Transcript 開啟檔案
甘口カレーばっかり売り続けたって いいじゃない －郷隼人 4a0e0064 彭郁琪 単語 • ヒーロー • アクションスター • 吹き替え • ストーリー • 狡さ（こすい） • モロさ（もろい） 英雄 動作明星 重鑄、配音、 代演 故事、情節 狡猾、吝嗇 脆弱、不堅強 単語 • 冷笑する（れいしょうする） 冷笑 • 甘口（あまくち/うまくち） １ 酒・味噌・醤油などで、甘みが勝っ ていること。また、そのもの。 ２ 人の心をとらえる巧みな言葉。巧 言。 ３ 見かけの有利な仕事。 単語 • • • • 返済（へんさい） ビーム 光線銃（こうせんじゅう） 辛口（からくち ） 還債 光速 光線槍 （酒）辣、 烈性 単語 • ムシが良すぎる想得美；如意算盤打 過頭 （蟲がいい）只顧自己；自私自利；打 如意算盤 あいつは蟲がいい/那傢伙太自私了 それではあまりに蟲がよすぎる/那樣的 話,如意算盤打過頭了 蟲のいいことばかり考える/光為自己打 算 単語 • 能天気（能転気/脳天気） 輕浮、 做事不多加考慮，毫不在意的做一些 可笑之事的人 • 脇役 配角 • ヘタクソ （下手糞） 非常拙 劣 ご存知のように、私は戦隊モノのヒー ローの主役ばかりをやってきた。アク ションとして吹き替えも使わず、子供向 け番組の新境地を開拓した、と評価さ れてきた。しかも、幸いにも大きな怪我 などもせず今日に至っている。 如同各位所知到的，我一直擔任戰隊 英雄的主角。以動作明星在不使用替 身的情況下，往兒童節目此新領域發 展。此外，值得慶幸的是至今為止都 沒有受到太大的傷害。 それにもかかわらず、007とかこうした 決まりモノの主役は役者としてはあま り光栄ではないと思っている視聴者や 役者は多いだ。理由は主に二つある。 儘管如此，有許多觀眾及演員認為擔 任像００７這樣的固定的主角作為演 員來說並不光榮。主要的理由有兩點。 一つ目は、そのイメージが強く付きす ぎ、何をやってもそれに見えてしまう。 これでは役者としての演技幅に制限 がかけられてしまう。 第一點、其印象太過強烈的印在人們 眼裡，不論做什麼都會聯想到其畫面。 這是因為身為演員演技的領域受到了 限制。 二つ目は、ヒ－ロ－モノの主人公はお 約束のストーリーに、絶対的に守られ ている超人である。人間であるがの悩 みや弱さ、狡さやモロさと言うものが まったくない。 第二點、扮演英雄的主角對於承諾的 故事情節是絕對要遵守的超人。完全 沒有做為人類有的煩惱、弱點、狡猾 及脆弱。 子供たちはそうした超人にあこがれる が、人生を知ってる大人からは「へっ」 冷笑されるのである。「変身一つです べてが解決かよ。ずいぶん甘口の人 生だな」と。 孩子們崇拜著那樣的超人，而明瞭了 人生的大人則發出了「嘿」的冷笑聲。 說著「只要變身就能全部解決。真是 相當簡單的人生啊」 借金の返済や病気などといったビーム や光線銃では倒せない、ある意味で は「怪獣以上に恐ろしい怪物」を相手 に戦っている生身の人間の「辛口人 生」と比べれば、戦隊ヒーローの必殺 技はムシが良すぎるのだ。 說到償還債務及生病等無法用光束跟 光線槍打倒，某種意義上和「比怪獸 還可怕的怪物」的對手戰鬥的血肉之 軀的人們的「苦辣人生」相比，戰隊 英雄的必殺技真的是想的太美了。 これ一つで万事解決なんて、あまりに お手軽で能天気だ。 只要用必殺技就能解決一切什麼的， 太過簡單、可笑。 ご清聴ありがとうございました 何をやってもそれに見えてしまうとある が、「それに見えてしまう」とはどいいう ことか。 1.やっている役そのものに見える 2.観客から見て、いかにも役者が演技 しているように見える 3.戦隊物のヒーローに見える 4.例え脇役でも主役に見える 人生を知ってる大人からは「へっ」冷笑 されるのであるとあるが、その理由は 何か。 1.大人に戦隊ヒーローは幼稚すぎるか ら 2.現実の人生はそんなに甘くないから 3.役者の演技がヘタクソだから 4.ストーリーが子供向けだから