Transcript Haiku composed by exchange students

俳句の心
（甲南大学留学生）
Haiku
composed by exchange students
2009
Japan Studies
(Culture and Education)
Spring Class 2009, Konan University
Edited by Koji Nakamura
[email protected]
On top of the world
Beneath a snowy mountain
Heavenly island
空遥か
雪山の下
天の島
Thomas Michener (University of Hawaii)
A star hurls down to,
beating hearts, the galaxy,
five children all one
William Greenaway (University of Pittsburgh)
Cross-country road trip
rain’s fingers drumming the glassacid in the pores.
Jordan Whicker (University of Illinois)
Beautiful Japan
Will this dream last forever
Moments of rareness
Patrick Carmody（University of Illinois)
Still, dead cornfields
under a blanket of snow
makeshift graveyard
Julienne Fang (University of Illinois)
Falling on her knees
with hands lifted to the sky;
Tear upon her cheek
Diana Moy (University of Illinois)
舞い降りる
吹雪のごとく
昼の雪
Matthew Groover (University of Hawaii)
Happiness in a moment
Time in a picture
memories fade away
Cole Krivoski (University of Pittsburgh)
A feather floats by
Gliding through air without worry
The sight of white on black
Regina Caldart (University of Pittsburgh)
千量
神同じよう
春捜査
Martin Mamach (Humboldt Universitat zu Berlin)
ビルと壁(かべ)
みどりきらめき
ガイアくる
Leslie Praisley (University of Victoria)
無言ある
皆が話す
Eメールで
Johnathan Darlington from University of Leeds
きれいな日
彼女の笑顔
嬉しいな
David Valmorin (Universite Francois-Rabelais de Tours)
寒い風
ちょっと吹いて
静かなる
Benjamin Pomeroy (University of Alizona)
>
Cold, still night
A glowing goddess
Dances upon the waves
Vanessa Garnons-Williams (University of Victoria)
Cold wind blows fiercely
light snow crunches like corn flakes
forgotten breakfast
Ryan Mitacek （University of Illinois)
Steam out of my mouth
All grey around this streetlight
A green leaf, I smile.
Marine Daru Universite Francois-Rabelais de Tours

The falling rain
sound of spring
waiting for a new sun.
- Laura Hollinshead University of Leeds
雪景色 見続く心
黒いまま
雨の中 別れの手紙 水の音
Sang Kyu (Sam) Ahn University of Illinois
雪溶けに
新命作り
無滅亡
Jonathan Manon, Universite, Jean Moulin Lyon 3
扉開け
あちこち見ても
一人きり
Sangho Kim AKA Jason, University of Illinois
“A close horizon
Kissing the dark blue ocean
Made a star appear.”
VU Aybi.(Universite Francois-Rabelais de Tours)
The warmth of your breath
Fogs my visions this moment
Winter depression
Stephanie Chow (Saint John’s University)
漢字の魅力 （The Charm of Kanji)
心 こころ heart
愛 あい
love
優 やさしい tender
恋 こい romantic love
仏 ほとけ Buddha
恋
恋人
恋文
こい
こいびと
こいぶみ