Transcript temp_13092421435513

新編日語第三冊
第11課
留守番電話
（言葉と表現）
1
语法要点
1 ～ないで（なくて）すむ
2 ～と比較にならない
3～の話では
4 とも
5“この間”と“この前”
6 接头词“真”
7 さっぱり…ない
8 わけのわからない
9どうやら…らしい
10 ～（た）かと思うと
2
1 ～ないで（なくて）すむ
动词“すむ”，亦写作“済む”，本意为“完
了”“终了”“结束”。
①用言+て／体言+で すむ 表示“……就
行了”、“……就够了”、“……就可以”。
△さいわい軽いけがで済んだ／幸好受了
点轻伤。
△これはお金ですむ問題ではない／这可
不是用钱就可以了结的问题。
△用事は電話で済んだ／事情用电话就
解决了。
△支出が少なくて済む／开支不多也可以。
3
②动词未然形+ないで／ずにすむ
表“不……也行”“用不着……”。多用
在表示可以避开一些不喜欢、不愿发生的事。
△バスがすぐ来たので待たないですんだ／
因为车立刻就来了没有等。
△買わないですむなら買わないでください／
如果不用买也可以的话，那就请别买。
4
③…なくて（も）すむ
接动词的未然形，形容动词连用形后。
“用不着……也行”“也可以不……”
“不……也行”。
類似表現：なくてもいい／よい／よろしい
△毎日家で復習をしていたので、突然テスト
があったが、困らなくてすんだ。／因为每天
在家复习，虽然突然有考试也没发愁。
△そのお客さんならお茶菓子などは出さな
くても済む／如果是那个客人，不端上茶点也
过得去。
5
2 ～と比較にならない
 ①“比” 比，比较
△成績を比較する／比成绩
△AをBと比較する／把A跟B比较
△比較してみれば問題がはっきりする／
问题一比就清楚了。
△わたしは彼とは比較にならない／我比
不上他。
△前と比較すると、ずっとよくなっている
／和以前比，好多了。
6
注意：
②慣用表現：…と比較にならない
 △国営企業の従業員の収入は外資系
の企業と比較にならない／国营企业的
员工的收入
和外资企业的不能比。
△新幹線の速度は普通の汽車と比較
にならない／新干线的速度是普通火车
所不能比拟的。

7
3 ～の話では
传闻的出处除了用“…によると”“…に
よれば”表示外，还能够用“…の話では”
来表示。
△お医者さんの話では、今年の冬はs
型の流感がはやるそうです／据医生说今
年冬天会流行新型流感。
△記者の話では、両国の関係は悪化する
一方だそうです。／听记者说两国的关系
一味恶化。
8
4 とも
接头词，接在某些名词(多为含动作意义
的名词)前面，表示同一种类或处于相同
的状态。
①1組になっているものがどちらも同じ状
態であることを表わす。
△共蓋（ともぶた）／和锅（茶壶）同样材
料的盖子
△共地（ともじ）／同样的料子，同质同色
的料子
△共働き（ともばたらき）；共稼ぎ（ともか
せぎ）／夫妇都工作，双职工
9
②一緒に何かすることを表わす。
△共寝（ともね）／同床共枕
△共鳴り(ともなり)／共鸣
△共倒れ（ともだおれ）／一同倒
下；两败俱伤，同归于尽
△共倒れの競争をさける／避免两
败俱伤的竞争
10
③互いに何かしあうことを表わす。
△共食い（ともぐい）（動物の）
同类相残，互相残食；（仲間どうし
の）两败俱伤
△共食いになって両方の店が倒れた
／两败俱伤，两个商店都垮了。
11
5“この間”と“この前”
“このあいだ”表示是以讲话时间为基准，
表示刚过去的时间。相当于汉语的“最
近”、“前几天”、“前些时候”。在句中构
成状语，也可以后续“の”作定语。口语
中常用“こないだ”。
△この間の土曜日駅で彼に会った／
上星期六在火车站遇见了他。
△ほんのこの間のことだった／就是前
几天的事。
△ついこの間まで／直到最近
12
この前”以讲话时间为基准，指前面一次，
反义词是“この次”。也可以表示在此以
前的日子，与“この間”相近。相当于汉
语的“上次”“前次”“最近”。
△この前はどこまでやったか／上次做
到哪里了?
△この前会ったとき／上次见面时
△この前お知らせしたとおり／如上次
通知那样
13
6 接头词“真”
①（まこと）（心のこもった）诚实，真诚；（まじ
めな）正派，正经
△真顔（まがお）で話す／一本正经地讲
△真心（まごころ）／诚心
②（ちょうど）正
△真上（まうえ）／正上方
△真白（まっしろ）／纯白；雪白
△真夜中（まよなか）の12時／深更半夜十
二点钟
△真東（まひがし）／正东
14
③（まじりけのない）纯
△真赤（まっか）／通红；火红
△真新しい（まあたらしい）／崭新；
全新
④（標準的な）标准（的）
△真いわし（まいわし）／（标准的）
沙丁鱼
△真がも（まがも）／（标准）野鸭
注意：カ行音、サ行音、タ行音、ハ行
音の造語成分に続く時は“まっ”、ナ
行音、マ行音で始まる造語成分に続く
時は“まん”となる。
15
7 さっぱり…ない
副词“さっぱり”后续否定的表达方式，表示“完
全不……”“一点儿不……”。
△さっぱりわからない／完全不懂； 一点也不
懂。
△さっぱり見えない／一点也看不见。
△このところさっぱりおみえになりませんね／
最近您一次也没有来呀。
△さっぱりわけがわからない／莫名其妙。
△さっぱり効果がない／毫无效果
16
此外，“さっぱり”还有以下几层意义。
①（身なりがこぎれい）整洁，利落；（あ
かぬけして）潇洒
△さっぱりした身なりをしている／打扮得
干净利落。
△さっぱりとした身なりで出かけた／打扮
得整整齐齐地出去了。
②（性格がしつこくなく、あっさりした）直
爽，坦率；（物にこだわらず）淡泊
△彼はさっぱりした性格の持ち主だ／他是
一个性情淡泊坦率的人。
△さっぱりしない人だ／是一个不干脆（不
痛快）的人。
17
③（気持ちが爽快だ）爽快，痛快
△さっぱりした気持ち／心情爽快
△髪を洗ったら，頭がさっぱりした／把头发
一洗，头脑感到清爽了。
△コーヒーを1杯飲んだのでさっぱりした／
喝了一杯咖啡，所以觉得清醒了。
△言いたい事を言ってしまって，胸がさっぱ
りした／把想说的话都说出来了，心里觉
得很痛快。
18
④（味がしつこくない）清淡，不油腻
△この料理はさっぱりとしている／这个菜
味道清淡。
△今日は何かさっぱりしたものが食べたい
／今天想吃些清淡的菜。
⑤（だめなようす）不好，糟糕
△売上げがさっぱりだ／销路不好。
△成績のほうはさっぱりだ／成绩糟糕。
19
⑥（まったく）完全，全部，彻底
△試験のことはさっぱりと忘れてし
まった／把考试（的事情）忘得干干净
净。
△医者になることをさっぱりとあき
らめた／我完全放弃了当医生的念头。
20

8 わけのわからない

惯用词组，表示“莫明其妙的”等。
△わけのわからない言葉／莫明其妙的词；无
意义的词
△わけのわからないことを言う／说些莫名其
妙的话
△あの人はどうして毒物カレーで四人も殺害し
たのか、わけがわからない。／那个人
为什么用有毒的咖哩饭害死四个人，弄不明
白。
21
9 どうやら…らしい（ようだ）
“どうやら”表示“仿佛”、“多半”等意思，常和“ら
しい”“ようだ”“そうだ”等表示推量等的助动词呼
应使用。
①（どうにか）好歹，凑合，好容易才
△どうやら卒業できそうだ／多半能毕业了。
△どうやら難関（なんかん）も越えた／好容易
才通过了难关。
△むずかしいことは話せないが、ふだんの会話
ぐらいならどうやら通じる／复杂的话还表达不出
来，要是一般的会话还好歹能懂。
22
 ②（なんとなく）仿佛，多半，大概
△どうやらあしたは雨らしい／明天多半
要下雨。
△どうやらかぜをひいたようだ／好象是
着凉了。
23
10
～ （ た ） か と 思 う と
接动词过去时后，表示刚完成前项，
紧接着进行或出现后项，相当于汉语的
“以为是……却……”“刚……就……”等。
△おととい弟が帰ったかと思うとも
うどこかへ行ってしまった／
△雨が降ったかと思うとすぐやんだ
／
△花が咲いたかと思うと、もう散っ
てしまった／
24