Transcript Document

第15課
[足る] 【たる】 【自上一】
（1）〔不足がない〕足,够.
1か月のこづかいは2万円あれば足る／一个月的零用钱要是有两
万日元就够了.
いくら金があっても足らない／有多少钱也不够.
1メートルにあと10センチ足らない／差十厘米就一米.
あと1名足らない／还缺〔差〕一名.
（2）〔値うちがある〕值得.
このことは問題とするに足る／这件事值得作为一个问题.
取るに足らぬ事／微不足的事.
恐れるに足らぬ／用不着害怕; 不足为恐.
驚くに足らない／不足为奇.
（3）〔まにあう〕可以,将就.
用が足る／［物の］够用; 管用; ［用事の］顶事; 管事.
これさえあれば用は足る／只要有这个就行〔可以〕了.
[言い渡す] 【いいわたす】【他五】
（1）〔命令する〕命令,吩咐.
言いわたされたことを忘れた／把吩咐的事忘了
きびしく警戒するように言いわたされた／受命严加戒
备.
（2）〔宣告・通告する〕宣告,宣判.
判決を言い渡す／宣判.
無罪（むざい）を言い渡す／宣告无罪.
懲役（ちょうえき）1年を言い渡す／宣判一年徒刑.
[抱える] 【かかえる】 【他下一】
（1）〔だく〕（双手）抱;夹.
こわきに抱える／夹在腋下.
大きな荷物を胸に抱える／怀里抱个大行李.
心配ごとがあると見えて,頭を抱えて考えこんでいる
（他）抱着脑袋沉思象是有发愁的事.
腹を抱えて大笑いする／捧腹大笑.
（2）〔負担・責任をもつ〕承担,担负;身边有.
3人の子どもを抱えている／身边有三个孩子.
住民の反対という問題を抱える／存在着居民反对这一
问题（的压力）.
たくさんの仕事を抱えてどこへも出られない／担负许
多工作哪儿也去不了.
（3）〔やとう〕雇佣.
秘書を抱えている／雇了一个秘书.
[見直す] 【みなおす】 【自他五】
（1）〔病気・景気などがよい方向に向かう〕见起色,（病）渐好.
円相場（そうば）はいくらか見直した／日元行情略见起色
〔有好转〕.
（2）〔改めて見る〕重看,重新看.
答案を見直す／重看卷子.
（3）〔改めて高く評価する〕重新估价,重新认识.
手紙を読んで彼女の文章力を見直した／看了信后,我对
她写文章的能力有了新的评价.
（4）〔再検討する〕重新研究〔考虑〕.
このプランは見直す必要がある／这个计划需要重新研究.
[巡る] 【めぐる】 【他五】
（1）〔まわる〕循环,旋转.
因果（いんが）は巡る／因果循环.
血は体内（たいない）を巡る／血液在体内循环.
（2）〔遍歴する〕巡游.
諸国を巡る／历访各国.
（3）〔かこむ〕围绕,绕行.
日本語問題を巡る討論会／围绕日语问题的讨论会.
彼を巡る3人の女／围绕着他的三个女人.
新しい用水路は山を巡っている／新挖的水渠环绕着山.
（4）〔元へかえる〕还.
巡る因果（いんが） ／因果轮回.
[広がる] 【ひろがる】 【自五】
（1）〔広くなる〕变宽;［道路などが］拓宽;［伸びる］舒展;［大きくなる］
扩大.
広がった枝／舒展开的枝条.
道幅が広がる／路面拓宽.
建（た）て増（ま）しをしたので家が広がった／由于扩建,房屋
展宽了.
事業がますます広がる／事业愈加扩大.
（2）〔広まる〕扩展;［まんえんする］蔓延;［伝わる］传开.
全世界に広がる／扩展到全世界.
ききんが町や村に広がった／饥荒蔓延到城镇和乡村.
うわさが広がる／风声传开.
（3）〔展開する〕展现.
目の前に景色が広がる／风景展现在眼前.
[省く] 【はぶく】 【他五】
（1）〔へらす〕省,节省,减去.
手間を省く／省事.
費用を省く／节省费用.
時間と労力を省く／节省时间和劳力.
むだを省く／减少浪费.
（2）〔省略する〕从略,省略.
くわしい説明は省く／详细的解释从略.
以下敬称（けいしょう ）を省く／以下省略敬称.
これらの手続きは省けない／这些手续不能省略.
（3）〔とりのぞく〕去掉;除掉;拆掉.
不要の品（しな）を省く／不要的东西扔掉.
[負う] 【おう】 【他五】
（1）〔せおう〕背,负.
重荷（おもに）を負う／负重担.
子どもをせなかに負う／把孩子背在背上; 背孩子.
（2）〔ひきうける〕担负,负担.
借金を負う／负债.
義務を負う／担负义务.
国民に対して責任を負う／向国民负责.
大任を負わせる／委以重任.
責任を負いきれない／负（担）不起责任.
（3）〔こうむる〕遭受,蒙受.
罪名（ざいめい）を負う／背上罪名.
重い傷を負ってたおれていた／负了重伤倒在那里.
（4）〔助けをえる〕多亏,有赖于,借助,借重.
この成功は彼の助力（じょりょく）に負うところが多い／这次成功借助于
他的帮助的地方很多.
（5）〔ふさわしい〕符合.
[対応] 【たいおう】 【名】【自サ】
（1）〔つりあう〕［同等に］对应,相对;［対立した］对立.
重さが左右対応する／重量左右相对应.
（2）〔調和する〕调和,协调;［バランスが］均衡.
庭園の木と池がよく対応している／庭院中的树木和水池
配置得很和谐.
（3）〔相手のやり方に応じて〕［合わせて］适应;［困難などに］应
付.
交通事情に対応して一方通行を実施する／为适应交通
情况实行单线通行.
相手のでかたに対応する／应付对方的态度.
対応策を考える／考虑相应的对策.
対応性／针对性; 对应性.
[減らす] 【へらす】 【他五】
（1）〔少なくする〕减,减少;［節減する］缩减,削减.
肉を減らしてもっと野菜を食べる／少吃肉多吃蔬
菜.
運動して脂肪を減らす／锻炼身体以减少脂肪.
予算を減らす／削减预算.
人員を減らす／裁（减人）员.
（2）〔腹を空（す）かす〕空（腹）,饿（肚子）.
子どもが腹を減らして待っている／小孩儿饿着肚子
在等待着.
[重ねる] 【かさねる】 【他下一】
（1）〔ものをのせて〕重叠地堆放;码,摞.
本を重ねる／把书叠摞起来.
トラックに荷物を重ねてつんだ／把行李〔货物〕一层一层
地重叠放在卡车上.
（2）〔さらに加える〕再加上;［置いて］放上;［かぶせて］盖上;［は
いて］穿上.
セーターを2枚重ねて着る／毛衣上又套一件毛衣.
寒くてたまらないので,下着を何枚も重ねて着る／冷得受
不了,穿了好几件内衣.
（3）〔くりかえす〕反复;屡次,多次,一次又一次,再次.
失敗を重ねる／屡遭失败;失败又失败.
日を重ねる／过了一天又一天.
苦労に苦労を重ねる／历尽千辛万苦.
謙譲語について
尊敬語 是用来对话题中出现的人物自身以及该人的
动作、状态以及所拥有的东西表示尊敬使用的一种表
达方式。在这种情况下，对话题中所出现的尊敬人物
的动作或状态要用敬语动词或敬语形容词来描述；话
题中出现的是该人物的所属物品时，则用相应的名词
予以表达。
• 表示尊敬的形容（动）词，通常在日语固有
词汇前加“お”，在汉语词前加“ご”
お忙しい お寂しい お早い お暇（いとま）
ご多忙 ご心配 ご不満 ご立派
特殊： お元気
·人物本身用表示尊敬的名词，一是利用固有的名词，二是在
名词后面加后缀
こちら、そちら、あちら、どちら、どなた
～さん、～様、～氏、～方、～殿
·该人物所属的事物、东西名称前加前缀。日语固有词汇前加
“お”，在汉语词前加“ご”
お宅 お仕事 お部屋 お名前 お手紙 お父さん お母さん
ご住所 ご両親 ご兄弟 ご家族 ご研究 ご主人
特殊：
お時間 お食事 お留守 お電話
·在机构等词前面加“貴”表示敬意的
貴社 貴校 貴国 貴行
然而，话题中并未出现所尊敬人物的动作、状
态或物品，但我们仍须对该人物表示尊敬时，
就不能使用尊敬动词、形容（动)词和名词，只
能通过贬低发话者自己的动作、状态或物品，
相对提高对方的方式来间接地表示尊敬，此时
需要使用相应的自谦语。
·表示自谦的名词：
一是贬低发话者本身的名词
わたくし 小生（しょうせい） 拙者（せっしゃ）
我
鄙人
鄙人
一是贬低发话者所属的名词
愚息（ぐそく）
小著（しょうちょ）
拙宅（せったく）
犬子
拙著（对自己作品的谦称）
寒舍
弊社（へいしゃ）
敝公司
粗品（そしな）
薄礼
１．お／ご～します
１）お + 動詞（Ⅰ、Ⅱ類）ます形 + します
①重そうですね。お持ちしましょうか。好像挺重的、我幇您拿吧。
②私が社長にスケジュールをお知らせします。
我向総経理匯報日程。
③兄が車でお送りします。
家兄用車送您。
①是対聴者②是対話題中的人物貶低説話人自身行為的表達
方式。此外，③的行為者不是説話人自身，而是説話者的「う
ちの人」。
２）ご + 動詞（Ⅲ類） + します
④江戸東京博物館へご案内します。我帯您去江戸東京博物館。
⑤今日の予定をご説明します。向大家介紹一下今天的安排。
這個形式用于第三類動詞。還有「紹介します」、「招待しま
す」、「相談します」、「連絡します」等。不過，「電話します」、
「約束します」等作為例外，不用「ご」而用「お」。
２）特殊謙遜動詞
288ページ
謙譲語
• ～（た）とたんに
“刚～时候”，多用于说话者
对后项事情的发生表示意外，因此后项一般
不用意志动词。
出かけたとたんに、雨が降り出しました。
勉強を始めたとたんに、友達から電話があった。
朝ご飯を食べたとたんに、授業のベルが鳴りま
した。
·他刚毕业就结婚了。
·我刚回到家，妈妈就打电话来了。
·我刚下车，就下雨了。
·日语考试刚完，又有英语考试了。
·刚拿到工资就买了很多新衣服。
～わけにはいかない：前接辞书形，表示从社
会道德、情理等方面来考虑，不应该或不可
能做某事，“不能～”
学生としては、授業をさぼるわけにはいかない。
親としては、子供を騙すわけにはいかない。
～ないわけにはいかない：前接未然形，“不
得
不～”“只能～”
·即使不喜欢，也不得不吃药。
·即使要打工，也不能逃课。
·未成年人不能喝酒。
·小孩子不能看这些恐怖的电影。
·即使没钱，也不得不交学费。
いったん～（と、ば、たら）
表示前面某种情况发生后，必然会引起后项的结果
·一旦习惯了一个人生活，就不喜欢和别人一起住
了。
·一旦决定了，就要去实行。
·一旦解决了钱的问题，就可以去留学了。
·一旦习惯了日本料理的味道，就会喜欢吃了。
めったに～ない
强调某件事情很少发生或出现
·最近仕事が忙しくて、めったに買い物に行きません。
·この店の料理は高くて、めったに食べません。
·王さんはズボンが好きで、めったにスカートをはきま
せん。
·お酒は体に悪いから、めったに飲みません。
·卒業してから、大学時代のクラスメートにめったに会
いません。
·因为日语很难，所以很少能及格。
·经常在学校食堂吃饭，所以很少吃快速食品。
·最近正在减肥，所以很少吃肉。
·小王不喜欢运动，所以很少去游泳。
·日本料理太贵，很少吃。
～をめぐって、～
后项叙述以前项为中心展开，一般是围绕某个问题
进行讨论 「話し合う」、「議論する」
·生徒たちの問題をめぐって、先生たちが話し合って
います。
·敬語の使い方をめぐって、みんなディスカッションを
行っています。
·旅行先をめぐって、会社員たちは議論しました。
·今の経済をめぐって、役員たちは激しく議論しました。
·围绕留学生问题，学校之间交换了意见。
·围绕事情的解决方法，上司们进行了讨论。
·围绕环境问题，大家发表了自己的看法。
·围绕费用问题，银行职员进行了讨论。
～に過ぎない
前接名词，形容动词词干，简体动词和简体形容词，
表示程度有限，带有消极评价的语气，“只不过~”
·今回の試験は65点に過ぎない。
·今月の収入は100元に過ぎない。
·風邪を引いたに過ぎないから、心配しないでください。
·涼しくなったに過ぎないから、そんなに厚いコートを着
なくてもいい。
～に加えて
前接名词，前后是追加性的并列关系，“除此之外,
还~”，与“～ばかりでなく”意思接近，一般多用于书
面语
·每天除了学习，还要打工，真是很辛苦啊。
·老师们除了上课，还要写论文，所以很忙。
·他除了有学问，人品又好，大家都很喜欢。
·小李除了唱歌，还会跳舞，真是了不起。