www.bataki.org

1

MAKDAS ka sanbɛɛ-sanbɛɛ bɛ ka Taa: 2015 san ka kɛ kùnnawolo, hɛɛrɛ, ɲɛtaa ni lahɔrɔma sàn ye! MAKDAS ke bire waaga wo do: - axa d'axa lamaanun cu ya, - o haaban kaan ŋa, 2015 siinen nan ɲa yinmera wasaye, qeeri, kaanan dagayen do horoma siine ya! MAKDAS Souhaite : - à vous et à tous vos proches, - à notre patrie, Que l'année 2015 soit une bonne année pleine de victoire, de progrès et de satisfaction! 2

MALI FURADAMA ЛWAANTƐ !...  Sɛbɛnko kuuru bɛɛ kɛli fàso kanw na (Jatebla :

KALIMU

)  Jyɛn fɛɛrɛci janjon waleyali fàso kanw na (

bataki.makdas.org

)  Kurannan daɲɛgafe, kan kelen na: daɲɛ 14000 yirika ni bamanankan ni soninke sɛbɛn fililatɔmɔ;  Kurannan donjate min bɛ don bɛɛ Kofɔ • • kabini 1582 fo 11600 sàn! Dugukolo kan Tle-nɔɔrɔminɛ ni Kalo-nɔɔrɔminɛ; • Ka Kɛ kow ni saratidonw bɛɛ lasagolan ni hakilijiginnan bɛrɛ ye.  Kalanko fɛɛrɛ ɲɛnɛbɔli jyɛn fɛɛrɛci kɛnɛ kan MAKDAS (Mali Kanko ni Danbe Se) ka seko damajira 3

MALIN ŊUCCE MENTANŊALI !...  Sahayin pin muuma ɲaŋe haaban qannun di (Jaaten-qata :

KALIMU

);  Gotoyin qibaaren lakutuye haaban qannun di (

bataki.makdas.org

):  Kurando digan ta kitaabe qan bane di: 14000 digan ta , ado banbaran do soninken cahayen canmen cagaraye;  Kurandon kootan-jaate be go koota su koyini • • gelli 1582 siine ma 11600 siine! Ŋiɲan qotten kanman Kiyi nooro ragayen do Qaso nooro ragaye; • Nan ɲa hinun do sarati kootanun cahu ho do haqere yanqaade soobe ya  Qaran pin ɲaaxa bakke dunaa gotoyi qeyindi beran kanman MAKDAS (Mali Kanko ni Danbe Se) seko, m'a qenpa 4

UNE PREMIERE DE TOUTE L’HISTOIRE DU MALI !...  Le traitement intégral de texte en Langues Nationales (logiciel :

KALIMU

)  La messagerie électronique en Langue Nationale (site

bataki.makdas.org

)  Un logiciel dictionnaire électronique monolingue d'environ 14000 entrées, avec correcteur orthographique de textes en bamanankan et soninke;  Un agenda électronique indiquant • • des dates de 1582 à l'an 11600! des dates d'éclipses de Soleil et de Lune sur le globe terrestre; • l'affichage des dates d'évènements et de rendez vous, support incontournable de la mémoire.  Système de gestion pédagogique sur le net Œuvres de MAKDAS (Mali Kanko ni Danbe Se) 5

Gafew Lasɔrɔ Dɔnseere MAKDAS KA KƐWALE WƐRƐW LAKALANNI Jatebla kalanni Latigɛdɔnko Siginikalan Kankalan Bayɛlɛmani MAKDAS QANGOLLU TANA SAHAYIN GOLLE QARANŊUNDE Kitaabe Guusu-gasusunte Lakitaye Tuyin ceeda Jaaten-qatan golle Lakuti tuyin pi Sigiri qaranŋe Qan qaraŋe Qan qilaye EDITION Brochure AUTRES ACTIVITES DE MAKDAS Dépliant Carte de visite Logo FORMATION Programmation Bureautique Alphabétisation Cours de langue Traduction 6

WEELEKAN ka fàso kanw kɛ dɔnniya seko ni dɔnko sinsinbere ɲɛnɛma ye, Fàso kanw kɛlen dɔnni seko ni dɔnko kanw ye, yɛrɛmahɔrɔnya ni jɛmuse lakika baju don tigitigi!... MAKDAS kunkɔrɔtalen b'a ka jateblaw majirali Лin'a fɛ, nink'a Bl'a ka fɛɛrɛci jatigila kan: bataki.makdas.org GANGUNDE MAKDAS gangunde wo do besu ya, o nqate do ɲan golle laqiqa ya, yalli hana haaban qannun nan ɲa tuwaaxun cekon d'a naamen jikki solli barikante ya, haaban kaan-jaman cu horoman di. Haaban qannun ɲaŋe tuwaaxun cekon d'a naamen qannu ya, dumaxa hooraaxun do meran pakkan laasirin ɲaa ni tigitigi!... MAKDAS yinmera wutinten ni, n'a jaten-qatunun maxakoyinden mund'axa maxa, n'axa wara gotoyi qibaarinden jatigiran kanma. MESSAGE MAKDAS lance un appel vibrant à tous pour bâtir ensemble l’œuvre la plus noble la plus vraie: faire de nos Langues nationales des outils privilégiés pour une culture scientifique au profit de tout le peuple. Les Langues Nationales érigées en langues de culture scientifique, constituent le fondement de la souveraineté et de la démocratie vraie!... MAKDAS est honoré de vous proposer une séance de démonstration de ses logiciels et de vous connecter à son site : bataki.makdas.org. 7

« Le génie c’est l’effort ! » (Nankanma, magwan don faasi !) Prof. Jourdan

8