Transcript 資料 - 慶應義塾大学図書館

ライブラリシステム研究会.
特別セミナー (2002 : 慶應義塾
大学)
RLINに積載されたTRC書誌レコー
ド : その合衆国議会図書館におけ
る日本語モノグラフに対する目録
の慣行との互換性
森本英之
コロンビア大学図書館 (ニューヨーク市), [email protected]
Introduction
• catalog data exchange on an international
scale
• that for Japanese imprint titles
• report organization
1. background of Japan-originated source record loading
in RLIN and WorldCat
2. related previous reports
3. editing requirements of TRC records for cataloging
finalization in North America
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records
Loaded in RLIN
2
Background
• Dec. 1995: 282,980 “book” records from
WINE via Kinokuniya into then OLUC
• May 1998: over 91,000 “book” records from
TRC into RLIN; ca. 1,000 new “book” records
per week, since then
• July 2001: 277,481 “book” records from
WINE via Kinokuniya into WorldCat; monthly
additions of new “book” records, since then
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records
Loaded in RLIN
3
Related Previous Reports
• OCLC. CJK Services Section (1995),
“Report on the Japan and WINE MARC
Survey”
• Morimoto (1998), “WINE Records Loaded
in WorldCat”
• Morimoto & Harrison (1999), “NCC Year
2000 Conference: Position Paper on
Technical Services”
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records
Loaded in RLIN
4
Related Previous Reports--cont.
• Morimoto (2000), “CEAL at the Dawn of
the 21st Century: Comment from the CEAL
Committee on Japanese Materials”
• Sakai (2002), “Nihon ni okeru Shoshi Dēta
no Mondaiten”
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records
Loaded in RLIN
5
Editing Requirements of TRC
Records
•
chapter organization
1.
2.
3.
4.
impact on clustering
item-level versus title-level treatment
choice of main entries
simplified versus traditional Chinese
characters
5. word division
6. capitalization
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records
Loaded in RLIN
6
Editing Requirements of TRC
Records--cont.
chapter organization--cont.
7. missing romanization/imbalanced pair fields
8. physical details
9. name/series headings
10. subject headings
11. classification numbers
12. fixed-length field codes
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records
Loaded in RLIN
7
Impact on Clustering
E.g.,
• ID:JGTR99031093-B
– “Shohan” missing
• ID:JGTR99031035-B
– “Shohan” missing
• ID:JGTR99029934-B
– “Shohan” missing
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records
Loaded in RLIN
8
Impact on Clustering--cont.
• ID:JGTR99030026-B
– “Dai 1-han” missing
• ID:JGTR00028483-B
– “Shohan” missing
• unanticipated search result from, e.g.:
fin ... /als 250 shohan or 500 shohan
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records
Loaded in RLIN
9
Item-Level versus Title-Level
Treatment
E.g.,
• TRC: a separate record for each of the 8
volumes of: 現代法律百科大辞典
• LC: 1 record (LCCN 00422360) to
encompass all 8 volumes of this multi-part
title, without distinctive title for each part
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records
Loaded in RLIN
10
Choice of Main Entries
E.g., [共生から敵対へ 第4回日中関係史国際シンポジウ
ム論文集]
• ID:JGTR00040249-B
040 JaToTRC‡cJaToTRC‡dCStRLIN
[no 1xx]
245 10 Kyōsei kara tekitai e :‡bdaiyonkai nitchū
kankeishi kokusai shinpojiumu ronbunshū ...
[no 711]
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records
Loaded in RLIN
11
Choice of Main Entries--cont.
•
ID:DCLP01-B1141
040 JaToTRC‡cJaToTRC‡dCStRLIN‡dCU
‡dDLC-R
111 2 Nitchū Kankeishi Kokusai
Shinpojūmu‡n(4th :‡d1997 :‡cKeiō Gijuku
Daigaku)
245 10 Kyōsei kara tekitai e :‡bdai 4-kai Nitchū
Kankeishi Kokusai Shinpojūmu ronbunshū ...
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records
Loaded in RLIN
12
Choice of Main Entries--cont.
E.g., [清水馨八郎 日本人が忘れてしまった「日本
文明」の真価]
• ID:JGTR99031093-B
040 JaToTRC‡cJaToTRC‡dCStRLIN
100 1 Shimizu, Keihachirō.
245 00 Nihonjin ga wasurete shimatta nihon
bunmei no shinka
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records
Loaded in RLIN
13
Choice of Main Entries--cont.
• ID:CUBO99-B867
040 JaToTRC‡cJaToTRC‡dCStRLIN‡dCU
100 1 Shimizu, Keihachirō,‡d1919245 10 Nihonjin ga wasurete shimatta “Nihon
bunmei” no shinka ...
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records
Loaded in RLIN
14
Simplified versus Traditional
Chinese Characters
E.g.,
• ID:JGTR99053002-B
040 JaToTRC‡cJaToTRC‡dCStRLIN
100 1
• ID:CUBO99-B868
040 JaToTRC‡cJaToTRC‡dCStRLIN‡dCU
100 1
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records
Loaded in RLIN
15
Simplified versus Traditional
Chinese Characters--cont.
E.g.,
• ID:JGTR99053002-B
040
260
JaToTRC‡cJaToTRC‡dCStRLIN
• ID:DCLP00-B6807
040 JaToTRC‡cJaToTRC‡dCStRLIN‡dCU
‡dDLC-R
260
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records
Loaded in RLIN
16
Word Division
E.g., [九州大学出版会]
• ID:JGTR00013736-B
040 JaToTRC‡cJaToTRC‡dCStRLIN
260 Fukuoka :‡bKyūshūdaigakushuppankai,
‡c2000.
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records
Loaded in RLIN
17
Word Division--cont.
• ID:DCLP00-B11938
040 JaToTRC‡cJaToTRC‡dCStRLIN‡dCU
‡dDLC-R
260 Fukuoka-shi :‡bKyūshū Daigaku
Shuppankai,‡c2000.
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records
Loaded in RLIN
18
Word Division--cont.
E.g., [何が私をこうさせたか]
• ID:JGTR89040859-B
040 JaToTRC‡cJaToTRC‡dCStRLIN
245 10 Nani ga watakushi o kō sasetaka ...
• LCCN nr 91008734
100 1 Kaneko, Fumiko,‡d1902-1926.‡tNani ga
watakushi o kō saseta ka.‡lEnglish
400 1 Kaneko, Fumiko,‡d1902-1926.‡tPrison memoirs of a
Japanese woman
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records
Loaded in RLIN
19
Word Division--cont.
NACSIS Webcat, as of 13 November 2002
nani ga watakushi o kou saseta ka 7 words;
LC practice
0 record
nani ga watakushi o kou sasetaka
6 words;
5 records
TRC practice
nani ga watakushi o kousasetaka
5 words
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records
Loaded in RLIN
1 record
20
Capitalization
E.g., [日本人が忘れてしまった「日本文明」の真価]
• ID:JGTR99031093-B
040 JaToTRC‡cJaToTRC‡dCStRLIN
100 1 Shimizu, Keihachirō.
245 00 Nihonjin ga wasurete shimatta nihon
bunmei no shinka
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records
Loaded in RLIN
21
Capitalization--cont.
E.g., [筑紫君磐井の戦争 東アジアのなかの古代国家]
• ID:JGTR99049235-B
040 JaToTRC‡cJaToTRC‡dCStRLIN
245 10 Tsukushinokimi iwai no sensō
:‡bhigashiajia no naka no kodai kokka.
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records
Loaded in RLIN
22
Capitalization--cont.
• ID:DCLP00-B5971
040 DLC-R‡cDLC-R
245 10 Tsukushi no Kimi Iwai no sensō
:‡bHigashi Ajia no naka no kodai kokka ...
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records
Loaded in RLIN
23
Missing Romanization/
Imbalanced Pair Fields
E.g.,
• ID:JGTR00011649-B
040
250
JaToTRC‡cJaToTRC‡dCStRLIN
‡6‡a第2版
calls for editing in North America to read:
250
250
12/26/2002
Dai 2-han.
第 2版.
Hideyuki Morimoto, TRC Records
Loaded in RLIN
24
Missing Romanization/
Imbalanced Pair Fields--cont.
E.g.,
• ID:JGTR01026523-B
040 JaToTRC‡cJaToTRC‡dCStRLIN
500 ‡6‡a「秘宝三十六歌仙の流転」(日本放送出版
協会 1984年刊) の改題
• ID:NYCP02-B8558
040 JaToTRC‡cJaToTRC‡dCStRLIN‡dNNC
500 Based on: Hihō sanjūrokkasen no ruten : emaki
saidan. Tōkyō : Nihon Hōsō Shuppan Kyōkai, 1984.
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records
Loaded in RLIN
25
Missing Romanization/
Imbalanced Pair Fields--cont.
E.g.,
• ID:JGTR00054600-B
040 JaToTRC‡cJaToTRC‡dCStRLIN
245 10 ... /‡cHeibonsha.
245 10 ... /‡c太陽編集部編
260 Tōkyō :‡bHeibonsha,‡c2000.
710 1 Heibonsha.
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records
Loaded in RLIN
26
Missing Romanization/
Imbalanced Pair Fields--cont.
• ID:CUBO01-B694
040 JaToTRC‡cJaToTRC‡dCStRLIN‡dCU
245 00 ... /‡cTaiyō Henshūbu hen.
245 00 ... /‡c太陽編集部編.
710 2 Heibonsha.‡bTaiyō Henshūbu.
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records
Loaded in RLIN
27
Missing Romanization/
Imbalanced Pair Fields--cont.
E.g.,
• ID:JGTR00010616-B
040 JaToTRC‡cJaToTRC‡dCStRLIN
245 10 ... sekinin Moa supīchi taikō genron ...
245 10 ... 責任 more speech 対抗言論 ...
[publication carries “more speech” in the middle
of otherwise Japanese title phrase]
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records
Loaded in RLIN
28
Missing Romanization/
Imbalanced Pair Fields--cont.
• ID:CUBO00-B3322
040 JaToTRC‡cJaToTRC‡dCStRLIN‡dCU
245 00 ... sekinin : more speech taikō genron ...
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records
Loaded in RLIN
29
Missing Romanization/
Imbalanced Pair Fields--cont.
E.g.,
• ID:JGTR00025221-B
040 JaToTRC‡cJaToTRC‡dCStRLIN
245 10 Inaba no shirōsagi no ...
245 10 イナバノシロウサギの ...
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records
Loaded in RLIN
30
Missing Romanization/
Imbalanced Pair Fields--cont.
• ID:DCLP00-B13517
040 JaToTRC‡cJaToTRC‡dCStRLIN‡dCU
‡dDLC-R
245 10 Inaba no shirousagi no ...
245 10 イナバ ノ シロウサギ の ...
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records
Loaded in RLIN
31
Physical Details
E.g.,
• ID:JGTR99030026-B
040 JaToTRC‡cJaToTRC‡dCStRLIN
ILC:????
300 332 p. ;‡c21 cm.
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records
Loaded in RLIN
32
Physical Details--cont.
• ID:CUBO99-B871
040 JaToTRC‡cJaToTRC‡dCStRLIN‡dCU
ILC:a
300 vii, 332 p. :‡bill. ;‡c21 cm.
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records
Loaded in RLIN
33
Name/Series Headings
E.g., [鈴木大拙貞太郎]
• ID:JGTR01006230-B
100 1
Suzuki, Daisetsu.
• LCCN n79086270
100 1
12/26/2002
Suzuki, Daisetz Teitaro,‡d1870-1966
Hideyuki Morimoto, TRC Records
Loaded in RLIN
34
Name/Series Headings
E.g., [昭和天皇裕仁]
• ID:JGTR99001841-B
100 1
Shōwa tennō.
• LCCN n80056896
100 0
12/26/2002
Hirohito,‡cEmperor of Japan,‡d1901-
Hideyuki Morimoto, TRC Records
Loaded in RLIN
35
Name/Series Headings--cont.
E.g.,
• ID:JGTR99041392-B
100 1 Sō, Senshi.
100 1 [曽先之
245 00 Jūhachishiryaku :‡b1.
245 00 十八史略 :‡b上。
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records
Loaded in RLIN
36
Name/Series Headings--cont.
• as per LCCN n84019500
041 1 jpn‡hchi
100 1 Zeng, Xianzhi.
240 10 Shi ba shi lue.‡lJapanese
245 10 Jūhasshiryaku.‡nJō.
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records
Loaded in RLIN
37
Name/Series Headings--cont.
E.g., [日本国外務省]
• ID:JGTR99047769-B
710 1 Gaimushō.
• LCCN n80044917
110 1
12/26/2002
Japan.‡bGaimushō
Hideyuki Morimoto, TRC Records
Loaded in RLIN
38
Name/Series Headings--cont.
E.g., [京都府]
• ID:JGTR99110306-B
710 1 Kyōtofu.
• LCCN n8024174
110 1
12/26/2002
Kyoto (Japan : Prefecture)
Hideyuki Morimoto, TRC Records
Loaded in RLIN
39
Name/Series Headings--cont.
E.g., [小野一一郎著作集]
• ID:JGTR01005005-B
440 0 Ono kazuichirō chosakushū ;‡v1.
• LCCN no2001045468
100 1 Ono, Kazuichirō,‡d1925-‡tSelections.
‡f2000
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records
Loaded in RLIN
40
Subject Headings
E.g., [筑紫君磐井の戦争]
• ID:JGTR99049235-B
245 10 Tsukushinokimi iwai no sensō ...
650 07 Iwai no ran.‡2jlabsh/3
• ID:DCLP00-B5971
651 0 Japan‡xHistory‡yIwai Rebellion, 527528.
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records
Loaded in RLIN
41
Subject Headings--cont.
E.g., [女性のパートタイム労働 日本とヨーロッパの現
状]
• ID:JGTR99030026-B
245 10 Josei no pāto taimu rōdō :‡bnihon to
yōroppa no genjō ...
650 07 Pāto taimu.‡2jlabsh/3
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records
Loaded in RLIN
42
Subject Headings--cont.
• ID:CUBO99-B871
650 0 Part-time employment‡zJapan.
650 0 Part-time employment‡zEurope.
650 0 Women‡xEmployment‡zJapan.
650 0 Women‡xEmployment‡zEurope.
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records
Loaded in RLIN
43
Subject Headings--cont.
E.g., [三十六歌仙絵巻の流転]
• ID:JGTR01026523-B
245 10 Sanjūrokkasen emaki no ruten ...
650 07 Sanjūrokkasen emaki.‡2jlabsh/3
• ID:NYCP02-B8558
650 0 Sanjūrokkasen’e (Scrolls)
600 10 Fujiwara, Nobuzane,‡d1177?-1266?
‡tSanjūrokkasen emaki.
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records
Loaded in RLIN
44
Classification Numbers
E.g., [イナバノシロウサギの総合研究]
• ID:JGTR00025221-B
084 913.2‡2njb/9
245 00 Inaba no shirōsagi no sōgō kenkyū.
• ID:DCLP00-B13517
050 00 GR341.S535‡bI79 2000
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records
Loaded in RLIN
45
Fixed-Length Field Codes
E.g.,
• ID:JGTR00004516-B
PC:s PD:2000/
245 00 Nihon bunpōgaku yōron /‡cYamada
Yoshio.
260 Tōkyō :‡bYumanishobō,‡c2000.
500 ‡6‡a初版: 角川書店 昭和25年刊
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records
Loaded in RLIN
46
Fixed-Length Field Codes--cont.
• ID:CUBO01-B758
PC:r PD:2000/1950
500 Originally published: Tōkyō : Kadokawa
Shoten, Shōwa 25 [1950] (Kadokawa zensho).
830 0 Kadokawa zensho.
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records
Loaded in RLIN
47
Conclusion
1.
2.
3.
background of Japan-originated source record loading in
RLIN and WorldCat
related previous reports
editing requirements of TRC records for cataloging
finalization in North America
1.
2.
3.
4.
5.
6.
12/26/2002
impact on clustering
item-level versus title-level treatment
choice of main entries
word division
simplified versus traditional Chinese characters
capitalization
Hideyuki Morimoto, TRC Records
Loaded in RLIN
48
Conclusion--cont.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
missing romanization/imbalanced pair fields
physical details
name/series headings
subject headings
classification numbers
fixed-length field codes
 International cooperative endeavor at
solving incompatibility/inconsistency
quandaries libraries are facing in the
course of Japanese imprint title cataloging
12/26/2002
Hideyuki Morimoto, TRC Records
Loaded in RLIN
49