Transcript Dafar brezhonek evit ar re dindan 3 bloaz Ressources

Dafar brezhonek evit ar vugaligoù / Matériel pédagogique en breton pour les petits
1
Dafar brezhonek evit ar re dindan 3 bloaz
Ressources en breton pour les moins de 3 ans
23/07/2014
Dafar brezhonek evit ar vugaligoù / Matériel pédagogique en breton pour les petits
2
Taolenn-stur
Sommaire
Ι.
Rimadelloù, soniouigoù / Comptines et chansons :
ΙΙ.
Albomoù sonerezh / Albums de musique :
ΙΙΙ.
Levrioù faltazi / Livres de fiction :
1. Dastumadeg Arzhig Du / Collection Petit ours brun :
2. Dastumadeg Leo ha Popi / Collection Léo et Popi :
3. Dastumadeg Arzhur / Collection Arzhur :
4. Dastumadeg ma levrioù kentañ / Collection Mes premiers livres :
5. Skeudennaouegoù all / Autres imagiers : (1 e gallaoueg)
6. Dastumadeg Spot / Collection Spot :
7. Dastumadeg Nanarzh / Collection Nanarzh :
8. Dastumadeg Al Loened / Collection Les Animaux :
9. Dastumadeg Yann / Collection Yann :
10. Dastumadeg Boulomelen / Collection Bolomelen :
11. Dastumadeg Ar Vaot / Collection La Tortue :
Ις.
Lec'hiennoù genrouedad / Sites internet :
ς.
Geriaoueg ha dornskridoù / Vocabulaires et manuels :
ςΙ.
Divyezhegezh ha Liesyezhegezh / Bilinguisme et multi linguisme :
23/07/2014
Dafar brezhonek evit ar vugaligoù / Matériel pédagogique en breton pour les petits
3
I. Rimadelloù, soniouigoù / Comptines et chansons :
AOZER
AUTEUR
TITL
TITRE
EDITEUR
EMBANNER
ANNEE
BLOAZ
CONTENU
PETRA ZO E-BARZH
FORME
STUMM
KAVOUT
LE
TROUVER
A. AR MERSER
Rimadelloù
Emglev Breizh
Rimadelloù hengounel,
Comptines traditionnelles,
Levr ha kasedig.
livre et cassette audio
Embanner
chez l'éditeur
A. AR MERSER
Kanenneù
gwenedeg aveit ar
vugale
Emglev Breizh
Kanaouennoù gwenedek
Chansons en breton vannetais
Levr ha kasedig.
livre et cassette audio
Embanner
chez l'éditeur
M. BERTHOU
Chut, chut, chut,
selaouit !
Rimadelloù vo !
Rimadelloù ha kanaouennoù
nevez.
Comptines et chansons
nouvelles
Levr ha kasedig.
livre et cassette audio
Aozerez
Auprès de
l'auteur
M. BERTHOU
Chut, chut, chut,
selaouit adarre !
Rimadelloù ha kanaouennoù
nevez.
Comptines et chansons
nouvelles
Levr ha kasedig.
livre et cassette audio
Aozerez
Auprès de
l'auteur
M. BERTHOU, P.
PRIGENT
Trouz didrouz
TES
1997
Pladenn-arc'hant
CD
Embanner+
kenwerzh
éditeur+com
merce
Un dastumad
rimadelloù kinniget
gant Maryvonne
Berthou
1, 2, 3 Rimadelloù a ri TES
2012
CDs et livre + textes et
vidéos des gestes
accompagnant les
comptines disponibles
gratuitement sur le site :
http://www.cndp.fr
COOP Breizh
www.coop.br
eizh.fr
Rimadelloù
Comptines et berceuses de
Bretagne
23/07/2014
Dafar brezhonek evit ar vugaligoù / Matériel pédagogique en breton pour les petits
4
D. GIRAUDON
Doub ha doub ha
doup, rimes et
comptines pour
enfants
Dastum bro Dreger
2008
Rimadelloù dastumet
Pladenn-arc'hant ha
Comptine traditionnelles collectés pozioù e stumm PDF
CD et paroles en PDF
Y.F. KEMENER
Dibedibedañchoù
Dastum, UGB
2000
Rimadelloù hengounel,
Comptines traditionnelles,
G. KERVELLA, N.
ROZMOR
Rimadelloù ha
kanouennoù
Emglev Breizh
Levr
Livre
Embanner
chez l'éditeur
J. ROPARZ
Rimadelloù ha
kanouennoù
Emglev Breizh
Levr ha kasedig.
livre et cassette audio
Embanner
chez l'éditeur
J.M. ROYNARD
Enora, rimadelloù ha
kanouennoù
Emglev Breizh
Levr ha kasedig.
livre et cassette audio
Embanner
chez l'éditeur
Tregeriz
Kanaouennoù nevez
evit ar vugale
Emglev Breizh
Levr ha kasedig.
livre et cassette audio
Embanner
chez l'éditeur
G. DELALANDE
Rimadelloù al
laboused
Keit Vimp Bev
2002
Comptines sur les oiseaux
Levr.
Livre
Embanner ha
stalioù/Editeu
r et
commerce
G. DELALANDE
Rimadelloù al loened
Keit Vimp Bev
2009
Comptine sur les animaux
Levr.
Livre
Embanner ha
stalioù/Editeu
r et
commerce
C. GROSLEZIAT
(sélection)
Berceuses et
comptines de
Bretagne
Didier Jeunesse
2009
Comptine en breton, gallo et
français
Levr ha CD.
Livre et CD
Kenwerzh
commerce
TES
2014
Albom-rimadell
Recueil de comptines
Levr ha CD
Livre et CD
J.PALUD, L.GOMEZ Marc’hig gwenn
Embanner+
kenwerzh
éditeur+com
merce
Pladenn-arc'hant + levrig Embanner+
CD et livret
kenwerzh
éditeur+com
merce
23/07/2014
Dafar brezhonek evit ar vugaligoù / Matériel pédagogique en breton pour les petits
G.COADIC,
M.BERTHOU
Ruz-tan ha Melenaour
TES
A-stroll
KnaouNoù
Keit Vimp Bev
ΙΙ.
2013
5
Albom-rimadell evit deskiñ an
niveroù hag al livioù
Recueil de comptines pour
apprendre les nombres et les
couleurs
Livre
Kanaouennoù
Levr
Albomoù sonerezh / Albums de musique :
AOZER
AUTEUR
TITL
TITRE
EDITEUR
EMBANNER
ANNEE
BLOAZ
CONTENU
PETRA ZO E-BARZH
FORME
STUMM
KAVOUT LE
TROUVER
Y. RIBIS, S. LE
HUNSEC
Kalon ur vamm
Sonioù da luskellat e brezhoneg
(Gwened), traoù kozh ha nevez
berceuses en breton (Vannes),
traditionnelles et nouvelles
Pladenn-arc'hant
ha levrig.
CD et livret
Echu
épuisé
Y. RIBIS, S. LE
HUNSEC
Kalon ur vamm 2
Sonioù da luskellat e brezhoneg
(Gwened), traoù kozh ha nevez
berceuses en breton (Vannes),
traditionnelles et nouvelles
Pladenn-arc'hant
ha levrig.
CD et livret
Kenwerzh
commerce
M. JAOUEN
Kanit bugaligoù !
Miroir magique
2006
Sonioù nevez.
chansons nouvelles
Pladenn-arc'hant
ha levrig.
CD et livret
Kenwerzh
commerce
M. JAOUEN
Heitou !
Goasco Music
2011
Sonioù nevez.
chansons nouvelles
Pladenn-arc'hant
ha levrig.
CD et livret
Kenwerzh
commerce
Jean-Michel Lichou
Philippe Olivier
Fiñval
1995
25 titres en breton (paroles et
partitions inclus dans le livret)
Pladenn-arc'hant
ha levrig.
CD et livret
Dif§tis
http://www.difetis.com
Enora
2012
Chansons des classes
bretonnantes
A télécharger
gratuitement sur
http://www.cndp.fr/crdprennes/crdp/services/tes/
23/07/2014
Dafar brezhonek evit ar vugaligoù / Matériel pédagogique en breton pour les petits
6
le site du CDRP
K. Chantreau,
M. Le Floc’h
Balafent
Ubapar
2012
Ur bladenn leun a startijenn hag a Pladenn-arc’hant Ubapar
hent gant an Ubapar evit ar re
ha levrig
wwww.ubapar.org
vihan hag a re vras
CD et livret
17 chansons nature en breton et
en gallo
1ou 2 titres pour les jeunes
enfants
Daouad Diaminè !
Luskell
Diaminè !
2013
Rimadelloù evit ar vugale
Pladenn
Katell Kloareg ha Fred
Boudineau
Ratata, lâr ma
c'hazh
DROSERA
2013
Kanouennoù evit ar vugale
Levr-pladenn
http://gael.fontana.fre
e.fr/kathafred/
Jean-Luc Roudaut
Pemp troad d'ar
maout
Coop Breizh
2014
Rimadelloù evit ar vugale
Pladenn
www.coop-breizh.fr
Jakez ar Borgn
Er bloaz-mañ
ΙΙΙ.
1)
Levrioù faltazi / Livres de fiction :
Dastumadeg Arzhig Du / Collection Petit ours brun :
AOZER
AUTEUR
M. AUBINAIS, D.
BOUR
TITL
TITRE
EDITEUR
EMBANNER
Arzhig Du o seniñ Bannoù Heol
muzik
ANNEE
BLOAZ
2005
CONTENU
PETRA ZO E-BARZH
Petit ours brun joue de la
musique
FORME
STUMM
Levr bihan
petit livre
KAVOUT LE
TROUVER
Embanner
+stalioù
éditeur et
23/07/2014
Dafar brezhonek evit ar vugaligoù / Matériel pédagogique en breton pour les petits
7
boutiques
M. AUBINAIS, D.
BOUR
Arzihg Du a zo
grignous
Bannoù Heol
2005
Petit ours brun est grognon
Levr bihan
petit livre
Embanner
+stalioù
éditeur et
boutiques
M. AUBINAIS, D.
BOUR
Arzhig Du a blij
an diskar-amzer
dezhañ
Bannoù Heol
2006
Petit ours brun aime l'automne
Levr bihan
petit livre
Embanner
+stalioù
éditeur et
boutiques
M. AUBINAIS, D.
BOUR
Arzhig Du a zo
amourous
Bannoù Heol
2006
Petit ours brun est amoureux
Levr bihan
petit livre
Embanner
+stalioù
éditeur et
boutiques
M. AUBINAIS, D.
BOUR
Arzhig Du war e
varc'h-houarn
Bannoù Heol
2006
Petit ours brun sur son vélo
Levr bihan
petit livre
Embanner
+stalioù
éditeur et
boutiques
M. AUBINAIS, D.
BOUR
Arzhig Du a zo ur
mailh
Bannoù Heol
2006
Petit ours brun est doué
Levr bihan
petit livre
Embanner
+stalioù
éditeur et
boutiques
M. AUBINAIS, D.
BOUR
Arzhig Du o
c'hoari er mor
Bannoù Heol
2005
Petit ours brun joue au bord de la Levr bihan
mer
petit livre
Embanner
+stalioù
éditeur et
boutiques
M. AUBINAIS, D.
BOUR
Arzhig Du a za ra
sotonioù bras
Bannoù Heol
2006
Petit ours brun fait de grosses
bêtises
Levr bihan
petit livre
Embanner
+stalioù
éditeur et
boutiques
M. AUBINAIS, D.
BOUR
Arzhig Du oc'h en Bannoù Heol
em treuzwiskañ
2006
Petit ours brun se déguise
Levr bihan
petit livre
Embanner
+stalioù
éditeur et
23/07/2014
Dafar brezhonek evit ar vugaligoù / Matériel pédagogique en breton pour les petits
8
boutiques
M. AUBINAIS, D.
BOUR
Arzhig Du en deus Bannoù Heol
naon du
2006
Petit ours brun a très faim
Levr bihan
petit livre
Embanner
+stalioù
éditeur et
boutiques
M. AUBINAIS, D.
BOUR
Arzhig Du war ar
ruz revr
Bannoù Heol
2005
Petit ours brun sur le tobogan
Levr bihan
petit livre
Embanner
+stalioù
éditeur et
boutiques
M. AUBINAIS, D.
BOUR
Arzhig Du o
c'hoari gant an
erc'h
Bannoù Heol
2005
Petit ours brun joue avec la neige Levr bihan
petit livre
Embanner
+stalioù
éditeur et
boutiques
M. AUBINAIS, D.
BOUR
Arzhig Du o vont
da gousket
Bannoù Heol
2006
Petit ours brun va se coucher
Levr bihan
petit livre
Embanner
+stalioù
éditeur et
boutiques
M. AUBINAIS, D.
BOUR
Arzhig Du o sevel
ul lochenn
Bannoù Heol
2006
Petit ours brun construit une
cabane
Levr bihan
petit livre
Embanner
+stalioù
éditeur et
boutiques
M. AUBINAIS, D.
BOUR
Arzhig Du o livañ
Bannoù Heol
2006
Petit ours brun peint
Levr bihan
petit livre
Embanner
+stalioù
éditeur et
boutiques
M. AUBINAIS, D.
BOUR
Arzhig Du oc’h en Bannoù Heol
em wiskañ e-unan
2011
Petit ours brun s’habille tout seul
Levr bihan
petit livre
Embanner
+stalioù
éditeur et
boutiques
M. AUBINAIS, D.
BOUR
Arzhig Du en deus Bannoù Heol
c’hoant da sikour
2011
Petit ours brun veut aider
Levr bihan
petit livre
Embanner
+stalioù
éditeur et
23/07/2014
Dafar brezhonek evit ar vugaligoù / Matériel pédagogique en breton pour les petits
9
boutiques
M. AUBINAIS, D.
BOUR
Arzig Du hag ar
babig
Bannoù Heol
2011
Petit ours brun et le bébé
Levr bihan
petit livre
Embanner
+stalioù
éditeur et
boutiques
M. AUBINAIS, D.
BOUR
Arzhig Du o
renkan e arc’had
c’hoarielloù
Bannoù Heol
2011
Petit ours brun range ses jouets
Levr bihan
petit livre
Embanner
+stalioù
éditeur et
boutiques
M. AUBINAIS, D.
BOUR
Arzhig Du hag e
vignon
Bannoù Heol
2005
Petit ours brun et son copain
Levr bihan
petit livre
Embanner
+stalioù
éditeur et
boutiques
M. AUBINAIS, D.
BOUR
Arzhig Du en
deus kollet e
neñneñ
Bannoù Heol
2011
Petit ours brun a perdu son
doudou
Levr bihan
petit livre
Embanner
+stalioù
éditeur et
boutiques
M. AUBINAIS, D.
BOUR
Arzhig Du n’en
deus ket c’hoant
da brestañ
Bannoù Heol
2011
Petit ours brun ne veut rien prêter Levr bihan
petit livre
Embanner
+stalioù
éditeur et
boutiques
M. AUBINAIS, D.
BOUR
Arzhig Du o
prenañ bara
Bannoù Heol
2006
Petit ours brun achète du pain
Levr bihan
petit livre
Embanner
+stalioù
éditeur et
boutiques
M. AUBINAIS, D.
BOUR
Arzhig Du en deus Bannoù Heol
aon rak an
deñvalijenn
2014
Petit ours brun a peur du noir
Levr bihan
petit livre
Embanner
+stalioù
éditeur et
boutiques
M. AUBINAIS, D.
Arzhig Du er sirk
2014
Petit ours brun au cirque
Levr bihan
petit livre
Embanner
+stalioù
Bannoù Heol
23/07/2014
Dafar brezhonek evit ar vugaligoù / Matériel pédagogique en breton pour les petits
10
BOUR
éditeur et
boutiques
M. AUBINAIS, D.
BOUR
Arzhig Du er
gourmarc’had
Bannoù Heol
2014
Petit ours brun au supermarché
Levr bihan
petit livre
Embanner
+stalioù
éditeur et
boutiques
M. AUBINAIS, D.
BOUR
Arzhig Du oc’h
ober un hurlink
Bannoù Heol
2014
Petit ours brun fait un cauchemar Levr bihan
petit livre
Embanner
+stalioù
éditeur et
boutiques
M. AUBINAIS, D.
BOUR
Arzhig Du o tont
er-maez eus ar
gibell
Bannoù Heol
2014
Petit ours brun sort du bain
Levr bihan
petit livre
Embanner
+stalioù
éditeur et
boutiques
M. AUBINAIS, D.
BOUR
Arzhig Du o vont
da lalla
Bannoù Heol
2014
Petit ours brun va dormir
Levr bihan
petit livre
Embanner
+stalioù
éditeur et
boutiques
M. AUBINAIS, D.
BOUR
Arzhig Du o reiñ ur Bannoù Heol
prof da vammig
2014
Petit ours brun fait une surprise à Levr bihan
maman
petit livre
Embanner
+stalioù
éditeur et
boutiques
M. AUBINAIS, D.
BOUR
Arzhig Du o
c’hoari en e gibell
Bannoù Heol
2014
Petit ours brun joue dans son
bain
Levr bihan
petit livre
Embanner
+stalioù
éditeur et
boutiques
M. AUBINAIS, D.
BOUR
Arzhig Du a lavar
« ket »
Bannoù Heol
2014
Petit ours brun dit non
Levr bihan
petit livre
Embanner
+stalioù
éditeur et
boutiques
M. AUBINAIS, D.
BOUR
Arzhig Du o
kousket e ti e
Bannoù Heol
2014
Petit ours brun dort chez son
cousin
Levr bihan
petit livre
Embanner
+stalioù
23/07/2014
Dafar brezhonek evit ar vugaligoù / Matériel pédagogique en breton pour les petits
11
genderv
éditeur et
boutiques
M. AUBINAIS, D.
BOUR
Arzhig Du hag ar
plijadurioù bihan
Bannoù Heol
2014
Petit ours brun et les petits
bonheurs
Levr bihan
petit livre
Embanner
+stalioù
éditeur et
boutiques
M. AUBINAIS, D.
BOUR
Arzhig Du o tresañ Bannoù Heol
2014
Petit ours brun fait un dessin
Levr bihan
petit livre
Embanner
+stalioù
éditeur et
boutiques
2)
Dastumadeg Leo ha Popi / Collection Léo et Popi :
AOZER
AUTEUR
TITL
TITRE
EDITEUR
EMBANNER
ANNEE
BLOAZ
CONTENU
PETRA ZO E-BARZH
FORME
STUMM
KAVOUT
LE
TROUVER
C. CLEMENT, H.
OXENBURY
Deomp d'an
diwallerezh !
Bannoù Heol
2009
Allons à la garderie !
Levr bihan
petit livre
Embanner
+stalioù
éditeur et
boutiques
C. CLEMENT, L.
BRUM
Er Zoo
Bannoù Heol
2009
Au zoo.
Levr bihan
petit livre
Embanner
+stalioù
éditeur et
boutiques
C. CLEMENT, H.
OXENBURY
E ti ar medisin
Bannoù Heol
2009
Chez le médecin
Levr bihan
petit livre
Embanner
+stalioù
éditeur et
boutiques
C. CLEMENT, H.
Heuzoù Leo
Bannoù Heol
2009
Les bottes de Léo
Levr bihan
Embanner
23/07/2014
Dafar brezhonek evit ar vugaligoù / Matériel pédagogique en breton pour les petits
OXENBURY
12
petit livre
+stalioù
éditeur et
boutiques
C. CLEMENT, H.
OXENBURY
Leo oc'h adkavout Bannoù Heol
e di.
2009
Léo retrouve ça maison
Levr bihan
petit livre
Embanner
+stalioù
éditeur et
boutiques
C. CLEMENT, H.
OXENBURY
Ur furlukin en
diwallerezh
Bannoù Heol
2009
Un clown à la garderie
Levr bihan
petit livre
Embanner
+stalioù
éditeur et
boutiques
3)
Dastumadeg Arzhur / Collection Arzhur :
AOZER
AUTEUR
TITL
TITRE
EDITEUR
EMBANNER
ANNEE
BLOAZ
CONTENU
PETRA ZO E-BARZH
FORME
STUMM
KAVOUT
LE
TROUVER
BETTINA PATERSON Demat Arzhur !
An Here
1999
Bonjour Arzhur
Levr kartoñs e liv
livres couleur en carton
Kevrdig.
Asso.
An
Dreizherien
levrioù
BETTINA PATERSON Noz vat Arzhur !
An Here
1999
Bonne nuit Arzhur
Levr kartoñs e liv
livres couleur en carton
Kevrdig.
Asso.
An
Dreizherien
levrioù
BETTINA PATERSON Pelec'h emañ
Arzhig ?
An Here
1999
Où est Arzhig ?
Levr kartoñs e liv
livres couleur en carton
Kevrdig.
Asso.
An
23/07/2014
Dafar brezhonek evit ar vugaligoù / Matériel pédagogique en breton pour les petits
13
Dreizherien
levrioù
BETTINA PATERSON Nedeleg laouen
Arzhur !
4)
An Here
2000
Joyeux Noël Arzhur !
Levr kartoñs e liv
livres couleur en carton
Kevrdig.
Asso.
An
Dreizherien
levrioù
Dastumadeg Ma levrioù kentañ / Collection Ma levrioù kentañ :
AOZER
AUTEUR
TITL
TITRE
EDITEUR
EMBANNER
ANNEE
BLOAZ
CONTENU
PETRA ZO E-BARZH
FORME
STUMM
KAVOUT
LE
TROUVER
Petra eo
An Here
1996
Luc'hskeudennoù traoù ar vuhez
pemdeziek
Photographies des choses de la
vie quotidienne
Levr kartoñs e liv
livres couleur en carton
Kevrdig.
Asso.
An
Dreizherien
levrioù
Er gêr
An Here
1997
Luc'hskeudennoù traoù an ti
Photographies des choses de la
maison
Levr kartoñs e liv
livres couleur en carton
Kevrdig.
Asso.
An
Dreizherien
levrioù
War ar maez
An Here
1997
Luc'hskeudennoù traoù a vez
gwelet war ar maez
Photographies des choses de la
campagne
Levr kartoñs e liv
livres couleur en carton
Kevrdig.
Asso.
An
Dreizherien
levrioù
Al liorzh-ker
An Here
1999
Luc'hskeudennoù traoù al
liorzhoù-ker
Levr kartoñs e liv
livres couleur en carton
Kevrdig.
Asso.
23/07/2014
Dafar brezhonek evit ar vugaligoù / Matériel pédagogique en breton pour les petits
R. CAMPBEL
5)
Me ne zantan ket
An Here
1998
14
Photographies des choses que
l'on voit dans les jardins
publiques
An
Dreizherien
levrioù
Loened da zizoloiñ en ur douchañ Levr kartoñs da flouraat
Découvrir les animaux par le
livres en carton à
touché
caresser
Kevrdig.
Asso.
An
Dreizherien
levrioù
Skeudennaouegoù all / Autres imagiers :
AOZER
AUTEUR
TITL
TITRE
EDITEUR
EMBANNER
ANNEE
BLOAZ
CONTENU
PETRA ZO E-BARZH
FORME
STUMM
KAVOUT
LE
TROUVER
E. RIDDELL
Ma levr loened
kentañ
An Here
1997
Tresadennoù leun a vunudoù
skrivet anv an traoù warno
Grandes illustrations détaillées,
les choses représentés sont
nommées
Levr e liv
livres en couleur
Kevrdig.
Asso.
An
Dreizherien
levrioù
E. RIDDELL
Gerioù kentañ an
ti
An Here
1998
Tresadennoù leun a vunudoù
skrivet anv an traoù warno
Grandes illustrations détaillées,
les choses représentés sont
nommées
Levr e liv
livres en couleur
Kevrdig.
Asso.
An
Dreizherien
levrioù
6)
Keit Vimp Bev :
23/07/2014
Dafar brezhonek evit ar vugaligoù / Matériel pédagogique en breton pour les petits
AOZER
AUTEUR
TITL
TITRE
EDITEUR
EMBANNER
ANNEE
BLOAZ
CONTENU
PETRA ZO E-BARZH
15
FORME
STUMM
KAVOUT
LE
TROUVER
A. SALAUN
Toupig war an aod
Keit Vimp Bev
2009
War an aod emañ Toupig :
c'hoari gant ar volotenn, sevel ur
c'hastell-traezh, dizoleiñ loened,
bageal !...
Toupig à la plage : jouer au
ballon, faire des châteaux,
découvrir les animaux, faire du
bateau...
Levr e liv
livres en couleur
Stal/Boutique,
Gant an
embanner/Au
près de
l'éditeur
A. SALAUN
1, 2, 3 Toupig
Keit Vimp Bev
2009
Dastum a ra Toupig bleunioù d'e
vamm : livioù, kontañ...
Toupig fait un bouquet à ça
maman : les couleurs, compter...
Levr e liv
livres en couleur
Stal/Boutique,
Gant an
embanner/Au
près de
l'éditeur
A. SALAUN
Toupig er sirk
Keit Vimp Bev
C. BABONNEAU
Lizherenneg al lutun Keit Vimp Bev
glas
Hiziv ez a Toupig d’ar sirk gant e
vignoned. Bamet eo an holl gant
an arvest : loened, furlukined,
troiouÌ ouesk a bep seurt... Un
devezh dreist-ordinal !
Aujourd'hui Toupig va au cirque
avec ses amis. Il y a des
animaux, des clowns etc. C'est
une journée extraordinaire.
2009
Ur bajenn evit pep lizherenn.
Tresadennoù hag o anv.
Une page par lettre. Chaque
dessin est associé à son nom.
Stal/Boutique,
Gant an
embanner/Au
près de
l'éditeur
Levr e liv
livres en couleur
Stal/Boutique,
Gant an
embanner/Au
près de
23/07/2014
Dafar brezhonek evit ar vugaligoù / Matériel pédagogique en breton pour les petits
16
l'éditeur
Patrick Béchard (PADS) Ur pesk munut
Keit Vimp Bev
2012
Savet eo bet an albom-mañ evit Levr e liv
bugale ar skolioù-mamm. Aes eo livres en couleur
dezhe kompren an istor.
Tresadennoù bras livioù splann
dezhe zo evit ar re yaouankañ.
Munudoù zo ur seurt evit ar re a
zo un tammig koshoc’h.
Livre pour les enfants de
maternelles. Dessins en grand
format avec des couleurs
lumineuses pour les plus petits et
des détails pour les plus grands.
Valérie de la Torre,
Charles Monnier
Troioù-kamm
Ehouarn al louarn
Keit Vimp Bev
2011
Ur brav a louarn a zo eus
Levr e liv
Ehouarn. Ur brav a lipouzer eo
livres en couleur
ivez. Setu ma lak en e soñj tapout
yer an atant a zo e traoñ ar
menez. N'eo ket hep kontañ war
dalc'husted ar peizant ! Gant piv
a yay ar maout... ket... ar yer, abenn ar fin ?
Ehouarn est un beau renard qui
est gourmand et pense attrapper
les poules de la ferme mais le
fermier veille au grain...
Valérie Vittenet-Tallec
Tom e galon piket
Keit Vimp Bev
2013
El levr-mañ e vez komzet eus
Levr e liv
santimantoù ar vugale ha
livres en couleur
skeudennet e vezont en un doare
simpl-tre, ha ken arouezius ma
c'hell an holl dud kompren hag en
em santout heñvel ouzh ar
vugale-mañ.
Un livre sur les sentiments des
enfants mis en images, de
23/07/2014
Dafar brezhonek evit ar vugaligoù / Matériel pédagogique en breton pour les petits
17
manière simple, et donnant
assez d'indices pour être
compréhensible par tous.
Patrick Béchard (PADS) E-leizh a besked
Keit Vimp Bev
Gwenole Le Dors, Yann- War bord ar mor
Fañch Jacq
Keit Vimp Bev
O pourmen en aod emañ Ewen. Levr e liv
Gwelet a ra lastez a bep seurt e- livres en couleur
touez ar reier.Dastum a ra
anezho gant sikour e dud.
Ewen se promène sur la côte et
voit les déchets qui s'y trouvent...
Terèsa Pambrun, Anne
Doré
Keit Vimp Bev
Pevar istor simpl, treset brav hag Levr e liv
aes da lenn.
livres en couleur
4 histoires simples et faciles à
lire. Niveau élevé
Troioù-kaer Lea
Lilyan, Yann-Fañch Jacq Torret eo ar werenn Keit Vimp Bev
2014
2009
Savet eo bet an albom-mañ evit Levr e liv
bugale ar skolioù-mamm.
livres en couleur
Pesked a bep sort zo diskouezet
ennañ daou-ha-daou, unan get
an heni kontrel. Un digarez eo da
zeskiñ ur bochad anvoù-gwan
displeget razh en dergezioù
uheloc’h, uhelañ hag estlammiñ.
Album fait pour les enfants de
maternelles, avec des poissons
de toutes sortes pour enrichir leur
vocabulaire.
Dafar
pedagogel da
bellkargañ/
matériel
pédagogique
en lien à
télécharger :
http://webklas
.free.fr/spip.p
hp?article319
Deiz-ha-bloaz Gweltaz eo. Pedet Levr e liv
en deus holl e vignoned. Siwazh, livres en couleur
torret ’zo bet ur werenn. Piv ’zo
kaoz ?
C'est l'anniversaire de Gweltaz et
tous ses amis ont été invités.
Malheuresement un verre a été
cassé, qui ?
23/07/2014
Dafar brezhonek evit ar vugaligoù / Matériel pédagogique en breton pour les petits
Fañch ar Ruz
Ostilhoù Gweltaz
Keit Vimp Bev
Gweltaz ne gav ket e vorzhol. Mont a Levr e liv.
ra da glask anezhañ oc'h ober tro e Livre en couleurs
vignoned. Pelec'h 'ta emañ erruet ?
Tu 'vo ivez d'ar vugale deskiñ
geriaoueg an ostilhoù o lenn an istormañ.
18
http:\fanchbd.com
Gweltaz ne trouve plus son marteau.
Il part à sa recherche auprès de ses
amis. Où peut-il bien être?
Cet album illustré en couleur par
Fañch ar Ruz traite du partage à
travers la quête de Gweltaz, petit
raton laveur qui peine à retrouver
son marteau. Une histoire qui
permet également aux enfants de se
familiariser avec le vocabulaire des
outils.
Fañch ar Ruz
Gwion kentañ erev Editions Keit Vimp
Bev
ar bed
Laurent Lefeuvre, Yann- Louzet eo an dour !
Fañch Jacq
Keit Vimp Bev
Setu an amzer-dic'houloù o tont war Levr e liv.
morskorneg an Norzh. Aon bras rak
an noz en deus Gwion, kentañ erev
ar blanedenn. E-unan emañ.
Graet eo e soñj : mont a ray kuit da
zizoleiñ ur bed nevez...
Voici venu le temps de la longue nuit
sur la banquise du grand Nord.
Gwion, premier pingouin de la
planète, a grand peur de la nuit. Il
est tout seul C'est décidé : il va partir
à la découverte d'un nouveau
monde...
http:\fanchbd.com
Brav eo an amzer hiziv. C'hoant o
Levr e liv
deus ar re vihan da vont da
livres en couleur
gouronkañ.Siwazh ! Louzet eo bet an
dour. Gant piv ?
Il fait beau aujourd'hui. Les petits
souhaitent donc aller se baigner.
23/07/2014
Dafar brezhonek evit ar vugaligoù / Matériel pédagogique en breton pour les petits
19
Malheureusement, l'eau a été
souillée. Qui en est le responsable?
Cet album illustré en couleur par
Laurent Lefeuvre montre aux enfants
que l'écologie est l'affaire de chacun.
7)
Dastumadeg Spot / Collection Spot :
AOZER
AUTEUR
TITL
TITRE
EDITEUR
EMBANNER
ANNEE
BLOAZ
CONTENU
PETRA ZO E-BARZH
FORME
STUMM
KAVOUT
LE
TROUVER
E. HILL
Pelc'h emañ Spot ? An Here
Istor Spot, ur c'hi bihan, o c'hoari
kuzh-kuzh
Histoire de Spot, un petit chien,
qui joue à cache-cache
Levr paper gant
skeudennou kuzh-diguzh
e-barzh
Livre illustré avec images
cachées à découvrir.
Kevrdig.
Asso.
An
Dreizherien
levrioù
E. HILL
Pourmennadenn
gentañ Spot
An Here
Spot o vont da bourmen evit ar
wech kentañ
Spot va se promener pour la
première fois
Levr paper gant
skeudennou kuzh-diguzh
e-barzh
Livre illustré avec images
cachées à découvrir.
Kevrdig.
Asso.
An
Dreizherien
levrioù
E. HILL
Gouel Spot
An Here
Istor Spot, ur c'hi bihan,
Histoire de Spot, un petit chien,
Levr paper gant
skeudennou kuzh-diguzh
e-barzh
Livre illustré avec images
Kevrdig.
Asso.
An
Dreizherien
23/07/2014
Dafar brezhonek evit ar vugaligoù / Matériel pédagogique en breton pour les petits
20
cachées à découvrir.
levrioù
E. HILL
Spot o vont da
c'hoari
An Here
Istor Spot, ur c'hi bihan,
Spot va jouer
Levr paper gant
skeudennou kuzh-diguzh
e-barzh
Livre illustré avec images
cachées à découvrir.
Kevrdig.
Asso.
An
Dreizherien
levrioù
E. HILL
Spot o vont da
c'hoari
An Here
Istor Spot, ur c'hi bihan,
Spot va jouer
Levr paper gant
skeudennou kuzh-diguzh
e-barzh
Livre illustré avec images
cachées à découvrir.
Kevrdig.
Asso.
An
Dreizherien
levrioù
E. HILL
Spot o vont d'ar
skol
An Here
Istor Spot, ur c'hi bihan,
Spot va à l'école
Levr paper gant
skeudennou kuzh-diguzh
e-barzh
Livre illustré avec images
cachées à découvrir.
Kevrdig.
Asso.
An
Dreizherien
levrioù
E. HILL
Spot war ar maez
An Here
Istor Spot, ur c'hi bihan,
Spot à la campagne
Levr paper gant
skeudennou kuzh-diguzh
e-barzh
Livre illustré avec images
cachées à découvrir.
Kevrdig.
Asso.
An
Dreizherien
levrioù
E. HILL
Spot er sirk
An Here
Istor Spot, ur c'hi bihan,
Spot au cirque
Levr paper gant
skeudennou kuzh-diguzh
e-barzh
Livre illustré avec images
cachées à découvrir.
Kevrdig.
Asso.
An
Dreizherien
levrioù
E. HILL
C'hoar vihan Spot
An Here
Istor Spot, ur c'hi bihan,
La petite soeur de Spot
Levr paper gant
skeudennou kuzh-diguzh
e-barzh
Livre illustré avec images
Kevrdig.
Asso.
An
Dreizherien
23/07/2014
Dafar brezhonek evit ar vugaligoù / Matériel pédagogique en breton pour les petits
21
cachées à découvrir.
levrioù
E. HILL
Spot o fardañ ur
wastell
An Here
Istor Spot, ur c'hi bihan,
Spot fait un gâteau
Levr paper gant
skeudennou kuzh-diguzh
e-barzh
Livre illustré avec images
cachées à découvrir.
Kevrdig.
Asso.
An
Dreizherien
levrioù
E. HILL
Spot o vont da
welet e dud kozh
An Here
Istor Spot, ur c'hi bihan,
Spot va voir ses grands-parents
Levr paper gant
skeudennou kuzh-diguzh
e-barzh
Livre illustré avec images
cachées à découvrir.
Kevrdig.
Asso.
An
Dreizherien
levrioù
E. HILL
Spot o vont d'ar
c'hoad
An Here
Istor Spot, ur c'hi bihan,
Spot va dans les bois
Levr paper gant
skeudennou kuzh-diguzh
e-barzh
Livre illustré avec images
cachées à découvrir.
Kevrdig.
Asso.
An
Dreizherien
levrioù
E. HILL
Istorioù Spot evit
kousket
An Here
Istor Spot, ur c'hi bihan,
Histoire de Spot pour aller au lit
Levr paper gant
skeudennou kuzh-diguzh
e-barzh
Livre illustré avec images
cachées à découvrir.
Kevrdig.
Asso.
An
Dreizherien
levrioù
E. HILL
Levr bras Spot
An Here
Istor Spot, ur c'hi bihan,
Le grand livre de Spot
Levr paper gant
skeudennou kuzh-diguzh
e-barzh
Livre illustré avec images
cachées à découvrir.
Kevrdig.
Asso.
An
Dreizherien
levrioù
E. HILL
Spot 1
An Here
Istorioù Spot e video,
Spot en vidéo
Kased Video
Cassette vidéo
Kevrdig.
Asso.
An
Dreizherien
23/07/2014
Dafar brezhonek evit ar vugaligoù / Matériel pédagogique en breton pour les petits
22
levrioù
E. HILL
Spot 2
An Here
Istorioù Spot e video,
Spot en vidéo
Kased Video
Cassette vidéo
Kevrdig.
Asso.
An
Dreizherien
levrioù
E. HILL
Spot 3
An Here
Istorioù Spot e video,
Spot en vidéo
Kased Video
Cassette vidéo
Kevrdig.
Asso.
An
Dreizherien
levrioù
8)
Dastumadeg Nanarzh / Collection Nanarzh :
AOZER
AUTEUR
TITL
TITRE
EDITEUR
EMBANNER
ANNEE
BLOAZ
CONTENU
PETRA ZO E-BARZH
FORME
STUMM
KAVOUT
LE
TROUVER
T. KENYON
Hopala ! Setu
Nanarzh
An Here
2001
Poan en deus nanarzh da
gousket.
Nounours n'arrive pas à dormir.
Levr e Liv.
Livre en couleur.
Kevrdig.
Asso.
An
Dreizherien
levrioù
T. KENYON
C'hoar vihan
Nanarzh
An Here
2002
La petite soeur de Nounours
Levr e Liv.
Livre en couleur.
Kevrdig.
Asso.
An
Dreizherien
levrioù
T. KENYON
Nann ! Eme
Nanarzh
An Here
2003
Nounours dit Non !
Levr e Liv.
Livre en couleur.
Kevrdig.
Asso.
An
Dreizherien
23/07/2014
Dafar brezhonek evit ar vugaligoù / Matériel pédagogique en breton pour les petits
23
levrioù
9)
Dastumadeg Al Loened / Collection Les Animaux :
AOZER
AUTEUR
TITL
TITRE
EDITEUR
EMBANNER
ANNEE
BLOAZ
CONTENU
PETRA ZO E-BARZH
FORME
STUMM
KAVOUT
LE
TROUVER
M.LIBER, J.MILLOT
Ar Manked
An Here
1998
Tresadennoù brav da zizoloiñ ar Levr e gwenn ha du.
manked.
Livre en noir et blanc.
De beaux dessins pour découvrir
les manchots.
Kevrdig.
Asso.
An
Dreizherien
levrioù
M.LIBER, J.MILLOT
Ar Roudenneged
An Here
1998
Tresadennoù brav da zizoloiñ ar Levr e gwenn ha du.
roudenneged.
Livre en noir et blanc.
De beaux dessins pour découvrir
les zèbres.
Kevrdig.
Asso.
An
Dreizherien
levrioù
M.LIBER, J.MILLOT
An Arzhed
An Here
1993
Tresadennoù brav da zizoloiñ an Levr e gwenn ha du.
arzhed.
Livre en noir et blanc.
De beaux dessins pour découvrir
les ours.
Kevrdig.
Asso.
An
Dreizherien
levrioù
M.LIBER, J.MILLOT
Ar Bleizi
An Here
2003
Tresadennoù brav da zizoloiñ ar Levr e gwenn ha du.
bleizi.
Livre en noir et blanc.
De beaux dessins pour découvrir
les loups.
Kevrdig.
Asso.
An
Dreizherien
levrioù
M.LIBER, J.MILLOT
Ar C'hrokodiled
An Here
1998
Tresadennoù brav da zizoloiñ ar
Kevrdig.
Levr e gwenn ha du.
23/07/2014
Dafar brezhonek evit ar vugaligoù / Matériel pédagogique en breton pour les petits
M.LIBER, J.MILLOT
10)
An Olifanted
An Here
1993
24
c'hrokodiled.
Livre en noir et blanc.
De beaux dessins pour découvrir
les crocodiles.
Asso.
An
Dreizherien
levrioù
Tresadennoù brav da zizoloiñ an Levr e gwenn ha du.
olifanted.
Livre en noir et blanc.
De beaux dessins pour découvrir
les éléphants.
Kevrdig.
Asso.
An
Dreizherien
levrioù
Dastumadeg Yann / Collection Yann :
23/07/2014
Dafar brezhonek evit ar vugaligoù / Matériel pédagogique en breton pour les petits
11)
25
Dastumadeg Boulomelen / Collection Bolomelen :
AOZER
AUTEUR
TITL
TITRE
EDITEUR
EMBANNER
ANNEE
BLOAZ
CONTENU
PETRA ZO E-BARZH
FORME
STUMM
KAVOUT
LE
TROUVER
I.LE NABAT,
E.KERVOAS
Tog Bolomelen
An Here
2002
Bolomele, ur bolomig melen tout, Levr e liv.
a zo o klask war-lerc'h e dog.
Livre en couleur.
Bolomelen, un bonhomme tout
jaune, cherche son chapeau.
Kevrdig.
Asso.
An
Dreizherien
levrioù
I.LE NABAT,
E.KERVOAS
Klañv eo
Bolomelen
An Here
2002
Bolomele, ur bolomig melen tout, Levr e liv.
a zo o klañv hiziv.
Livre en couleur.
Bolomelen, un bonhomme tout
jaune, est malade aujourd'hui.
Kevrdig.
Asso.
An
Dreizherien
levrioù
I.LE NABAT,
E.KERVOAS
Bolomelen ar
morlaer
An Here
2002
Bolomele, ur bolomig melen tout, Levr e liv.
a ya d'ur gouel dic'hizet e
Livre en couleur.
morlaer.
Bolomelen, un bonhomme tout
jaune, va à une fête déguisé en
pirate.
Kevrdig.
Asso.
An
Dreizherien
levrioù
12)
Dastumadeg Ar Vaot / Collection La Tortue :
AOZER
TITL
EDITEUR
ANNEE
CONTENU
FORME
KAVOUT LE
23/07/2014
Dafar brezhonek evit ar vugaligoù / Matériel pédagogique en breton pour les petits
AUTEUR
TITRE
EMBANNER
BLOAZ
PETRA ZO E-BARZH
26
STUMM
TROUVER
M.ESCARDO I BAS,
R.CAPDEVILA
Al loar faro
An Here
1994
Istorioù berr skeudennaouet
kaer.
Récites court joliment illustrées :
La lune faraude.
Levr e liv.
Livre en couleur.
Kevrdig.
Asso.
An Dreizherien
levrioù
J.LLUCH, G.SALES
Aon he deus
Mona
An Here
1994
Istorioù berr skeudennaouet
kaer.
Récites court joliment illustrées :
Mona a peur.
Levr e liv.
Livre en couleur.
Kevrdig.
Asso.
An Dreizherien
levrioù
F.SALVE
Ar c'houmoul
An Here
1994
Istorioù berr skeudennaouet
kaer.
Récites court joliment illustrées :
Les nuages.
Levr e liv.
Livre en couleur.
Kevrdig.
Asso.
An Dreizherien
levrioù
E.VALERI, F.RIFA
Ar ramzed termaji An Here
1994
Istorioù berr skeudennaouet
kaer.
Récites court joliment illustrées :
Les géants déguisés.
Levr e liv.
Livre en couleur.
Kevrdig.
Asso.
An Dreizherien
levrioù
E.ABEYA, M.
ARANEGA
Ar seizh soner
bihan
An Here
1994
Istorioù berr skeudennaouet
kaer.
Récites court joliment illustrées :
Les sept petits musiciens.
Levr e liv.
Livre en couleur.
Kevrdig.
Asso.
An Dreizherien
levrioù
L.JULLIAN, S.PLA
Ma feroked
An Here
1994
Istorioù berr skeudennaouet
kaer.
Récites court joliment illustrées :
Mon péroquet.
Levr e liv.
Livre en couleur.
Kevrdig.
Asso.
An Dreizherien
levrioù
A.DORIA, P.PRATS
E peseurt dorn
An Here
1994
Istorioù berr skeudennaouet
kaer.
Levr e liv.
Livre en couleur.
Kevrdig.
Asso.
23/07/2014
Dafar brezhonek evit ar vugaligoù / Matériel pédagogique en breton pour les petits
27
SOBREPERE
emañ ?
M.GINESTA,
A.CUADRECH
Ar c'haer a gilhog
An Here
1994
Istorioù berr skeudennaouet
kaer.
Récits court joliment illustrées :
Un sacré beau coq.
Levr e liv.
Livre en couleur.
Kevrdig.
Asso.
An Dreizherien
levrioù
Lily Pissenlit
Nag a sotonioù !
Que de bêtises !
Bannoù-heol
2002
Istorioù berr
Levr e liv.
Livre en couleur.
http://www.bheol.com/
Lily Pissenlit
Pe bezh hurlink ! Bannoù-heol
Quel cauchemar !
2002
Istorioù berr
Levr e liv.
Livre en couleur.
http://www.bheol.com/
Lily Pissenlit
Souezhusat
kejadenn !
Drôle de
rencontre !
Bannoù-heol
2002
Istorioù berr
Levr e liv.
Livre en couleur.
http://www.bheol.com/
Lily Pissenlit
Un istor a
garantez !
Coup de foudre !
Bannoù-heol
2002
Istorioù berr
Levr e liv.
Livre en couleur.
http://www.bheol.com/
13)
14)
Récits court joliment illustrées :
C'est dans quelle main ?
An Dreizherien
levrioù
Collection Olivu :
TES
23/07/2014
Dafar brezhonek evit ar vugaligoù / Matériel pédagogique en breton pour les petits
28
Ruth Brown
Dek greunenn vihan TES
2012
Ul levr evit deskiñ kontañ.
Levr e liv.
Dek greunenn vihan da hadañ,
Livre en couleur.
ha nav, hag eizh…ha dek
adarre ! Burzhud ar vuhez !
Un livre pour apprendre à
compter, dix graines à semer etc.
Ruth Brown
Un istor teñval-tre TES
2013
E-barzh ur c’hoad teñval-tre e oa Levr e liv.
ur c’hastell teñval-tre. Dirak ar
Livre en couleur.
c’hastell-se e oa un nor teñvaltre. Ha petra ’vo a-dreñv an norse ?
Dans un bois très sombre se trouvait
un château tout aussi sombre et une
porte qui l'était tout autant. Que se
cache-t-il derrière cette porte ?
Hengounel
An tri arzh
TES
2012
Un deiz ez eas Rodellig Aour da
bourmen pell er c’hoad ha dizoleiñ a
reas ti an 3 arzh : an hini bras, an
hini krenn hag an hini bihan.
Histoire de Boucle d'Or qui va se
promener loin dans les bois et qui
découvrit les trois ours.
Levr e liv + pladenn.
Livre en couleur +
CD.
Isabelle Le Nabat
Envel Kervoas
La coccinelle qui a TES
perdu des
taches…
2001
Istorioù berr
Histoires courtes
Levr e liv
Livre en couleur
Livres pour les toutpetits
TES
Natacha, Albertine
Deletaille
Ar bisig kollet
TES
2008
Version bretonne de l'album "Le
petit chat" dans la collection des
"Albums du Père Castor" chez
Flammarion.
Levr ha pladenn
Livre et CD
TES
15)
Sav-Heol
23/07/2014
Dafar brezhonek evit ar vugaligoù / Matériel pédagogique en breton pour les petits
Stephane Servant,
Nolwenn Guignard
An tamm pilhoù
Sav-Heol
2013
Un deiz, e-kichen al lenn vras, e
tastum Gurwant an olifant un dra
bennak fentus. Treiñ-distreiñ a ra
anezhañ etre e zaouarn,
douetañs ebet evitañ, ur boned
eo ! Met al loened all n’int ket adu gantañ.Met, en diwezh, da biv
’ta eo an tamm pilhoù-se ?
29
Levr + enrolladenn da www.brezhoneg.
bellgargañ
org
Livre +
enregistrement à
télécharger
Un jour, près de l'étant Gurwant
l'éléphant découvre quelque chose
de rigolo....
Michèle Simonsen,
Mark Kerrain
Bisig Pezh Kof
Sav-Heol
?
– Setu aze ur c’hazhig hag a zo
tev ! Petra ’peus debret, Bisig
bihan, da gaout ur pezh kof evelse ?
En voilà un chaton qui est gros !
Qu'a donc bien pu manger Bisig
bihan pour avoir un ventre aussi gros
?
Mark Kerrain, Maël
Verot
Mammig zo droug Sav-Heol
enni
2012
Poent eo da Nolwenn renkañ he
c’hoarielloù met strewet int un
tamm pep lec’h en ti ha, bemdez,
e kav unan anezhe oc’h ober un
dra souezhus. D’al Lun emañ an
arz e-barzh ar yenerez oc’h evañ
dour ; d’ar Meurzh emañ ar
vuoc’h o tebriñ bara war an daol
e-barzh ar gegin ; d’ar Merc’her
emañ ar c’hrokodil o’n em
walc’hiñ e-barzh ar gibell...Un
digarez eo an istor ivez evit
menegiñ ha deskiñ devezhioù ar
sizhun. Adalek 4 bloaz.
Il est temps que Maïwenn range
ses jouets, mais ils sont
disséminés ça et là partout dans
Levr + enrolladenn da www.brezhoneg.
bellgargañ
org
Livre +
enregistrement à
télécharger
Levr + enrolladenn da www.brezhoneg.
bellgargañ
org
Livre +
enregistrement à
télécharger
23/07/2014
Dafar brezhonek evit ar vugaligoù / Matériel pédagogique en breton pour les petits
30
la maison; tous les jours elle en
retrouve un qui fait quelque
chose d'étonnant.
16)
An Alarc’h
Sylvie ServanSchreiber, Lilas Yong
Ma bloavezh konikl
e Korea
An Alarc’h
2011
E vakañsoù emañ Mael ha
Levr e liv
Maiwenn e Breizh e ti o zud-kozh, Livre en couleurs
Tadig-kozh ha Mammig-kozh.
Soner gourrebed eo Tadig-kozh,
deuet eus Korea pell ’zo.
Breizhadez ha c’hoarierez telenn
eo Mammig-kozh. Deskiñ a raio
ar vugale penaos e veze deiz
kentañ ar bloaz e Korea pa oa
bihan Tadig-kozh. Emañ eus
arouez ar c’honikl e zodiak Sina.
Aozañ a raint ur wastellenn
garotez evit e drugarekaat!
www.brezhoneg.
org
Mael et Maïwenn sont en vacances
chez Papi et Mamie en Bretagne. Ils
apprennent à découvrir comment ils
vivaient enfants en Corée et en
Bretagne.
Leire Salaberria,
Riwanon Kervella
Pa ra glav
An Alarc’h
2011
Setu ul levrig evit ar vugale o reiñ Levr e liv
meuleudi d’ar glav. Na pegen
Livre en couleurs
brav 'vez an disglaverioù a bep
seurt liv er straedoù, na pegen
plijus gwelet ar gwez o c’hlasaat
ha sellet dre ar prenestr ar glav
pil oc’h ober hep ankounac’haat
mont da c’hoari er poulloù-dour!
Al levr-mañ skrivet ha
skeudennaouet gant Leire
www.brezhoneg.
org
23/07/2014
Dafar brezhonek evit ar vugaligoù / Matériel pédagogique en breton pour les petits
31
Salaberria en deus bet priz
kentañ priz V Premio Etxepare
2011 ar gwellañ levr savet en
euskareg evit ar vugale. Troet eo
bet e brezhoneg gant R. Kervella.
Une histoire qui fait l'éloge de la
pluie.
Riwanon an Habask,
Herve Yaouank
Lanig hag ar fank
kakac’h
An Alarc’h
2012
“Lanig a zo ur paotrig o chom war Levr e liv
ar maez. Plijout a ra kalz dezhañ Livre en couleurs
lammat er poulloù-dour hag er
pri. (...) Drol eo se, n’eo ket ?
Gant ar fank e vez prop al loened
ha lous an dud!” Al levr: Gellout a
ra bezañ kontet d’ur strollad
bugale, e mod teknik kontañ
japanat kamishibai. Lakaet e vez
al levr e stumm ur marc’h-koad.
Ne vez diskouezet nemet an
tresadennoù d’ar vugale. Lennet
e vez an istor a vouezh uhel gant
al lenner a-drugarez d’ar follenn
renabl. Gellout a ra bezañ kontet
ha lennet gant ur bugel hepken,
en ur zerc’hel digor al levr pennda-benn, plaen dirak ar bugel.
www.brezhoneg.
org
Lanig est un petit garçon qui vit à la
campagne et qui adore sauter dans
les flaques d'eau et dans la boue.
Herve Yaouank
Lammig an noz !
An Alarc’h
2012
Levr e liv
Noz ’vo a-raok pell.(...) Nijal,
krapat, sailhañ a ra al loened eus
an eil skourr d’egile, betek kern
ar wezenn-gistin…… Evit sellet
ouzh ar stered, holl asambles.
(...) Istor loened gouez o krapat
betek kern ur wezenn evit sellet
www.brezhoneg.
org
23/07/2014
Dafar brezhonek evit ar vugaligoù / Matériel pédagogique en breton pour les petits
32
ouzh ar stered holl asambles. Un
digarez eo ivez evit komz eus an
natur hag eus an noz. Ul levrig
pleg-dibleg evit ar vugale adalek
3 bloaz eo.
Histoire sur des animaux sauvages
qui grimpent à la cime d'un arbre
pour regarder les étoiles ensemble.
Un livre qui se déplie pour le plus
grand plaisir de tous.
Herve Yaouank
17)
Ploudoudouf !!!
An Alarc’h
2012
“Tomm-berv eo an heol. Sec’hed Levr e liv
o deus ar broc’hed met ne chom
takenn dour ebet da evañ er
c’hoad.(...) Ne vez ket kavet dour
dindan an douar ivez? (...)”
Kontañ a ra istor broc’hed o klask
dour dindan douar hag un digarez
eo ivez evit komz eus an natur. Ul
levrig pleg-displeg evit ar vugale
adalek 3 bloaz eo.
C'est l'histoire des blaireaux qui
cherchent de l'eau sous la terre,
une excuse pour parler de la
nature aux enfants avec ce livre
dépliant.
Fuloret eo Ermilin
Coop Breizh Beluga Editions
2013
Ermilin en deus kousket fall,
grozmolat a ra. Pep tra a ya adreuz. Dont a ra da vezañ ruz
gant ar fulor ha terriñ a ra e
www.brezhoneg.
org
Coop Breizh
Drian Bernier, Cecilia
Ollivier
Levr e liv
23/07/2014
Dafar brezhonek evit ar vugaligoù / Matériel pédagogique en breton pour les petits
33
c'hoariell. Erminoe a zisplego
dezhañ penaos kavout
diskoulmoù e-lec'h fuloriñ.
Ermilin a mal dormi, il est
grognon, et tout va mal. Son
papa lui explique comment
trouver des solutions à la place
de la colère.
Drian Bernier, Cecilia
Ollivier
Ganedigezh
Ermione
Coop Breizh Beluga Editions
2013
Ar familh Erminiged a vev sioulik Levr e liv
en ur geriadennig e Penn-ar-Bed.
Met un cheñchamant bras a zo
war-nes c'hoarvezout. Kof
Erminaig ar vamm a zo o kreskiñ
buan hag Ermilin, ar mab, a zo
andeniet. War ar seblant e
tegouezho un Erminig nevez abenn nebeut-tre er familh...
La famille Erminiged vit
tranquillement dans un village du
Finistère mais un grand
changement se prépare pour
elle. Erminaig, la maman grossit
de plus en plus, et Ermilin, son
fils est inquiet. Une nouvelle
petite hermine va rejoindre la
famille d'ici peu.
Drian Bernier, Corinne
Boutry, Aline Pallaro
10 bleiz bihan !
Coop Breizh Beluga Editions
2013
N'eo ket un istor diwar-benn bleizi Levr e liv
hepken... N'eo ket un istor diwarbenn bleiz o vont hag o tistreiñ
eus ar skol hepken... Un istor
diwar-benn ur breuriad 10 bleiz
yaouank, hag o oar plantañ reuz
er ch'oadoù. Gwelloc'h eo neuze
chom hep kejañ ganto evit gwir.
Un istor frarsuz ha moutig eo
23/07/2014
Dafar brezhonek evit ar vugaligoù / Matériel pédagogique en breton pour les petits
34
dreist-holl, hag a gas ar bugel da
gontañ ha da zigontañ. Un
heuliad 10 ivinell a gas d'en em
soñjal war al lamadur : pep tro
ma vez troet un ivinel, ur bajenn,
e skarzh ur bleiz. Istor brav
Corinne Boutry a zo taolennet
gant krouidigezhioù hollgaer Aline
Pallaro, e paper malet penn-dabenn.
Cette histoire ne parle pas que
de loups, on y apprend à
compter, et à décompter.
18)
Embannadurioù all
AOZER
AUTEUR
Yann Berr Kemener
TITL
TITRE
EDITEUR
EMBANNER
Moutig hag an div Skol Vreizh
steredenn red /
Moutig et les deux
étoiles rouges
ANNEE
BLOAZ
2011
CONTENU
PETRA ZO E-BARZH
An noz eo. Didouz eo war
uhelderioù Menez-Are. En oabl
emañ al loar-gann o parañ.
Kousket eo ar mesaer en e loch
hag e gi-deñved dirak an nor. O
kousket emañ an holl deñved
ive(z), skuizh-divi ma’z int goude
bezañ pignet betek an hañvar.
FORME
STUMM
KAVOUT LE
TROUVER
La traduction du livre
en français est
proposée en fin
d’ouvrage.
Pour les enfants de 3
/ 4 ans.
Il fait nuit. C’est le silence sur les
hauteurs des Monts d’Arrée.
Dans le ciel brille la pleine lune.
Le berger est endormi dans sa
cabane et son chien devant la
porte. Tous les moutons sont
également en train de dormir,
23/07/2014
Dafar brezhonek evit ar vugaligoù / Matériel pédagogique en breton pour les petits
35
épuisés par leur montée jusqu’à
l’estive.
Emmanuelle Bredoux
& Erwan Hupel
19)
Istor ar familh yar
Embannadurioù
Goater
2012
An tad, Bill Yar, a ra kirri e ti Aimé Levr e liv.
Ratout. Ar Vamm, Erika Yar, n'eo Livre en couleur.
ket mat da gas karr... hag ar mab,
ar mab Kristen (lesanvet « KriKri » gant an holl)...
Le papa, Bill Yar, la maman,
Erika Yar et le fils Kristen.
http://www.editio
ns-goater.org
Troidigezhioù Hipolenn / Traduction de Hipolenn :
Kinnig a ra kevredigezh Hipolenn, troidigezhioù brezhonek da begañ war levrioù galleg.
L'association Hipolenn propose des version bretonne à apposer sur les livres en français.
AOZER
AUTEUR
TITL
TITRE
EDITEUR
EMBANNER
ANNEE
BLOAZ
CONTENU
PETRA ZO E-BARZH
FORME
STUMM
KAVOUT
LE
TROUVER
A.I LE TOUZE
Piiips !
Pastel
2006
Poent eo mont da gousket, met
n'eo vo ket aes d'al lapous bihan
ober.
Il est temps d'aller se coucher,
mais le petit oiseau y arrivera t il ?
Levr e liv.
Livre en couleur.
Kevrdig.
Asso.
Hipolenn
C. NEUMANN
VILLEMIN,
M.BARCILON
Chutell Nina / La
tétine de Nina
Kaléidoscope
2002
Nina n'he deus ket c'hoant lezel he Levr e liv.
chutell.
Livre en couleur.
Nina ne veut pas laisser sa tétine
Kevrdig.
Asso.
Hipolenn
C. BOUJON
L'école des loisirs
Sachit warni
aotrou Lapin / Bon
1985
Ne gav ket mat aotrou Lapin ar
c'harotez ken.
Monsieur Lapin n'aime plus les
Kevrdig.
Asso.
Hipolenn
Levr e liv.
Livre en couleur.
23/07/2014
Dafar brezhonek evit ar vugaligoù / Matériel pédagogique en breton pour les petits
36
carottes.
appétit Monsieur
Lapin
B.BARTON
Ar yarig vihan ruz / L'école des loisirs
La petite poule
rousse
1993
Kavout a ra ar yarig ur c'hreunenn Levr e liv.
winizh, met he vignoned deus an
Livre en couleur.
atant n'o deus ket amzer sikour
anezhi da hadañ anezhañ.
La petite poule a trouvé un grain de
froment, mais ses amis de la ferme
n'ont pas le temps de l'aider à le
cultiver.
Kevrdig.
Asso.
Hipolenn
Alex Sanders
Kalon vat dit,
Bob !
Ecole des loisirs
2002
Yen eo ar mor. Chas-mor,
morgazhed, ha rinkined ivez, zo
ennañ hervez kont. Bob n’eo ket
gwall venet da vont en dour...
La mer est froide. Bob n'a pas
tellement envie de s'y baigner.
Levr e liv.
Livre en couleur.
Kevrdig.
Asso.
Hipolenn
Sam Mc Bratney
Anita Jeram
Ma re vuiañ-karet
oc’h holl
Vous êtes tous
mes préférés
Ecole des loisirs
2006
“C’hwi eo ar c’haerañ arzhiged a zo Levr e liv.
er bed ! a lâre Tadig ha Mammig
Livre en couleur.
d’o zri arzhig bemnoz. Un deiz avat
o doa kroget an tri arzhig da sevel
goulennoù, strafuilhet un tammig :
“Pehini ac’hanomp hon zri a garit ar
muiañ ?”
Histoire des trois petits ours qui
demandent à leurs parents qui est
leur préfére.
Kevrdig.
Asso.
Hipolenn
Alex Sanders
Mat eo , Bob !
C’est bien Bob !
Ecole des loisirs
1999
Kreskiñ a ra Bob. Deskiñ a ra en
em zibab e-unan...evit mont d’ar
Kevrdig.
Asso.
Levr e liv.
Livre en couleur.
23/07/2014
Dafar brezhonek evit ar vugaligoù / Matériel pédagogique en breton pour les petits
37
privezioù da skouer.
Bob grandit, il apprend à décider
par lui-même... pour aller aux
toilettes par exemple.
Hipolenn
Keith Faulkner
Jonathan Lambert
Ar ran bras he beg
/ La grenouille qui
avait une grande
bouche
1996
Ur ran vihan bras he beg ha
c’hoant ganti gouzout hiroc’h a ya
da welet loened all ha goulenn
ganto ar pezh a vez debret ganto.
Da ziwall zo memestra : a bep
seurt a vez o ruzañ war an
hentoù...
Une grenouille avec une grande
bouche qui veut en savoir
davantage sur les autres animaux
et va les voir pour leur demander
ce qu'ils mangent.
Levr e liv.
Livre en couleur.
Kevrdig.
Asso.
Hipolenn
Audrey Wood
Don Wood
Mijade
Al logodennig
vihan, ar sivienn
darev-mat hag an
arzh marnaoniet /
La petite souris, la
fraise bien mûre et
l’ours affamé
1998
Ul logodennig vihan a vez berzet
gant an daneveller e c’hellfe dont
un arzh marnaoniet da laerezh
diganti ar sivienn darev-mat emañ
e soñj da gutuilh. Evit mirout ouzh
an dra-se e kendrec’h anezhi da
droc’hañ ar sivienn ha da reiñ an
hanter dezhañ. Pebezh c’hwi !
Histoire de la petite souris qui
entend qu'un ours viendrait lui
voler sa fraise qu'elle est sur le
point de cueillir...
Levr e liv.
Livre en couleur.
Kevrdig.
Asso.
Hipolenn
Maïté Laboudigue
Kaléidoscope
Ma vije ar bleiz
amañ…
Et si le loup y était
2005
Hiziv ez a ar vugale da bourmen er Levr e liv.
c’hoad gant o mestrez-skol.
Livre en couleur.
Gwiskañ a reont o mantili, o
manegoù, lasañ o botoù, ha yao,
gant an hent. “Deomp da bourmen
d’ar c’hoad bras, ar bleiz n’eo ket
Kevrdig.
Asso.
Hipolenn
23/07/2014
Dafar brezhonek evit ar vugaligoù / Matériel pédagogique en breton pour les petits
38
savet c’hoazh, ma vije amañ
‘vijemp debret gantañ. Bleiz bleiz
dihun out ? Oc’h ober petra’maout
?...
Les enfants vont se promener dans
les bois avec leur maîtresse. Le
loup y sera-t-il ?
Anthony Browne
Tadig / Mon papa
Kaléidoscope
2005
Un tad tre eo ma zad-me. N’en
Levr e liv.
deus ket aon rak NETRA, ha rak ar Livre en couleur.
Bleiz Bras Drouk n’en deus ket
ivez. Pa gar e c’hell lammat dreist
al loar, ha kershet war ur fun stign
(hep kouezhañ). Setu poltred ur
super haroz gwisket gant ur sae
gambr.
Mon papa est un super papa; il n'a
peur de rien même pas du loup.
Kevrdig.
Asso.
Hipolenn
Anthony Browne
Mammig / ma
mamman
Kaléidoscope
2005
Ur vamm tre eo ma mam-me.
Levr e liv.
Dañserez a c’hellfe bezañ
Livre en couleur.
Mammig, pe astraerez, esparadenn
sinema, pe pennrenere. Ma
mammig DIN eo, avat.
Ma maman est extraordinaire. Elle
pourrait être danseuse, astronaute,
star de cinéma et plein d'autres
choses.
Kevrdig.
Asso.
Hipolenn
Praline Gay-Para
Tapet ar bleiz /
roulé le loup
2003
Setu istor ur vamm-gozh vihan hag Levr e liv.
a zo treut, treut evel ur vazh
Livre en couleur.
gwisket. Pedet eo, un deiz, da
eured he merc’h. Ar vamm-gozh
vihan a wisk he dilhad. Da c’hellout
dañsal en he aes e lak seizh brozh
ha lostenn ! War an hent en em gav
gant ar bleiz en deus c’hoant da
Kevrdig.
Asso.
Hipolenn
23/07/2014
Dafar brezhonek evit ar vugaligoù / Matériel pédagogique en breton pour les petits
39
zebriñ anezhi. “Gwelloc’h e vo ar
friko dit goude an eured pa vin lartmat.” Hag ar bleiz da c’hortoz distro
ar vamm-gozh vihan. Emañ o
c’hortoz c’hoarzh a gav din...
C'est l'histoire d'une grand-mère
toute petite, maigre comme un
clou. Elle est invitée un jour au
mariage de sa fille. Elle s'habille en
mettant ses 7 jupes et se met en
chemin où elle rencontre le loup.
A.METS
Ις.
Ar pikol
karotezenn / La
carotte géante
L'école des loisirs
1998
Sikouret eo Yann lapin da hadañ ur Levr e liv.
garotezenn gant e vignoned.
Livre en couleur.
Yann le lapin sème une carotte
avec l'aide de ses amis.
Kevrdig.
Asso.
Hipolenn
Lec'hiennoù genrouedad / Sites Internet :
 http://www.divskouarn.fr : ar gevredigezh da ziorren ar brezhoneg a-raok ar skoliata. Rubrikenn « alioù da reiñ
brezhoneg d'am babig »./ L'association pour le développement du breton avant la scolarisation. Rubrique « Des trucs
pour transmettre le breton à mon enfant ».
 http://tridienn.canalblog.com : un dastumad rimadelloù ha kanaouennoù. N'eus nemet ar pozioù. / Un répertoire de
comptines et chansons. Il n'y a pas les enregistrements.
 Www.crdp.ac-rennes.fr/crdp/services/tes : Ti Embann ar Skolioù. Krouiñ a reont dafar pedagogel e brezhoneg. Traoù
zo a zo da bellgargañ. / Ti Emban ar Skolioù. Création de materiel pédagogique en breton, certaines choses sont en
téléchargement,
 http://bed.ar.vuhezourien.free.fr : ul lec'hienn evit ar vuhezourien hag ar gasourien. Kanaouennoù ha rimadelloù ez
eus da selaou war al lec'hienn-se. / Un site spéciqfique pour les animateurs bilingue, avec notamment des comptines
ets chansons à écouter en ligne.
23/07/2014
Dafar brezhonek evit ar vugaligoù / Matériel pédagogique en breton pour les petits
40
 http://divyezhegouenou.free.fr : lec'hienn kerent bugale klasoù divyezhek Gouenoù. C'hoarioù ha rimadelloù zo da
gaout en linenn. / Site des parents d'élèves des classes bilingues de Gouesnou. Des jeux et comptines en breton sont
en ligne.
 Www.klask.com : lec'hienn gwerzhañ levrioù ha pladennoù e brezhoneg. / Site de vente de livres et de CD en breton.
 www.breizhvod.com : lec’hienn gwerzhañ ha VOD filmoù ha tresadennoù-bev (stumm niverel pe DVD)/Site de
location/vente de films et dessins animés (disponibles au format numérique ou en DVD)
 www.brezhoweb.com : chadenn skinwell enlinenn (war-eeun etre 6e ha 10e30 noz) gant kalz a abadennoù evit ar
vugale/WebTV (diffusion en direct entre 18h et 22h30) proposant de nombreuses émissions pour les enfants
 http://bretagne.france3.fr/emissions/france-3-breizh/actu/enfants : videoioù an abadenn Mouchig-Dall (skignet war
France 3 bep Sadorn) / Archives de l’émission Mouchig Dall (diffusée le Samedi sur France 3).
 www.radiobreizh.net : lec’hienn kevreat ar radioioù brezhonek podcast abadennoù evit ar vugale warni / Site fédératif
des radios bretonnantes où l’on peut trouver des podcasts d’émissions pour les enfants.
Dafar pedagogel ha c'hoarioù :
AOZER
AUTEUR
TITL
TITRE
ANNEE
BLOAZ
CONTENU
PETRA ZO E-BARZH
DIVSKOUARN
Malizenn Skouarnig
La valise de Skouarnig
2013
* ul levrig gant frazennoù ha gerioù + levr 1,
2, 3 Rimadelloù a ri embannet gant TES +
frazennoù-skritelloù + pezh kinniget amañ
dindan Divskouarn
* livret mots et phrases du breton des
jeunes enfants + livre-Cds de comptines,
chansons et danses en breton, 1,2, 3
Rimadelloù a ri de TES + phrases-affiches
et enregistrements sur le lien de Divskouarn
+ le matériel ci-dessous
FORME
STUMM
Malizenn pedagogel
gant dafar e-barzh
KAVOUT
LE
TROUVER
http://www.di
vskouarn.fr/in
dex.php?
rub=la_boutiq
ue
valise
pédagogique
avec
matériel
à http://www.di
l'intérieur
vskouarn.fr/in
dex.php?
rub=ar_fraze
nnou_les_phr
ases
23/07/2014
Dafar brezhonek evit ar vugaligoù / Matériel pédagogique en breton pour les petits
DIVSKOUARN
DIVSKOUARN
Mignoned ar c'hoad:
Les amis du bois
Margodenn Skouarnig gant
he fichenn displegañ
la marionnette/ doudou
Skouarnig et sa fiche
explicative
2013
C'hoarioù kartoùskeudennoù Skouarnig
Jeux de cartes-images
Skouarnig
2013
Memory al loened
Jeu de memory les
animaux
2011 ?
41
Skouarnig gant he fichenn evit ober gantañ war
ar pemdez + pozioù kanaouennoù Skouarnig
savet gant Jakez Ar Born gant an enrolladennoù
Skouarnig et la fiche explicative pour l'utiliser +
les paroles des deux chansons inventées par
Jakez Ar Born et les enregistrements
Un neñ-neñ + ur fichenn
labour/ displegañ
4 c'hoari kartoù-skeudennoù gant temoù ha
kinnigoù disheñvel ; an tri gentañ a zo war tem
ar boued, an en em lec'hiañ + ar c'hontrolioù
gant gerioù, frazennoù hag enrolladennoù a glot
war lec'hienn Divskouarn. Ar pevare a zo ur
c'hoari dilhad Skouarnig diwar-benn an dilhad
hag an amzer, ger ebet gantañ met gant boued
war lec'hienn Divskouarn.
4 jeux de cartes-images : les 3 premiers sur les
thèmes de la nourriture, de se situer dans
l'espace et des contraires, avec mots, phrases
de l'autre côt é et les enregistrements sur le site
de Divskouarn. Le 4ème s'appelle le jeu des
vêtements de Skouarnig et permet de travailler
les vêtements et le temps qu'il fait ; vocabulaire
à retrouver sur le site de Divskouarn.
Kartoù-skeudennoù daou http://www.di
du
vskouarn.fr/in
ha kartoù un tu
dex.php?
rub=kartou_le
cartes-images rectos_cartes
verso
et cartes-images recto
Adalek 2 vloaz,c'hoari memory gant loened a
bep seurt. Reolennoù divyezhek.Savet e Jura.
36 pezh koad (18 rumm)
À partir de 2 ans. Jeu de memory avec des
animaux de toutes sortes.
Règle du jeu bilingue.
Fabriqué dans le Jura.
36 pièces en bois (18
paires) : 3,5 x 4 cm.
un doudou et sa fiche
explicative
http://www.di
vskouarn.fr/in
dex.php?
rub=skouarni
g
Les Amis du
bois 95380
Villeron
pe/ou war
lec'hienn
Divskouarn :
http://www.di
vskouarn.fr/in
dex.php?
rub=la_boutiq
ue
23/07/2014
Dafar brezhonek evit ar vugaligoù / Matériel pédagogique en breton pour les petits
ς.
42
Geriaoueg ha dornskridoù / Vocabulaire et manuels :
AOZER
AUTEUR
TITL
TITRE
EDITEUR
EMBANNER
ANNEE
BLOAZ
CONTENU
PETRA ZO E-BARZH
FORME
STUMM
KAVOUT
LE
TROUVER
2013
Geriaoueg ha frazennoù boutin
Vocabulaire spécialisé et phrases
de contexte
Levrig
livret
http://www.div
skouarn.fr/ind
ex.php?
rub=la_boutiq
ue
H. AR BIHAN, S. AN Yezh ar vugale, le An Alarc'h
TIEG
breton des enfants
et des tout-petits
2006
Geriaoueg
Vocabulaire
Levr
Livre
Kenwerzh
Commerce
M. KERRAIN
Je parle breton à Sav Heol
mon enfant, komz
brezhoneg a ran
ouzh ma bugel,
2006
Geriaoueg-Dornskrid
Vocabulaire-manuel
Levrig tev
Livret épais
Embanner
Chez l'éditeur
NPLD
Levrig ar boazioù
mat el levrioù a
zegemer
bugaligoù e
brezhoneg
NPLD (projet
2010
européen mené par
Divskouarn)
Dornskrid, kinnigoù
Manuel, guide de bonnes
pratiques pour lieux d'accueil
bilingues
Plaketenn
Plaquette
Gant
Divskouarn,
Auprès de
Divskouarn
Projet européen Melt
Sturlevr micherel
evit degemer
bugale dindan 4
bloaz e div yezh
Multilingual Early
Language
Transmission
Dornskrid, kinnigoù
Manuel, guide de bonnes
pratiques pour lieux d'accueil
bilingues
Classeur et fiches
d’activité
Gant
Divskouarn,
Auprès de
Divskouarn
DIVSKOUARN
Mots et phrases du
breton des jeunes
enfants/ Gerioù ha
frazennoù brezhoneg
ar re vihan
2011
23/07/2014
Dafar brezhonek evit ar vugaligoù / Matériel pédagogique en breton pour les petits
Emgleo Breiz
100 mots bretons
pour les parents
Emgleo Breiz
2011
Geriaoueg bihan gant frazennoù
Petit vocabulaire avec phrases
43
Levr bihan
Petit livre
Embanner+St
alioù
Editeur+bouti
ques
Divyezhegezh ha liesyezhegezh / Bilinguisme et plurilinguisme
AOZER
AUTEUR
TITL
TITRE
EDITEUR
EMBANNER
B.
ABDELILAH- Le défi des enfants La découverte
bilingues
BAUER
ANNEE
BLOAZ
CONTENU
PETRA ZO E-BARZH
FORME
STUMM
KAVOUT
LE
TROUVER
2006
Levr skiantel
Essai
Levr
Livre
Kenwerzh
Commerce
G. DALGALIAN
Enfances
plurilingues
L'harmattan
2000
Levr skiantel
Essai
Levr
Livre
Kenwerzh
Commerce
G. DALGALIAN
Reconstruire
l'éducation
FSU, éd. Du temps
2007
Levr skiantel
Essai
Levr
Livre
Kenwerzh
Commerce
M. MADEG
Desevel bugale e Emglev Breizh
brezhoneg
1986
Levr skiantel
Essai
Levr
Livre
Embanner
Chez l'éditeur
M.MADEG
J’élève mon enfant Emgleo Breiz
en breton
2011 ( ?) Levr skiantel
Essai
Levr
Livre
www.emgleob
reiz.com
Sous la direction
d’Anna Stevanato
Le bilinguisme un
jeu d’enfants !
Guide de
l’animateur de
groupes de jeux en
langue maternelle
Dulala
2009
Ateliers en langue maternelle
valorisant toutes les formes de
bilinguisme.
Levr
Livre
Dulala
MELT
Meur a yezh war ar
Melt (Multilingual
2011
Brochure destinée aux parents et Brochure
Divskouarn
23/07/2014
Dafar brezhonek evit ar vugaligoù / Matériel pédagogique en breton pour les petits
pemdez
Plusieurs langues
au quotidien
early language
transmission)
éducateurs qui souhaitent
transmettre la langue bretonne
aux jeunes enfants.
Conseil général du
Finistère
Conseil regional
Divskouarn
Le bilinguisme pour Divskouarn
les petits un grand
atout pour la vie.
2012
Anne Jochum
Quand le
bilinguisme ouvre
des portes
2013
Films Preparons
demain & BCD
Sevenadurioù
44
Information à destination de
parents d’enfants de 0 à 4 ans.
Plaquette disponible en
français, en breton, en
portugais, en anglais et
en turque.
Divskouarn
DVD
http://www.fil
mspreparons
demain.com/n
ouscontacter/
23/07/2014