Transcript BAZKOKO 4. Dimanche de Pâques A

LAPURDIKO SAN MIXEL GARIKOITZ PARROPIA < PAROISSE SAINT MICHEL GARICOÏTS DU LABOURD
Ainhoa / Ezpeleta / Itsasu / Kanbo / Luhuso / Zuraide - Aïnhoa / Cambo / Espelette / Itxassou / Louhossoa / Souraïde
Presbytère - 64250 Cambo-les-Bains - Tel : 05 59 29 73 18 - Couriel : [email protected] - Internet : www.paroisse-garikoitz-lapurdi.org
BAZKOKO 4. Dimanche de Pâques A
Références bibliques : Ac 2 14a,36-41 Ps 22 1P 2,20b-25 Jn 10,1-10
Ce quatrième dimanche de Pâques, est illuminé par la figure du bon Pasteur. Que l’image
ne nous trompe pas. Si ce Pasteur est bon il n’a rien d’un fade ou d’un doucereux. C’est
un Pasteur qui n’a pas craint d’aller au-devant du danger, de se faire Agneau et de se
laisser immoler pour nous (évangile).
Par la voix de Pierre, le premier pasteur de l’Eglise, il nous demande de nous convertir
(première lecture). Le même Pierre nous montre encore le Pasteur et il nous invite à le
suivre, même si le chemin est ardu (deuxième lecture).
Pierre nous prie de ne pas perdre courage et de tenir bon, car le Christ, notre berger, a
triomphé et maintenant il veille sur nous (deuxième lecture). Ce dimanche qui valorise le
berger valorise aussi la brebis. Car c’est notre personnalité que le Pasteur interpelle, lui
qui nous connaît par notre nom, par ce que nous avons de plus personnel (évangile).
Nous voici appelés à vivre en chrétiens adultes, responsables, debout.
Jesus, Artzain onak,
bere ardiak ezagutzen ditu,
eta ardiek ezaguten dute:
heientzat eman du bere bizia.
Jésus le Bon Pasteur
connaît ses brebis,
et ses brebis le connaissent :
pour elles il a donné sa vie.
.
Cette lecture sera proclamée en basque
Lecture du livre des Actes des Apôtres (2, 14a. 36-41)
Le jour de la Pentecôte, Pierre, debout avec les onze autres Apôtres, avait pris
la parole; il disait d’une voix forte : “Que tout le peuple d’Israël en ait la certitude :
ce même Jésus que vous avez crucifié, Dieu a fait de lui le Seigneur et le
Christ.” Ceux qui l’entendaient furent remués jusqu’au fond d’eux-mêmes; ils
dirent à Pierre et aux autres Apôtres : “Frères, que devons-nous faire ?” Pierre
leur répondit : “Convertissez-vous, et que chacun de vous se fasse baptiser au
nom de Jésus Christ pour obtenir le pardon de ses péchés. Vous recevrez alors
le don du Saint-Esprit.
C’est pour vous que Dieu a fait cette promesse, pour vos enfants et pour tous
ceux qui sont loin, tous ceux que le Seigneur notre Dieu appellera.” Pierre trouva
encore beaucoup d’autres paroles pour les adjurer, et il les exhortait ainsi :
“Détournez-vous de cette génération égarée, et vous serez sauvés.”
ème
En ce Dimanche du « Bon Pasteur », 51
journée mondiale de prière
pour les vocations, sur le thème : "Les vocations, témoignage de la
vérité ", prions avec ce cantique inspiré par le message
de Saint Michel Garicoitz dont nous célébrerons la fête le 15 Mai.
Je te loue, Seigneur du ciel et de la terre
d'avoir caché aux sages ton Mystère,
de l'avoir révélé aux pauvres, aux tout-petits :
Oui Père, c'est ainsi que tu disposes de ta Bonté.
Me Voici sans retard, sans réserve, sans retour.
Me voici pour servir les desseins de ton Amour.
Un jour, tu choisis - toi qui connais le temps et l'heureSt Michel Garicoitz
l'humble Michel, pour faire en lui ton œuvre :
(1797-1863)
Dans l'Esprit de ton Fils, il s'offre sans détour.
Ô Père: c'est par lui que tu nous lances, aujourd'hui, le même appel.
EGIN DADIN BAT MUNDUA
Michel Garicoïts, intercède pour nous !
. DADIN BAT MUNDUA
EGIN
GARRAITZEAN BEREXGOA
GUTAN EZAR GOIKO SUA
MIXEL GARIKOITZ SAINDUA ! (bis)
1/ Orroit ereinik hemen goiko-su :
Ez ahantz Kanbo, Itsasu ;
Zain Ezpeleta, zain Luhusoa,
Zuraide eta Ainhoa !
3/ Maitasun argiz bete dezala
Elizak mundu zabala.
Gaiten orai bat elgar maitatuz
Eta zerurat hel kantuz.
ASPERSION BAPTISMALE
Rendons gloire au Père et au Fils dans l’Esprit …
PSAUME 22 SALMOA
Psaume du berger, choisi en fonction de ce
dimanche du bon Pasteur.
Nous, sa communauté, nous le remercions
d’être notre berger : O Christ, dans l’eucharistie
pascale, tu nous prépares la table, tu nous
donnes ta coupe et tu répands l’Esprit sur nous
comme un parfum. Ainsi tu nous rends des
forces et tu nous conduis, au travers des ravins
de la mort… à la maison du Seigneur. Nous te
rendons grâce !
Le Seigneur est mon berger :
rien ne saurait me manquer.
Jauna dut artzain, ez naiz egonen beharrean
.
Il me mène vers les eaux tranquilles
Jauna dut artzain, ez naiz egonen beharrean.
Zer gainetarat nerabilan!
Ur bazterreko pausa lekurat banerama,
Pitz dakitan hor pitz arima.
IGANDEAN DU SORTARAZIA
Par amour, le Dieu du Ciel a créé
le premier jour, dimanche …
Si je traverse les ravins de la mort,
e ne crains aucun mal
Haren ondotik bide zuzenez ni banoa,
Haren izena zoin gozoa.
Ilunbez ala gaitz-erreketan joanik ere,
Nik ez beldurrik, hor baitzare.
Tu es avec moi, ton bâton me guide et me rassure
Zure begia, zure makila hor direno,
Badut nik bake,badut gozo.
Zuhauk dautazu ezartzen neri mahain xuri,
Etsai guzien harrigarri;
Grâce et bonheur m’accompagnent tous les jours
Ixurtzen duzu nere bururat usain ezti,
Basoan badut gaindiz gaindi.
Nik zoriona eta grazia ditut lagun,
Nere bizian gau et-egun.
Banago-eta, Jaun zerukoa den etxean,
Epe luzerik luzenean.
1/ Igandean du sortarazia
Jaun zerukoak argia.
Igandean du maitez egina
munduko lehen eguna.
Sur terre et dans le ciel,
tous ensemble rendons grâce !
Denek batean eskerrak eman
zeruan eta lurrean.
Denek batean eskerrak eman
zeruan eta lurrean.
Dimanche, jour du Ressuscité qui nous dit
: “La paix soit avec vous !”
2/ Igandean du Kristok hasia
piztu beharren Bizia.
“Zueri bake ! Zuekin nago,
munduak mundu dirauno”.
FEDEDUNEN OTOITZA –
PRIERE UNIVERSELLE
ARTZAIN ONA,
OTOI, BEHA :
HAU DA ZURE
ARTALDEA ! (bis)
Bon Berger, regarde :
voici ton Peuple !
4/ Egin gaituen Aitari aintza !
Kristo Jaunari bihotza !
ALLELUIA ! ALLELUIA ! ENTZUNA DUT ZURE DEIA !
Bien Gogoak gerabiltzala
ALLELUIA, ALLELUIA ! (bis)
Jainkoak nahi bezala.
Berri Ona kantuz
L’Évangile en chantant
Jn 10, 1-10
C’est lui Le pasteur, le berger des brebis
Il les appelle chacune par son nom
puisqu’elles sont à lui. »
« Artzain onak ardiak
Ditu gogoan guziak »
1/ Bere artaldearen aintzinean doa ;
Ardiek ezagutzen diote mintzoa. »
2/ «Ni, huna zertarako naizen etorria:
Ukan dezaten denek nasaiki bizia »
Le mot du Curé …. Erretoraren Hitza …
Mois de Marie ...
Le mois de Mai est traditionnellement dénommé le
« mois de Marie ». La vierge Marie occupe une
place de choix dans nos vies de chrétiens. « Mère
de Dieu et Mère des hommes, donne-nous ton
Fils » chantons-nous souvent.
La Vierge Marie est modèle de disponibilité et de
fidélité à la volonté de Dieu. Elle nous protège,
nous soutient et nous aide marcher sur les pas de
son Fils. Durant ce mois de Mai, une messe est
célébrée à la chapelle e Notre Dame de l’Aubépine
à Ainhoa tous les jeudis à 9h00. Dans nos maisons,
nous sommes invités en ce mois de Marie, à prier
le chapelet en famille. Lors d’une audience
générale sur la place saint Pierre de Rome, le Pape
François a offert aux innombrables fidèles
présents des chapelets, invitant petits et grands à
prier Marie, leur disant que c’était « la meilleure
médecine » contre la morosité ambiante.
Voici un passage d’une prière à Marie publiée dans
« Générations Femme » la revue de l’A.C.F (Action
Catholique des femmes.) :
« Tu es belle, ô Marie, tu es le reflet du Cœur de
Dieu. Je te rends grâce pour toutes celles qui sont
heureuses, qui sont comblées, qui sont
réceptacles de la vie, refuges de douceur et de
tendresse.
Mais prends pitié de celles qui sont exploitées, de
celles qui n’ont pas d’enfant, de celles qui sont
abandonnées, de toutes celles qui souffrent. »
Elizaren Ama, erakuts zure haurrer girixtino lana.
Zutaz zioten : « Holako ama dohatsu, Fede kartsuaz
gure modela zira zu. »
Joachim JAUREGUI
Solidarité : si vous invitiez un enfant qui n’aurait
pas la possibilité de partir en vacances cet été ?
Tous les ans le Secours Catholique organise dans notre
diocèse, l’accueil d’enfants de Lille ou de Rosny sous-bois
pour leur permettre de passer trois semaines de vacances
au mois de juillet dans notre région.
Pendant ce séjour, la famille de vacances, toujours aidée et
encadrée par des bénévoles du Secours Catholique, pourra
apporter à cet enfant l’amour et l’attention dont il a besoin,
partagera avec lui la chaleur de son foyer et une vie de
famille différente. Partager ses vacances avec un enfant
qui en a besoin est une forme de don très généreuse et
d’une grande richesse humaine et affective.
De tout cœur, nous vous invitons à nous rejoindre et à
devenir, vous aussi, famille de vacances.
Pour tout renseignement contacter : la délégation du
Secours Catholique au Pays Basque au 05 59 50 70 80
Sortie pour les servants d’autel de notre paroisse
à Ainhoa le samedi 24 Mai
15h départ du parking vers la chapelle
16h00 goûter + jeux 17h Retour à l’église et adoration
18h15 départ pour la messe de Souraide
19h00 Messe avec remise de la croix
Inscription Mr Le Curé ou Sanche 06 67 31 39 87
Messes en semaine
- Mardi : - 9h à Louhossoa - 17h00 à Espelette.
- Mercredi : 9h à Souraide 17h00 à Itxassou chez les Sœurs.
- Jeudi -9h Ainhoa à la chapelle en Mai
- Vendredi : 17h00 à Cambo précédée du chapelet à 16h30.
MESSES – MEZAK
10h30 CAMBO
10H30 ESPELETTE
(avec l’Hospitalité Basco Béarnaise HBB)
Samedi 17 Mai
19h00 CAMBO
5ème Dimanche de Pâques A
19h00 SOURAIDE
9H00 AINHOA
Dimanche 18 Mai
10h30 CAMBO
ème
5 Dimanche de Pâques A
10H00 ITXASSOU (Comité du Mémorial)
Samedi 24 Mai
19h00 CAMBO
6èmeDimanche de Pâques A
19h00 SOURAIDE
9H00 ESPELETTE
Dimanche 25 Mai
10H30 AINHOA 10h30 CAMBO
ème
6 Dimanche de Pâques A
10H00 ITXASSOU (Confréries de la Cerise)
Mercredi 28 Mai
19H00 CAMBO
Ascension du Seigneur A
19H00 ESPELETTE
9H00 LOUHOSSOA
10h30 CAMBO (1ère Communion enfants de
Jeudi 29 Mai
Cambo)
Ascension du Seigneur A
10H30 1ère Communion enfants d’’Itxassou et
Louhossoa)
Samedi 31 Mai 7èmeDimanche de Pâques A 19h00 CAMBO
9H00 SOURAIDE
Dimanche 1 Juin
10H30 ESPELETTE (Première Communion)
7èmeDimanche de Pâques A
10h00 ITXASSOU (Fête de la Cerise)
10H30 CAMBO
19h00 CAMBO
Samedi 7uin Pentecôte A
19h00 AINHOA
9H00 LOUHOSSOA
Dimanche 8 Juin
10h30 CAMBO
Dimanche de Pentecôte A
10H30 ESPELETTE (Profession de Foi)
10H30 SOURAIDE (Kermesse)
Lundi 9 Juin Arantzetako Ama 09h00 AINHOAko elizatik Procesionearen abiatzea
Birjinaren Beila
10H30 MEZA AINHOAKO KAPERAN
Samedi 14 JuinSte Trinité A
19h00 CAMBO 19H00 ITXASSOU
Dimanche 15 Juin
9H00 AINHOA
Ste Trinité A
10h30 CAMBO 10h30 LOUHOSSOA
Dimanche 11 Mai
4ème Dimanche de Pâques A
BATAIOAK- BAPTÊMES
10 Mai Victor Juanena (Louhossoa)
10 Mai Jade Guinard (Espelette)
11 Mai Mathis Aizpuru (Itxassou)
EHORZKETAK – OBSÈQUES
5 Mai Hervé Dicharry (Louhossoa)
7 Mai Michel Cardon (Itxassou)
9 Mai Pierre Lombardy (Cambo)
9 Mai Micheline Genovini (Espelette)
ASTE HUNTAN …CETTE SEMAINE …
Mardi 13 Mai :
-15h00 Vieil Assantza : Réunion du M.C.R suivie de la
messe
-20h30 Répétition de la Chorale
Mercredi 14 mai :
- 9h30 église d’Itxassou : Répétition pour les servants d’autel
d’Itxassou et Louhossoa .
Jeudi 15 Mai :
- Réunion des prêtres du Doyenné à Hasparren.
-18h00 Souraide salle du clocher Equipe de liturgie préparation
ème
du 6
dimanche de Pâques.
Clôture de l'année jubilaire St Michel Garicoitz
le Mercredi 14 mai
au sanctuaire de Notre Dame de Bétharram :
Messe à 10h30 présidée par Mgr Aillet
14h30 : Rencontre "Bétharram aujourd'hui" avec des jeunes
religieux de la Congrégation des Prêtres du Sacré-Cœur de
Jésus de Bétharram issus de trois continents (Indien,
Africain, Sud-Américain) 15h30 Vêpres solennelles.
Les carnets de tombola de la Kermesse de Cambo au profit
des travaux dans les locaux paroissiaux sont arrivés au
presbytère ! Vendeurs et acheteurs soyez les bienvenus