se charge donc de lui trouver une femme au plus vite. Mais pourquoi est-elle
donc si pressée ?
AVEC :
Igor Ilić
Mila Avramović
Katarina Mašić
Strahinja Pantić
Angelina Ivanović
Dajana Arsenović
Jovana Simić
Olivera Ivanković
Mise en scène : Svetlana Vukašinović-Guconić
Assistante / technicienne son-lumière : Olivera Ivanković
Accompagnatrices : Svetlana Vukašinović-Guconić, Dragica Marković
SERBIE
KLADOVO
Lycée Sveti Sava
Troupe « Danubius
teatar »
ENTRE LES MURS
D’après le roman et le film du même titre (François Bégaudeau)
Un jeune prof de français travaille dans une école de la banlieue parisienne. C’est la rentrée et
les aventures avec des élèves continuent.
AVEC :
Stevanović Aleksa
Antić Kristina
Šćojić Nemanja
Nikolić Jelena
Nikolić Jelena
Kilomović Miloš
Ivančević Ivana
Martinović Katarina
Vasev Ana
Mise en scène : Dragana Stojkovska, Aleksandra Marković
Accompagnatrices : Dragana Stojkovska, Aleksandra Marković
MACÉDOINE
SKOPJE
Lycée Orce Nikolov
Troupe « Les Nikolofs »
IL ÉTAIT UNE FOIS
De Mathias Perez
Que se passerait-il si, à la place du beau Prince Charmant... c’était son écuyer qui allait
réveiller la Belle au Bois Dormant ? Tout pourrait peut-être rentrer dans l’ordre... mais ce
serait sans compter sur la jalousie d’une Blanche Neige dépressive, des Nains
envahissants, un Petit Chaperon Rouge égaré, une Fée à tête de Sorcière, un Prince pas si
"Charmant" et un Génie en RTT... Il était une autre fois... une parodie de conte de fée
hilarante !
AVEC :
Aleksandra Petrova
Gala Matevska
Milos Sokolik
Tamara Ilievska
Natasa Miteva
Devora Velinov
Martin Petrov
Kristina Popova
Ana Stefkova
Tijana Spasovska
Mise en scène : Olivera Dimeska
Accompagnatrices : Olivera Dimeska, Suzana Duleska
RÉPUBLIQUE
TCHÈQUE
PRAGUE
LYCÉE Jan Neruda
LE TIGRE DE TRACY
Adaptation de la nouvelle de William Sarroyan
Tracy a un tigre que lui seul voit. Un jour, il tombe amoureux de Laura, qui elle aussi possède
une tigresse invisible aux autres. Mais, lorsque pour la première fois il se rend chez elle, il
commet l’irréparable…
AVEC :
Leoš Cmarko
Marek Šedivy
Armel Dzian
Adela Syslová
Berenika Sedlačková
Anna Polasková
Eliška Kačerová
Stěpan Krutilek
Mise en scène collective encadrée par Christelle Pagani et conseillée par Florent Golfier
Accompagnatrice : Christelle Pagani
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
BRNO
LYCÉE Matyáše Lercha
CALIGULA
Version simplifiée d’après Albert Camus
Après la mort de sa sœur et maîtresse Drusilla, l’empereur Caligula a disparu. Pendant trois
jours, Rome se lance à sa recherche. Lorsqu’il apparaît enfin, le jeune empereur paraît
changé. Il donne des ordres incompréhensibles. Il multiplie les assassinats politiques.
Personne ne le comprend. Bientôt, les sénateurs, convaincus de la folie de l’empereur,
fomentent un complot pour se libérer de sa tyrannie. Mais Caligula poursuit son œuvre de
crime et de folie.
Une tragédie d’Albert Camus sur l’absurdité de l’existence et sur l’exercice du pouvoir.
AVEC :
Atcheson Eva
Kurowska Anna
Šimáčková Alžběta
Bureš Adam
Mazur Richard
Šindelář Jan
Endrychová Alžběta
Mlčoch Kryštof
Táborská Magdaléna
Fialová Tereza
Otevřelová Aneta
Vrbková Markéta
Gerneš Petr
Sorgerová Laura
Wudiová Lenka
Mise en scène : Thierry Saint-Arnoult
Accompagnateurs : Mazure Florian, Lezatkova Klara, Nesvedova Kristina
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
PRAGUE
LYCÉE Na Zatlance
TROP TARD
Inspiré par En attendant Godot de Beckett
Partis de la dernière scène d’En attendant Godot, les comédiens ont imaginé les
circonstances des rencontres des personnages et aussi leurs fins tragiques et absurdes
puisqu’ils finissent tous par mourir. Cette pièce met en lumière à travers des scènes diverses
les situations de fragilité et de précarité de la vie des personnages. Ceux-ci sont issus de
catégories sociales différentes, 2 cadres, une mère au foyer, une émigrée de Bosnie….
D´une vie paisible et heureuse, ils vont se retrouver dans la rue exclus et marginalisés.
Devenus SDF, la rue sera le lieu de leurs rencontres. C’est là qu´on va les decouvrir….et
avec eux découvrir les méandres de la vie et la face cachée de leurs destins.
AVEC :
Dita Hoffmanová
Daniel Semrad
Hradílová Mariana
Švarc Michal
Lenka Ježková
Tereza Tomášová
Katka Kunešová
Mariana Wirhová
Roch Josef
Kristina Čižinská
Mise en scène collective, sous la direction de Fatma Hamdi et conseillée par Florent Golfier
Accompagnatrice : Fatma Hamdi
MONTÉNÉGRO
BAR
Lycée Niko Rolović
Troupe Studio expérimental « Mon
Pote »
LE CÔTÉ DÉRISOIRE DE L’HISTOIRE
Création collective originale
Tout d’abord une “pomme de discorde” vient détruire la paix de la communauté primitive et
voilà la roue de l’histoire qui se précipite vers l’abîme. Le péché originel entraîne alors la
destruction da la tour de Babel et le déluge. Ensuite un devin romain a beau mettre en garde
un vainqueur contre les conjures des Ides de mars. Puis il y a la révolution qui ne peut pas se
passer de dévorer ses enfants. Et finalement, à force de se croire Dieu, c’est l’homme
moderne qui se veut bien la victime de sa propre violence. Dérisoire, non?
AVEC :
ADAM : Ičević Aleksandar
DINA : Crnovršanin Dina
EVE: Dašić Ksenija
PRINCIPAL : Medojević Ana
CESAR : Vukosavovic Veljko
MAMAN : Lekić Simona
BRUTUS : Šćekić Ivan
SPURINNA : Pavlović Isidora
ALEX : Đakonović Aleksandra
MILENE : Petrović Milena
MILOU : Vuković Milena
IRMA : Fetahović Irma
NIKO : Ljutica Nikolija
Mise en scène : Jasna Šćekić
Accompagnatrices : Jasna Šćekić, Dragana Milović
CROATIE
ZAGREB
LYCÉE XVI
Troupe « Les Stylistes »
EXERCICES DE STYLE À LA NÔTRE
En hommage aux célèbres acteurs croates Lela Margitić et Pero Kvrgić qui jouent la
même pièce de théâtre depuis 46 ans et se trouvent dans le Livre Guinness des records, notre
pièce de théâtre présente une sélection de textes des Exercices de style de l’écrivain français
Raymond Queneau. Ce livre singulier raconte 99 fois la même histoire de 99 façons différentes.
L’histoire elle-même tient en quelques mots : le narrateur rencontre dans un bus un jeune homme
au long cou, coiffé d’un chapeau mou orné d’une tresse. Ce jeune homme échange quelques mots
assez vifs avec un autre voyageur, puis va s’asseoir à une autre place. Un peu plus tard, le
narrateur revoit le même jeune homme devant la gare Saint-Lazare en train de discuter avec un
ami qui lui conseille d’ajouter un bouton à son pardessus.
AVEC :
Bunjan Dominik
Köster Vida
Kalinić Val
Mrvelj Ivo
Korbar Hrvoje
Octenjak Sara
Mise en scène : Davorka Franić
Accompagnatrice : Davorka Franić
SERBIE
RAČA
Lycée Đura Jakšić
Troupe « La magie de
Rača »
DON JUAN
« Mais il y a au monde une chose sainte et sublime, c’est l’union de deux de ces êtres si
imparfaits et si affreux. On est souvent trompé en amour, souvent blessé et souvent
malheureux ; mais on aime, et quand on est sur le bord de sa tombe, on se retourne pour
regarder en arrière et on se dit : j'ai souffert souvent, je me suis trompé quelquefois, mais j’ai
aimé. C’est moi qui ai vécu, et non pas un être factice créé par mon orgueil et mon ennui. »
AVEC :
Katarina Stevanović : Don Juan
Ksenija Tacić : Sgaranel
Sandra Stevanović : Mathurine
Jelisaveta Stojanović : Charlotte
Filip Milovanović : Pierrot
Milica Janković : Le mendiant
Andjela Đorđević : M.Dimanche
Mise en scène : Maja Radunović
Lumière : Kosta Milojevic
Accompagnatrice : Maja Radunović
SERBIE
BELGRADE
LYCÉE XIII
Troupe « Le Chat »
LE SYSTÈME RIBADIER
De George Feydeau
Une femme aime son mari, il l’aime aussi mais il ne résiste pas aux autres femmes de son
entourage. Va-t-il trouver le moyen de les aimer toutes en évitant un même temps la colère de
leurs maris, découvrez en regardant « Le Système Ribadier » de George Feydeau.
AVEC :
Sara Nenadović
Katarina Milosavljević
Jovana Božović
Milica Stepanović
Nikola Mladenović
Vladana Đorđević
Marija Petrović
Predrag Mijailović
Marko Zuber
Katarina Ćirić
Vladimir Dželebdžić
Milica Veraja
Jelisaveta Boljanović
Bogdan Trifunović
Teodora Marković
Mise en scène : Miloš Davidović
Accompagnatrice : Radmila Đorđić
ROUMANIE
BISTRIŢA
Collège National
«Andrei Mureşanu»
La troupe « CORINT »
Association Argument
LES GIROUETTES
Y a-t-il de lien possible entre le langage artistique et le langage quotidien ? La manie
des infos est-elle devenue une maladie du siècle? Que dirait Adam de ses descendants
métrosexuels, übersexuels, technosexuels... ? Comment est-ce que les Eves de nos jours
parviennent-elles à rester une véritable tentation alors qu’elles sont tellement confrontées aux
tentations économiques? Le show-down LES GIROUETTES pourrait éventuellement
répondre à ces questions, ou bien en soulèvera d'autres.
La troupe CORINT vous présente une petite aventure théâtrale, en fonction des jeux
subtils ou directs de la paraphrase, du pastiche et de la parodie.
AVEC :
Răzvan Bărbos
Codruţa Nistor
Alina Bindea
Orbán Károly
Andreea Grebenişan
Ştefana Pop
Piano : Miriam Toma
Equipe technique : Darius Scurtu et Florina Butaciu
Scénario, mise en scène et scénographie : Camelia et Ana Toma
SERBIE
BELGRADE
ÉCOLE FRANÇAISE DE BELGRADE
L’ILLUSION AMOUREUSE
Les saynètes que nous présenterons ont été choisies sur le thème de "L’Illusion amoureuse".
Nous travaillons des extraits de pièces de Shakespeare (Roméo et Juliette, Othello, Songe
d'une nuit d'été, la Mégère apprivoisée), de Marivaux (La Dispute) et d’E. Rostand (Cyrano
de Bergerac).
AVEC :
Mateja VUJOVIC
Pierre-Emmanuel LE MASSON
Nina NIKOLIC
Tijana SUKOROVIC
Loanna BERTRAND
Lola NIKOLIC
Victor BAUMGARTNER
Lena MISOVIC
Ines BELOUNIS
Ines JANICIJEVIC
Aimé BOSCQ
Tijana SUKOROVIC
Andrea KOVACEVIC
Douaa TIFOURA
Mise en scène : Tamara Krcunovic
Accompagnatrice : Marie-Hélène Baris
CROATIE
ZAGREB
Troupe étudiante
AMPHITRICHOU
De Paul Emond
La pièce que nous vous présentons est inspirée de la mythologie grecque. Elle raconte la
singulière histoire d’amour entre Zeus et Alcmène, qui donna naissance à Hercule, héros et
demi-dieu. Amphitryon, grand général et mari de cette dernière, part à la guerre. Zeus,
amoureux et désireux de séduire Alcmène, prend l’apparence du mari absent. Hermès, dieu
messager, prendra l’identité de Sosie, le serviteur du général... Mais avant, tous deux devront
échapper à la surveillance jalouse d’Héra, la première dame de l’Olympe.
Il s’ensuit une délicieuse série de quiproquos et de conflits domestiques.
AVEC :
Mirta Borovac
Mira Bućin
Luka Jarnjak
Karla Karlović
Jelena Pašalić
Mise en scène professionnelle : Delphine Bougard
Costumes : Anica Ćosić
Organisateur du projet : Sorin Stan
SERBIE
BELGRADE
FACULTÉ DE PHILOLOGIE
DÉPARTEMENT DE FRANÇAIS
Troupe « Les JE-M’ENFOUTISTES »
VIE(S) ET MORT(S) D’UN SUPERHÉROS ORDINAIRE
Collage de textes de Thomas Gunzig, Michel de Ghelderode, Jean-Marie Piemme, Guy Foissy
et Jean Muno
Etre un superhéros, on en a tous rêvé. Jusqu'au jour où..... on se fait piquer par une araignée
mutante, et on se retrouve coincé dans un costume ridicule, avec des toiles d'araignée qui
sortent des poignets et des superpouvoirs dont PERSONNE n'a besoin, genre savoir grimper
aux murs sans échelle.
Ce soir, Spiderman se livre, Spiderman se raconte, Spiderman fait son Oprah Winfrey show :
enfant mythomane, adolescent amoureux misérable, metteur en scène incompris et chômeur
invendable, ce soir, vivez avec nous les mille et une nuits blanches de Spiderman.
AVEC :
Saša Cvetković
Jovana Popović
Maja Jovanović
Ana Todorović
Milica Kocić
Katarina Vučković
Neda Leštarević
Suzana Perović
Nataša Maksimović
Anđelija Anđelić
Mise en scène : Cécile Lefèvre
PROGRAMME FTLF BG - 2014
jeudi 17 avril 2014
vendredi 18 avril 2014
10.30 – 11.00
Cérémonie d’ouverture
11.15 – 11.30
Spectacle 1 Lycée XIII, Belgrade,
Serbie
11.15 – 11.45
Spectacle 3 Lycée Niko Rolović, Bar,
Monténégro
11.45 – 12.15
Spectacle 2 École française de
Belgrade, Serbie
11.15 – 11.45
Spectacle 4 Lycée Matyáše Lercha,
Brno, République Tchèque
samedi 19 avril 2014
11.00– 11.30
Spectacle 9 Lycée de Šabac,
Šabac, Serbie
11.45 – 12.15
Spectacle 10 Lycée Đura Jakšić,
Rača, Serbie
12.00 – 12.45
Spectacle 5 Lycée XVI, Zagreb, Croatie
14.30 – 15.00 Défilé
(rendez-vous devant l’internat)
15.00 – 16.30 Jeux d’
improvisation à Kalemegdan
16.30 Réception de la part de Son
Excellence M. l’Ambassadeur de
France en Serbie François-Xavier
Deniau ; visite de l’Ambassade
16.00 – 16.30
Spectacle 6 Lycée « Na Zatlance »,
Prague, République Tchèque
16.45 – 17.15
Spectacle 7 Lycée Sveti Sava,
Kladovo, Serbie
17.30– 18.00
Spectacle 8 Lycée Jan Neruda, Prague,
République Tchèque
15.30 – 16.00
Spectacle 11 Lycée Orce Nikolov,
Skopje, Macedoine
16.15 – 16.45
Spectacle 12 Collège National
Andrei Mureşanu, Bistriţa,
Roumanie
17.00 – 18.30
Grande table ronde dans la salle
du théâtre
18.30 – 19.00
Cérémonie de clôture et remise
des prix
20.00 – 21.00
Spectacle étudiant : Faculté de
philologie de Belgrade, troupe
« Les Je m’en foutistes »
20.00 – 21.00
Spectacle étudiant : Faculté de
philologie de Zagreb
19.00 – 20.30
Catering d'adieu
dans le club du théâtre