Transcript Le Petit Journal

C
Le Petit Journal
Edition 2014
Mon beau chalet, là-haut...
sur Sonceboz...
La mécanique du
cor des Alpes
L’artiste génial
Sûr, SoncebozSombeval !
Sur... Sonceboz et
Sombeval
»» Fête du village
»» Brocante
»» Course de caisses à savon
»» Balade gourmande
»» Bouquinistes
»» Marché de Noël
Sonceboz
Sombeval
Un cœur de peintre
Site CEASS - www.ceass.ch
EDITO
»» Plan du village . . . . . . . . . . . . . . . 4
»» Jean Bernhard . . . . . . . . . . . . . . . 5
»» Histoire du village . . . . . . . . . . . . 6
Toutes les information en ligne !
www.ceass.ch
Recherche rapide par le calendrier
»» Pierre Buraglio . . . . . . . . . . . . . . 8
»» Administration communale . . . 10
»» Edi Aschwanden . . . . . . . . . . . . 11
»» Fête du village . . . . . . . . . . . . . . 12
»» Caisse à Savon . . . . . . . . . . . . . . 14
Toutes les infos disponibles:
- Lieu
- Date, heure
- et plus encore...
»» Bouquinistes . . . . . . . . . . . . . . . . 15
»» Info commune . . . . . . . . . . . . . . 16
»» Brocante/puces . . . . . . . . . . . . . . 18
»» Balade gourmande . . . . . . . . . . 20
»» Olivier Rottet . . . . . . . . . . . . . . . 22
Insc
ma riptio
nife n p
stat our
les
ion
s
»» Détails du village . . . . . . . . . . . . 24
»» Marché de Noël . . . . . . . . . . . . . 26
2
Mot du président
Madame, Monsieur,
J’ai le plaisir de signer cet édito pour l’année 2014. Cela fait maintenant
plus de quatre ans que l’équipe de la commission d’embellissement
et d’animation de Sonceboz-Sombeval a, sous ma présidence, pensé,
élaboré, mis en place et conduit les multiples activités qui animent
le village. Toute l’équipe s’est investie pour apporter des nouveautés
durant cette législature; Les bouquinistes de la Suze, la brocante, la
balade gourmande, le marché de Noël ainsi que la course de caisses
à savon furent mis sur pied et ont un bel avenir devant eux. Ce fut
une expérience formidable de créativité et de contact, avec ceux qui
se sont impliqués et tous les participants et visiteurs. Malgré tous ces points positifs il ne
m’est vraiment plus possible d’offrir mon temps à la commission. C’est pourquoi dès cette
nouvelle législature, un nouveau président (en la personne de Guy Montavon) reprendra
les rênes de la CEASS. Je lui souhaite autant de plaisir que j’ai pu en avoir et que son
équipe soit aussi inventive que jusqu’à présent. A vous tous je souhaite santé, bonheur et
prospérité pour l’année 2014.
Cordialement votre
Blaise Jan
3
Printemps
Été
Automne
Hiver
Plan du village
TAVANNES
Ve rs l’O
C ha m p
R ue du Col l ège
CORGÉMONT
Cr é t a
la Pi er
re
F in
du Ri ta
t
Fin du Per tui
ue st
du
t u is
Pe r
Fi n -d es
N
s
O
-C rê ts
Ch.
des
N o is
va l
mbe
t So
e t ie
Rue
E
rs
du
Ch.
S o le
des
Aub
il
S
é p in
es
B
Euch
E
és
Pr
es
ed
Co
l
E nv
er s
nil
- Le
sB
ove
res
am
p
du
Mo
u
es d
es C
e
orn
il
e
ed
les
R os s el et - Cha l l a ndes
t
oin
ur p
Po
Le
c
Beu
cer
er r e
- P er
tui s
Ch.
du
B
ra
ho
SoncebozR oute de B i enn
e
as s
Imp
Ch
Le
D
R ou
e Pi
te d
Ga
re
de
l’
A
r
Le Tarr eau
B euc hema i ti n
Ga
re
Ru
ie
hen
be
la
R ue
de
la
rale
L es L ongu
es R a i es
Cha mp de l ’ Om
br e
m
n
R ue Cent
R ue
ers
Co
ge
Sur le Brassiège
Ru e de l’E nv
e tt e
Ch. des Champs
lè
Ru
Rue Neu ve
C
r
S ur l e P â qui e
oi t
z
Cr éta t S b
re
Ga
Ru
ed
u
du D
r
E uc hette
e la
R ue d
-Sombeval
R ue
Rue de l a
C ha m p
lin
ses
BIENNE
A.Course de caisse à savon
B.Bouquinistes de la Suze
C.Bâtiment communal
D.Marché de Noël
E.Brocante-Puce
4
Lun. Mar. Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim.
La mécanique du cor des Alpes
1
1
2
3
4
5
2
6
7
8
9
10
11
12
3
13
14
15
16
17
18
19
4
Jean Bernhard né le 4 décembre 1942 marié 2 enfants, 4 petits- enfants.
20
21
22
23
24
25
26
Il est mécanicien de précision, à la retraite depuis quelques années.
27
28
29
30
31
5
Son hobby, c’est bien sûr la musique.
Apprentissage à l’usine Boillat à Reconvilier, ensuite à Bienne où il a réalisé un prototype de
machine à laver la vaisselle.
Lun. Mar. Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim.
En 1966 Pierre Buraglio qui faisait partie du Brass Band de Bienne avec lui, apprend que
18
1
2
3
Pierre Tellenbach qui avait une petite usine à la rue du Pierre-Pertuis cherchait un mécanicien
de précision tellement il avait du travail et proposa à Jean de venir 19
travailler
5
6à Sonceboz.
7
8
9 La10
première année 400’000 ébauches sortent de l’usine et par la suite jusqu’à 4’000’000 par an. Il y
20
12 Relais
13
14où15
16
17
resta pendant 12 ans avant d’ouvrir le 2 février 1978 l’atelier de mécanique
du
il faisait
de la sous-traitance.
21
19
20
21
22
23
24
En 1967 Jean rejoint l’union instrumentale de Sonceboz comme joueur de baryton. Il y a quelques
26
27
28
29
30
années que cette société, par manque de musiciens cessa son activité.22Il joua
au
Brass
Band
de31
Bienne jusqu’en 1999 et participa à des concours européens à Copenhague, Edimbourg, Cardiff
et Londres. Depuis il joue au Brass Band de Corgémont.
4
11
18
25
Membre de l’ensemble du cor des alpes du Pierre Pertuis, il fait également partie avec 15 autres
Lun. Mar. Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim.
souffleurs d’un groupe à Nendaz en Valais où il a participé individuellement à 8 concours. Ce
groupe d’amis valaisans organise chaque année fin juillet un festival 36
international
1
2
3de cors
4
5des 6
7
alpes.
37
8
9
10
11
12
13
En plus de la musique, il a fait partie du conseil communal comme vice-maire durant une période
38
15
16
17 des
18 eaux
19
20
de 4 ans, il eut la lourde tâche notamment de mettre sur pied un nouveau
règlement
et des compteurs d’eau pour chaque maison.
39
22
23
24
25
26
27
C’est à Payerne qu’il fit son service militaire
comme mécano sur les avions Venom.
Joueur de football pendant plus de 20 ans, il
finit sa carrière en 1975 au but avec les seniors
de l’équipe locale.
Si vous passez à la Fin du Pertuis 13 où lui et
son épouse habitent
depuis 1971, vous
l’entendrez jouer tous les jours car c’est un
mordu de la musique.
2013 - Guy Montavon
5
40
29
30
14
21
28
Histoire du village
La paroisse réformée et l’église de Sombeval dédiée à Sainte Agathe
En 962 existait déjà à Sombeval une chapelle faisant partie de la paroisse de Tavannes. Au
13ème siècle, le village devient paroisse dépendant du Chapitre de Moutier - Grandval,
qui en avait obtenu la colature de l’abbé de Bellelay.
Sombeval appartenait au diocèse de Lausanne Décanat de Saint-Imier. La peste dévasta le
village qui, en 1453, ne compte plus que deux familles. Après la Réforme, cette paroisse
est desservie pendant un demi siècle par des prédicateurs peu stables.
Pendant les intérims, les fonctions pastorales sont remplies par des pasteurs de Corgémont.
Aux environs de 1590, Sombeval est rattaché à Corgémont. La nomination des pasteurs
est faite alternativement par le Prince évêque et l’abbé de Bellelay. En 1931, la paroisse
de Sombeval est rétablie et possède de nouveau un conducteur spirituel en la personne
de pasteur Hermann Ecuyer.
L’église a été reconstruite en 1737, puis rénovée en 1866. La Cure actuelle, bâtiment rue
du Collège 19 a été construite en 1931 et l’ancienne qui datait de la réformation a été
vendue en 1947.
Kistenmacher, Stefan 1530
Pellaton, Claude 1530
Girard, Hugues 1532
(Corgémont)
de Retour, Adam 1535
Bosset, Jean 1536
Girard, Hugues 1540
de Loeuvre, Raymond
?
de Nouvelie, Jehan, vers 1548
Dominique, Firmin 1561
Prévôt, Pierre 1564
Michel, Pierre 1565
Lambert, Denis 1569
Bayard, Daniel 1570
Bernard, Pierre
1571
Duc, Antoine 1586
6
Lun. Mar. Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim.
1
Histoire du village
Pasteurs dès 1931
Ecuyer, Hermann 3
4
5
5
2
8
9
10
11
12
6
3
4
5
6
7
8
9
3
13
14
15
16
17
18
19
7
10
11
12
13
14
15
16
4
20
21
22
23
24
25
26
8
17
18
19
20
21
22
23
5
1931
27
28
29
30
31
9
24
25
26
27
28
1960
1967
Lun.
Intérim, Wyss, Francis . Mar. Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim.
Bassin, Raymond 18
1969
Gnaegi, Daniel 19
1984
5
6
20
12
21
22
1
2
3
4
7
8
9
10
11
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Lun. Mar. Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim.
22
1
23
2
3
4
5
6
7
8
24
9
10
11
12
13
14
15
25
16
17
18
19
20
21
22
26
23
24
25
26
27
28
29
27
30
Lun. Mar. Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim.
Lun. Mar. Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim.
7
1
7
Chevalier, Roger Richard Riesen
2
6
1933
Pasteur actuel
1
2
Simon, Charles fils Lun. Mar. Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim.
36
1
2
3
4
5
6
7
40
37
8
9
10
11
12
13
14
41
6
38
15
16
17
18
19
20
21
42
39
22
23
24
25
26
27
28
40
29
30
1
2
3
4
5
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
43
20
21
22
23
24
25
26
44
27
28
29
30
31
De croches en blanches, la musique...
Dès l’âge de huit ans, le solfège et la musique conquièrent
Pierre Buraglio. Celui-ci se voit offrir une trompette «BessonFrance» par son père pour ses neuf ans afin de lui permettre
d’exprimer son plaisir sur des notes en cuivre. Et dès cet instant,
il partage avec bonheur son temps comme membre de l’union
instrumentale, l’école de musique à Bienne et les fanfares de
Corgémont, Péry et Villeret.
Son directeur de la fanfare de Villeret, sergent-major trompette
à l’armée, l’emmène après son école de recrue dans la fanfare
militaire du Régiment 9.
Non content des toutes ses activités
musicales, Pierro, comme tout le monde l’appelle, veut
quelque chose de nouveau et c’est ainsi qu’il devient un des
fondateurs du Brass-Band-Bienne, en 1964.
Son intérêt pour la musique ne se cantonne pas aux trilles
cuivrés, il a décidé de se lancer dans l’étude de l’accordéon
chromatique à l’occasion de ses soixante ans.
Pierre Buraglio est aussi un peintre qui sait jouer des couleurs et
des difficultés comme personne. Jusqu’à sa retraite il fait vivre
l’entreprise «Buraglio Plâtrerie-Peinture» fondée par son père en 1922 à Reuchenette
et présent dès 1925 à Sonceboz-Sombeval avec parfois pas moins de quinze ouvriers,
peintres et plâtriers.
Pierro a toujours réussi à faire travailler son équipe, même dans les moments les plus
tourmentés. Il est très fier de pouvoir dire qu’aucun jour n’a jamais été chômé, ni du
temps de son père ni du sien. Les anecdotes sont aussi nombreuses que les chantiers
qu’il a dirigés ; Comme les quatorze bâtiments de l’armée à repeindre, perdus dans la
forêt, où il a fallu improviser un campement avec une caravane qui permettait à toute
son équipe de dîner sur place. En 1964 construction d’ateliers de décapage, trempage
et de peinture industrielle.
Maître peintre, après un apprentissage de plâtrier-peintre et lettres, Pierro a toujours
suivi les évolutions du métier en participant à des cours de perfectionnement à Renens,
à l’école des Arts et Métiers, ou à l’association suisse des entrepreneurs plâtrierspeintres (ASEPP) de Wallisellen.
8
Lun. Mar. Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim.
1
2
3
4
5
18
19
20
21
22
...d’
1
2
3
4
5
5
1
2
9
1
2
10
3
4
5
6
7
8
9
11
10
11
12
13
14
15
16
12
17
18
19
20
21
22
23
22
1
Son atelier est
utilisé, propre
et clair. Un coup de peinture
ponctuel1 lui 2fait3garder
27
1 toujours
2
3
4
4
5
ses lettres de jeunesse, maintenant
par
artiste
peintre pour son propre
23
2utilisé
3
4
5un 6Pierre
7
8
28
5
6
7
8
9
10
11
7
8
9
10
11
12
plaisir. Les toiles sont belles et décorent
les
lieux
de
leurs
multiples
couleurs.
24
9
10
11
12
13
14
15
6
6
7
8
9
10
11
12
6
3
4
5
6
7
8
9
13
14
15
16
17
18
19
7
10
11
12
13
14
15
16
8
20
21 dans
22
23
25
26
17 en18faveur
19
20de 21
22
23
Investi
de 24
nombreuses
activités
la communauté,
13
24
25
26
27
28
29
30
commission d’urbanisme et de construction,
surveillance
des
grands
9
27
28
29
30
31
24
25
26
27
28
14
31
chantiers de la commune, estimateur pendant plus de vingt ans il a
aussi été vérificateur des comptes de la commune et de la communauté
scolaire du bas-Vallon. Pierre est une personnalité qu’il fait bon de côtoyer, disponible il
offre
son temps et son savoir à celuiLun.
quiMar.
en fait
la demande, avec simplicité
et modestie.
Lun. Mar. Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim.
Lun. Mar. Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim.
Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim.
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2013 - Blaise Jan
25
16
17
18
19
20
21
22
26
23
24
25
26
27
28
29
27
30
14
15
16
17
18
19
20
30
21
22
23
24
25
26
27
31
28
29
30
31
Lun. Mar. Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim.
1
2
3
4
5
44
7
8
9
10
11
12
45
3
4
5
6
13
14
15
16
17
18
19
46
10
11
12
43
20
21
22
23
24
25
26
47
17
18
44
27
28
29
30
31
48
24
25
36
1
2
3
4
5
6
7
40
37
8
9
10
11
12
13
14
41
6
38
15
16
17
18
19
20
21
42
39
22
23
24
25
26
27
28
40
29
30
13
29
Lun. Mar. Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim.
Lun. Mar. Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim.
9
Lun. Mar. Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim.
Lun. Mar. Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim.
1
2
7
8
9
13
14
15
16
19
20
21
22
23
26
27
28
29
30
Administration communale
Horaire lundi 08h00-12h00
16h00-18h00
mardi-jeudi 08h00-12h00 16h00-17h30
vendredi08h00-12h00
Agence AVS Secrétariat
032 488 33 00
Fax 032 488 33 01
www.Sonceboz.ch
[email protected]
Secrétaire municipal
032 488 33 02
Caisse municipale
032 488 33 05
Contrôle des habitants et des étrangers
032 488 33 00
Responsable technique
032 488 33 03
Protection civile
Rue du Pont 20, 2720 Tramelan 032 487 65 76
Police cantonale
Rue de Reuchenette 5, 2603 Péry 032 346 89 41 La Bourgeoisie
032 489 15 21
Président
032 489 23 08
Secrétariat
032 941 33 87
Etat civil de l’arrondissement de Courtelary
rue de la Préfecture 2C, 2608 Courtelary
031 635 41 30
Service d’action sociale
Fleur de Lys 5, 2608 Courtelary
032 945 17 10
Autorité régionale de conciliation Jura Bernois-Seeland
2740 Moutier
031 635 39 39
(Renseignements en droit de bail et du travail sur rendez-vous)
Fax 031 635 39 44
10
Lun. Mar. Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim.
Lun. Mar. Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim.
5
6
7
8
9
1
2
8
9
9
1
2
L’artiste génial de Sonceboz
10
3
4
5
6
7
8
9
11
10
11
12
13
14
15
16
12
17
18
19
20
21
22
23
Lun. Mar. Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim.
14
1
2
3
4
5
6
15
7
8
9
10
11
12
13
16
14
15
16
17
18
19
20
17
17 Aschwanden
18
19
20
21
22
23 à Elwira depuis 33 ans, est papa de deux filles
Edi
est marié
13
24
25
26
27
28
29
30
adultes et à la joie d’être deux fois grand-papa.
18
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
3
10
24
4
11
25
5
12
26
6
13
27
7
14
15
16
28
14
31
La famille Aschwanden habite Sonceboz depuis 1990, Edi dira du village:
«On est bien ici, c’est sympa!»
22
23
24
25
26
27
40
41
42
43
44
Artiste génial ,touche à tout, peintre, sculpteur, créateur d’objets et d’images oscillant entre
Lun. Mar. Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim.
Lun. Mar. Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim.
Lun. Mar. Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim.
fonctionnalité et imaginaire. Son atelier est une vraie caverne d’Ali Baba débordant de créativité,
1 un autre
27 monde
31
1 quand
2
3 la chance
4
5
6
1
2
3
on se trouve emporté dans
nous
est donnée
de passer le seuil
2 dernier
3
4 étage
5
6de sa
7 maison.
8
du
28
32
7
8
9
10
11
12
13
4
5
6
7
8
9
10
9
10
11
12
13
14
15
Edi
travaille
depuis
32 ans,
à l’école
d’art
visuel
de18Bienne,
institution
qui
est
un
véritable
33
29
14
15
16
17
19
20
11
12
13
14
15
16
tremplin
pour
16
17
18
19 les
20métiers
21
22tels que graphiste, vidéaste, designer...A savoir que ce genre d’école
30
34
21
22
23
24
25
26
27
18
19
20
21
22
23
n’existe
et en
23
24 qu’en
25
26 Suisse
27
28
29 Grande Bretagne. Le dernier projet réalisé , se trouve dans le grand
hall de l’hôtel du gouvernement 31
à Berne,
effectivement
chaque élu du35Grand
conseil
du28canton
28
29
30
31
25
26
27
29
30
30
de Berne y a son portrait peint le temps d’une expo. Ce travail est le job de rêve pour Edi, il s’y
sent comme un poisson dans l’eau et ne ressent pas la moindre lassitude.
Tout au long de sa carrière
Lun. Mar. Mer.Edi
Jeu. a
Ven.reçu
Sam. Dim.
artistique
de
nombreux
1 prix,
2 il 3recevra
4
5le
8 décembre 2013 le prix de
7
8
9
10
11
12
la6 Distinction
pour
mérites
exceptionnels
dans
le
13
14
15
16
17
18
19
domaine de la culture 2013
20
21
22
23
24
25
26
pour la ville de Bienne.
27
28
30
31
Un
très 29 grand
bravo à
ce cycliste du dimanche
collectionneur de vieilles
cartes postales !
2013 - Jessica Zbinden
11
Lun. Mar. Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim.
44
17
24
31
Lun. Mar. Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim.
1
2
49
1
2
3
4
5
6
7
45
3
4
5
6
7
8
9
50
8
9
10
11
12
13
14
46
10
11
12
13
14
15
16
51
15
16
17
18
19
20
21
47
17
18
19
20
21
22
23
52
22
23
24
25
26
27
28
48
24
25
26
27
28
29
30
1
29
30
31
Fête du village
Vendredi 23, samedi 24 mai 2014
C’est la 2ème édition de fête des 3 sapins organisée avec le concours de la commission
d’embellissement et d’animation et des sociétés de Sonceboz-Sombeval.
12
Lun. Mar. Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim.
18
La fête des trois sapins
1
2
3
4
19
5
6
7
8
9
10
11
20
12
13
14
15
16
17
18
C’est la fête par et pour les sociétés du village !
21
19
20
21
22
23
24
25
La planification prévoit des carrousels aussi bien pour les petits que
pour les grands.
22
26
27
28
29
30
31
Les emplacements dédiés aux stands et aux carrousels sont planifiés à
Sombeval, voir figure cidessous.
Lun. Mar. Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim.
Les sociétés ambitionnent de mettre une ambiance du tonnerre tout au long de ces trois jours
de liesse.
Réservez déjà maintenant ce week-end de mai.
13
36
1
2
3
4
5
6
7
37
8
9
10
11
12
13
14
38
15
16
17
18
19
20
21
39
22
23
24
25
26
27
28
40
29
30
Caisses à savon
La grande descente est planifiée pour le week-end du 24-25 mai
Le nombre de participants étant limité à 50 pour des raisons de sécurité et
d’infrastructure les inscriptions seront prises par ordre de réception.
Les pilotes seront répartis de la manière suivante :
Catégorie A, pilotes âgés de 7 à 9 ans
Catégorie B, pilotes âgés de 10 à 12 ans
Catégorie C, pilotes âgés de 13 à 16 ans
IMPORTANT - NE VOUS INSCRIVEZ PAS SANS LIRE CE QUI SUIT
L’inscription implique que le(s) représentant(s) légal du pilote a pris connaissance des
conditions du règlement du CEASS (disponible sur Internet; www.ceass.ch et s’engage à
les respecter.
14
Pour vous inscrire veuillez suivre la procédure suivante :
Envoyez un e-mail sur [email protected] en précisant :
Nom et prénom du pilote
Date de naissance
Genre (M/F)
Adresse complète
Numéro de téléphone / mobile
Adresse e-mail
Lun. Mar. Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim.
Bouquinistes
4
ème
18
1
2
3
4
19
5
6
7
8
9
10
11
20
12
13
14
15
16
17
18
édition des bouquiniste de la Suze le 7 juin
21
19
20
21
22
23
24
22
26
27
28
29
30
31
25
Lun. Mar. Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim.
22
1
23
2
3
4
5
6
7
8
24
9
10
11
12
13
14
15
25
16
17
18
19
20
21
22
26
23
24
25
26
27
28
29
27
30
De 09h00 - 16h00 à la scierie de Sombeval.
Lun. Mar.
Jeu. de
Ven.poche,
Sam. Dim.
Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim.
Avez-vous chez vous des bandes dessinées,
desMer.
livres
des romans,Lun.
desMar.
documentaires,
des parchemins ou papiers et livres
anciens,
voir
des
CD
ou
des
disques
vinyles
dont
vous2 n’avez
36
40
1
2
3
4
5
6
7
1
3
4
5
plus l’utilité ?
37
8
9
10
11
12
13
14
41
6
7
8
9
Si tel est le cas, n’hésitez pas, inscrivez-vous, venez vendre vos trésors et permettez ainsi à
chacun d’ouvrir son horizon culturel
38 de
42
15 multiples
16
17 manières
18
19
20
21
13
14
15
16
39
22
23
40
29
30
24
25
26
15
Inscription aux bouquinistes de la Suze :
Nom: ______________________________
Prénom: ________________________________
Tel: _________ ________________________________
Mail: ____________________________________________
Nombre de tables: ________
27
28
10
11
12
17
18
19
25
26
43
20
21
22
23
24
44
27
28
29
30
31
Info commune
Superficies de la commune 1503 ha
Dont 1,6 ha en zone à bâtir
Altitude 653 m
Population 1820 habitants
Transports
Accès à l’autoroute A16 par 2 jonctions
Lignes CFF :
Delle
Trains régionaux | Regionalzüge
Trains régionaux, circulent à certaines heures
Regionalzüge, verkehren zeitweise
Trains grandes lignes et autres lignes ferroviaires
Fernverkehrs-Züge und andere Bahnlinien
Arrêt avec correspondances grandes lignes
Umsteigestation mit Anschluss Fernverkehr
Arrêt | Halt
Arrêt sur demande | Halt auf Verlangen
Bonfol
Courchavon
Basel
Porrentruy
n
t
ur
es
th
W
lo
o
rn
S
hu
ot
ol
S
ch
la
el
B
ch
za
ch
el
S
üd
en
tla
S
uf
et
n
B
La
he
nc
au
re
n
G
n
ng
es
rle
in
Le
t
te
m
e
et
ie
ré
P
nn
C
r
lM
ie
ie
ie
B
B
ut
l/
o
ie
M
B
nt
rs
o
rt
ze
ou
ém
er
C lier
t
el
K
D
vi
ur
d
or ilar
co
z
S
se
et
er
év
n
h
B
as
te ier
B
sc
yon vil
ra
Tü
n
P
le
es l
on
al
an
nn va
M
ec
Tw
va be
R
Ta m
rz
o
t
ge
S
Li
on
zo
m
lle
vi
eb
gé
ve
rt
or
nc
on
C
o
eu
be
er
S
é
N
t
nd
y
or
E
La
La
ar
C
N
el
r
Le
rt
ie
x
ou
t
ss
e
C
re
au
or
n
C
m
or
FF
C
or
t
C
C
e l
on
t
is te
la â
B h
t- uc
e
N
dv
al
Langenthal
R
N
or
Edition 12.2012 I Sous réserve
de modifications I ©CFF SA P-RV-LS
an
d
Gr
C
o
C rc
ré e
G m lles
O än ine
Im be sb sr
L H do run Zo
La om olz rf ne o
S n
ng mi
O
s
en w
do il
rf
Glovelier
Olten
RE
Courgenay
L
R a
P eu He
ér c u
in
y he tte
vi
ne
lli
tt
er
e-T
au
be G
n l re
oc n
h c
he
n
R
rm
Fr
ld
ea
u
S
us
B
RE
S3
rs
ve
Tr
a
Bern Wankdorf
Bern Ausserholligen GBS
s
Buttes
Zollikofen
Bern
Lac de
Neuchâtel
Yverdon-les-Bains
In
Le
de s P
-M on
ar tste
l
Bielersee
S
es
rt
Besançon
r
o
Pontarlier
ie
C
o
Curiosités
re
Im
eM
TER
B
rü
tu gg
de B
n E
B
Ly s w
E
ss il
lle
t-
cl
r
lie
vi
E
B
on
S an
en
R
s
nd le
Fo oc le
e- -L c
o
-d u L
s
d
t
ux êt- Le ne
ha r
es
re
C eC
B
ch
L
s
o
Le
-R
Lo
RE
R
Burgdorf
oi
Vi
S
La
Le
R
R
Luzern | Olten
N
FRANCE
S
ub
B
ür
S er
en
ch güp Gr
an
fe os
de
n sa
M
r
ün
ff
A
o
ar
ch
lte
e
en
rn
bu
ch
se
e
Le
R
Murten
Fribourg
Belp
Thun
Région Bienne. Region Biel.
L’Eglise Sainte-Agathe 1315 ,1ère mention
L’ancienne scierie
Le point de vue du Schilt
L’Etang des Oupellières
La centrale hydroélectrique Turbinor de Tournedoz
Le plus grand bloc erratique du canton, au lieu-dit (Vers la pompe) Montagne du droit.
16
Lun. Mar. Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim.
18
19
20
1
2
3
4
22
1
23
2
3
4
5
6
7
8
24
9
10
11
12
13
14
15
25
16
17
18
19
20
21
22
26
23
24
25
26
27
28
29
27
30
La commune en images
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
21
19
20
21
22
23
24
25
22
26
27
28
29
30
31
Lun. Mar. Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim.
27
1
2
3
4
5
6
7
40
37
8
9
10
11
12
13
14
41
6
38
15
16
17
18
19
20
21
42
39
22
23
24
25
26
27
28
40
29
30
1
2
3
4
5
6
28
7
8
9
10
11
12
13
29
14
15
16
17
18
19
20
30
21
22
23
24
25
26
27
31
28
29
30
31
Lun. Mar. Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim.
36
17
Lun. Mar. Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim.
Lun. Mar. Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim.
Lun. Mar. Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim.
1
2
3
4
5
44
7
8
9
10
11
12
45
3
4
5
6
13
14
15
16
17
18
19
46
10
11
12
43
20
21
22
23
24
25
26
47
17
18
44
27
28
29
30
31
48
24
25
1
2
7
8
9
13
14
15
16
19
20
21
22
23
26
27
28
29
30
Brocante/puce
La 5ème édition dimanche 17 août 2014
Rien ne sert de jeter…
Pour préserver l’environnement, l’une des choses les plus importantes est de ne pas
gaspiller.
Évitez de jeter et donnez un second souffle à vos affaires.
Alors au lieu de vous débarrasser de tout ce dont vous n’avez plus besoin, bibelots,
meubles, tapis, vêtements d’hier et d’aujourd’hui, jouets, vaisselle, disques, antiquités,
inscrivez-vous à notre brocante et puces de Sonceboz-Sombeval.
Mise en place des stands à partir de 07h00.
Prix, CHF 10.- par mètre (chacun amène son stand )
18
.
22
23
1
Brocante/puce
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Lun. Mar. Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim.
Lun. Mar. Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim.
Lun. Mar. Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim.
27
1
2
3
4
5
6
31
1
2
3
28
7
8
9
10
11
12
13
32
4
5
6
7
8
9
10
29
14
15
16
17
18
19
20
33
11
12
13
14
15
16
17
26
34
30
21
22
23
24
25
26
27
23
24
25
26
28
29 de 09h00 à 16h00 à la rue Centrale
Ouverture
au 27public,
18
19
20
21
22
23
24
27
31
28
29
30
30
Restauration
sur place avec ambiance
musicale
35
25
26
27
28
29
30
31
24
25
31
Inscription et renseignement :
.
Lun. Mar. :Mer.
Jeu. Ven. Sam. Dim.
Contact
[email protected]
Lun. Mar. Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim.
40
44
1 postale,
2
3
4
5Sonceboz-Sombeval
CEASS, Case
2605
41
6 : 032
7
8
9 39
10
Tél
489
29
11
12
45
3
4
5
6
42
www.ceass.ch
13
14
15
16
17
18
19
46
10
11
12
25
26
47
17
18
48
24
25
43
20
21
22
23
24
44
27
28
29
30
31
1
2
49
1
2
3
4
5
6
7
7
8
9
50
8
9
10
11
12
13
14
13
14
15
16
51
15
16
17
18
19
20
21
19
20
21
22
23
52
22
23
24
25
26
27
28
26
27
28
29
30
1
29
30
31
19
Inscription à la brocante:
Nom: ______________________________
Prénom: ________________________________
Tel: _________ ________________________________
Mail: ____________________________________________
Nombre de mètres: ________
Lun. Mar. Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim.
Balade gourmande
5ème édition d’une balade pour de grands gourmands.
Le dimanche du Jeûne quelques 9 km permettent de se balader tout en se restaurant.
Le prix par personne est de CHF 39.Au programme:
1. Au départ un café croissant vous
mettent le pied à l’étrier.
2. L’apéro avec des produits et un vin de la
région est placé sous le signe du soleil.
3. Une soupe de saison accompagnée d’un
verre récompense l’effort.
4. Le repas principal, après une paisible
promenade dans les bois attend les
convives.
5. Le fromage servi avec un verre de vin est
lui aussi de la région.
6. Un dessert vous sera servi pour clore ce
somptueux repas.
7. À l’arrivée, tout le monde recevra en cadeau une photo de son passage à la balade.
20
Lun. Mar. Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim.
36
1
2
3
4
5
6
7
37
8
9
10
11
12
13
14
38
15
16
17
18
19
20
21
Inscription et renseignement :
39
22
23
24
25
26
27
28
Contact : [email protected]
40
29
30
Balade gourmande
CEASS, Case postale, 2605 Sonceboz-Sombeval
Tél : 032 489 29 39
www.ceass.ch
21
Inscription à la balade gourmande:
Nom: ______________________________
Prénom: ________________________________
Tel: _________ ________________________________
Mail: ____________________________________________
nombre de personnes: ________
IL A FAIT CARRIÈRE DE LA ROUTE
Voici une histoire de famille qui dure-dure, la maison «Rottet transport» créée par le père
d’Olivier il y a environ 40 ans. Aujourd’hui suivi de son fils Cédric, 3ème génération pour
une p’tite boîte, pas mal non ?
Serrurier de métier Olivier Rottet est apparu à Sonceboz pour construire l’installation de
la gravière dans les années 80 (où se trouve l’entrée de l’autoroute aujourd’hui), il n’est
jamais reparti de Sonceboz (ah ça oui, Sonceboz quand on y a goûté…).
Il a exploité la gravière, ensuite la Carrière
du Pierre-Pertuis durant plusieurs années il y
avait 4 personnes qui y travaillaient, jusqu’à
sa fermeture 1997.
Aujourd’hui nous pouvons apercevoir ses
« camions verts » dans divers transports
routes et chantiers, pour le service hivernal
de l’autoroute A16.
Claude Auderset : parle-nous d’un super
souvenir de camionneur…
Olivier Rottet : dans les grandes années avec
2-3 copains, on s’est mis à retaper deux vieux
Scania pour les modifier en camion-cross, on
allait faire des courses sur des pistes sauvages
à Bure, Fahy, La Chaux-de-Fonds… c’était les
années folles!! (voir images ci-dessous)
C.A. : combien de terrain de maisons as-tu creusé dans le village ?
O.R. : oh ! cré cochon… !!, une bonne craquée !!! des camions-remorque !!!
C.A. : combien de kilomètres fais-tu en camion pour le salage/déneigement de l’autoroute
O.R . : je compte environ 95km pour faire 1 tour complet (Loveresse-Bienne)
22
Lun. Mar. Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim.
Lun. Mar. Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim.
36
OLIVIER ROTTET
1
2
3
4
5
6
7
40
37
8
9
10
11
12
13
14
41
6
38
15
16
17
18
19
20
21
42
43
39
22
23
24
25
26
28
C.A. : combien
compte-on
de 27
camion
chez
Rottet ?40 29 30
44
1
2
3
4
5
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
O.R : trois, le dernier arrivé depuis peu, affiche
600cv !! (bonne bête ça)
C.A. : ce sont tous des camions verts, qu’elle est cette affection pour le
vert ?
O.R : ben… le 1er camion que j’ai acheté d’occasion était vert, alors
voilà quoi !!
(il a de la chance, il aurait pu acheter un 1er camion rose avec des petits
pois jaunes !!)
C.A. : quelle est la différence entre un terrain de Sombeval et de Sonceboz ?
O.R : je sais pas trop… le chantier de la future Raiffeisen est à Sombeval ou à Sonceboz ?? (rires)
Merci Olivier, c’est vrai ce qu’on dit : les routiers sont sympas !
2013 - Claude Auderset
23
Sur les hauts de Sonceboz-Sombeval
24
Lun. Mar. Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim.
36
1
2
3
4
5
44
7
8
9
10
11
12
45
3
4
5
6
13
14
15
16
17
18
19
46
10
11
12
43
20
21
22
23
24
25
26
47
17
18
44
27
28
29
30
31
48
24
25
1
2
3
4
5
6
7
40
8
9
10
11
12
13
14
41
6
38
15
16
17
18
19
20
21
42
39
22
23
24
25
26
27
28
40
29
30
37
25
Lun. Mar. Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim.
Lun. Mar. Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim.
Et dans les détails
1
2
7
8
9
13
14
15
16
19
20
21
22
23
26
27
28
29
30
Marché de Noël
9 ème édition
Comme chaque année, en collaboration avec Pati-sympa, le Père Noël et ses ânes animeront
cette belle journée.
Ambiance de Noël, musique, bûches
suédoises… tout sera mis en œuvre pour
que cette journée soit magique !
Nous nous réjouissons, une nouvelle fois
de vous faire découvrir l’originalité dont
font preuve les exposants qui année
après année nous enchantent !
Ouverture au public, de 09h00 à 16h00
à la rue Centrale
Restauration sur place avec ambiance
musicale
26
40
Lun. Mar. Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim.
Lun. Mar. Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim.
Lun. Mar. Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim.
1
2
3
4
5
44
1
2
49
1
2
3
4
5
6
7
41
Marché de Noël
6
7
8
9
10
11
12
45
3
4
5
6
7
8
9
50
8
9
10
11
12
13
14
42
13
14
15
16
17
18
19
46
10
11
12
13
14
15
16
51
15
16
17
18
19
20
21
43
20
21
22
23 des
24 stands
25
26
17
18
Mise
en place
à partir 47
de 07h00.
19
20
21
22
23
52
22
23
24
25
26
27
28
44
48
Prix,
CHF2910.-30par31mètre (chacun amène
27
28
24 son
25 stand)
26
27
28
29
30
1
29
30
31
Lieu : Rue Centrale
Contact : [email protected]
CEASS, Case postale, 2605 Sonceboz-Sombeval
Tél : 032 489 29 39
www.ceass.ch
27
Inscription au marché de Noël:
Nom: ______________________________
Prénom: ________________________________
Tel: _________ ________________________________
Mail: ____________________________________________
nombre de personnes: ________
Sociétés et associations
ACL
Philippe Gosteli
Les Longues Raies 8
2605 Sonceboz-Sombeval
032 489 24 31
Accordéonistes
Corinne Wyss
Pourpoint 14
2605 Sonceboz-Sombeval
032 489 26 62
Badminton-Club
Bernard Gerber
Rue de la Combe 8
2605 Sonceboz-Sombeval
032 489 21 71
Club Pyramide Pierrafeu
Sylvie Hostettler
Pierre-Pertuis 3
2605 Sonceboz
032 489 31 40
[email protected]
SFG
Sylvain Hofer
Rue de la Gare 50B
2605 Sonceboz-Sombeval
032 489 24 79
Ski-Club
FC La Suze 07
John Berger
Rte de Sonceboz 22
2604 La Heutte
079 278 96 28
Pierre-Alain Gyger
Case Postale 18
2606 Corgémont
032 489 26 94
Groupe des marcheurs
Société de tir 300m
Joël Scheidegger
Les Nonceruz 3
2732 Reconvilier
032 481 42 46
«Armes-Réunies»
Charles Büchler
Rue Crétat Sonceboz 1
2605 Sonceboz-Sombeval
032 485 12 19
Chœur mixte PérySonceboz
Gym Dames Sonceboz
Société de tir au pistolet
Mary-Claude Lécureux
Rue Neuve 5
2605 Sonceboz-Sombeval
032 489 24 93
Marianne Bögli
Fin du Pertuis 12
2605 Sonceboz-Sombeval
032 489 26 22
Club de pétanque
Gymnastique 3ème âge
Fernand Hirschy
Rue de la Gare 9
2605 Sonceboz-Sombeval
032 489 32 22
petanque-cotate.com
Yvette Cattin
Rue du Collège 15
2605 Sonceboz-Sombeval
032 489 16 27
Club des patineurs
Christine Voisard
Pierre-Pertuis 3
2605 Sonceboz-Sombeval
032 489 12 43
Marco Boldini
Les Lilas 7
2608 Courtelary
032 944 19 71
Club des patineurs /
Patisympa
Michèle Perrenoud
Impasse des Corneilles 2
2605 Sonceboz-Sombeval
032 489 33 50
Petit théâtre
«La Vignerole»
Henri Mathez
Route Principale 1
2612 Cormoret
032 944 14 14
lavignerole.ch
V B C La Suze
Julien Lautenschlager
Case postale 243
2610 Saint-Imier
032 940 19 50
Association «Scierie de
Sombeval» (ASS)
M. Jacques Reusser
Fin du Pertuis 1
2605 Sonceboz-Sombeval
032 489 20 28
Takolin | Sàrl
Infographiste
[email protected] | www.takolin.ch
Tél: 079 583 79 30 | Fax: 026 534 00 17
Rue de la Condémine 38 |1630 Bulle
Sonceboz
Sombeval