Transcript Bulletin Décembre 2014

BULLETIN
Décembre 2014
Plus de possibilités. Le système d’échafaudage.
Photo: Ulrich Engert
Cher lecteur,
La fin de l’année approche à grands pas. Le Roi Hiver se comporte comme un Prince Charmant et se tient coi jusqu’à présent.
Un véritable luxe dans le secteur des échafaudages.
Nos clients ont par conséquent pu avancer à toute allure au cours des derniers mois.
De même, nous avons également avancé à toute allure au cours de cette année de renouveau,
car nous souhaitons contribuer de manière substantielle à cette force de nos clients.
Citons le tout nouveau site en Belgique et les produits innovants que vous retrouverez également dans ce bulletin.
Autant d’éléments qui contribuent aux projets magnifiques que des clients ont réalisé grâce à nos matériaux et notre service.
Nous envisageons 2015 armés de tout notre courage. Récemment, l’ensemble du personnel de Layher Benelux
a visité les usines de Layher en Allemagne pour faire le plein d’idées nouvelles.
Ceci nous permet également de donner de bons conseils techniques à nos clients.
Nous souhaitons à tout le monde une agréable période de repos en cette fin d’année 2014
pour ensuite entamer 2015 à pleine puissance.
Au plaisir de vous revoir en 2015 !
Sincères salutations,
René Lijzenga, directeur général Layher Benelux
Dans cette édition ...
4
Usage public responsable et sûr des
échafaudages. Points
d’attention en matière de
sécurité.
6
Grand projet de rénovation du pont maçonné au
Luxembourg :
le Pont Adolphe.
Pont en arc : 84,55m
10
Échafaudage spécial
pour la restauration de
la tourelle de la Grande
Église d’Alkmaar.
Le centre logistique tourne à plein régime en Belgique
Le nouveau site de Layher
est achevé !
Les nouveaux bureaux et centre de service logistique à Kontich (Belgique) est
achevé !
Il est opérationnel depuis le 1er octobre
2014 et tourne à plein régime.
Voici l’adresse de Layher SA Belgique :
Mouterij 6, à 2550 Kontich
Et le nouveau numéro de téléphone :
015 / 31 03 39
Nous sommes dorénavant en mesure
d’offrir un meilleur service et une livraison plus rapide à nos clients en Belgique
et au Luxembourg.
Davantage d’informations quant aux activités d’inauguration et aux possibilités
de venir visiter ce nouveau site magnifique, situé entre Anvers et Malines,
vous seront bientôt communiquées.
Layher : La sécurité des travaux en hauteur / sur les toits
Le 3 novembre dernier, l’organisation
néerlandaise De Inspectie SZW organisait une journée thématique relative à la
sécurité des travaux en hauteur.
(SZW = une fusion entre l’ancienne inspection du travail, l’inspection du travail
et du revenu et le service d’information
et de recherche sociale du Ministère
néerlandais des affaires sociales et de
l’emploi). Il ressort des statistiques d’accidents qu’en ce moment beaucoup d’accidents sont dus à des chutes de toits. Apparemment, les personnes qui exécutent
des travaux de courte durée sur un toit ne
prennent pas la peine d’installer des dispositifs de sécurité. Pensez par exemple
au placement de panneaux solaires, à la
réparation de solins en plomb, au remplacement de tuiles et aux travaux de
réparation de cheminées. Évidemment,
l’installation de dispositifs de sécurité
2
prend du temps. Mais comme ensuite
vous pouvez pleinement vous concentrer
sur les travaux effectués sur le toit, sans
risquer de tomber, cet investissement est
véritablement rentable. Layher propose
plusieurs dispositifs permettant de travailler en toute sécurité sur un toit incliné.
Non seulement vous évitez ainsi le risque
d’accident, mais également les amendes
infligées si un inspecteur constate que
vous travaillez de manière dangereuse.
Dans notre gamme, nous proposons les
systèmes suivants :
• Consoles échelle de toitures pour
le versant de toit ;
• Consoles murales en aluminium avec
passerelles sous la rive de toiture/
gouttière ;
• Tours de rénovation avec passerelles
en aluminium ;
• Échafaudages de façade avec garde corps prolongé et grille de protection.
Présentation des articles existants et neufs de Layher
Bâches (temporaires)
Un must dans notre gamme d’accessoires
depuis 2005 déjà. En effet, qui n’a pas
envie de travailler au sec et de protéger
ses matériaux ? L’installation peut se faire
juste avant l’arrivée des précipitations ou
au terme de la journée de travail. La zone
à protéger peut se limiter à la partie de
la façade où les travaux sont effectués
à ce moment-là. Au moment de dérouler
la bâche, les tiges en fibre de verre intégrées garantissent sa rigidité. Lorsqu’elle
n’est pas utilisée, la bâche temporaire
peut être enroulée de manière compacte
et rangée sur l’échafaudage. Ces bâches
(temporaires) constituent également une
protection idéale contre les rayons du
soleil.
Bâches
La protection idéale des échafaudages
par le haut. La bâche de Layher a royalement fait ses preuves au cours des
20 dernières années comme étant une
tente robuste et résistante au vent. Utilisée en combinaison avec les filets d’un
échafaudage, tous les niveaux sont dorénavant une zone de travail agréable et
confortable. La bâche est disponible en
plusieurs largeurs et peut être utilisée,
Portique de sécurité, pivotant tant à gauche qu’à droite
Dans le passé, une seule barre de sécurité pivotante suffisait pour fermer l’accès à une échelle au niveau du gardecorps d’un plancher d’échafaudage.
Actuellement, si un risque de chute
existe pendant l’utilisation d’un échafaudage, vous avez besoin d’un gardecorps complet. Un garde-corps complet
se compose d’un dispositif antichute à
hauteur de hanche et de genou et d’une
plinthe. Ces trois dispositifs sont entièrement intégrés au portique de sécurité
Layher.
Test de chute des plaques de
réparation synthétiques
En remplacement des planches en bois
stratifié, utilisées pour les planchers
robustes Blitz, nous proposons une
plaque sandwich en matière synthétique
légère. Ces plaques de réparation
synthétiques Layher sont légères, de
couleur bleue, durables et ont entretemps fait leurs preuves dans la pratique.
Afin d’évaluer si les planchers munis
de cette plaque de réparation peuvent
également être utilisés comme plancher
pour un échafaudage de toit (classe C),
nous avons demandé à AIB Vinçotte à
Vilvoorde (Bruxelles) de les tester.
Lors de ces tests, les plaques de
réparation doivent pouvoir supporter
Art.nr.: 0728/888:
AR Portique de
sécurité 1.0m
avec
plinthe
aluminium.
Art.nr.: 0728/887:
AR Portique de
sécurité 0.73m
plinthe (alum.).
Étant donné que les points de charnière
sont placés en oblique l’un par rapport
à l’autre (en haut dans l’orifice de rosace de la lisse et en bas dans l’orifice
diagonal), ce portique se referme auto-
selon vos souhaits, en pente s’éloignant
de la façade ou inversement. Ceci permet
d’évacuer l’eau de pluie par le biais du toit
ou des gouttières existantes. L’ensemble
de la construction est en aluminium et par
conséquent très légère et simple à installer en haut de l’échafaudage.
matiquement après ouverture. Jusqu’à
présent, ce portique existait uniquement
en version pivotant à gauche.
La nouveauté est que ce portique de sécurité peut facilement être modifié pour
qu’il pivote soit à gauche, soit à droite. Le
point de charnière, la butée et la plinthe
peuvent être déplacés vers le côté opposé.
Pendant le montage d’un échafaudage,
dans le cadre d’un projet (industriel)
complexe, il est donc possible de choisir
sur place et avec précision la position de
l’accès et d’installer le portique de la manière appropriée.
la chute d’une sphère d’acier de 100kg
depuis une hauteur de 2,5m. Le plancher
peut être endommagé, mais la sphère de
100kg doit rester posée dessus.
Les planchers robustes munis de ces
plaques de réparation synthétiques
semblent répondre sans aucun problème
aux exigences de ces tests.
3
Utilisation publique d’échafaudages : points d’attention
Lors de journées portes ouvertes et d’événements d’entreprise, des échafaudages
sont parfois ouverts au public. Ceci permet au public de faire connaissance avec
le secteur ou à la famille de vivre ce que
nous vivons au quotidien. Ceci peut être
est l’affaire de tous. La sécurité, c’est anticiper ce qui va se passer. Discutez-en de
manière approfondie avec les personnes
qui organisent un tel événement ou une
journée portes ouvertes.
très enrichissant, mais en tant qu’outil de
travail, un échafaudage ne convient pas à
un accès inconditionnel aux non professionnels. Pensez par exemple à la charge
de plancher maximale autorisée, aux
garde-corps d’appui à hauteur de genou
et de hanche, aux accès d’échelle, etc.
La sécurité ne se prend pas à la légère et
Points d’attention dont il convient de tenir compte :
•Distribuer des casques et de préférence des gants également
• Permettre l’accès uniquement aux personnes en bonne santé et valides (accès des enfants de 12 à 18 ans uniquement sous surveillance)
•Définir de préférence un itinéraire à
suivre à sens unique
• Contrôler le nombre de visiteurs
(ou proposer une visite en groupe
accompagné) et maîtriser le flux
•Éviter les embouteillages sur les
échelles et les escaliers
•Clairement protéger les zones interdites d’accès
• Éviter les parties où il faut ramper/glisser
• Munir les parties saillantes accessibles
au public de dispositifs de protection
synthétiques ou d’un ruban de signalisation
•Interdiction de fumer ; en effet, vous
ignorez où les visiteurs vont jeter leurs
mégots incandescents, surtout lorsqu’il
s’agit d’un vieux bâtiment inflammable.
Excursion organisée à l’usine Layher pour Layher BV/SA
Cela faisait près de 25 ans que nous ne nous étions pas
rendus avec tout le personnel des Pays-Bas et de Belgique en
excursion à notre société mère Layher GmbH.
Entre-temps, le site a connu bon nombre de rénovations et
d’extensions et il était donc grand temps de permettre au
personnel de Layher BV/SA de découvrir tout cela.
4
Les 20 et 21 novembre, nous avions collectivement fermé
l’entreprise et entrepris le voyage vers Eibensbach.
La rénovation totale de nombreux processus de production, la
nouvelle usine d’aluminium et le nouveau centre de clientèle
et de service avec showroom étaient à l’ordre du jour. C’était
une journée très enrichissante, mais surtout très agréable, car
beaucoup de temps était prévu pour les contacts mutuels.
Construction d’un pont sur le terrain de Suikerunie
Sur ordre de la commune de Groningen, Knol Akkrum, Gjaltema
et Layher BV ont travaillé ensemble au projet de pont intitulé
‘Prelude’. Ce projet de pont (passerelle pour cyclistes et
passerelle pour piétons) a été réalisé par les architectes
Elisabeth Keller et Remco Rolvink. L’ouvrage se compose de la
construction de deux passerelles Layher, permettant au trafic
lent de franchir le Hoendiep et d’accéder à l’ancien terrain de
Suikerunie à Groningen. Cet ancien site industriel sera converti
en terrain événementiel. Il a été opté pour une construction de
pont temporaire Layher, en combinaison avec l’échafaudage
modulaire Allround. La construction et l’assemblage des
passerelles ont été exécutés par Gjaltema.
5
Rénovation du plus grand pont maçonné au monde :
Un projet de rénovation de très grande ampleur est actuellement
en cours de réalisation dans le centre-ville de Luxembourg : le
Pont Adolphe. Il s’agit d’un pont de 191m de long, surplombant
la vallée de la Pétrusse, profonde de 42m. Le pont, construit de
1900 à 1908, est entièrement maçonné en pierre silico-calcaire.
À l’époque, il s’agissait du plus grand pont maçonné au monde,
6
avec un arc de 84,55m. Malheureusement, cette maçonnerie
commence à présenter des fissures. À chaque fois que
nécessaire, une sorte d’attelle est placée par forage à l’aide
de tiges de traction. Étant donné que les interventions sont
considérées comme étant médicales, la bâche de protection
est illustrée de bandages.
Le Pont Adolphe au Luxembourg
Par ailleurs, le tablier de pont est entièrement remplacé et
même quelque peu élargi. La location et le montage sont
réalisés par Secher Exploitations S.A. Le montage de l’imposant
échafaudage a débuté en juin 2014 et s’est prolongé jusqu’à la
mi-octobre 2014. L’ingénierie de l’ensemble de l’échafaudage
est aux mains de Layher BV/SA.
Il ya 100.000 mètres cubes de matériel Layher Allround livrés
(± prix brute de E 3 millions). Il y avait environ 15.000 heures de
montage nécessaires et estimés 10.000 heures de démontage.
Les travaux de rénovation proprement dits du Pont Adolphe
sont prévus pendant une durée de minimum deux ans.
7
Cathédrale de fête à Den Bosch pour le 132e anniversaire
Après plus d’un an de préparation, Gigant a débuté en
septembre la construction d’une énorme cathédrale de fête
à Den Bosch pour le compte de l’Oeteldonkse Club de 1882
en collaboration avec la Fondation Miraokuls Spèktaokul.
Miraokuls Spèktaokul se compose de nombreux événements
et activités, organisés du 1er au 11 octobre 2014 sur le Markt
à ‘s-Hertogenbosch. Pendant onze jours, le 132e anniversaire
(11x11+11) de l’Oeteldonkse Club a été célébré.
8
En fin de compte le concept octogonal actuel constituait la
base de l’imposante cathédrale de fête.
Le montage de la construction haute de 20,5m a duré une
bonne semaine et a nécessité au total 120 tonnes de matériel
sur une surface au sol de quelque 40x30m. Le résultat final était
fantastique et arborait fièrement les couleurs caractéristiques
d’Oeteldonk.
Rénovation de la façade avec des ancrages d’isolation
Les bureaux de la Rabobank situés sur la Spoorlaan à Tilburg
sont entièrement rénovés à l’intérieur et à l’extérieur. Le revêtement de façade en pierre de taille a été retiré et remplacé par
une isolation en stuc pulvérisé. Afin de pouvoir procéder à la
pulvérisation en une fois et sans entrave, il était souhaitable de
réduire au maximum les constructions auxiliaires sur la façade.
C’est pourquoi nous avons opté pour des ancrages d’isolation Layher, posé en position verticale au-dessus de l’atrium.
Ceci a permis d’y suspendre l’ensemble des échafaudages, tout
en laissant un espace suffisant d’environ 35cm entre l’échafaudage et la façade pour procéder à la pulvérisation. Un ancrage
d’isolation Layher peut supporter une charge de 800kg. Pour la
partie supérieure de l’échafaudage, il en fallait deux par rangée
de montants. Plus loin, un seul ancrage était suffisant. Au terme
de la pulvérisation, il ne restait que quelques petits trous d’environ 15mm qui ont été finalisés lors du démontage de l’échafaudage. Entrepreneur principal : Heerkens van Bavel ; travaux de
façade en stuc : van Looy Afbouw.
9
Restauration de la tourelle de la Grande Église d’Alkmaar
10
La société Pronk Restauratie BV de Warmenhuizen est
chargée d’un joli projet à Alkmaar. Il s’agit de la restauration
de la tourelle et du carillon de la Grande Église d’Alkmaar.
L’entreprise belge Clock-o-matic a retiré le carillon pour
une période de huit semaines. Ils vont le nettoyer, l’adapter
et l’agrandir. Les travaux réalisés par la société Pronk
Restauratie BV se composent de la dorure des pinacles et
de la réparation et/ou du remplacement des couvertures en
plomb et en ardoise. La société Koedooder BV de Blokker a
créé cet échafaudage spécial, dont le montage s’est fait sur
place au sol. Ensuite, l’échafaudage a été hissé à l’aide d’une
grue et placé exactement au-dessus de la tourelle.
L’échafaudage Layher Allround a été monté avec des socles
basculants pour maintenir l’ensemble en place et garantir
la sécurité. L’échafaudage restera sur place une dizaine de
semaines, jusqu’à la fin des travaux.
Monteren modulaire spantconstructie
Toepassing zwaar spant in gevelsteiger
3500m² de quais pour les 175 ans des chemins de fer
Dans et autour de l’atelier ferroviaire d’Amersfoort,
l’événement intitulé SpoorParade, très festif et couronné de
succès, était organisé du 16 au 21 octobre 2014 dans le cadre
du 175e anniversaire des chemins de fer aux Pays-Bas.
Coreworks a été engagé pour permettre au grand public
d’admirer les trains historiques uniques. L’entreprise a tout
simplement construit des quais temporaires le long des
voies ferrées à l’aide de matériel Layher Allround. Quelques
milliers de mètres carrés au total. À l’intérieur de l’atelier,
tous les obstacles ont été cachés à l’aide de rehaussements
intelligents, de manière à créer un gigantesque espace
d’exposition, ainsi qu’un espace réservé à la restauration.
Par ailleurs, un point de rencontre sur la place centrale a
été créé, ainsi qu’une construction d’entrée, permettant
d’accueillir agréablement les milliers de visiteurs.
11
Nouveaux manuels de montage et d’utilisation Layher
Nous disposons depuis peu d’un manuel
de montage très complet pour le système
Layher Allround.
Ce manuel est basé sur les versions allemande et anglaise, éditées par Layher
GmbH. Il aborde le montage des différents systèmes Allround (escaliers, échafaudages suspendus, etc.) et les configurations de construction (échafaudage de
façade, construction circulaire autour de
citernes, etc.). Par ailleurs, une grande
attention est également prêtée au travail
en sécurité, avec des dispositifs antichute et/ou des garde-corps avancés.
Il est évident que Layher ne pourra jamais
présenter toutes les constructions temporaires imaginables pouvant être réalisées avec le système Allround, dans un
manuel de montage. Toutes les méthodes
de montage présentées constituent toutefois de bons principes de base. Pour les
constructions complexes, compliquées,
de grande taille et d’usage extrême,
il est toujours nécessaire d’avoir une
part de contrôle ou d’ingénierie quant
au projet (RI&E). Le manuel de montage
Allround se retrouve sur nos sites web
www.layher.nl ou www.layher.be sous
l’onglet ‘Télécharger documentation’
de la page Allround. Dans le courant de
l’année prochaine, une version imprimée
sera également disponible, ainsi qu’une
version française pour la Wallonie et le
Luxembourg.
Le système Allround
Extension du manuel
Layher Blitz
Le manuel d’utilisation du système Blitz
est complété en prêtant plus d’attention
aux risques de chute
les plus fréquents
lors du montage.
L’ u t i l i s a t i o n d ’ u n
garde-corps monté
à l’avance en combinaison avec le baudrier y est expliquée.
En outre, les positions sûres permettant
d’accrocher la filière de sécurité lors du
montage Blitz sont aussi clairement indiquées.
Voyez également notre site web sous
l’onglet ‘Télécharger documentation’ de
la page Blitz.
Le système Blitz
En 2015, Layher sera à nouveau présent au
salon de la construction (BouwBeurs) à
Utrecht et au salon Batibouw à Brussels Expo
Inspection périodique du matériel Allround et Blitz
Consultez la dernière version
actualisée sur notre site web
Il y a longtemps, nous avons créé
des check-lists vous permettant de
vérifier visuellement si votre matériel
d’échafaudage est toujours en bon état
et fiable. Ainsi, nous respectons les
exigences de la certification VCA, de
l’Arrêté Royal, de la Loi sur les conditions
de travail et de la Directive échafaudages.
Lorsque ce contrôle est effectué pendant
le démontage de l’échafaudage et que
le matériel défectueux est clairement
séparé, vous respectez le contrôle
périodique.
Afin de veiller à ce qu’une telle checklist ne soit pas exagérément longue,
les directives d’inspection générale
s’appliquent : les éléments doivent être
exempts d’encrassements excessifs,
de formation de rouille et d’entailles.
Par ailleurs, les éléments ne peuvent en
aucun cas être cabossés ou déchirés et
doivent être droits.
Outre ces directives d’inspection
générale, quelques articles fréquemment
utilisés sont abordés de manière
spécifique. Dans notre jargon, une telle
check-list s’appelle « un document
vivant ». Donc si la pratique et notre
expérience requièrent des compléments
spécifiques, nous les ajoutons. La dernière
check-list d’inspection périodique avec le
complément relatif aux volées avec palier
en aluminium date d’octobre 2014. Vous
trouverez cette check-list sur nos sites
web www.layher.nl ou www.layher.be.
Layher fermera ses portes pendant les fêtes de fin d’année
12
Layher n.v./s.a.
Mouterij 6
2550 Kontich, B
Plus de possibilités. Le système d’échafaudage.
015/31.03.39
[email protected]
www.layher.be
Décembre 2014
Le site de Raamsdonksveer et l’entrepôt de Kontich (Belgique) seront fermés pendant deux semaines, à savoir du 19 décembre 2014 au 2 janvier 2015 inclus. Attention : la fermeture de fin d’année débutera donc le vendredi 19 décembre à midi !